Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,440 --> 00:00:15,000
"Волчица"
6 сезон
2 серия
2
00:00:23,440 --> 00:00:26,000
- Футболка.
- Футболка.
3
00:00:33,200 --> 00:00:35,640
- Цепочка.
- Пожалуйста...
4
00:00:35,800 --> 00:00:39,080
Я вряд ли смогу себе навредить с ее помощью.
5
00:00:51,440 --> 00:00:55,000
- Цепочка.
- Oдна цепочка.
6
00:00:58,520 --> 00:01:01,440
Вот держи...
7
00:01:04,120 --> 00:01:06,680
Если вы что-нибудь сделаете, я выстрелю в мальчика!
8
00:01:06,840 --> 00:01:11,760
- Oна в розыске и за убийство. - Что? - Роландa Oстлингa.
9
00:01:11,920 --> 00:01:15,960
- Что случилось?
- Ничего. Я скоро выйду.
10
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
- Я не понимаю, о чем ты..
- Всё уже в даркнете.
11
00:01:19,160 --> 00:01:22,360
Она заплатит самую высокую цену.
12
00:01:26,840 --> 00:01:29,640
Отпусти ее!
13
00:01:33,080 --> 00:01:37,640
Твоя личность раскрыта.
Стоило это того?
14
00:01:37,800 --> 00:01:41,000
Oтпусти ее первой, пожалуйста. Отпусти ее!
15
00:01:44,720 --> 00:01:48,800
Ему сейчас не нужна Нина.
Ему нужна его мать.
16
00:01:48,960 --> 00:01:51,120
Линус...Все хорошо...Я с тобой.
17
00:01:56,920 --> 00:01:59,000
Полиция!
18
00:02:11,840 --> 00:02:14,520
Сюда.
19
00:02:14,544 --> 00:02:20,544
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
20
00:02:36,840 --> 00:02:39,160
- Где моя мать?
- Я не знаю.
21
00:02:39,320 --> 00:02:41,480
Ее зовут Соня Эк. Где она сидит?
22
00:02:41,640 --> 00:02:44,960
Я не могу сказать.
23
00:02:45,120 --> 00:02:48,440
- Простите, где моя мама?
- К сожалению, я не могу...
24
00:02:48,600 --> 00:02:51,400
Я хочу встретиться с мамой. Сонeй Эк.
25
00:02:51,560 --> 00:02:53,480
Линус...
26
00:02:55,640 --> 00:02:58,480
Привет...
27
00:02:59,760 --> 00:03:01,960
- Я хочу увидеться с мамой.
- Я знаю.
28
00:03:02,120 --> 00:03:05,400
Бедняжка братишка Линус...
29
00:03:07,840 --> 00:03:11,320
Привет. Пойдем.
30
00:03:19,160 --> 00:03:22,640
- Вас перевезут в безопасную
квартиру. - Почему?
31
00:03:23,640 --> 00:03:28,680
Обнародованы адреса, фотографии
и вознаграждения на вас...на нас.
32
00:03:28,840 --> 00:03:32,120
- Потом выяснилось, что мама жива.
- Ладно, и как долго мы будем там?
33
00:03:32,280 --> 00:03:35,800
Ты сам понимаешь,
нельзя точно сказать.
34
00:03:35,960 --> 00:03:39,440
Они знают, где вы живете.
У нас нет выбора.
35
00:03:43,840 --> 00:03:47,280
- Мама под стражей?
- За ее голову назначена награда.
36
00:03:47,440 --> 00:03:49,600
Никто не должен знать, где онa.
37
00:03:49,640 --> 00:03:51,600
Онa профессиональнaя преступница, понятно, что она под стражей.
38
00:03:51,760 --> 00:03:54,560
- Зак, прекрати.
- Когда Туве и Магда придут, мы уедем.
39
00:03:54,720 --> 00:03:59,440
- Можем мы забрать вещи из дома?
- Мы пошлем кого-нибудь.
40
00:04:19,080 --> 00:04:21,440
Эй?
41
00:04:29,600 --> 00:04:31,720
Эй?
42
00:04:34,120 --> 00:04:37,760
Я хочу поговорить со своим адвокатом!
43
00:04:39,480 --> 00:04:41,920
Вы не можете больше держать меня здесь!
44
00:04:57,000 --> 00:05:00,240
- Привет.
- Что, черт возьми, происходит?
45
00:05:00,400 --> 00:05:02,600
- Я объясню по дороге.
- Давай сейчас.
46
00:05:02,760 --> 00:05:05,680
Арестовал всю семью?
Отличная работа.
47
00:05:05,840 --> 00:05:08,720
Да пошел он.
48
00:05:08,880 --> 00:05:11,200
Или вы решили встретиться всей семьей в участке?
49
00:05:11,360 --> 00:05:17,080
- Ты меня заеб**!
- Отпусти меня! Что, нахрен, ты делаешь?
50
00:05:20,720 --> 00:05:22,960
Пойдем.
51
00:05:23,120 --> 00:05:27,400
Густав...Густав,
что с тобой случилось?
52
00:06:06,080 --> 00:06:07,840
Густав, успокойся.
53
00:06:08,000 --> 00:06:10,360
Что ты, нахрен, делаешь?
54
00:06:26,760 --> 00:06:30,440
Каждому своя комната.
55
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
-Не выходите на балкон, хорошо? - Да.
56
00:06:33,720 --> 00:06:37,000
Дети тоже будут всё время внутри?
57
00:06:37,160 --> 00:06:39,720
- Нам скоро найдут дом,
или как? - Да.
58
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
Они должны быть закрыты.
59
00:06:46,160 --> 00:06:48,800
Спасибо.
60
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
Я хочу с ней встретиться.
61
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
- Прекрати. Зачем?
- Что значит зачем?
62
00:06:57,120 --> 00:07:00,400
-Всё это из-за нее.
-Это сейчас невозможно.
63
00:07:00,560 --> 00:07:02,920
Густав, она твоя мать,
бабушка Магды.
64
00:07:03,080 --> 00:07:05,280
Я хочу понять, кто она.
65
00:07:05,440 --> 00:07:08,520
Это ничего не изменит.
66
00:07:11,720 --> 00:07:13,760
Хочешь к папе на ручки?
67
00:07:33,240 --> 00:07:36,760
Я могу спать здесь
на матрасе на полу.
68
00:07:36,920 --> 00:07:39,840
Не надо.
69
00:07:42,280 --> 00:07:47,000
- Я здесь, если хочешь поговорить о Тане.
- Я не хочу.
70
00:07:49,680 --> 00:07:51,920
Могу заправить кровать,
если ты передвинешь свои вещи.
71
00:07:52,080 --> 00:07:54,680
Нина, не надо. Я не хочу.
72
00:08:04,080 --> 00:08:08,600
Я не понимаю. Почему никто не проверил,
как он?
73
00:08:08,760 --> 00:08:12,040
- Были более срочные дела.
- Более срочные?
74
00:08:16,400 --> 00:08:19,240
Вам еще нужно время?
75
00:08:20,400 --> 00:08:23,240
Как младший сын?
76
00:08:23,400 --> 00:08:28,800
Ты бы не приехала в Стокгольм, если бы у тебя не было чего-то серьезного.
77
00:08:30,040 --> 00:08:32,560
Не отвечай.
78
00:08:33,920 --> 00:08:36,920
С кем ты должна была здесь встретиться?
79
00:08:40,480 --> 00:08:43,640
Эмиль, пожалуйста...
80
00:08:43,800 --> 00:08:48,160
Как он? Он видел Таню
умирающей. Это очень тяжело.
81
00:08:49,480 --> 00:08:53,240
Да...И как так случилось, Соня?
82
00:08:54,480 --> 00:08:57,480
Если не те люди узнают,
что моя клиентка здесь...
83
00:08:57,640 --> 00:09:03,680
- Онa здесь под вымышленным именем.
- Дети могут быть в опасности.
84
00:09:03,840 --> 00:09:06,080
Я должна увидеть своих детей.
85
00:09:07,160 --> 00:09:11,680
Прежде чем предъявлять какие-либо требования, сначала дай нам что-нибудь.
86
00:09:13,720 --> 00:09:17,720
Ни слова.
Я хочу, чтобы ты ушел.
87
00:09:30,600 --> 00:09:33,640
Они не могут держать меня здесь.
У них нет доказательств.
88
00:09:33,800 --> 00:09:35,920
У них нет ничего на меня.
89
00:09:36,080 --> 00:09:40,000
Нападение в суде,
подделка документов,
90
00:09:40,160 --> 00:09:43,320
подстрекательство к убийству,
91
00:09:43,480 --> 00:09:45,000
убийство... Продолжать?
92
00:09:45,160 --> 00:09:49,080
Я здесь не в безопасности.
Помоги мне выбраться отсюда.
93
00:09:49,240 --> 00:09:51,760
- Мы работаем круглосуточно...
- Позвони Лукасу.
94
00:09:51,920 --> 00:09:54,920
- Он в розыске...
- Просто сделай это.
95
00:10:02,040 --> 00:10:06,640
Мы говорили со всеми крупными
оптовиками, и интерес огромен.
96
00:10:06,800 --> 00:10:09,840
Так что теперь всё зависит только от запуска.
97
00:10:10,000 --> 00:10:13,640
Моим подписчикам это понравится.
98
00:10:13,800 --> 00:10:16,320
Минутку...Простите.
99
00:10:18,600 --> 00:10:21,520
- Чeго ты хочешь?
- Я здесь внизу.
100
00:10:23,600 --> 00:10:26,720
- Что ты здесь делаешь?
- Успокойся, меня никто не видел.
101
00:10:26,880 --> 00:10:32,560
Звонил наш контакт.
Соня Эк задержана.
102
00:10:32,720 --> 00:10:35,840
Она там под другим именем.
103
00:10:37,400 --> 00:10:41,240
Твоя сестра... Я хочу с ней познакомиться.
104
00:11:13,800 --> 00:11:17,480
- Привет.
- Спасибо.
105
00:11:19,520 --> 00:11:23,800
-Как oна?
-Боится. Не чувствует себя в безопасности.
106
00:11:28,480 --> 00:11:32,080
- Можно вытащить ее на свободу? - Каким образом?
107
00:11:32,240 --> 00:11:35,440
- Времени мало.
- Ее куда-то перевозят?
108
00:11:35,600 --> 00:11:39,960
Нет, заключенных перевозят только
когда им нужно в суд.
109
00:11:41,680 --> 00:11:44,480
Или когда они заболевают.
110
00:11:46,840 --> 00:11:51,120
Заметно...что вы брат и сестра
111
00:11:51,280 --> 00:11:57,600
- И ты участвуешь в боях без правил.
- Больше нет.
112
00:11:58,720 --> 00:12:03,520
Знай, что мы очень благодарны за то,
что ты сделаешь это для нас.
113
00:12:03,680 --> 00:12:06,760
Ты очень сильно поможешь и своему брату, и мне.
114
00:12:06,920 --> 00:12:11,920
- Я делаю это за деньги.
- Да...
115
00:12:12,080 --> 00:12:17,160
Но это совсем не простое
задание. Ты это понимаешь?
116
00:12:17,320 --> 00:12:19,520
Она знает, что нужно.
117
00:12:19,680 --> 00:12:22,520
Хорошо.
118
00:12:27,600 --> 00:12:29,280
Черт побери!
119
00:12:30,920 --> 00:12:36,680
- Отлично стал играть.
- Я тренируюсь пять раз в неделю.
120
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
Привет, Винстон.
121
00:12:46,560 --> 00:12:51,320
У меня есть для тебя квартира.
Хорошо ведь, нет?
122
00:12:52,440 --> 00:12:54,200
Мне не нужна никакая квартира.
123
00:12:54,360 --> 00:12:58,280
Поверь мне, когда-нибудь она тебе еще понадобится.
124
00:12:59,640 --> 00:13:05,560
Я позабочусь о тебе,
хочешь ты этого или нет.
125
00:13:06,720 --> 00:13:09,520
Я дал обещание твоей матери.
126
00:13:10,800 --> 00:13:13,440
Где ты был тогда?
127
00:13:21,000 --> 00:13:24,120
Мне нужно идти.
128
00:13:25,320 --> 00:13:27,040
Услышимся, хорошо?
129
00:13:58,320 --> 00:14:02,880
Не будешь писать
никакого дерьма про "ЭкоВеру".
130
00:14:08,320 --> 00:14:11,520
"Как жевать наждачную бумагу", да?
131
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
Попробуй-ка вместо этот чертов дорогой шампунь.
132
00:14:48,960 --> 00:14:51,480
Пойдем с нами.
133
00:14:55,400 --> 00:14:59,320
Эта линейка продуктов откроет новые рынки.
134
00:15:00,640 --> 00:15:04,880
Представь все возможности,
когда мы сможем отправить эти товары
135
00:15:05,040 --> 00:15:07,960
без риска, что мы попадемся.
136
00:15:08,120 --> 00:15:12,040
Теперь, когда Соня за решеткой,
рынок открыт.
137
00:15:12,200 --> 00:15:16,000
Мы должны воспользоваться этой возможностью.
138
00:15:16,160 --> 00:15:19,880
- А если онa заговорит?
- Не заговорит.
139
00:15:20,040 --> 00:15:23,720
Я позабочусь о ней...раз и навсегда.
140
00:15:23,880 --> 00:15:25,960
Она не выживет в тюрьме.
141
00:15:26,120 --> 00:15:28,640
Могу тебе это обещать.
142
00:15:28,800 --> 00:15:32,400
Хорошо. Потому как я серьезно отношусь к обещаниям.
143
00:15:36,400 --> 00:15:38,920
И я тоже.
144
00:15:57,280 --> 00:15:59,400
Ланч.
145
00:16:05,640 --> 00:16:09,920
Извини...Ты не можешь попробовать?
146
00:16:11,040 --> 00:16:15,000
- Ты что шутишь...
- Пожалуйста.
147
00:16:15,160 --> 00:16:18,160
- Прекрати.
- Попробуй.
148
00:16:51,560 --> 00:16:54,640
Ты пересмотрела фильмов.
149
00:16:57,600 --> 00:16:59,840
Чуть не забыла...
150
00:17:01,600 --> 00:17:04,360
Вот такой тебе дам.
151
00:17:06,120 --> 00:17:08,800
Не нужно будет ходить в туалет.
152
00:17:29,000 --> 00:17:31,520
Он заснул.
153
00:17:32,960 --> 00:17:37,000
- Нам нужно всё оставить.
- Это не окончательно.
154
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
Мы больше не можем жить в своем доме.
Надо покинуть Стокгольм...
155
00:17:40,160 --> 00:17:42,760
Они могут разместить нас, где угодно…
156
00:17:42,920 --> 00:17:44,480
Всё устаканится.
157
00:17:44,640 --> 00:17:48,840
И в тот момент, когда все пошло хорошо на фирме. Дерьмо...
158
00:17:50,600 --> 00:17:54,160
Ты знаешь, во что ввязался, когда стал со мной встречаться.
159
00:17:54,320 --> 00:17:58,440
Если Соню обвинят в убийстве Роланда,
всё выйдет наружу.
160
00:17:59,680 --> 00:18:03,240
Ты так и не сказала, где ты, черт возьми, была, когда всё это произошло.
161
00:18:04,440 --> 00:18:05,760
Ну?
162
00:18:05,920 --> 00:18:10,400
Будешь молчать, даже если полиция начнет задавать вопросы?
163
00:18:11,680 --> 00:18:15,280
Отличная тактика, дорогая.
Продолжай в том же духе.
164
00:18:21,480 --> 00:18:23,720
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
165
00:18:28,080 --> 00:18:32,280
- Лукас! Привет!
- Откуда у тебя этот номер?
166
00:18:32,440 --> 00:18:35,920
Я умею удивлять,
ты же знаешь.
167
00:18:36,080 --> 00:18:39,400
И мы сейчас вместе работаем,
так что это не так уж и странно.
168
00:18:39,560 --> 00:18:43,280
Послушай...Когда ты работаешь,
обычно тебе за это платят.
169
00:18:43,440 --> 00:18:46,240
Если поможешь с одним делом,
получишь свои деньги.
170
00:18:46,400 --> 00:18:49,560
Я уже помог вам.
Забыл?
171
00:18:49,720 --> 00:18:52,200
Помогите вытащить Соню.
172
00:18:52,360 --> 00:18:55,080
И как это сделать?
173
00:18:55,240 --> 00:18:58,200
Я позвоню.
174
00:18:58,360 --> 00:19:01,280
Привет.
175
00:19:02,840 --> 00:19:08,040
Если она примет одну такую, у нее начнутся
конвульсии и она потеряет сознание.
176
00:19:09,480 --> 00:19:13,040
Это небезопасно.
У нее может случиться остановка сердца.
177
00:19:14,160 --> 00:19:17,680
- Что, черт возьми, тогда делать?
- Заставить сердце снова биться.
178
00:19:20,960 --> 00:19:23,720
Удачи.
179
00:19:49,560 --> 00:19:53,880
-Ты сейчас пойдешь со мной.
- Почему?
180
00:19:54,040 --> 00:19:57,280
Один заключенный поджег
свое постельное белье.
181
00:19:58,480 --> 00:20:00,600
- Здесь горит?
- Нет.
182
00:20:00,760 --> 00:20:04,560
Но все камеры нужно проверить.
Пойдем!
183
00:20:12,480 --> 00:20:15,200
Нужно проверить 7E.
184
00:20:17,040 --> 00:20:20,480
- Ты подождешь здесь.
- Что? Как?
185
00:20:20,640 --> 00:20:22,960
Что ты делаешь?
186
00:20:26,600 --> 00:20:28,120
Пожалуйста...
187
00:20:29,840 --> 00:20:31,800
Здесь горит?
188
00:20:34,320 --> 00:20:36,800
Понятно.
189
00:20:45,560 --> 00:20:48,080
Эй?
190
00:20:48,240 --> 00:20:51,640
Эй?
191
00:20:58,800 --> 00:21:03,240
- Всё в порядке.
- Можно вернуть ее назад.
192
00:21:05,360 --> 00:21:07,480
Ну вот...
193
00:21:25,240 --> 00:21:30,400
Когда пойдешь вечером в душ,
прими это.
194
00:21:31,560 --> 00:21:35,080
У тебя начнутся конвульсии
и ты потеряешь сознание.
195
00:21:37,920 --> 00:21:42,360
- Eсть какие-то риски?
- Сердце может остановиться.
196
00:21:42,520 --> 00:21:45,800
- Сердце может остановиться?
- Альтернатива - остаться здесь.
197
00:21:45,960 --> 00:21:48,560
Eсли тебя осудят, тебе дадут пожизненное.
198
00:21:51,160 --> 00:21:53,040
Как мне пронести ее в камеру?
199
00:21:53,200 --> 00:21:56,800
Она в пластике.
Можешь засунуть ее во влагал...
200
00:22:01,520 --> 00:22:05,600
Эмиль позвонил и сказал,
что ты вернулась из мертвых.
201
00:22:05,760 --> 00:22:10,560
У тебя неприятная манера появляться,
когда этого меньше всего ожидаешь.
202
00:22:12,440 --> 00:22:16,240
- Можешь идти. - Я не разговариваю
без моего адвоката.
203
00:22:16,400 --> 00:22:21,000
Кто сказал, что мы будем говорить?
Ты пройдешь тщательный медицинский осмотр.
204
00:22:25,880 --> 00:22:27,520
Пойдем.
205
00:22:41,640 --> 00:22:44,480
Подними язык.
206
00:22:50,720 --> 00:22:53,920
- Да.
- Все?
207
00:22:54,080 --> 00:22:58,160
Еще нет.
Спусти штаны и наклонись вперед.
208
00:23:17,480 --> 00:23:20,400
Ну все, можешь натянуть штаны.
209
00:23:22,080 --> 00:23:24,760
Ничего.
210
00:24:08,760 --> 00:24:12,000
Как долго ты собираешься продолжать в том же духе?
211
00:24:17,360 --> 00:24:20,000
У нее есть только я.
212
00:24:21,800 --> 00:24:26,440
Всё должно пойти по плану.
Ты понимаешь?
213
00:24:37,400 --> 00:24:39,840
Душ.
214
00:24:50,760 --> 00:24:53,480
Направо.
215
00:25:53,480 --> 00:25:55,720
На помощь!
216
00:26:26,560 --> 00:26:29,760
Скорую помощь в тюрьму Кроноберг.
217
00:26:29,920 --> 00:26:33,560
Скорая помощь 8269, будем через 10 минут.
218
00:26:58,840 --> 00:27:02,040
- Kaк быстро приехали.
- Мы были поблизости.
219
00:27:02,200 --> 00:27:05,840
- Что здесь у нас?
- Нападение в душе.
220
00:27:06,000 --> 00:27:08,800
Нападение в душе.
221
00:27:08,960 --> 00:27:14,120
- Oй... Еще кто-то?
- Нет.
222
00:27:15,680 --> 00:27:17,840
- Ясно...
- Хорошо...
223
00:27:18,000 --> 00:27:20,480
Поехали тогда.
224
00:27:20,640 --> 00:27:24,320
Неясный диагноз, неполное сознание,
нормальный пульс и дыхание.
225
00:27:25,680 --> 00:27:29,360
- Хорошо, готов?
- Да.
226
00:27:34,920 --> 00:27:38,840
Этот слишком короткий.
227
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
Потуже.
228
00:27:46,440 --> 00:27:48,960
Спасибо.
229
00:28:17,760 --> 00:28:22,120
- Как дела? - Какого черта?
Ты сказал, что я здесь в безопасности.
230
00:28:22,280 --> 00:28:25,160
- Я изолирую тебя.
- Спасибо, не надо.
231
00:28:25,320 --> 00:28:28,320
Это не отель,
где можно выбрать уровень комфорта.
232
00:28:28,480 --> 00:28:30,640
Ты не можешь находиться
в обычном отделении.
233
00:28:30,800 --> 00:28:33,600
Спасибо, хватит. Можешь идти.
234
00:28:41,600 --> 00:28:43,960
Я здесь не под своим именем.
235
00:28:44,120 --> 00:28:49,280
Как, черт возьми, кто-то узнал,
что я здесь? У вас утечка.
236
00:28:51,000 --> 00:28:54,440
- Все под контролем.
- Хорошо.
237
00:28:55,480 --> 00:28:58,160
Что у тебя есть для меня?
238
00:28:58,320 --> 00:29:00,280
Спасибо.
239
00:29:04,440 --> 00:29:07,720
У детей и у их семей должны быть новые личности.
240
00:29:07,880 --> 00:29:09,280
Да?
241
00:29:09,440 --> 00:29:13,200
- Новый дом, в другой стране.
- И что я получу?
242
00:29:13,360 --> 00:29:18,080
Ты получишь бухгалтерию Mайора,
всю контактную информацию, всю сеть.
243
00:29:18,240 --> 00:29:22,080
Самая большoй проблемой потом будет то, что у вас будет слишком мало дел.
244
00:29:22,240 --> 00:29:24,640
Хорошо. Давайте заключим сделку.
245
00:29:24,800 --> 00:29:27,240
Нет, я еще не закончила.
246
00:29:28,680 --> 00:29:31,240
Я сама расскажу об этом детям.
247
00:29:31,400 --> 00:29:35,440
A потом вы поместите меня в безопасное место
вместе с ними до суда.
248
00:29:35,600 --> 00:29:39,640
Они уже в безопасном месте.
Ты отсюда не выйдешь.
249
00:29:39,800 --> 00:29:43,960
Отвезите меня к моим детям,
иначе я нихрена не скажу.
250
00:29:44,120 --> 00:29:47,840
Эмиль может допросить меня.
Я не вернусь сюда.
251
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
Приставь своих лучших людей
присматривать за ней.
252
00:29:54,360 --> 00:29:57,440
Двойная оплата, круглосуточно.
253
00:30:50,240 --> 00:30:55,160
- Эй, ты ничего не забыл?
- Без Сони никаких денег.
254
00:30:55,320 --> 00:30:59,240
Куда ты? Ты шутишь, что ли? Лукас!
255
00:30:59,400 --> 00:31:04,160
-Что такое происходит?
-Спасибо за компанию.
256
00:31:04,320 --> 00:31:07,800
Ты куда? Вернись!
257
00:31:14,520 --> 00:31:16,640
Линус?
258
00:31:26,000 --> 00:31:29,760
У меня есть одна хорошая и одна плохая новость.
259
00:31:29,920 --> 00:31:32,240
Линус?
260
00:31:34,200 --> 00:31:37,320
На маму напали в тюрьме.
261
00:31:37,480 --> 00:31:40,280
- Что?
- Она в порядке.
262
00:31:41,600 --> 00:31:44,720
А хорошая новость?
263
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
Она приeдет сюда.
264
00:31:48,360 --> 00:31:51,600
Я же сказала тебе,
что ты сможешь снова встретиться с ней.
265
00:31:58,960 --> 00:32:00,840
- Салат?
- Да, пожалуйста.
266
00:32:02,080 --> 00:32:06,000
-Соус?
- Да, все, пожалуйста.
267
00:32:06,160 --> 00:32:08,280
Они ничего не понимают в хорошей еде.
268
00:32:08,440 --> 00:32:11,800
Тратят свое пособие на кебаб.
269
00:32:15,800 --> 00:32:18,480
- И кассу.
- У меня не так много.
270
00:32:18,640 --> 00:32:20,440
Мне много и не нужно.
271
00:32:26,240 --> 00:32:29,480
Спасибо.
И еще один бургер.
272
00:32:35,360 --> 00:32:37,200
Увидимся.
273
00:32:42,880 --> 00:32:46,440
Нарисуй какашку, которая летает в воздухе!
274
00:32:46,600 --> 00:32:48,800
-У нее будут крылья?
-Да.
275
00:32:48,960 --> 00:32:51,920
Будет хорошо,
когда бабушка приедет?
276
00:32:53,680 --> 00:32:56,120
Да.
277
00:32:56,280 --> 00:33:02,080
- Буду рада с ней познакомиться.
- Да.
278
00:33:02,240 --> 00:33:05,480
Она ведь знает про нас...? Да?
279
00:33:05,640 --> 00:33:08,280
Да, знает.
280
00:33:08,440 --> 00:33:12,080
- Taкое странное ощущение.
- Добро пожаловать в семью Эк.
281
00:33:12,240 --> 00:33:15,760
Ну что мило проведем время всей семьей с Соней?
282
00:33:15,920 --> 00:33:19,640
Восхитительно!
Нам тоже нужно вооружаться?
283
00:33:25,200 --> 00:33:27,760
Браслет.
284
00:33:29,360 --> 00:33:32,440
И цепочка.
285
00:34:03,880 --> 00:34:07,600
Знаешь...это мне пришлось рассказать твоим детям,
286
00:34:07,760 --> 00:34:09,720
что ты умерла.
287
00:34:11,760 --> 00:34:14,600
Хочешь услышать, как это было?
288
00:34:15,600 --> 00:34:17,680
Хочешь?
289
00:34:34,120 --> 00:34:38,640
- Обещай мне одну вещь.
- Хорошо, какую?
290
00:34:38,800 --> 00:34:41,440
Что будешь нормально себя вести,
когда она придет.
291
00:34:41,600 --> 00:34:44,960
Что, думаешь, я сделаю?
292
00:34:45,120 --> 00:34:49,280
Она моя мама. Я люблю ее.
293
00:34:49,440 --> 00:34:53,920
Знаю. А меня?
294
00:34:57,440 --> 00:35:02,360
- Я еще не совсем решила.
- "Я еще не совсем решилa".
295
00:35:08,880 --> 00:35:11,520
Скоро будем у машины. Конец связи.
296
00:35:15,040 --> 00:35:17,520
- Машину осмотрели?
- Разумеется.
297
00:35:17,680 --> 00:35:20,520
Проверьте еще раз.
298
00:35:34,800 --> 00:35:37,920
Смотри!
299
00:35:39,480 --> 00:35:42,320
- Это трекер.
- Это oдин из наших.
300
00:35:42,480 --> 00:35:45,560
Мы только что проверили машину.
Проверим гараж.
301
00:35:45,720 --> 00:35:49,440
Ты восточную сторону. Ты - маленький гараж. Быстрее, бегите!
302
00:35:49,600 --> 00:35:52,360
Что происходит?
303
00:35:54,680 --> 00:35:56,120
Эмиль?
304
00:36:03,560 --> 00:36:08,000
Заприте ворота гаража,
и заблокируйте лифты.
305
00:36:13,800 --> 00:36:16,240
Поезжай снова наверх.
306
00:36:21,520 --> 00:36:24,120
- Ничего.
- Давайте oтведем ее обратно наверх.
307
00:36:24,280 --> 00:36:26,960
Машину нужно хорошо осмотреть.
308
00:36:28,680 --> 00:36:32,680
- Какого черта, еe здесь нет.
- Что?
309
00:36:34,840 --> 00:36:38,160
Обыщите все здесь, нахрен! Ну давайте же!
310
00:36:38,320 --> 00:36:42,360
Отправьте подкрепление в гараж. Заключенная сбежала.
311
00:36:42,520 --> 00:36:44,440
Закройте все выходы.
312
00:36:56,120 --> 00:36:59,720
- Фото нужно отредактировать.
- Оно уже отредактировано.
313
00:37:01,280 --> 00:37:04,520
Сам же видишь,
что лица серые.
314
00:37:04,680 --> 00:37:08,680
- Отредактируй по-нормальному.
- Хорошо
315
00:37:08,840 --> 00:37:10,840
- Это Тони.
- Что такое?
316
00:37:11,000 --> 00:37:15,600
- Все пошло к чертям.
- Что? А Тина?
317
00:37:15,760 --> 00:37:17,840
- Онa сейчас в больнице.
- А Соня?
318
00:37:18,000 --> 00:37:20,640
- Соня исчезла.
- Что?
319
00:37:20,800 --> 00:37:24,680
- Никто не знает, где она. - Что?
- Я пытался...
320
00:37:27,720 --> 00:37:32,360
Я подумал, может быть, мы могли бы
сделать баннер и для метро?
321
00:37:32,520 --> 00:37:36,760
- Tы написал в резюме,
что проявляeшь инициативу. - Да.
322
00:37:36,920 --> 00:37:41,120
Toгда прекрати, нахрен, спрашивать меня всё время.
323
00:37:41,280 --> 00:37:43,280
Хорошо.
324
00:37:50,200 --> 00:37:53,120
- Привет, Миранда!
- Привет.
325
00:37:53,280 --> 00:37:58,280
Фото еще не готовы, так что пойдем сначала выпьем кофе.
326
00:37:58,440 --> 00:38:01,680
- Нет...Нам нужно поговорить.
- Да?
327
00:38:01,840 --> 00:38:05,520
- О нашем сотрудничестве. - Да.
- Я не думаю, что могу eго продолжать.
328
00:38:06,720 --> 00:38:09,600
Ты не можешь прекратить наше сотрудничество сейчас.
329
00:38:09,760 --> 00:38:14,440
Продукция выходит на международный рынок в течение пары недель.
330
00:38:15,480 --> 00:38:18,120
- Что-то случилось?
- Нет.
331
00:38:18,280 --> 00:38:20,840
Я просто думаю,
что "EcoVera" мне не подходит.
332
00:38:21,000 --> 00:38:24,840
Найди кого-нибудь еще.
Я верну предоплату.
333
00:38:30,200 --> 00:38:34,720
Я раздавлю тебя. Буквально.
334
00:38:51,640 --> 00:38:55,680
- Гараж был обследован.
- Дай мне доступ ко всем камерам.
335
00:38:55,840 --> 00:38:59,080
- И пришли только мне ссылки, хорошо?
- Хорошо.
336
00:38:59,240 --> 00:39:02,800
Поставить блокпост на Е4?
Сообщим в Арланда?
337
00:39:02,960 --> 00:39:05,720
Подожди с этим немного.
338
00:39:05,880 --> 00:39:10,640
Эмиль! Скажи, что я сплю.
339
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
Ты потерял ее.
В гараже здания полиции.
340
00:39:13,920 --> 00:39:15,440
Луизе, послушай меня...
341
00:39:15,600 --> 00:39:19,160
Пусть все свободные от работы полицейские ищут ее.
342
00:39:19,320 --> 00:39:22,880
Если ты не найдешь, тебе конец.
343
00:39:32,840 --> 00:39:36,360
- Что это?
- Динозавр.
344
00:39:49,960 --> 00:39:55,320
Привет. Я займу твое место.
Ты нужен в городе.
345
00:39:55,480 --> 00:39:58,720
- Соня Эк сбежала.
- Что?
346
00:39:58,880 --> 00:40:02,200
Присоединись ко второй группе.
Позвони им по дороге.
347
00:40:02,360 --> 00:40:06,200
- Как, черт возьми, это возможно?
- Густав, пошли.
348
00:40:06,360 --> 00:40:09,120
Эмиль, какого черта...
349
00:40:13,800 --> 00:40:16,600
- Скажи, что ты шутишь.
- В нашем отделе утечка.
350
00:40:16,760 --> 00:40:19,480
Только наш oтдел
знал о переезде.
351
00:40:19,640 --> 00:40:22,240
- Под моей машиной был трекер.
- Проклятье...
352
00:40:22,400 --> 00:40:26,280
В этой ситуации только
я могу знать, где вы.
353
00:40:26,440 --> 00:40:29,640
Вы здесь не в безопасности.
Возможно, они уже в пути.
354
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
- У тебя есть ключи от микроавтобуса?
- Да.
355
00:40:32,840 --> 00:40:35,760
Я поеду впереди.
Вы за мной. Сейчас же.
356
00:40:35,920 --> 00:40:41,400
- Эмиль, скажи мне...
- Густав, доверься мне. Побыстрее.
357
00:40:45,840 --> 00:40:48,440
- Побыстрее!
- Зак, посади всех.
358
00:40:48,600 --> 00:40:52,520
Вы поедете со мной.
Поскорее.
359
00:40:54,400 --> 00:40:56,560
Давайте побыстрее.
360
00:41:12,560 --> 00:41:16,560
- Куда мы eдем?
- Я не знаю.
361
00:41:29,800 --> 00:41:33,360
Всё нормально.
Мы уже за городом.
362
00:41:33,384 --> 00:41:42,384
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
36688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
