All language subtitles for EP09_ Snow Eagle Lord [WeTV]

♪Traversing the vast expanse of time♪

♪Smiling proudly
in the mortal world alone♪

♪Cold moonlight♪

♪Earth as paper, sky as brush♪

♪This life like ink splashed on paper♪

♪Indulging in ups and downs♪

♪Coldly confronting
the approaching edges, sword and blade♪

♪My heart is narrow,
only holding heaven and earth♪

♪Boundless sea,
countless surging waves in the dark♪

♪Aeons just like a fleeting moment,
using youth as color♪

♪A silver-white hue climbs up
the temples, undaunted by setbacks♪

♪In the eyes, an unquenchable light♪

♪A body of proud bones,
unbending in the face of wind and frost♪

♪Smiling at the thorny webs♪

♪Being a lone wolf,
born to be solitary and independent♪

♪My pride alters not a jot♪

♪Resounding loudly through the clouds♪

♪In the cold world,
a heart burning hot for you♪

=Snow Eagle Lord=

=Episode 9=

In a short period of time,

it's nearly impossible

to get so many source stones again.

What do you think, High Priest,

we should do then?

There is a way,

but it's somewhat risky.

High Priest, please speak your mind.

Fog City.

Are you suggesting

we directly rob
a Transcendent organization?

What?

Are you scared?

Scared of what?

I'm just worried
we don't have enough manpower.

Otherwise,

with our power,

we would definitely crush

mortals like the Xia Clan.

Those Transcendent organizations

are not invulnerable.

It's time for

the spies in their organizations

to act now.

You're right, High Priest.

We all serve the Demon God,

even if it costs us our lives.

Based on the intelligence
we've received,

follow my command.

This is our last chance.

We must not fail again.

Yes.

(Dongbo Xueying)

(has ruined our plans several times.)

(This time,)

(I will personally tear him)

(to pieces.)

This one must go in.

Xueying.

Youyue.

Youyue,

are you here to see Xueying?

What are you carrying?

It smells so good.

Let me hold it for you.

No, thanks.

Xueying,

do you feel better?

Does your wound still hurt?

I'm already fine.

What is this?

This is Lingcao herb soup

I made for Xueying.

It can help gather energy
and focus the mind.

Look how much she cares for you.

Is this delicious food

specially made for us

to recover?

Xueying,

it's very beneficial
for your body's recovery.

Youyue, I...

Oh, right.

You just finished practicing,

so you shouldn't have nourishment now.

You might eat it later.

This soup is very helpful

for the body's recovery.

Make sure

Xueying finishes it.

Do I get a share too?

You can help him

with the rest.

Youyue, you're so kind.

You're so beautiful,

and the soup you make is so delicious.

Whoever marries a girl

like you

will definitely live a happy life.

I'm leaving.

Remember

to finish this soup, alright?

Xueying,

I don't know

whether this soup

is good for the body or not,

but I'm really hungry now.

There's Deerhorn Glue in it,

and I can't eat it.

Deerhorn Glue?

Are you sure?

I accidentally ate some as a child,

and it nearly caused a problem.

So I can tell by the smell.

If you're not going to eat it,

I'll have it all for you.

Xueying,

this soup tastes really good.

Are you sure you don't want any?

It's you who treat me well,

not like those young aristocrats

who always look down upon me.

I really don't understand.

Why do they have to

divide people

into classes?

Always trying to curry favor
with those from the upper classes

or with influence.

Don't care too much
about what others think.

Right.

Anyway, in the future,

I'll just focus on practicing.

We'll be the happiest commoners

at Changfeng Academy.

Of course.

Don't forget about me even when you have

your own family in the future.

Xueying, are you there?

I'm here.

I made you medicine
with herbs from the pharmacy.

That's a prescription
told by the Faction Leader

of the Water Daoist Temple.

It may help you

recover.

Thank you for your care.

Xueying, you're really popular.

Just now, Youyue

brought over some Lingcao herb soup,

and now Jingqiu brought you
the medicine she made.

In a while, I'll give you

a massage.

Since you already had the soup,

this medicine is of no use to you now.

No, no.

Taking too much medicine

is not good.

I didn't have the soup.

Puyang Bo did.

I'll only take your medicine.

Right.

I ate all the soup just now.

There was Deerhorn Glue in it,

so he couldn't eat it.

But, Jingqiu,

please don't tell Youyue

I ate all the soup,

or else she'll definitely be mad at me.

Come in and sit down.

Xueying,

this soup smells good too.

Ask Jingqiu

if there's anything you can't drink

in it.

Maybe I can...

No matter what's in it,

I'll eat it.

It's so delicious.

How could the branch
of the Demon God Association

in Lu's Fort hide for so long?

It's shocking
how much our internal affairs

have been infiltrated by them.

At least Qiubai,

together with the academy disciples,

destroyed one of their branches.

Their losses must be significant,

serving as a lesson for them.

I'm worried

that this will provoke them even more.

Lu's Fort was destroyed,

but the demons

disappeared without a trace again.

Who knows

what they will do next?

Lu's Fort had a large number
of source stones stored.

I guess

they are in great need of source stones.

Knowing escape was impossible,

the demon destroyed the entire fort.

What a madman.

They will definitely

have their next move

after this one.

As Qiubai said,

the source stones circulating
in the market

are far less than the number stored

in Lu's Fort.

The Demon Clan is always vicious.

To be prepared,

each sect needs to store

more source stones.

You're here.

I've sewn your clothes,

so I brought them over.

Xiaoxi,

it's great to have you here.

It feels like home with you around.

I'm always here.

Xiaoxi,

you not only need
to protect the Fog City

and those source stones,

but also take care of yourself.

Don't worry.

I've already reinforced the barrier.

No one can break it

unless Chunyuan and I perform

Double Fans.

Qiubai,

no matter what happens in the future,

no matter what you want to do,

the Fog City and I

will back you up.

As long as I'm with you,

I'm the happiest one in the world.

You're the closest person to me, too.

Even if

I'm not here in the future,

the Fog City

will be your strongest backing.

What silly words.

No matter if the Fog City exists or not,

I only want you.

Oh, right, Qiubai,

don't you always use
the Hexagonal Fan as your weapon?

Why do you suddenly start

studying spells?

Well.

Can't I learn spells?

Among the many students
of Changfeng Academy

are not only knights but also mages.

I just want to learn about them.

Well, I see.

And I want

to learn more about you.

It's so late,

and there's still someone
practicing spear?

The Demon Clan's actions

have made the disciples more vigilant.

Many of them have become more diligent,

working hard to fight
against the Demon Clan.

The strikes sound fast,

powerful and smooth.

I guess his martial arts foundation

is very solid.

In addition to that,

his Dou Qi is strong.

It's quite rare.

Let's go take a look.

Xueying?

Didn't you say

he's the one with the most hope

to become a Transcendent Knight?

He entered the academy not long ago,

and last time, it was he

who reported
the Lu's Fort incident to us.

He was fearless

during the demon elimination.

I wonder how well

his injuries have healed.

Why is he still practicing
late at night?

Well,

he reminds me

of how you used to be.

Why would you say this?

Look,

he's wholeheartedly devoted
to practicing the spear.

From the rhythm of his breaths

and the way he thrusts his spear,

you can feel

his persistence, determination,

and natural talent.

I have a feeling

that given time,

he will definitely achieve something.

Thank you, Master

and Ms. Xiaoxi.

Your spear technique is good,

but your Dou Qi is a bit unstable.

I just cultivated Dou Qi.

Its strength fluctuates,

but I find it hard to control it.

This source stone

can help stabilize your Dou Qi

and enhance your power.

Give it a try.

A source stone?

The stone that can improve our power?

This stone can be used three times.

If you use it properly

during practice,

it can stabilize your Dou Qi.

It's generous for her

to give you
a source stone from the Fog City.

It shows she recognizes your talents.

Thank you, Ms. Xiaoxi.

But

this thing is too valuable.

I...

No matter how precious it is,

it can only show its value

through its use.

If it can help you improve your skills

and help our empire

cultivate another Transcendent Knight.

That's its value.

Yes.

In the future,

I will train even harder

and master the Dark Ice Spear Technique

as soon as possible.

Just now, you were repelled

by your own Dou Qi.

Although it didn't hurt you,

it shows

your fierce and aggressive Dou Qi

is incompatible
with your spear technique.

What should I do then?

Use the source stone

to stabilize your Dou Qi temporarily.

Given time,

you will surely comprehend
your own spear technique.

Yes, Master,

I understand.

(You've cultivated Dou Qi, so what?)

(You can't even control it!)

Hong.

Come on,

let's eat a roasted chicken.

Come on.

Come on.

Where did you get this roasted chicken?

I found a way to buy it.

No matter where I go,

with my smart brain

and the power of money,

I can get

anything I want.

Hong, you eat first.

I won't eat.

You eat it.

Fine.

You are

becoming more and more

like Dongbo Xueying,

hardheaded.

Just now, I saw him

practicing

in the backyard so late.

Don't you think he's crazy?

He's taking it too far.

And,

I saw the dean and Ms. Xiaoxi

say something

to him.

Were they giving him special treatment?

Xueying and the dean?

Yes.

They even gave

Dongbo Xueying

a source stone.

For us, what rare thing

have we not seen?

Only that ignorant man

would treat it like a treasure.

Xueying was seriously injured

in the previous battle,

so it's reasonable
for the dean to give him

a source stone to help heal his body.

Hong, it was a pity that you didn't go.

If it had been you,

would you have fought

those demons as hard as he did?

I think the stone

- should be rewarded to you.
- Rong.

Hong.

Have some water.

(Dean Changfeng)

(even gave him a source stone)

(and special treatment.)

Everyone must have known

about the Lu's Fort incident.

Xueying, Puyang Bo,

Yu Jingqiu and Kong Youyue

faced danger without fear.

They found the demons' traces

and destroyed one of their branches.

Everyone should learn from them,

especially Dongbo Xueying

who didn't forget to protect others

in the face of danger

and persists in practicing
despite his injuries.

I hope you all

emulate his spirit.

You bear the heavy responsibility

of protecting the Xia Clan.

You can't let your guard down
even for a moment.

- Yes, Dean.
- Yes, Dean.

Xueying,

I'm sure

you will become
a Transcendent Knight in the future.

As for me,

if I can't have a Transcendent wife,

having a Transcendent buddy

like you isn't bad.

Don't make fun of me.

(No.)

(I have to knock him)

(off his high horse.)

(He's injured now.)

(He definitely can't beat me.)

After hearing people

speak so highly of you,

I'd like to see how good you really are.

Everyone,

how about we

spar with Dongbo Xueying

to improve our strength together?

Is it a good idea?

Yes, it is! Yes!

- Yes!
- Yes!

Xueying's injury hasn't healed yet,

and he's still not back
to full strength.

He'd better not practice
with others right now.

That's right.

He hasn't fully recovered,

and you want to compete with him now.

What kind of bad idea is this?

Is this great hero

that weak?

How about this, Dongbo Xueying?

You say something.

If you say you're afraid to fight

or can't fight,

then we won't target you.

Is that okay?

Xueying, don't listen to him.

Why should you have to fight him

just because he says so?

Don't fall for it.

Si Borong,

if you really want

to spar,

why not spar with me first?

I don't fight girls.

Let's see who's stronger between us.

Sister.

If you want to spar,

I'll spar with you.

But I have to tell you,

I'm not some great hero,

and my cultivation level
is quite inferior.

But I'd also like to learn from you.

Look at him.

After the battle at Lu's Fort,

Dongbo Xueying

has already reached
the Silver Moon Level.

I can't wait to see what you've got.

Come on.

Let's start it.

Come on.

It's such a great opportunity.

Who wants to go first?

Si Borong,

are you done yet?

You suggested fighting Xueying.

Why don't you go first?

Will you fight or not?

If you won't, then stop talking.

Of course, I won't fight.

I admit I can't beat Xueying,

and with a great buddy

like him,

nobody dares to bully me.

Do you have one?

Puyang Bo,

you're just a coward.

Stop talking nonsense.

Will you fight or not?

Mo Zhu,

you go.

Fight him!

Don't step back.

Stand there.

No, no.

He, he...

He...

What are you doing?

Then I'll go first.

Xueying,

bring it on.

Kong Hao,

what's gotten into you?

Sister,

Xueying is highly skilled
in martial arts.

I want to spar with him

to learn and improve, you know?

- Yeah.
- Yeah.

Just a friendly spar.

Youyue, don't worry.

Xueying won't lose.

It's not your brother
who's getting beaten.

Then you can be even more assured.

Xueying won't hurt Kong Hao.

But you should be careful
not to hurt yourself.

It's okay.

Kong Hao, come on.

Brother,

are you okay?

I'm fine.

Let me fight you.

Xueying, you're amazing.

Xueying is truly incredible.

Xueying is so powerful.

Hurry up, it's your turn.

It's your turn, Si Borong.

Go on, get out there!

Who suggested it just now?

Alright, I will.

Stop dawdling, hurry up.

You can do it.

- Come on.
- You can do it!

Come on.

Si Borong.

Don't come over.

Borong, are you okay?

Dongbo Xueying, what do you mean?

I just suggested sparring.

Why did you

have to go so hard?

(What happened?)

(I clearly held back just now.)

I feel like my internal organs

are shattered.

I admit you're strong,

but that's enough.

Why did you come at me like that?

Dongbo Xueying,

it was just a friendly spar.

Did you have to be so ruthless?

I'm sorry.

I didn't do it on purpose.

Maybe I didn't control

Dou Qi within me.

A person who can't even control

his own power

and harms the innocent.

What's the difference
between him and the demons?

A true master

should be able
to control his power freely.

How can he not control

his own Dou Qi?

Situ Hong,

Xueying certainly didn't mean

to hurt Si Borong.

Who knows if he's faking it or not?

You...

Fine.

Since Si Borong is not strong enough,

how about you and I

spar a little?

Sorry, Situ Hong,

I'm afraid I will lose control
of my Dou Qi again

and hurt you.

What big talk!

(If I don't defeat you today,)

(later on,)

(you'll rub it in my face.)

Didn't he say it was a friendly spar?

Xueying.

Are you okay, Xueying?

Are you alright?

Enough.

Just stop it.

That's it for today.

Xueying, are you okay?

Situ Hong,

we're all fellow disciples.

It's just a friendly spar.

Why did you have to hit

Xueying so hard?

When he hurt

my cousin just now,

why didn't any of you say anything?

You should first be concerned

about your cousin's injuries.

If the fight continues,

I'm afraid his injuries

will become even more severe.

Didn't he just say

that all his internal organs
were nearly shattered?

Si Borong,

I saw you clearly covering

your left chest just now.

Why is it the right chest now?

Is that so?

My right chest hurts too.

Everywhere hurts.

Hong,

I feel terrible.

I'll go back to rest for a while.

I feel like Situ Hong

might have some hostility towards you.

After all, I injured Si Borong.

So,

I can understand
his hostility towards me.

You can't really believe

Si Borong was hurt by you?

I think there's a high chance

that he was faking it.

But I really did knock

him to the ground.

Don't worry about it now.

Focus on your body.

Xueying,

eat this Lingcao herb soup

while it's still hot.

Situ Hong

is really despicable.

He said it was just a friendly spar,

but he still injured you.

You really shouldn't have held back.

This soup

is very effective.

I forgot to add salt.

You hold on to it.

I'll go get the salt.

Youyue.

Xueying, I brought you some medicine.

The dean said it can stabilize
the disorder in your body.

Take it once every two hours.

Thank you.

Nourishing soup again?

You can't eat it.

Let me help you with this.

Puyang Bo.

You...

What's wrong?

You...

You've gone too far!

No, no.

I-I-I didn't eat the soup.

It wasn't me.

It was Xueying.

Xueying, you ate it, right?

The evidence is right on your face,

yet you still say you didn't eat it?

You're still trying to argue?

It tasted pretty good.

No, no!

Give me back my soup!

I didn't want to eat it,

but Xueying couldn't eat it.

Give me back my soup!

If that is good for you,

you should eat it.

I really can't eat it,

because it contains Deerhorn Glue.

I can't eat that stuff.

So you didn't eat it
because you couldn't,

not because you didn't want to.

I just didn't want to eat it.

I only want

the medicine you make for me.

Jingqiu,

let's go catch some fish.

No, no!

It hurts!

Youyue, it really hurts.

Darn you!

You better make me

the exact same soup right now,

or I won't let you off.

Youyue, let me explain.

It was really Xueying
who asked me to eat it.

Not me.

He can't eat your soup.

He said he was over-nourished as a boy.

And now his Dou Qi is too vigorous,

like a flame leaping out.

How could he eat this kind of thing?

It's like pouring oil on a fire.

Is what you said

all true?

Yeah.

I swear to God.

How could I possibly lie to you?

Since Xueying

can't eat nourishing things,

I will make

something light instead for him.

Plain congee and vegetable soup.

Or maybe I'll make

an egg custard for him.

Yes!

Youyue,

you don't have to do so much.

Everyone is

very concerned about Xueying.

Master Bu and the dean

gave him a source stone

to help him recover his Dou Qi.

Jingqiu even specially made him

a nourishing soup.

How many stomachs does he have?

Can he eat that much?

So Xueying ate up

the nourishing soup

that Yu Jingqiu made for him?

Yeah.

He's been eating her soup for days.

So,

you can rest assured.

Xueying will be fine.

(He had the soup Jingqiu gave him)

(but gave my soup to someone else.)

Youyue.

Hong.

Are your injuries okay?

I'm good. I was pretending.

Pretending?

I just don't like him

and wanted to teach him a lesson.

You're always up to no good.

Only doing these crooked things.

Situ Hong,

have you gone mad?

Defending Dongbo Xueying?

I'm not defending

him.

We should

rely on our own efforts

to get first place at Changfeng Academy.

This way,

we won't let Aunt down

and make up for our family's mistake

in guarding the Demon Well.

Even Aunt, a Transcendent Knight,

gets bullied by the council.

If the two of us want

to reach Aunt's cultivation level,

how long will it take?

Even when our hair and beards

turn white,

we're still there, practicing bitterly.

You!

You what?

You're simply beyond help.

I brought you some buns.

I'm sorry

about hurting you today.

Don't take your anger out on the food.

Spare me

the crocodile tears, okay?

What do you mean by that?

Don't pretend.

You tried to get close to the dean,

letting him give you a source stone.

And everyone calls you the great hero

of the academy.

Everyone admires you.

Are you satisfied now?

If that's what you think,

then I won't explain.

(Can't I really control)

(my Dou Qi?)

Puyang Bo.

How are you?

It's okay.

Come on.

Are you okay?

Yeah.

I have a lot of flesh on me.

I'm not that delicate.

When I was a kid, my father hit me

and I once fell off the roof,

but I was still fine.

Before I had Dou Qi,

I dreamed of cultivating it.

But now it's erupted,

and I always feel
like I can't control it,

As if there's a force

trying to burst out from inside me.

Xueying, it's okay,

I know you didn't mean to.

See, I'm fine.

I'm afraid.

Afraid I can't control it.

I'm afraid I can't control

the Dou Qi within me.

Alright.

Are you too tired?

Go back and rest for a while.

Cultivation is important,

but so is rest.

(Although I didn't hurt him,)

(I could feel)

(at that moment, my Dou Qi)

(was almost uncontrollable again.)

(If I truly can't control)

(the Dou Qi within me,)

(what's the difference,
as Situ Hong said,)

(between me and a demon?)

I'll practice for a while longer.

You go back.

Still practicing?

I can't sleep if I go back now, anyway.

Xueying,

if the whole academy

has only one Transcendent Knight,

it must be you.

I want to be Transcendent.

But I have

other more important things

to do.

Anyway, I have faith in you.

I'm leaving.

(They even gave)

(Dongbo Xueying a source stone.)

And,

I saw the dean and Ms. Xiaoxi

say something

to him.

Could they be giving him
special treatment?

Xueying was injured

while eliminating the demons' branch

at Lu's Fort.

He's the great hero of our academy.

Especially Dongbo Xueying

who didn't forget to protect others

in the face of danger

and persists in practicing
despite his injuries.

I hope you all

emulate his spirit.

Just now you almost lost
control of your Dou Qi

because it is

too strong

and you're too eager for success.

That situation is very dangerous.

If you're not careful,

your meridians could burst,

endangering your life.

Master,

I can't control my Dou Qi.

If I have an episode

and I can't control it,

will I die?

Xueying, don't be too nervous.

Cultivation should avoid impatience.

In the past, there was
a genius cultivator

who, because of eagerness for success,

eventually died of burst meridians.

Only those who can control

their own power

can become true powerhouses.

Martial arts skills

can be cultivated gradually.

Even a person's thoughts

can make martial arts

have endless variations.

In the future, not only for practice,

but for anything,

you can come to me.

I understand.

Thank you, Master.

(I must advance)

(and stabilize my Dou Qi
as soon as possible)

(to rescue my mother early.)

(Leichao Sea Cliff)

Second Priest,

what brings

you here today?

Is it

Moyang Yu?

She's not needed for now.

Let me ask you.

Do you own an alchemy workshop?

I have one

by the East Lake.

Good.

Within ten days,

forge ten Bloodshed Weapons for me.

They are not

ordinary weapons.

The time is so short.

I-I-I'm afraid...

If you can't do it, it's fine.

The skills from the half

of the Demonic Secret Manual

which you're been practicing

will backfire on you.

And by then, it will consume

all of your lifelong cultivation.

That doesn't sound good.

- Greetings, Fort Master.
- Greetings, Fort Master.

Thank you for your hard work.

You don't have to be that polite.

I'm here today

to ask you to forge

a few important weapons

within ten days.

What kind of weapons?

Bloodshed Weapons.

- Bloodshed Weapons.
- Bloodshed Weapons.

Well...

We'll give you

this precious Blood Spirit Stone

for the forging

of the Bloodshed Weapons.

We will complete it

as soon as possible.

I want ten.

- Ten?
- Ten?

- Ten?
- How?

How is that even possible?

- It is too many, isn't it?
- Yeah.

Ten Bloodshed Weapons

within ten days.

That's impossible.

Master Moyang,

you're asking for our lives.

Yeah. The preciousness
of the Bloodshed Weapons

lies not only

in the rarity of Blood Spirit Stones,

but in the forging process

which is a whole lot more complicated

than that of ordinary weapons.

Yes.

Master.

Does anyone else have something to say?

Your Lordship,

please forgive my bluntness.

Even if you kill all of us,

we still can't forge

ten Bloodshed Weapons.

I have an idea.

That might help us complete the task.

What is it?

During the forging of Bloodshed Weapons,

a large number
of Blood Spirit Stones are needed

to enhance

their penetration and lethality.

But

there's only one Blood Spirit Stone,

which increases
the difficulty of forging

and extends the time cost.

So what do you suggest?

It's said that the Ancient Bloodline

has strong spiritual power.

With it,

perhaps

the same effect can be achieved,

and the Bloodshed Weapons can be forged.

Ancient Bloodline?

Moyang Chen,

what tricks are you playing now?

Sister,

I need your help.

This is also

for the benefit of our family.

I won't help you.

Then you have no choice.

What are you doing?

Moyang Chen.

With it, can you

forge ten Bloodshed Weapons

within ten days?

I'm afraid not.

The forging of Bloodshed Weapons
requires a large number

of Blood Spirit Stones.

Although the Ancient Bloodline

has great Internal Energy,

a single drop is not enough.

Then add more Ancient Blood to it.

Bring a bloodletting device.

Moyang Chen,

you know

how powerful

Bloodshed Weapons are.

You side with the Demon Clan,

and there will be no good end.

Don't forget

you're a Xia Clan member.

I just want to be the strongest person.

I don't care what you say.

You!

Unless your Ancient Bloodline

can unleash

stronger power,

you will be

my match.

You...

(Grace Meaning of Archean)

Moyang Yu,

you ruined my plan.

You destroyed my Bloodshed Weapons.

How am I supposed to face my boss?

You're hopeless.

I might actually smash your every bone.

Don't forget

you still have two sons.

Don't you want

to see them again?

If you touch them,

we'll both die.

Why do you have to do this to me?

I just want

to become Transcendent,

become the strongest one in the world.

Won't that be your glory too?

Even if you stop at nothing

to become a Transcendent Knight,

you'll be just a waste of power

with no idea of right and wrong!

You...

You...

None of you can understand me,

not even you.

What?

Destroyed?

I'm incompetent.

Please

punish me, Second Priest.

I've always treated you well.

Now you messed up

such an important matter.

Tell me.

What kind of punishment do you want?

Second Priest, please calm down.

Actually,

there are other ways.

Say it.

♪Like an orchid
in isolation from the world♪

♪In the past, young men spoke joyfully♪

♪The past vanishes.
Still, the crane lingers in my mind♪

♪A game of chess,
a pot of wine, a lifelong journey♪

♪Boiling wine and tea,
at peace in leisure.♪

♪Asking myself, the grove deep,
clouds dense, can I find him♪

♪Boiling wine and tea in my dreams,
not seeing the distant hometown♪

♪The old city and years gone by
fill me with melancholy♪

♪I want to light
the candlelight with moonlight♪

♪Not masking the sharp-edged resolve,
sighing that the world is not in vain♪

♪The worldly love
is fickle and changeable♪

♪Walking leisurely,
hoping old friends are well♪

♪Depicting your gaze in my memory♪

♪Bathing in snow on a journey,
brushing sleeves covered in frost♪

♪Where the wind passes, peace follows.
Wishing to enjoy it with you♪

♪I want to hide the starlight in time♪

♪Forgetting each other silently
at the ends of the earth♪

♪Worldly people love
indulging in joy and revelry♪

♪Gradually moving further away,
adding poetry to the wine cup♪

♪Depicting your gaze in my memory♪

♪Bathing in snow on a journey,
brushing sleeves covered in frost♪

♪Where the wind passes, peace follows.
I wish to enjoy it with you♪

♪Together on this journey♪