Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,800 --> 00:02:18,314
Eins...
Ach sie sind es.
2
00:02:18,440 --> 00:02:22,513
...tief einatmen.
Zwei, Atem lange anhalten.
3
00:02:22,680 --> 00:02:27,151
Drei, langsam, langsam ausatmen.
4
00:02:28,600 --> 00:02:31,240
Mit dem Weltall in Kontakt kommen,
Frau Huppert.
5
00:02:31,360 --> 00:02:34,796
Mir hat ihre indische Atemübung
nichts genützt.
6
00:02:34,920 --> 00:02:37,799
Dafür machen sie einen
vorzüglichen Kaffee.
7
00:02:37,920 --> 00:02:40,480
Wann geht's denn los?
Morgen früh.
8
00:02:40,600 --> 00:02:43,353
Morgen früh beginnen meine Ferien.
9
00:02:43,480 --> 00:02:47,792
Zuerst geht's nach Baden-Baden
und dann mitten rein in den Schwarzwald.
10
00:02:47,920 --> 00:02:51,117
Holen sie mal meinen Rucksack,
Frau Huppert.
11
00:02:53,440 --> 00:02:56,751
Na, Hänschen? Hallo!?
Ach da bist Du.
12
00:02:56,880 --> 00:02:57,950
Du bist ja schon ganz munter.
13
00:02:58,080 --> 00:03:00,674
In den nächsten drei Wochen
werd ich mir Eure Verwandschaft
14
00:03:00,800 --> 00:03:02,757
in Freiheit dressiert anhören.
15
00:03:02,880 --> 00:03:05,838
Ja, sagen sie Herr Sänger:
Wollen sie wirklich mit diesem
16
00:03:05,960 --> 00:03:09,590
-entschuldigen Sie- alten und dreckigem
Rucksack auf die Reise gehen?
17
00:03:09,720 --> 00:03:12,792
Doch, doch Frau Huppert,
das hat seinen bestimmten Grund.
18
00:03:13,400 --> 00:03:16,040
Ja, nun muss ich aber gehen.
Donnerwetter!
19
00:03:16,160 --> 00:03:18,674
Sie können ja mit der Elektrischen fahren.
Das fehlt mir gerade noch.
20
00:03:18,800 --> 00:03:22,430
Das wäre zum ersten Mal seit 10 Jahren,
dass ich nicht zu Fuß gegangen wäre.
21
00:03:22,560 --> 00:03:26,554
Also Wiedersehen und tief atmen!
22
00:03:27,280 --> 00:03:30,398
Vielleicht bekommen sie dann
Verbindung mit dem Kosmos.
23
00:03:32,080 --> 00:03:34,037
[Musik]
24
00:03:40,800 --> 00:03:44,350
Verzeihen Sie - hätten sie etwas Feuer?
Tut mir leid, ich bin sehr eilig.
25
00:03:45,400 --> 00:03:47,357
Passen Sie doch auf, Menschenskind!
26
00:03:47,480 --> 00:03:49,790
Verzeihen Sie bitte,
aber ich habe soeben etwas beobachtet...
27
00:03:49,920 --> 00:03:52,753
Ich habe keine Zeit für Beobachtungen.
Passen Sie lieber auf die Straße auf.
28
00:03:52,880 --> 00:03:55,349
Sehr liebenswürdig, sehr liebenswürdig...
29
00:04:01,200 --> 00:04:03,271
Wohl lebensmüde, sie Idiot?
30
00:04:17,280 --> 00:04:21,160
[Musik]
31
00:04:26,520 --> 00:04:29,114
Wie sie alle rennen und rasen,
32
00:04:29,240 --> 00:04:31,834
als ob es ihr Leben gilt!
33
00:04:31,960 --> 00:04:36,716
Durch den Wald der Häuser und Straßen
wie von Hunden gehetztes Wild.
34
00:04:36,840 --> 00:04:39,116
Noch schneller, noch schneller,
noch schneller...
35
00:04:39,240 --> 00:04:41,550
dem eigenen Schall hinterher.
36
00:04:41,680 --> 00:04:47,198
Sie können es nicht ertragen,
wenn der Andre noch schneller wär.
37
00:04:50,360 --> 00:04:54,479
Nicht so eilig, nur nicht so eilig.
38
00:04:55,040 --> 00:04:59,318
Wenn Du Dir Zeit lässt,
hast Du vom Leben mehr.
39
00:04:59,440 --> 00:05:04,469
Langsam, langsam,
nur immer schön langsam.
40
00:05:04,600 --> 00:05:08,992
Bei zu viel Vollgas,
da ist der Tank bald leer.
41
00:05:09,720 --> 00:05:13,759
Nicht so hastig, nein,
nur nicht so hastig.
42
00:05:13,880 --> 00:05:19,159
Denn dass man Zeit spart,
das ist ein Selbstbetrug.
43
00:05:19,280 --> 00:05:24,070
Sachte, sachte.
Nur immer schön sachte.
44
00:05:24,200 --> 00:05:29,639
Das bisschen Leben,
das vergeht noch schnell genug.
45
00:05:30,200 --> 00:05:33,875
Ach nee, das mache ich nicht mit,
46
00:05:34,000 --> 00:05:38,995
das vielgerühmte Tempo von heut'.
47
00:05:39,800 --> 00:05:43,634
Nö, nö - das mache ich nicht mit.
48
00:05:44,120 --> 00:05:49,069
Ich lass mir Zeit, ich lass mir Zeit.
49
00:05:54,120 --> 00:05:58,432
Nanu, was machen sie denn da?
Kleines Tischrücken, was?
50
00:05:58,560 --> 00:06:03,031
Ach, Direktor Zollhöfer will eine wichtige
Konferenz abhalten.
51
00:06:03,200 --> 00:06:08,559
Sein Konferenzraum bekommt eine
spezielle Holztäfelung.
52
00:06:11,440 --> 00:06:16,560
Ist noch nicht stinkfein genug,
anstatt dass sie hier mal was machen.
53
00:06:16,680 --> 00:06:19,877
Sie müssen nicht vergessen, dass wir
in der unwichtigsten Abteilung
54
00:06:20,000 --> 00:06:21,957
unserer Illustrierten sitzen.
55
00:06:22,040 --> 00:06:26,557
Aber: Dafür ist es schön ruhig.
Keine Aufregung, keine Intrigen.
56
00:06:26,680 --> 00:06:31,595
Sie können Allem was Gutes abgewinnen.
Ich wollte, ich könnte das auch.
57
00:06:31,720 --> 00:06:34,155
Es kommt darauf an, wie man
das Leben betrachtet, Wölfi.
58
00:06:34,280 --> 00:06:38,911
Hauptsache ist: Nicht bitter werden.
Oder sauer. [/acht herzhaft]
59
00:06:39,640 --> 00:06:45,079
Komm Wölfi, schließen Sie bitte die Tür,
wir wollen ungestört arbeiten.
60
00:06:45,360 --> 00:06:47,078
Sagen Sie mal, Hiss!
61
00:06:47,200 --> 00:06:49,760
Haben Sie eine Ahnung,
warum uns der Zollhöfer bestellt hat?
62
00:06:49,880 --> 00:06:51,473
Ich, wieso? Ach so.
63
00:06:51,600 --> 00:06:53,830
Um eine Gehaltsverbesserung
wird es sich nicht handeln.
64
00:06:53,960 --> 00:06:57,510
Der Zollhöfer ist ja ein penetranter
Einsparer, ein... au!
65
00:06:57,640 --> 00:07:00,200
Ein ausgezeichneter Chef.
66
00:07:02,040 --> 00:07:05,635
Schönen Dank für den Fußtritt.
Ich wusste gleich, was gemeint war.
67
00:07:05,760 --> 00:07:08,798
Meine Damen und Herren!
Ich bitte, Platz zu nehmen.
68
00:07:08,920 --> 00:07:12,436
Ich habe sie hergebeten, um ihnen
etwas Entscheidendes mitzuteilen.
69
00:07:12,560 --> 00:07:16,758
Wie sie wissen, stehen die Ferien vor der
Tür und unsere Ferienhefte werden
70
00:07:16,880 --> 00:07:21,431
von Jahr zu Jahr schlechter und unsere
Auflage lässt katastrophal nach.
71
00:07:21,560 --> 00:07:25,599
Warum eigentlich?
Diese Frage sollte Herr Hiss beantworten.
72
00:07:25,720 --> 00:07:30,954
Schließlich ist er der verantwortliche
Bildredakteur. Ich, wieso? Ach so.
73
00:07:31,080 --> 00:07:34,311
Ja wenn sie nicht so gut aufgelegt sind...
Bitte?
74
00:07:34,440 --> 00:07:38,115
Ich meine die Auflage unserer Hefte.
Dann liegt das auch an dem
75
00:07:38,240 --> 00:07:41,471
katastrophalen Sommer.
Das war ja ein schöner Sommer.
76
00:07:41,600 --> 00:07:43,557
Ach so.
Ein Tag nach dem anderen...
77
00:07:43,680 --> 00:07:45,637
...und die Leser...
Verzeihen Sie, Herr Direktor.
78
00:07:45,760 --> 00:07:48,559
Ehrlich gesagt:
Ferienhefte sind eine Katastrophe.
79
00:07:48,680 --> 00:07:51,752
Ach, das ist sehr interessant.
Ich wollte es nicht so deutlich ausdrücken.
80
00:07:51,880 --> 00:07:54,952
Besonders Ihre Fotos sind eine
Katastrophe, Herr Pit.
81
00:07:55,080 --> 00:07:58,550
Sie könnten sich was anderes einfallen
lassen, als serienweise Damen im Bikini.
82
00:07:58,680 --> 00:08:00,432
Ich kann sie ja mal ohne fotografieren.
83
00:08:00,560 --> 00:08:03,234
Aber textilfreie Badenixen
bringen sie ja nicht.
84
00:08:03,360 --> 00:08:06,352
Die Sache ist zu ernst, um sie
mit ironischen Bemerkungen abzutun.
85
00:08:06,480 --> 00:08:12,396
Dann müssen wir auf kirchliche Kreise
Rücksicht nehmen und auf Gremien.
86
00:08:12,520 --> 00:08:13,954
Danke vielmals.
87
00:08:14,080 --> 00:08:18,790
Damit sie sehen, wie wichtig das Problem
erscheint, hat sich der Verlag entschlossen,
88
00:08:18,920 --> 00:08:23,710
eine Prämie von 3000 DM für den
besten Ferienbericht auszusetzen.
89
00:08:26,800 --> 00:08:29,314
Jetzt quatschen die schon
eine halbe Stunde.
90
00:08:29,440 --> 00:08:31,829
Zu dumm. Ich hab im Archiv noch
so viel zu erledigen.
91
00:08:32,160 --> 00:08:37,553
Ich wünsche bessere Ergebnisse.
Gute Reise und erfolgreiche Jagd.
92
00:08:43,000 --> 00:08:45,355
Gottlieb?
Morgen, Robert!
93
00:08:45,480 --> 00:08:47,949
Ich wollte Dir noch...äh...
...was wollt ich denn sagen?
94
00:08:48,080 --> 00:08:50,549
Ach so: Adieu.
Und vergiss Deinen Freund nicht.
95
00:08:50,680 --> 00:08:56,153
Auf dem Lebensbaum wachsen zwei edle
Blüten: Die Liebe und die Freundschaft.
96
00:08:56,280 --> 00:09:00,831
Sehr weise ausgedrückt.
Es geht nichts über einen edlen Freund.
97
00:09:00,960 --> 00:09:05,193
Das zählt. Das zählt, Gottlieb.
Wie viel?
98
00:09:05,840 --> 00:09:07,877
Wieso?
Wie viel brauchst Du?
99
00:09:08,000 --> 00:09:12,119
Immer, wenn Du einen Aphorismus über
Freundschaft sagst, brauchst Du Geld.
100
00:09:12,240 --> 00:09:15,710
Du, das hab ich aber nicht so gemeint.
Das kann ich nicht annehmen.
101
00:09:15,840 --> 00:09:18,434
Das kann ich nicht annehmen,
dass das für Benzin auch noch reicht.
102
00:09:18,800 --> 00:09:20,757
Geh lieber zu Fuß, das ist gesünder.
103
00:09:20,880 --> 00:09:23,952
Das ist zu viel Sauerstoffverbrauch...
Wirklich, nein, ...Lebensreform.
104
00:09:24,080 --> 00:09:26,390
Also: Gott lieb Dich!
Gott schützt Dich!
105
00:09:26,520 --> 00:09:28,431
Du bist eine ulkige Nudel!
106
00:09:39,600 --> 00:09:42,194
Omi, hier ist noch ein Platz frei.
107
00:09:43,000 --> 00:09:44,957
Guten Tag!
108
00:09:50,240 --> 00:09:52,993
Entschuldigen Sie bitte.
Ist das Ihr Platz?
109
00:09:53,120 --> 00:09:55,839
Wenn sie den Eckplatz haben wollen,
ich trete gern zurück.
110
00:09:55,960 --> 00:09:58,839
Nein, danke.
Darf ich Ihnen vielleicht helfen?
111
00:10:00,000 --> 00:10:03,038
Sehr liebenswürdig.
Bitteschön.
112
00:10:03,280 --> 00:10:05,840
Man sieht den Kavalier der alten Schule.
113
00:10:05,960 --> 00:10:08,270
Ein was bitte? Äh, danke.
114
00:10:08,400 --> 00:10:10,471
Darf ich Ihnen meinen Platz anbieten?
115
00:10:10,600 --> 00:10:12,511
Oder wollen Sie in Fahrtrichtung sitzen?
116
00:10:12,640 --> 00:10:14,756
Das Kind kann sehr gut in der Mitte sitzen.
117
00:10:14,880 --> 00:10:18,839
Omi, Du musst jetzt raus,
der Zug fährt jeden Augenblick.
118
00:10:21,080 --> 00:10:23,356
Dürfte ich Sie bitten?
119
00:10:24,800 --> 00:10:32,355
Verzeihen sie, das Kind fährt nach Genf
in eins Pensionat, zum ersten mal alleine...
120
00:10:32,480 --> 00:10:35,074
Aber Omi!
Nein, nein, lass nur.
121
00:10:35,400 --> 00:10:40,952
Die beiden Herren am Fenster sind ja
Wölfe im Schafspelz.
122
00:10:42,000 --> 00:10:44,230
Ja, das wäre immerhin möglich.
123
00:10:44,360 --> 00:10:50,436
Wenn sie ein wenig auf meine Enkelin
achten? Sie heißt Christine Cornelius.
124
00:10:51,040 --> 00:10:54,829
Bis Baden-Baden bin ich gern bereit,
auf das Kind zu achten.
125
00:10:55,240 --> 00:10:57,311
Sehr liebenswürdig.
Bitteschön.
126
00:10:57,600 --> 00:11:00,797
Verzeihung, wie kommen sie gerade
auf mich?
127
00:11:00,920 --> 00:11:04,197
Sie sehen halt wie ein
guter, alter Onkel aus.
128
00:11:20,440 --> 00:11:23,990
Bitte sei mir nicht böse.
Ich weiß, ich bin nicht modern.
129
00:11:24,120 --> 00:11:26,634
Aber ich meine es doch nur gut.
130
00:11:26,760 --> 00:11:30,196
Alle meinen es gut und keiner
will mich für voll nehmen.
131
00:11:30,320 --> 00:11:34,279
Einmal ist man ja auch erwachsen.
[Schaffner pfeift]
132
00:11:35,720 --> 00:11:37,836
Ich muss einsteigen.
133
00:11:38,400 --> 00:11:41,711
Lebe wohl, Omi und sorge Dich nicht.
134
00:11:47,800 --> 00:11:51,077
Pass schön auf!
Auf Wiedersehen, Omi!
135
00:12:01,040 --> 00:12:06,592
Mit den Dingern da wird de Oma
noch Freude kriegen, ich Kenn die Sorte.
136
00:12:09,600 --> 00:12:13,594
Verzeihung, das Hinauslehnen ist
verboten, da ist schon Manches passiert.
137
00:12:13,720 --> 00:12:15,677
Danke, ich brauche kein Kindermädchen.
138
00:12:15,800 --> 00:12:18,155
Och, lassen sie doch ruhig herausfallen.
139
00:12:21,600 --> 00:12:24,592
Gnädiges Fräulein, kommen sie mit
in den Speisewagen?
140
00:12:24,720 --> 00:12:27,314
Oh ja, eine reizende Idee.
141
00:12:40,840 --> 00:12:43,878
Je öller, je döller, ni?
142
00:13:10,000 --> 00:13:14,153
Machen sie sich keine Sorgen,
die junge Dame kommt bald wieder,
143
00:13:14,280 --> 00:13:16,157
wir steigen in Bingen aus.
144
00:13:16,280 --> 00:13:19,238
Sorgen? Das ist mir alles gleichgültig.
145
00:13:19,360 --> 00:13:23,115
Die Dame fährt nach Genf in eins Pensionat.
Das ist alles, was ich weiß.
146
00:13:23,240 --> 00:13:25,959
Alles andere kümmert mich nicht.
147
00:13:37,160 --> 00:13:40,949
Schade, dass sie das Spielkasino in
Baden-Baden nicht kennen.
148
00:13:41,080 --> 00:13:44,869
Es steht sogar unter Denkmalschutz.
So oft ich kann, mache ich dort Halt.
149
00:13:45,480 --> 00:13:50,600
Ich kenne Monte Carlo und Las Vegas.
Baden-Baden kenne ich nicht.
150
00:13:50,720 --> 00:13:54,350
Ich bin nur durchgereist,
man ist ja so in Eile.
151
00:13:57,080 --> 00:13:59,959
Contesse, darf ich Ihnen meinen Freund
Kurt Egger vorstellen?
152
00:14:00,080 --> 00:14:04,074
Oh, Contesse.
Contesse Christine Cumberland, Nizza.
153
00:14:05,120 --> 00:14:07,555
Sie fahren nach Genf, in eins Pensionat?
154
00:14:07,680 --> 00:14:10,149
Woher wissen Sie das?
Der Herr hat es erwähnt.
155
00:14:10,280 --> 00:14:13,079
Er hat sich nämlich um sie gesorgt.
156
00:14:13,760 --> 00:14:18,630
Das ist ja sehr liebenswürdig, aber um
mich brauchen Sie sich nicht sorgen.
157
00:14:18,880 --> 00:14:21,554
Mach ich auch gar nicht.
Wie komme ich denn dazu?
158
00:14:23,800 --> 00:14:28,431
Ich bin schon sehr viel alleine gereist.
Dreimal Australien und so weiter.
159
00:14:28,800 --> 00:14:32,111
Und das mit dem Pensionat ist so:
Ich fahre nach Genf, um mein
160
00:14:32,240 --> 00:14:35,471
Brüderchen zu besuchen,
den zweiten Earl of Cumberland.
161
00:14:35,600 --> 00:14:38,592
Dann geht's nach Trinidad,
wo Papa stationiert ist.
162
00:14:38,720 --> 00:14:40,757
Interessant.
Sehr interessant.
163
00:14:47,000 --> 00:14:48,911
Es war mir ein Vergnügen.
164
00:14:51,360 --> 00:14:53,715
Ein besonderes Vergnügen.
165
00:14:55,640 --> 00:14:57,995
Ein Vergnügen.
166
00:15:14,840 --> 00:15:17,912
Die beiden sind ja reizend.
Ist das Ihre Tochter? Jawohl.
167
00:15:18,040 --> 00:15:20,270
Darf ich sie fotografieren?
Bitte.
168
00:15:21,760 --> 00:15:23,717
[Schaffner pfeift]
169
00:15:23,840 --> 00:15:25,751
Halt!
170
00:15:27,440 --> 00:15:29,397
Zurückbleiben bitte!
171
00:15:31,200 --> 00:15:33,840
Vorsicht am Gleis 9...
172
00:15:44,680 --> 00:15:47,479
Mir scheint es, Sie haben ein
Kindermädchen nötiger, als ich.
173
00:15:47,600 --> 00:15:49,750
Das war aber auch im letzten Moment.
174
00:15:52,480 --> 00:15:55,632
Na jedenfalls danke ich, Contesse.
175
00:15:55,760 --> 00:15:57,910
Die Esel haben's wirklich geglaubt.
176
00:15:58,040 --> 00:16:01,749
Dreimal Australien!
Omi meint, ich kann nicht selber auf
177
00:16:01,880 --> 00:16:04,156
mich aufpassen. Und damit Sie es wissen:
178
00:16:04,280 --> 00:16:07,671
Ich bin nur in den Speisewagen,
weil ich mich über Sie geärgert habe.
179
00:16:07,800 --> 00:16:11,236
Über mich? Das ist gelungen.
Ich wollte der alten Dame
180
00:16:11,360 --> 00:16:16,309
einen Gefallen tun, da komme ich in
Situationen. Wie komm ich denn dazu?
181
00:16:16,440 --> 00:16:19,080
Dann blamieren sie nicht eine junge Dame
vor fremden Leuten.
182
00:16:19,200 --> 00:16:22,352
Blamieren? Ich wollte sie davor bewahren,
sich lächerlich zu machen.
183
00:16:22,480 --> 00:16:24,437
Ich mich lächerlich?
184
00:16:25,320 --> 00:16:29,518
Wie Sie sich da heraus gebeugt haben,
in Ihrem kurzen Röckchen.
185
00:16:29,640 --> 00:16:32,598
Sie haben ja zwei hübsche Beine.
Gewiss, gewiss.
186
00:16:32,720 --> 00:16:34,916
So weit brauchten Sie sie ja auch nicht
zu zeigen.
187
00:16:35,040 --> 00:16:38,476
Dann war es sehr nett,
dass Sie mich gewarnt haben.
188
00:16:39,080 --> 00:16:42,277
Darf ich Ihnen Pralinen anbieten?
189
00:16:42,400 --> 00:16:44,516
Nein, danke. Bloß keine Pralinen.
190
00:16:44,640 --> 00:16:49,714
Wollen Sie ein Brötchen von mir essen?
Die Huppert hat mir 'eine Menge mitgegeben.
191
00:16:49,840 --> 00:16:53,390
Ist das Ihre Frau?
Nee, meine Wirtschafterin.
192
00:16:53,520 --> 00:16:57,559
Ich bin Junggeselle und heiße
Gottlieb Sänger.
193
00:16:57,880 --> 00:17:02,078
Ich heiße Christine Cornelius,
aber sie können Kickt sagen.
194
00:17:02,240 --> 00:17:07,235
Kickt, einfach Kickt? Nicht Contesse?
Sehr erfreut, Kickt.
195
00:17:08,320 --> 00:17:10,277
Was hab ich denn noch da...
196
00:17:11,160 --> 00:17:13,276
Sie sind doch ziemlich alleine?
197
00:17:13,560 --> 00:17:15,517
Na, wie man's nimmt.
198
00:17:15,840 --> 00:17:19,117
Ich hab auch keine Verwandten,
außer Großmutter und Vater.
199
00:17:19,240 --> 00:17:22,471
Und der ist immer unterwegs.
Er ist Handelsattaché.
200
00:17:22,600 --> 00:17:27,515
Meine Mutter starb, als ich ganz klein war.
Jetzt bin ich immer in diesem Pensionat.
201
00:17:27,640 --> 00:17:31,918
Wie wäre es mit einem Brötchen?
Danke, ich gehe in den Speisewagen.
202
00:17:32,160 --> 00:17:34,117
Dann fang ich inzwischen an.
203
00:17:36,320 --> 00:17:38,277
Womit ist denn das belegt?
204
00:17:38,400 --> 00:17:42,553
Mit Jagdwurst, bitte.
Schön nicht? Schmeckt herrlich.
205
00:17:45,880 --> 00:17:48,759
Dürfte ich mal Ihr Tischchen benützen?
Ja, natürlich.
206
00:17:48,880 --> 00:17:50,951
Die Tischchen sind ja so riesig klein.
207
00:17:51,080 --> 00:17:55,836
Mir hat die Huppert ein Huhn eingepackt.
Aber so was Herrliches...
208
00:18:00,800 --> 00:18:03,872
Ich will Sie nämlich nicht berauben.
209
00:18:04,040 --> 00:18:07,590
Nein, sie wollen ja in den Speisewagen.
210
00:18:11,240 --> 00:18:14,835
An und für sich schmeckt ein belegtes
Brötchen sehr gut.
211
00:18:14,960 --> 00:18:16,439
Ja, wunderbar.
212
00:18:16,560 --> 00:18:19,439
Ich hab noch eins mit Leberwurst.
Da ist sogar Trüffel drauf!
213
00:18:19,560 --> 00:18:21,551
Da freu ich mich schon drauf.
214
00:18:22,440 --> 00:18:26,434
Eigentlich ist es hier viel gemütlicher,
als im Speisewagen.
215
00:18:27,240 --> 00:18:31,029
Wenn Sie sich's überlegen...
Ich hab's mir überlegt.
216
00:18:36,360 --> 00:18:40,911
Es ist mir eine besondere Ehre,
mit meinem Kindermädchen zu dinieren.
217
00:18:41,040 --> 00:18:42,997
Prost.
218
00:18:46,480 --> 00:18:49,677
Schön, nicht?
Das müsste man eigentlich fotografieren.
219
00:18:49,800 --> 00:18:51,552
Sie fotografieren wohl gerne?
220
00:18:51,680 --> 00:18:54,194
Irgendein Hobby muss so ein
alter Onkel ja haben.
221
00:18:54,320 --> 00:18:57,950
Omi hat Recht:
Sie sind wirklich ein netter Mann.
222
00:18:58,080 --> 00:19:00,037
Danke für die Blumen.
223
00:19:00,600 --> 00:19:03,353
Man möchte gar nicht glauben,
dass Sie mit so einem
224
00:19:03,480 --> 00:19:07,030
-entschuldigen Sie-
speckigem Rucksack reisen.
225
00:19:07,160 --> 00:19:09,515
Ist das Ihr ganzes Gepäck?
Mmh.
226
00:19:09,640 --> 00:19:13,838
Man braucht nicht viel,
um glücklich zu sein.
227
00:19:13,960 --> 00:19:19,239
Sie sind wohl Professor der Philosophie.
Die haben auch so verdrehte Ideen.
228
00:19:20,440 --> 00:19:22,397
Was machen Sie in Baden-Baden?
229
00:19:22,520 --> 00:19:25,034
Von da aus zu Fuß durch den
Schwarzwald wandern.
230
00:19:25,160 --> 00:19:29,552
Jetzt weiß ich's:
Sie sind ein Romantiker.
231
00:19:30,280 --> 00:19:34,274
Jetzt teilen wir die Pralinen.
Keine Pralinen - mein Taille!
232
00:19:34,400 --> 00:19:37,836
Sie haben doch keine.
Eben deswegen.
233
00:19:46,600 --> 00:19:50,434
Fräulein Kickt, ich habe mich
wirklich gefreut.
234
00:19:50,720 --> 00:19:53,838
Kommen Sie gut nach Genf
und schreiben Sie mal!
235
00:19:53,960 --> 00:19:57,191
Ich wünsche Ihnen einen schönen Urlaub.
Dankeschön.
236
00:19:58,960 --> 00:20:00,917
Auf Wiedersehen!
237
00:20:11,160 --> 00:20:16,280
[Musik]
238
00:20:23,120 --> 00:20:26,351
So, da wären wir beide wieder mal.
239
00:20:27,560 --> 00:20:32,350
Dreißig Jahre...
...lange Zeit.
240
00:20:32,960 --> 00:20:37,557
Damals war man jung, dumm
und glücklich verliebt.
241
00:20:37,680 --> 00:20:42,629
Ein Rucksack voller Träume,
das Herz voll Sonnenschein.
242
00:20:44,360 --> 00:20:51,278
Ein Liedchen auf den Lippen,
die Welt kann herrlich sein.
243
00:20:53,800 --> 00:20:57,509
Überall auf der Welt
kann man schöne Dinge sehen,
244
00:20:57,880 --> 00:21:01,236
jeder Mensch sucht sich selber
sein Ziel.
245
00:21:01,400 --> 00:21:05,439
Doch es wird oft bergauf und bergab
im Leben gehen,
246
00:21:05,560 --> 00:21:08,996
drum hab ich als Gepäck auch nicht viel.
247
00:21:09,400 --> 00:21:16,750
Ein Rucksack voller Träume,
das Herz voll Sonnenschein.
248
00:21:16,960 --> 00:21:24,390
Ein Liedchen auf den Lippen,
die Welt kann herrlich sein.
249
00:21:25,720 --> 00:21:29,111
Ja, die Welt kann herrlich sein.
250
00:21:31,880 --> 00:21:34,076
Bin ich froh, dass ich Sie gefunden habe.
251
00:21:34,200 --> 00:21:37,431
Was machen Sie denn hier?
In Baden-Baden ist ein Spielkasino.
252
00:21:37,560 --> 00:21:39,756
Na und?
Ich hab noch nie ein Kasino gesehen.
253
00:21:39,880 --> 00:21:42,156
Gehen Sie sofort zu Ihrem Zug zurück!
254
00:21:42,640 --> 00:21:45,029
Der ist eben abgefahren, leider.
255
00:21:45,160 --> 00:21:47,879
Ihre Großmama wird sich
zu Tode ängstigen.
256
00:21:48,040 --> 00:21:50,759
Alles erledigt.
Ich hab an eine Freundin telegrafiert.
257
00:21:50,880 --> 00:21:54,999
Omi bekommt ein Telegramm, dass ich
wohlbehalten in Genf angekommen bin.
258
00:21:55,120 --> 00:21:59,000
Und die Pensions-Mama bekommt
auch einen Bären aufgebunden.
259
00:21:59,120 --> 00:22:00,599
Wegen ein, zwei Tagen.
260
00:22:00,720 --> 00:22:03,917
Das ist unglaublich. Ich erkundige mich,
wann der nächste Zug nach Genf geht.
261
00:22:04,040 --> 00:22:06,759
Ich will das Kasino sehen.
Aber nicht mit mir.
262
00:22:06,880 --> 00:22:09,349
Wozu brauchen Sie eins zu sehen,
ich hab auch noch keins gesehen.
263
00:22:09,480 --> 00:22:12,313
Dann sehen wir's eben beide.
Lächerlich.
264
00:22:12,440 --> 00:22:17,310
Ich bin kein Kind mehr und werde schon
jemand finden, der mit mir hingeht.
265
00:22:17,440 --> 00:22:20,193
Schön, schön.
Ich will meine Ruhe haben.
266
00:22:24,840 --> 00:22:27,593
Lächerlich...
267
00:22:34,600 --> 00:22:37,911
Verzeihen Sie.
Fahren Sie zufällig nach Baden-Baden?
268
00:22:38,040 --> 00:22:40,953
Ja, warum?
Könnten Sie mich mitnehmen?
269
00:22:41,080 --> 00:22:42,957
Sie sind alleine?
270
00:22:43,080 --> 00:22:45,674
Was machen Sie denn in Baden-Baden?
271
00:22:45,800 --> 00:22:50,590
Ich komm zu meinem Vergnügen her,
um die Spielbank zu besuchen und so.
272
00:22:50,720 --> 00:22:56,511
Ja warum denn nicht, kleines Fräulein.
Vielleicht gehen wir in ein Restaurant.
273
00:22:57,000 --> 00:22:58,957
Komm, Kleine - steig ein!
274
00:22:59,080 --> 00:23:01,037
Fahren Sie los,
sonst hol ich die Polizei.
275
00:23:01,160 --> 00:23:03,834
Was fällt Ihnen ein?
Die junge Dame hat mich angesprochen.
276
00:23:03,960 --> 00:23:05,837
Der Herr hat mich belästigt.
277
00:23:05,960 --> 00:23:08,952
Ich bin so froh, dass Du gekommen bist,
Onkelchen.
278
00:23:10,240 --> 00:23:12,880
Das ist die Höhe!
Sie hat mich darum gebeten...
279
00:23:13,000 --> 00:23:15,719
Verschwinden Sie, hab ich gesagt!
280
00:23:15,840 --> 00:23:19,470
Die größte Frechheit,
die mir je passiert ist. Los!
281
00:23:21,120 --> 00:23:23,350
Das ist lieb,
dass Sie nachgekommen sind.
282
00:23:23,480 --> 00:23:25,949
Ich wäre sowieso nie mitgefahren.
283
00:23:26,080 --> 00:23:28,435
Zeigen Sie mir das Kasino, Onkelchen?
284
00:23:28,600 --> 00:23:32,833
Über das Knie werd ich Sie legen.
Das Kasino, bitte.
285
00:23:32,960 --> 00:23:37,750
Nur wegen Ihrer Großmama, damit Sie
nicht wieder so eine Dummheit machen.
286
00:23:38,360 --> 00:23:40,112
Und die junge Dame?
287
00:23:40,200 --> 00:23:43,989
Ich geh mit Paps.
Wie alt bitte? Einundzwanzig.
288
00:23:44,120 --> 00:23:47,670
Darf ich den Ausweis sehen?
Ja, natürlich.
289
00:23:48,480 --> 00:23:54,351
Oh, Paps. Den hat Herbert.
Herbert? Ja, natürlich - Herbert.
290
00:23:54,480 --> 00:23:59,395
Mein Mann ist nämlich schon voraus
gefahren, nach Basel.
291
00:23:59,520 --> 00:24:03,832
In Ordnung. Spielmarken können Sie
am Eingang einwechseln.
292
00:24:09,720 --> 00:24:12,838
Woher nehmen Sie den Mut,
so unverschämt zu lügen?
293
00:24:13,200 --> 00:24:16,238
Wenn man ein bisschen Phantasie hat.
Sonst wären wir nicht reingekommen.
294
00:24:16,360 --> 00:24:18,317
Das wäre auch besser gewesen.
295
00:24:18,440 --> 00:24:21,558
Gespielt wird auf keinen Fall,
das haben Sie versprochen.
296
00:24:21,680 --> 00:24:24,638
Wozu sind wir dann hergekommen?
Wir? Ich wollte ja gar nicht.
297
00:24:24,760 --> 00:24:26,717
Oh, schauen Sie mal.
298
00:24:26,840 --> 00:24:28,797
Bitte, das Spiel zu machen.
299
00:24:57,400 --> 00:25:02,634
Finale 36, Finale 36 ergänzen bitteschön.
300
00:25:03,400 --> 00:25:06,756
Setzen können wir uns,
wir haben Eintritt gezahlt.
301
00:25:06,880 --> 00:25:08,791
Das war auch schön dumm.
302
00:25:10,080 --> 00:25:12,037
Das kann man auch machen?
Ja, natürlich.
303
00:25:12,160 --> 00:25:14,470
Und das haben Sie alles gewonnen?
Ja.
304
00:25:16,240 --> 00:25:17,799
Halt, das geht doch nicht.
305
00:25:17,920 --> 00:25:20,389
Aber natürlich,
ich spiele nicht zum ersten mal.
306
00:25:21,240 --> 00:25:24,631
Schein spielt rot.
Will der Herr auch setzen?
307
00:25:24,760 --> 00:25:27,593
Nein, danke. Ich bleib stehen.
Lächerlich.
308
00:25:27,720 --> 00:25:30,189
Bitte, das Spiel zu machen.
309
00:25:32,960 --> 00:25:37,033
Manque. Acht Mark auf Manque.
310
00:25:40,000 --> 00:25:42,958
Nichts geht mehr.
311
00:25:43,080 --> 00:25:45,959
20 schwarz pair ou passe.
312
00:25:46,080 --> 00:25:49,232
Die schönen 10 Mark.
Quatsch!
313
00:25:49,720 --> 00:25:55,079
Nach meinem System müssen Sie den
Einsatz auf Farbe jedes mal verdoppeln.
314
00:25:55,200 --> 00:25:59,353
Übrigens ist an diesem Tisch heute
noch keine Serie gelaufen.
315
00:26:00,200 --> 00:26:05,354
Nein, nicht. Sie haben doch versprochen...
Nur keine Aufregung, ich hab mein System.
316
00:26:06,240 --> 00:26:08,277
Schein spielt rot.
317
00:26:08,400 --> 00:26:10,357
Nanu, plötzlich so mutig.
318
00:26:10,480 --> 00:26:17,159
Wenn Sie Rot spielen, spiele ich Schwarz.
Einer von uns muss ja dann gewinnen.
319
00:26:18,480 --> 00:26:20,437
Schein spielt schwarz.
320
00:26:21,000 --> 00:26:22,957
Nichts geht mehr.
321
00:26:26,000 --> 00:26:29,755
Zero,
die einfachen Chancen werden gesperrt.
322
00:26:29,880 --> 00:26:33,430
Das können Sie nicht machen!
Einer von uns muss doch was kriegen.
323
00:26:33,560 --> 00:26:37,030
Nur Zero wird ausgezahlt.
Das ist ja eine Gemeinheit.
324
00:26:37,160 --> 00:26:41,552
Was gewinne ich,
wenn ich auf die richtige Zahl setze?
325
00:26:41,800 --> 00:26:46,749
Den 35-fachen Einsatz.
20 Mark mal 35...
326
00:26:46,880 --> 00:26:51,078
Das muss ich schriftlich im Kopf rechnen.
327
00:26:56,440 --> 00:26:59,751
Das kriegen wir schnell wieder rein.
Nennen Sie mal eine Zahl!
328
00:26:59,880 --> 00:27:01,837
Elf.
329
00:27:02,600 --> 00:27:04,352
Schein spielt Elf.
330
00:27:04,480 --> 00:27:07,472
Wie kommen Sie auf Elf?
Das ist mein Geburtstag.
331
00:27:07,600 --> 00:27:10,638
Omi meint, ich bin am 10. geboren.
332
00:27:13,680 --> 00:27:15,717
Nichts geht mehr.
333
00:27:16,200 --> 00:27:18,476
Elf!
334
00:27:18,880 --> 00:27:22,953
10 schwarz, pair ou Manque,
nichts auf der Nummer.
335
00:27:23,080 --> 00:27:25,674
Sie sind doch am 10. geboren.
336
00:27:25,800 --> 00:27:27,916
Oh, du Schreck! Ich bin pleite.
337
00:27:28,040 --> 00:27:30,919
Regen Sie sich nicht auf,
ich bin schließlich auch noch da.
338
00:27:31,040 --> 00:27:34,431
Wollen wir nicht aufhören?
Wo ich fast gewonnen hätte.
339
00:27:34,560 --> 00:27:36,517
Zehn!
340
00:27:36,640 --> 00:27:39,598
Haben Sie gehört? Los, Los.
341
00:27:43,000 --> 00:27:45,355
20 schwarz, pair ou passe.
342
00:27:45,480 --> 00:27:47,756
Legen Sie mal auf die 7!
343
00:27:48,440 --> 00:27:52,399
20 Mark auf die 7.
Nichts geht mehr.
344
00:27:53,480 --> 00:27:56,472
28 schwarz pair au passe.
345
00:27:57,360 --> 00:28:00,352
Komisch, 7 war immer meine Glückszahl.
346
00:28:00,480 --> 00:28:02,437
Bitte, das Spiel zu machen.
347
00:28:05,880 --> 00:28:08,952
28.
Schein spielt 28.
348
00:28:09,480 --> 00:28:11,278
Nichts geht mehr.
349
00:28:13,000 --> 00:28:16,436
7 rot, impair ou Manque.
350
00:28:16,560 --> 00:28:19,757
Ich hab ja gesagt:
7 ist meine Glückszahl.
351
00:28:23,120 --> 00:28:27,034
Bitte, das Spiel zu machen.
352
00:28:31,200 --> 00:28:35,592
Moment!
Zero, 2 Mark.
353
00:28:37,640 --> 00:28:39,597
Nichts geht mehr.
354
00:28:39,720 --> 00:28:43,509
24 schwarz pair ou passe.
355
00:28:49,480 --> 00:28:54,429
Was machen wir jetzt?
Sie werden sich doch nicht erschießen?
356
00:28:54,560 --> 00:28:58,190
Ich habe mal gelesen, in Monte Carlo
erschießen sich die Leute,
357
00:28:58,320 --> 00:29:01,278
wenn sie ihr ganzes Geld verspielt haben.
358
00:29:01,400 --> 00:29:03,152
Oder wollen Sie mich erschießen?
359
00:29:03,280 --> 00:29:05,590
Nee, aber Ihre Sitzgelegenheit verhauen.
360
00:29:05,720 --> 00:29:07,472
Ach, ich bin ja selbst an Allem Schuld.
361
00:29:07,600 --> 00:29:11,036
Erst geb ich einer Laune nach,
dann verlier' ich den Kopf und das Geld.
362
00:29:11,160 --> 00:29:13,037
Ich alter Esel, ich.
363
00:29:13,160 --> 00:29:16,835
Es tut mir ja so leid, aber in Zukunft
werde ich besser auf Sie hören.
364
00:29:16,960 --> 00:29:19,713
In Zukunft? Sagten Sie in Zukunft???
365
00:29:19,840 --> 00:29:25,040
Wir verabschieden uns gleich hier.
Ich suche mir einen Gasthof.
366
00:29:25,160 --> 00:29:27,436
Haben Sie noch genug Geld?
367
00:29:27,560 --> 00:29:33,556
Hier, eine eiserne Reserve.
Bis Freudenstadt wird's reichen.
368
00:29:33,680 --> 00:29:35,432
Dann lass ich mir Geld nachschicken.
369
00:29:35,560 --> 00:29:38,837
Kann man das?
Ja, postlagernd.
370
00:29:38,960 --> 00:29:43,557
Sie brauchen ja auch was zum
Übernachten. Hier nehmen Sie!
371
00:29:43,680 --> 00:29:46,718
Warum kann ich nicht im gleichen
Gasthof wohnen?
372
00:29:46,840 --> 00:29:49,559
Oder mögen Sie mich überhaupt
nicht mehr sehen?
373
00:29:49,680 --> 00:29:51,656
Am liebsten nicht.
374
00:29:51,680 --> 00:29:55,389
Naja, bis morgen früh halte
ich es noch aus.
375
00:29:55,520 --> 00:30:00,390
Kommen Sie, Sie Stück Malheur!
[lacht versöhnlich]
376
00:30:15,760 --> 00:30:17,717
Guten Morgen!
377
00:30:18,280 --> 00:30:21,238
Haben Sie schon gefrühstückt?
In einer Stunde geht Ihr Zug,
378
00:30:21,360 --> 00:30:23,397
Sie müssen rechtzeitig am
Bahnhof sein.
379
00:30:23,520 --> 00:30:27,479
Das wird keinen Zweck haben.
Was soll das heißen?
380
00:30:27,600 --> 00:30:32,037
Ich muss gestern meine Fahrkarte
verloren haben.
381
00:30:32,160 --> 00:30:34,993
Ich hab doch kein Geld,
um eine neue zu kaufen.
382
00:30:35,120 --> 00:30:38,158
Dann werd ich die Karte kaufen.
Und wenn ich 3 Tage hungern sollte,
383
00:30:38,280 --> 00:30:41,352
wenn ich meine Uhr versetzen muss,
Sie fahren heute nach Genf!
384
00:30:41,480 --> 00:30:43,790
Das wird auch nicht gehen.
Warum nicht?
385
00:30:43,920 --> 00:30:48,869
Ich habe gerade mit meiner Freundin
telefoniert. Das interessiert mich nicht.
386
00:30:49,040 --> 00:30:54,069
Und was weiter?
Sie sendet mir 300 Mark. Postlagernd.
387
00:30:54,200 --> 00:30:57,955
Die können Sie gleich zurückschicken:
Sie fahren heute weiter!
388
00:30:58,080 --> 00:31:02,313
Es geht wirklich nicht. In diesem
Moment erklärt Ruth der Direktorin,
389
00:31:02,440 --> 00:31:06,195
dass meine Tante krank ist und ich
bis nächste Woche bei ihr bleibe.
390
00:31:06,320 --> 00:31:11,440
Aber Sie haben doch keine Tante.
Das weiß doch die Direktorin nicht.
391
00:31:11,520 --> 00:31:14,478
Außerdem sind Ferien,
so versäume ich nichts.
392
00:31:14,600 --> 00:31:19,800
Irgendwie werde ich schon nach
Freudenstadt kommen.
393
00:31:21,200 --> 00:31:24,556
Nur bis Freudenstadt.
Kommt nicht in Frage.
394
00:31:24,680 --> 00:31:26,512
Oh bitte.
Nein!
395
00:31:26,640 --> 00:31:28,597
Bitte.
396
00:31:31,200 --> 00:31:35,353
Oh Onkel Sänger, ist das schön!
397
00:31:37,240 --> 00:31:41,438
Nein, bleiben Sie mal so stehen.
Einen Moment.
398
00:31:45,320 --> 00:31:47,960
Im Profil.
399
00:31:50,400 --> 00:31:52,357
Danke.
400
00:31:52,600 --> 00:31:56,594
Hier bleiben wir.
Es ist zu früh zum Rasten.
401
00:31:56,720 --> 00:31:59,838
Wir haben noch einen weiten Weg.
402
00:32:16,120 --> 00:32:20,432
Sie werden überhaupt nicht müde,
dabei tragen Sie noch meinen Koffer.
403
00:32:20,560 --> 00:32:25,111
Ich lauf ja auch nicht immer wie ein Hund
links und rechts in den Wald.
404
00:32:25,240 --> 00:32:27,800
Und die ollen Schuhe.
Die find ich aber sehr hübsch.
405
00:32:27,920 --> 00:32:29,831
Genau das Richtige, für's Pensionat.
406
00:32:29,960 --> 00:32:33,919
Ich kann trotzdem gut drin laufen.
Dann ist ja alles in Ordnung.
407
00:32:34,040 --> 00:32:37,192
Wir kommen gleich zu einer
wunderhübschen Mühle.
408
00:32:37,320 --> 00:32:39,596
Dort unten?
Ja, dort unten.
409
00:32:40,960 --> 00:32:46,433
[fröhliche Musik]
410
00:33:04,080 --> 00:33:08,039
Sehen Sie mal:
Schwarzwälder Schinken auf Brot.
411
00:33:08,160 --> 00:33:10,754
Ich habe einen Mords-Hunger.
412
00:33:14,760 --> 00:33:17,718
Sie denken auch an Alles,
genau wie Vati.
413
00:33:19,640 --> 00:33:21,472
Herein!
414
00:33:21,600 --> 00:33:25,559
Herr Kleinert?
Hiss, kommen Sie mal her!
415
00:33:27,320 --> 00:33:28,435
Was soll das?
416
00:33:28,560 --> 00:33:30,790
Das sind die Aufnahmen für die
Feriennummer.
417
00:33:30,920 --> 00:33:33,434
Das?
Was soll man machen?
418
00:33:33,560 --> 00:33:37,269
Das ist doch eine Parodie.
Ja, ja, Parodie.
419
00:33:37,400 --> 00:33:41,951
Warum soll man nicht das moderne
Ferienleben parodieren?
420
00:33:42,080 --> 00:33:43,832
Was meinen Sie?
421
00:33:43,960 --> 00:33:49,080
Ein Querschnitt durch die Bevölkerung:
Letzter Tag der Arbeit.
422
00:33:49,200 --> 00:33:53,876
Stellen Sie sich vor, der Buchhalter
Schmitt sitzt in seinem Büro.
423
00:33:54,320 --> 00:33:58,393
Herr Schmitt, der sitzt sein Leben lang
am Schreibtisch im Büro
424
00:33:58,520 --> 00:34:00,591
und rechnet dort vom Monats-Ersten
bis zum Ultimo.
425
00:34:00,720 --> 00:34:03,553
Doch einmal jedes Jahr legt er
den Federhalter fort,
426
00:34:03,680 --> 00:34:06,832
klappt seine dicken Bücher zu
und sagt das Zauberwort:
427
00:34:06,960 --> 00:34:08,075
Urlaub!
428
00:34:08,200 --> 00:34:11,113
Die Hausfrau, die den ganzen Tag
lang in der Küche steht,
429
00:34:11,240 --> 00:34:14,232
und putzt und kocht und strickt
und wäscht und näht.
430
00:34:14,360 --> 00:34:17,432
Sie zieht sich eines Tages plötzlich
ihre Schürze aus
431
00:34:17,560 --> 00:34:20,029
und hängt sie in den Schrank
und ruft durch das Haus:
432
00:34:20,160 --> 00:34:22,310
Urlaub!
433
00:34:22,680 --> 00:34:25,718
Die Kinder in der Schule
fernen Sprachen und Physik.
434
00:34:25,840 --> 00:34:29,231
Und wie viel Jahre dauerte
der 7-jährige Krieg?
435
00:34:29,360 --> 00:34:32,432
An welchem schönen Fluss liegt
Bonn und Köln am Rhein?
436
00:34:32,560 --> 00:34:35,393
Auf einmal aber klingelt's und
man hört den Lehrer schreien:
437
00:34:35,520 --> 00:34:37,477
Urlaub!
438
00:34:38,000 --> 00:34:39,911
Und wie die Leute sich darauf freuen!
439
00:34:40,040 --> 00:34:43,192
Herr Schmitt verbringt den Urlaub
im Gebirge dieses Jahr.
440
00:34:43,320 --> 00:34:46,392
Und weil er dort bisher noch nie
in seinem Leben war,
441
00:34:46,520 --> 00:34:49,558
hat er genau nach Maß für sich
die Landestracht bestellt,
442
00:34:49,680 --> 00:34:52,479
damit man ihn im Ferienort
für einen Landsmann hält.
443
00:34:52,600 --> 00:34:53,715
Urlaub!
444
00:34:53,840 --> 00:34:55,592
Und wie die das genießen!
445
00:34:57,280 --> 00:34:58,998
Oh wie schön!
446
00:34:59,120 --> 00:35:01,589
Oh wie schön!
447
00:35:01,720 --> 00:35:05,156
Oh wie schön kann Urlaub sein!
448
00:35:09,120 --> 00:35:16,117
So bequem und angenehm
steigt in den Reisebus man ein.
449
00:35:16,240 --> 00:35:20,154
So bequem, angenehm.
450
00:35:20,920 --> 00:35:24,151
So bequem, angenehm.
451
00:35:24,280 --> 00:35:27,989
Ganz allein liegt man im Sand,
452
00:35:28,120 --> 00:35:31,795
träumt dahin am Meeresstrand,
453
00:35:31,920 --> 00:35:34,799
Ganz allein, so allein.
454
00:35:35,720 --> 00:35:38,951
Ganz allein, so allein.
455
00:35:39,480 --> 00:35:43,360
Es ist wirklich eine Freude,
mal die Sorgen zu vergessen.
456
00:35:43,480 --> 00:35:47,678
Außerdem gibt es 3 mal täglich
ganz in Ruhe was zu essen.
457
00:35:47,800 --> 00:35:51,839
Sind die Preise auch sehr hoch,
die Portionen, die sind klein.
458
00:35:51,960 --> 00:35:59,117
Viel zu klein, furchtbar klein.
459
00:36:01,520 --> 00:36:03,750
Muss das sein?
460
00:36:04,080 --> 00:36:05,434
Oh wie schön!
461
00:36:05,600 --> 00:36:07,557
Oh wie schön!
462
00:36:07,760 --> 00:36:10,752
Oh wie schön kann Urlaub sein!
463
00:36:10,920 --> 00:36:13,560
Und in Paris, 0 la la!
464
00:36:16,680 --> 00:36:20,150
Wir haben jetzt 100 Gemälde gesehen.
465
00:36:20,280 --> 00:36:22,510
Wir haben aber im Louvre über 3000.
466
00:36:22,640 --> 00:36:26,952
3000?
Bon Amüsement!
467
00:36:29,720 --> 00:36:32,792
S'il vous plais, Monsieur et Dammes.
468
00:36:32,920 --> 00:36:36,629
Und hier die Mona Lisa
von Leonardo da Vinci.
469
00:36:36,760 --> 00:36:40,151
Berühmt durch ihr Lächeln.
470
00:36:47,240 --> 00:36:52,474
Madame, wir müssen weiter.
Gibt es gar keine Pause?
471
00:36:52,600 --> 00:36:55,194
Wir haben schon so viel gesehen.
472
00:36:55,320 --> 00:37:00,599
Bei Jean Jaques Matel man sieht
mehr als bei den anderen Kollegen.
473
00:37:00,720 --> 00:37:02,757
Keine Zeit zum Sitzen.
474
00:37:02,880 --> 00:37:05,349
Wir sehen noch Notre-Dame,
Sacre Coeur, Montmartre und
475
00:37:05,480 --> 00:37:08,950
heute abend Moulin Rouge.
476
00:37:09,080 --> 00:37:11,959
Oh, Madame! Pardon.
477
00:37:15,000 --> 00:37:17,753
Jean Jaques Matel macht alles.
478
00:37:17,960 --> 00:37:21,749
Vielleicht doch Cancan?
Leider, ich kann nicht.
479
00:37:21,880 --> 00:37:25,635
Mancher kann Cancan,
mancher kann can Cancan.
480
00:37:25,920 --> 00:37:28,355
[Hiss]
Und Spanien ist gar nichts?
481
00:37:28,480 --> 00:37:30,357
[Berliner Dialekt]
Ein Land ist das!
482
00:37:30,480 --> 00:37:33,438
Die deutschen Zeitungen sind
drei Tage alt.
483
00:37:33,560 --> 00:37:37,952
Nun habt ihr so ein Fleckchen Erde...
Was könntet ihr daraus machen,
484
00:37:38,080 --> 00:37:41,038
wenn ihr ein bisschen von der
deutschen Tüchtigkeit hättet.
485
00:37:41,160 --> 00:37:44,676
Dieses Volk will Amerika
entdeckt haben, nicht zu glauben.
486
00:37:44,800 --> 00:37:49,636
Wer weiß, wer dem Kolumbus
geholfen hat, das Ei auf zu stellen.
487
00:37:51,560 --> 00:37:54,074
[Hiss]
Italien braucht man nicht zu parodieren:
488
00:37:54,200 --> 00:37:56,077
Touristica Amore!
489
00:37:56,240 --> 00:38:01,189
Weißt Du welches Bild mir am besten
gefallen hat? Das Große von Rubens.
490
00:38:01,320 --> 00:38:03,834
Oder war es Dante?
Was war denn drauf?
491
00:38:03,960 --> 00:38:07,112
Weiß ich nicht mehr,
ich glaube, Engel.
492
00:38:07,240 --> 00:38:09,436
Sie meinen gewiss Bettcelli.
493
00:38:09,560 --> 00:38:13,440
Da sind wir nicht durchgekommen.
Der Maler heißt so.
494
00:38:13,560 --> 00:38:15,949
Man kann ja nicht alles behalten.
495
00:38:16,080 --> 00:38:20,472
16 Städte, 24 Museen,
11 Galerien und 9 Tempel!
496
00:38:20,600 --> 00:38:23,956
Man muss die Kultur im Kopf haben.
Wenn ich den schiefen Turm sehe,
497
00:38:24,080 --> 00:38:26,833
weiß ich sofort: Pardua.
498
00:38:27,160 --> 00:38:30,949
24 Museen?
Wie haben sie das denn alles geschafft?
499
00:38:31,080 --> 00:38:35,836
Das geht. Die Italiener sprechen
ja sehr schnell.
500
00:38:35,960 --> 00:38:37,917
Wir machen 10 Minuten Pause.
501
00:38:38,040 --> 00:38:41,635
Mach den Fotoapparat fertig,
das ist bestimmt eine Kirche.
502
00:38:41,880 --> 00:38:44,110
Damen rechts, Herren links.
503
00:38:44,240 --> 00:38:46,311
Ach so.
504
00:38:46,840 --> 00:38:49,992
Sind Sie verrückt geworden?
Wo bleibt die Romantik?
505
00:38:50,120 --> 00:38:51,838
Ja, wo bleibt die?
506
00:38:51,960 --> 00:38:56,750
Wenn sie keine Bilder bringen,
können Sie selbst auf Ferien gehen,
507
00:38:56,880 --> 00:38:59,349
aber für ständig. Verstehen Sie?
Ja leider, aber...
508
00:38:59,480 --> 00:39:01,039
Und sagen Sie nicht, es ist nicht
Ihre Schuld.
509
00:39:01,160 --> 00:39:02,673
Direktor Zollhöfer ist außer sich.
510
00:39:02,800 --> 00:39:05,440
Einer von uns wird einen Kopf kürzer
gemacht. Besser Sie, als ich.
511
00:39:05,560 --> 00:39:07,597
Wieso ich? Ach so.
512
00:39:13,000 --> 00:39:16,038
Na ja, selbstverständlich ich.
513
00:39:20,000 --> 00:39:23,072
Hier sind die Dias, Herr Hiss.
Danke.
514
00:39:26,200 --> 00:39:28,157
Das ist es.
515
00:39:30,080 --> 00:39:30,990
Das ist es.
516
00:39:31,120 --> 00:39:33,919
Ja, das kann ich mir vorstellen.
517
00:39:34,040 --> 00:39:38,876
Der Onkel, der durch die Gegend
wandert, ein kleiner Reiseflirt,
518
00:39:39,000 --> 00:39:41,469
Mädchen aus gutem Hause,
das durchbrennt.
519
00:39:41,600 --> 00:39:43,830
Sehen Sie, Hiss: Das ist romantisch.
520
00:39:43,960 --> 00:39:48,397
Dazu noch ein Titel, sagen wir...
Der letzte Fußgänger!
521
00:39:48,520 --> 00:39:52,753
Sehr gut!
Da brauchen wir mehr Fotos.
522
00:39:52,880 --> 00:39:55,315
Schicken Sie 100 Mark,
dann wird er sich schon melden.
523
00:39:55,440 --> 00:39:58,751
Hallo, Robert bist Du da?
Also hör mal...
524
00:39:58,880 --> 00:40:01,156
Ach, Gottlieb!
525
00:40:01,280 --> 00:40:04,352
Wie kommt ihr dazu,
mir 100 Mark zu schicken?
526
00:40:04,480 --> 00:40:07,438
Du, das muss ein Irrtum sein.
527
00:40:07,560 --> 00:40:11,076
Wir schicken Dir 400 Mark.
Wohin sollen wir die schicken?
528
00:40:11,200 --> 00:40:13,430
Nach Hause.
Nach Hause.
529
00:40:13,560 --> 00:40:17,633
Nee, nach Hause.
Ja, schön, wird gemacht.
530
00:40:17,760 --> 00:40:25,235
Diese Fotos sind großartig. Das ist ja
eine entzückende Kleine... schick sie es.
531
00:40:25,360 --> 00:40:29,240
Was für 'eine Schickse?
Schick sie es mir doch mal zu.
532
00:40:29,360 --> 00:40:32,830
Die Kleine?
Nein, die Fotos.
533
00:40:32,960 --> 00:40:36,430
Also gut. Ich hab noch 2 Rollen.
Die sollen gut entwickelt werden,
534
00:40:36,560 --> 00:40:39,074
alles in Farben.
Wird sich schon gut entwickeln, alles.
535
00:40:39,200 --> 00:40:41,430
Auf Wiederhören, Robert!
536
00:40:43,480 --> 00:40:46,074
Mal sehen, wo die Kleine steckt.
537
00:40:53,480 --> 00:40:55,437
Huhu!
538
00:40:56,480 --> 00:40:58,835
Na sagen Sie mal...
539
00:40:59,160 --> 00:41:00,116
Na so was.
540
00:41:00,240 --> 00:41:04,313
Gefällt es Ihnen? Mein Köfferchen
hab ich gegen das Ding da getauscht.
541
00:41:04,440 --> 00:41:06,909
Die Trampler sind doch richtig
fürs Wandern.
542
00:41:07,040 --> 00:41:11,557
Ich habe auch etwas für Sie, bitte.
Eine Sparbüchse?
543
00:41:11,680 --> 00:41:17,631
Extra für Sie. Bei jeder Unwahrheit
werfen Sie einen Groschen rein.
544
00:41:17,760 --> 00:41:21,833
Da werd ich bestimmt bald pleite sein.
Das glaub ich auch.
545
00:41:23,200 --> 00:41:25,669
Da können wir ja los marschieren.
546
00:41:25,800 --> 00:41:29,475
Ich kenne einen wunderbaren Waldweg,
durch den wir gleich kommen.
547
00:41:31,400 --> 00:41:38,875
[fröhliche Musik]
548
00:42:27,400 --> 00:42:30,358
Ich danke Ihnen.
Wofür?
549
00:42:30,480 --> 00:42:32,551
Dass ich mitgehen durfte.
550
00:42:32,680 --> 00:42:36,355
Ich wollte schon immer das tun,
was ich selber will.
551
00:42:36,480 --> 00:42:39,313
Wissen Sie, Onkel Sänger...
Ich darf doch Onkel zu Ihnen sagen?
552
00:42:39,440 --> 00:42:42,478
Das klingt so nett und ich hab' noch
nie einen Onkel gehabt.
553
00:42:42,600 --> 00:42:44,750
Wissen Sie, was ich
am liebsten tun würde?
554
00:42:44,880 --> 00:42:47,190
Weiter mit Ihnen wandern.
Ja?
555
00:42:47,320 --> 00:42:51,393
Ich hätte nie geahnt,
dass die Welt so schön sein kann.
556
00:42:51,520 --> 00:42:54,478
Vor 30 Jahren hab ich genau
dasselbe gedacht.
557
00:42:54,600 --> 00:42:57,558
Da saß ich auf demselben Stein
mit einem jungen Mädchen.
558
00:42:57,680 --> 00:42:59,910
Die war genau so lustig, wie Sie.
559
00:43:00,000 --> 00:43:03,072
Wissen Sie, dass Sie mich
an sie erinnern?
560
00:43:03,200 --> 00:43:06,397
Wirklich? Waren Sie in sie verliebt?
561
00:43:06,800 --> 00:43:09,599
Ich glaub, Sie waren
ein ganz Schlimmer.
562
00:43:09,720 --> 00:43:12,155
Na ja, immerhin.
563
00:43:13,000 --> 00:43:16,152
Wie alt sind Sie überhaupt?
Ich bin schon 16.
564
00:43:16,280 --> 00:43:18,556
Das ist ja sehr jung für Ihr Alter.
565
00:43:18,680 --> 00:43:21,911
Jetzt sprechen Sie genau wie Omi.
Die meint es ja gut mit mir.
566
00:43:22,040 --> 00:43:25,715
Aber manchmal weiß sie gar nicht,
was heutzutage vorgeht.
567
00:43:26,400 --> 00:43:29,199
Nun müssen wir aber weiter.
Nein, nicht so eilig.
568
00:43:29,320 --> 00:43:32,119
Nur nicht so eilig...
569
00:43:37,520 --> 00:43:45,359
[Musik]
570
00:43:48,320 --> 00:43:50,994
Leider bin ich schon seit Tage
voll belegt.
571
00:43:51,120 --> 00:43:54,351
Wie weit ist es bis zum nächsten Haus?
2 Stunden, aber da werde sie kein
572
00:43:54,480 --> 00:43:57,757
Glück habe. Der hat mich angerufen,
ob ich noch was frei hab.
573
00:43:57,880 --> 00:43:59,837
Was machen wir denn da?
574
00:44:00,040 --> 00:44:03,749
Wenn sie im Heuschober übernachte
wolle, Decke kann ich Ihnen gebe.
575
00:44:03,880 --> 00:44:06,838
Das wär ja wunderbar,
ich hab noch nie im Heu geschlafen.
576
00:44:06,960 --> 00:44:09,236
Das geht nicht.
Es ist gar nicht so arg.
577
00:44:09,360 --> 00:44:11,556
Sicher nicht, gell Onkelchen?
Ich zeige Ihnen mal.
578
00:44:11,680 --> 00:44:13,637
Kommen Sie, Onkelchen!
579
00:44:20,200 --> 00:44:22,430
Und hier wird geschlafen?
580
00:44:22,560 --> 00:44:26,519
Ja, am besten machen Sie sich's
da bequem.
581
00:44:27,800 --> 00:44:29,757
Ich schlafe hier.
582
00:44:31,880 --> 00:44:35,157
Ich schnarche nämlich manchmal.
583
00:44:39,680 --> 00:44:41,637
Was machen Sie denn da?
584
00:44:41,760 --> 00:44:46,436
Ich fülle den Bauch des Schweinchens.
Buße, nur für die letzten Tage.
585
00:44:46,560 --> 00:44:50,872
Haben Sie so viele Groschen?
Mal sehen.
586
00:44:54,240 --> 00:44:57,358
[Musik]
587
00:44:58,080 --> 00:44:59,309
Wenn ich Dich seh',
588
00:44:59,480 --> 00:45:00,800
Wenn ich Dich seh',
589
00:45:00,920 --> 00:45:03,594
läuft mir das Wasser
im Mund zusammen.
590
00:45:03,720 --> 00:45:04,835
Wenn ich Dich seh',
591
00:45:05,080 --> 00:45:06,479
Wenn ich Dich seh',
592
00:45:06,600 --> 00:45:09,319
dann steht mein Herz
sofort in Flammen.
593
00:45:09,440 --> 00:45:12,114
Denn die Figur und Deine Beine
sind entzückend
594
00:45:12,240 --> 00:45:14,834
und Du duftest so berückend.
595
00:45:14,960 --> 00:45:17,600
Du lachst mich an und gleich
verlier' ich meine Ruh',
596
00:45:17,720 --> 00:45:20,439
denn keine Andre ist
wie Du, wie Du, wie Du.
597
00:45:20,560 --> 00:45:21,630
Wenn ich Dich seh',
598
00:45:21,760 --> 00:45:23,159
Wenn ich Dich seh',
599
00:45:23,280 --> 00:45:25,794
dann krieg ich immer wieder
darauf Appetit,
600
00:45:25,920 --> 00:45:28,719
Dich zu lieben, Dich zu küssen,
heute Abend irgendwo.
601
00:45:28,840 --> 00:45:31,514
Überhaupt und außerdem,
in jedem Fall und sowieso.
602
00:45:31,640 --> 00:45:34,154
Dich zu lieben, Dich zu küssen,
heute Abend irgendwo.
603
00:45:34,280 --> 00:45:38,399
Überhaupt und außerdem,
in keinem Fall.
604
00:45:38,520 --> 00:45:41,160
Und sowieso.
605
00:45:41,680 --> 00:45:43,717
Guten Morgen!
606
00:45:43,840 --> 00:45:46,150
Gehören Sie zu dem
Engel auf dem Heuhaufen?
607
00:45:46,280 --> 00:45:48,351
Ja, wenn Sie nichts dagegen haben.
608
00:45:48,480 --> 00:45:52,030
Ein guter Geschmack ist
die Krönung wahrer Vernunft.
609
00:45:52,160 --> 00:45:53,833
Das ist zu viel Philosophie
auf nüchternen Magen.
610
00:45:54,000 --> 00:45:55,877
Ich hab einen Mords-Hunger.
Komm, Paps!
611
00:45:56,040 --> 00:46:00,273
Du mit Deiner blöden Rederei.
Ich wollt sie zum Frühstück einladen.
612
00:46:00,400 --> 00:46:04,598
Die Kleine ist reizend,
Rückansicht auch nicht schlecht.
613
00:46:05,800 --> 00:46:10,795
Ob das ein halbes Huhn wert ist?
Für den Preis, den Du bezahlt hast?
614
00:46:14,360 --> 00:46:17,910
Verzeihung, dürften wir sie
zum Frühstück einladen?
615
00:46:18,040 --> 00:46:20,156
Sehr nett, aber wir wollen nicht
zur Last fallen.
616
00:46:20,280 --> 00:46:21,839
Das duftet aber sehr gut.
617
00:46:21,960 --> 00:46:25,191
Mein Name ist Max
und das ist mein Freund.
618
00:46:25,320 --> 00:46:26,958
Rudi Feld ist der Name.
619
00:46:27,080 --> 00:46:30,675
Ich bin Christine Corneli...
...Sänger und dies ist mein Vati.
620
00:46:30,800 --> 00:46:33,269
Ja, ich bin der Vati.
Wollen wir?
621
00:46:33,400 --> 00:46:37,155
Nur wenn ich Kuchen, Brot
und Kaffee besorgen darf.
622
00:46:37,280 --> 00:46:40,272
Bitte, gern.
Ich geh zum Brunnen, waschen.
623
00:46:40,400 --> 00:46:43,438
Morgentoilette? Ländlich, sittlich.
Nicht wahr?
624
00:46:43,560 --> 00:46:46,871
Rudi, heute endlich können wir den
Picknick-Korb verwenden.
625
00:46:49,000 --> 00:46:50,832
Na, fertig?
626
00:46:50,960 --> 00:46:55,238
So haben Sie sich auch noch nie
gewaschen. Ist aber lustig.
627
00:46:58,360 --> 00:47:00,590
Das ist ja reizend.
628
00:47:00,720 --> 00:47:02,791
Bitte, greifen sie zu!
629
00:47:04,160 --> 00:47:06,037
Schmeckt sehr gut.
630
00:47:06,160 --> 00:47:09,551
Max kann nicht nur komponieren,
er ist auch ein geborener Koch.
631
00:47:09,680 --> 00:47:13,469
Und Sie? Ich bin der Handlanger.
632
00:47:13,680 --> 00:47:18,834
Die Papierservietten sind aber
gut gestärkt. Aber nett improvisiert.
633
00:47:20,320 --> 00:47:22,755
Sie wandern auch gerne, was?
634
00:47:22,880 --> 00:47:26,760
Wir fahren mit dem Auto.
Entschuldigen Sie bitte.
635
00:47:26,880 --> 00:47:28,518
Jahrgang 1925.
636
00:47:28,640 --> 00:47:31,314
Wir wollten schon immer den
Schwarzwald sehen und da sind wir.
637
00:47:31,440 --> 00:47:33,909
Sie studieren Musik?
Konservatorium, drittes Jahr.
638
00:47:34,040 --> 00:47:40,753
Sie sind kein Künstler?
Nein, Jura-Student, 6. Semester.
639
00:47:41,000 --> 00:47:45,039
Mit Philosophie kann man nicht
genug Geld verdienen.
640
00:47:45,160 --> 00:47:48,118
Das verflixte Geld,
wenn das nicht wäre!
641
00:47:48,240 --> 00:47:53,553
Wir leben von der Hand in den Mund,
arbeiten in Hotels... was sich findet.
642
00:47:53,680 --> 00:47:58,277
Im Augenblick geht's Ihnen aber gut,
hören sie mal.
643
00:47:58,400 --> 00:48:02,473
Ach das...
Das lief mir so in den Weg.
644
00:48:02,600 --> 00:48:05,752
Da drüben und bevor sich's verirrt...
645
00:48:05,880 --> 00:48:10,158
Sie haben das Huhn so und so?
Keineswegs.
646
00:48:10,800 --> 00:48:12,757
Strolche, Diebe!
647
00:48:12,880 --> 00:48:17,158
Jetzt müssen wir ganz rasch...
Das ist mir noch nie passiert!
648
00:48:17,280 --> 00:48:19,476
Wo sollen wir denn hin?
Der Wagen ist hinter der Scheune.
649
00:48:19,600 --> 00:48:21,398
Komm, beeil Dich!
650
00:48:21,520 --> 00:48:23,955
Halunken, verflixte Bande!
651
00:48:24,200 --> 00:48:26,157
Schnell, kommen Sie!
652
00:48:26,280 --> 00:48:30,319
Steigen Sie doch ein!
Ich mach ja schon.
653
00:48:31,000 --> 00:48:33,958
Aua, mein Fuß.
654
00:48:47,960 --> 00:48:53,558
Jetzt hab ich aber genug, es
wird heute noch nach Genf gefahren.
655
00:48:55,320 --> 00:48:59,757
Vielleicht können Sie mir helfen?
Vati will mich in ein Kloster bringen.
656
00:48:59,880 --> 00:49:04,158
Haben Sie denn so viel
auf dem Kerbholz?
657
00:49:04,280 --> 00:49:10,196
Ich hab manchmal die Leute verkohlt.
Ein bisschen gelogen? Ein bisschen.
658
00:49:10,320 --> 00:49:16,350
Nach Prof.. Knecht gibt es keine Lüge,
sondern nur übersteigerte Phantasie.
659
00:49:16,480 --> 00:49:21,429
Ich übersteige schon stark, aber für
Paps ist Schwindeln die größte Sünde.
660
00:49:21,560 --> 00:49:27,238
Paps ist sehr fromm. Er sieht gar
nicht so aus, eher gemütlich und lustig.
661
00:49:27,360 --> 00:49:29,317
Das täuscht.
662
00:49:29,440 --> 00:49:35,277
Was treibt denn Ihr Vater? Er...
...ist Oberkirchenrat.
663
00:49:35,400 --> 00:49:42,193
Das gibt es nur bei den Protestanten.
Das Kloster ist auch in dieser Richtung.
664
00:49:42,400 --> 00:49:45,199
Wollen sehen, was wir tun können.
665
00:49:49,640 --> 00:49:51,517
[Fehlzündung]
666
00:49:52,480 --> 00:49:54,756
Was ist denn jetzt wieder los?
667
00:49:59,160 --> 00:50:02,596
Ha, schon wieder die Benzinleitung!
668
00:50:02,720 --> 00:50:06,554
Dann verabschieden wir uns gleich
hier und wandern weiter.
669
00:50:06,680 --> 00:50:09,672
Aber Paps. Bitte, einen Moment.
670
00:50:17,440 --> 00:50:19,397
what can I do for you?
671
00:50:19,520 --> 00:50:22,592
Könnten Sie uns helfen?
Could you help us?
672
00:50:22,720 --> 00:50:25,917
We got stuck.
No wonder.
673
00:50:26,040 --> 00:50:30,716
Könnten Sie uns abschleppen?
Tow us to the next Reperaturwerkstätte.
674
00:50:30,840 --> 00:50:34,435
Do you have a cable? Yes.
Thank you, your Highness.
675
00:50:34,560 --> 00:50:36,358
Mensch, "eine Hoheit!
676
00:50:36,800 --> 00:50:38,757
Will you sit down?
677
00:50:43,080 --> 00:50:46,789
Für 'eine angehende Nonne flotte Arbeit.
Nonne?
678
00:50:47,200 --> 00:50:52,673
My name ist Prince Benghali Shawıi.
Mein Name ist Christine Cornelius.
679
00:50:52,800 --> 00:50:56,794
But everybody calls me Kickt.
Kickt? How nice!
680
00:50:56,920 --> 00:51:00,356
Na, das ist ja...
Beruhigen Sie sich, Herr Oberkirchenrat.
681
00:51:00,480 --> 00:51:02,437
Oberk...?
682
00:51:02,560 --> 00:51:06,155
Gönnen Sie ihr ein bisschen Spaß,
bevor sie den Schleier nimmt.
683
00:51:06,280 --> 00:51:07,554
Hier, hier, hier.
684
00:51:11,240 --> 00:51:13,151
Allright.
685
00:51:13,480 --> 00:51:15,437
Los, einsteigen!
686
00:51:17,000 --> 00:51:22,439
Kommen Sie, ich helfe Ihnen.
Sie brauchen mir nicht zu helfen, ja?
687
00:51:41,560 --> 00:51:45,474
Indien has always been
the Land of my Träume.
688
00:51:45,600 --> 00:51:51,949
Ich verstehe ein wenig deutsch.
Ganges, der Duft der Lotusblumen.
689
00:51:52,080 --> 00:51:55,789
Sie kommen mich besuchen.
Maybe.
690
00:51:55,920 --> 00:52:01,154
Ich könnte Ihren Tempeltanz lernen,
ich will nämlich Tänzerin werden.
691
00:52:02,200 --> 00:52:07,149
Wie interessant.
Nur am Anfang, only in the Beginning.
692
00:52:08,080 --> 00:52:11,710
Halt, hupen Sie mal,
der Kerl wird ja unverschämt.
693
00:52:11,840 --> 00:52:13,797
Was fällt Dir denn ein?
694
00:52:13,920 --> 00:52:18,835
Mein Daddy, er ist sehr streng.
I did my gute Tat anyway.
695
00:52:19,600 --> 00:52:21,557
So eine Unverschämtheit.
696
00:52:21,680 --> 00:52:25,674
Ohne Ihre Tochter hätte uns
der Nabob nie abgeschleppt.
697
00:52:28,520 --> 00:52:33,037
Das Ersatzteil hab ich aber nicht.
Das ist ja lustig.
698
00:52:36,720 --> 00:52:43,069
Tante's Befinden verschlechtert,
brauche weitere 8 Tage. Kickt
699
00:52:43,280 --> 00:52:46,238
Das Telegramm habe ich eben
aufgegeben.
700
00:52:46,360 --> 00:52:51,673
Jetzt können Sie mich nicht zurück
schicken und zur Lügnerin machen.
701
00:52:51,800 --> 00:52:54,758
Zur Lügnerin? Und was ist das hier?
702
00:52:54,880 --> 00:52:58,760
Großmama hat längst den zweiten
Brief, ich kann mich auf Ruth verlassen.
703
00:52:58,880 --> 00:53:03,556
Apropos: Wenn ich Sie verlasse,
damit ich meine Ferien genieße?
704
00:53:03,680 --> 00:53:08,231
Tun Sie das denn nicht?
In gewissem Sinne schon.
705
00:53:08,360 --> 00:53:09,873
Ich kann Sie ja keinen Moment
alleine lassen.
706
00:53:10,000 --> 00:53:11,957
Was war denn das mit dem Inder?
707
00:53:12,080 --> 00:53:15,152
Ich hab noch nie einen indischen
Prinzen kennengelernt.
708
00:53:15,280 --> 00:53:17,556
Es ist alles so romantisch.
709
00:53:17,680 --> 00:53:21,560
Und die Beiden sind auch romantisch?
Haben Sie was gegen die?
710
00:53:21,680 --> 00:53:25,196
Eigentlich nicht. Höchstens, dass sie
sich für Sie interessieren.
711
00:53:25,320 --> 00:53:27,391
Ich bin ja schließlich kein Kind mehr.
712
00:53:27,520 --> 00:53:30,478
Das sagen Sie immer, wenn Sie
eine Dummheit machen wollen.
713
00:53:30,600 --> 00:53:32,591
Die Beiden sind lustig und jung.
714
00:53:32,720 --> 00:53:36,998
Ach, ich verstehe. Ja, ja.
Ja, Jugend gehört zur Jugend.
715
00:53:37,120 --> 00:53:41,751
Im Herzen sind Sie ja auch jung.
Und was mir am besten gefällt:
716
00:53:41,880 --> 00:53:44,872
Dass Sie kein Anstands-Wau-Wau sind.
717
00:53:45,040 --> 00:53:48,158
Außerdem sehen sie 10 Jahre jünger
aus, als Sie sind.
718
00:53:48,280 --> 00:53:53,275
Wirklich?
Also wie 40, die Jungs 23, das sind...
719
00:53:53,400 --> 00:53:56,677
lumpige 17 Jahre Unterschied.
720
00:53:56,800 --> 00:53:59,713
Weißt Du... Wissen Sie...
721
00:53:59,840 --> 00:54:03,231
Ach, Du und Sie, man kennt sich
gar nicht mehr aus.
722
00:54:03,360 --> 00:54:06,557
Wir sollten uns ständig duzen.
Das ist wahr.
723
00:54:06,680 --> 00:54:08,751
Kickt. Onkel Gottlieb.
724
00:54:08,920 --> 00:54:13,118
Onkel Gottlieb, neben Paps bist Du der
liebste Mensch, den ich kenne.
725
00:54:13,720 --> 00:54:17,395
Oho, Versöhnung. Gratuliere!
726
00:54:17,720 --> 00:54:20,917
Paps hat seine Meinung geändert,
ich brauche nicht mehr nach Genf.
727
00:54:21,040 --> 00:54:23,600
Wir wandern nach Konstanz.
Dürfen wir uns anschließen?
728
00:54:23,720 --> 00:54:26,917
Der Wagen muss hier bleiben,
bis das Ersatzteil kommt.
729
00:54:27,040 --> 00:54:29,031
Wir nehmen den Autobus.
730
00:54:29,160 --> 00:54:33,040
Bis zur Haltestelle werden wir es ja
noch aushalten.
731
00:54:36,200 --> 00:54:39,511
Ein Rucksack voller Träume,
732
00:54:39,640 --> 00:54:42,951
das Herz voll Sonnenschein.
733
00:54:43,080 --> 00:54:50,271
Ein Liedchen auf den Lippen,
die Welt kann herrlich sein.
734
00:54:50,480 --> 00:54:54,189
In der Tasche eine Flasche,
735
00:54:54,320 --> 00:54:57,597
die bis obenhin Humor und Glück enthält.
736
00:54:57,720 --> 00:55:01,475
Und am Himmel Wolkenschimmel,
737
00:55:01,600 --> 00:55:05,036
darauf reiten meine Wünsche
um die Welt.
738
00:55:05,200 --> 00:55:08,716
Ein Rucksack voller Träume,
739
00:55:08,840 --> 00:55:12,310
das Herz voll Sonnenschein.
740
00:55:12,440 --> 00:55:19,710
Ein Liedchen auf den Lippen,
die Welt kann herrlich sein.
741
00:55:21,320 --> 00:55:24,278
Da ist grad frei geworden.
Das könne sie habe, mit 4 Bette.
742
00:55:24,520 --> 00:55:26,477
Wir Männer schlafen draußen.
743
00:55:26,720 --> 00:55:30,395
Existiert der Schützenwirt noch?
Sie meinen den Weber?
744
00:55:31,520 --> 00:55:33,909
Ah ja, der ist wie immer quietschfidel.
745
00:55:34,040 --> 00:55:37,351
Kennen Sie ihn?
Es ist schon lange her, aber immerhin.
746
00:55:37,520 --> 00:55:40,478
Heute abend wird getanzt.
Immer am Samstag holt er
747
00:55:40,600 --> 00:55:43,638
ein paar Musikanten und spielt
selbst Gitarre. Wie früher.
748
00:55:43,760 --> 00:55:47,355
Und wenn Paps es nicht erlaubt?
Dann brennen wir durch.
749
00:55:49,800 --> 00:55:54,351
Ich wollte Dich was fragen.
Heute abend beim Schützenwirt...
750
00:55:54,480 --> 00:56:00,158
Ja, da wollt ihr hin. Das ist wunderbar.
Und ich komm auch hin.
751
00:56:03,200 --> 00:56:07,797
[sachte Tanzmusik]
752
00:56:10,120 --> 00:56:13,158
Verdammt sentimental,
was die spielen.
753
00:56:13,280 --> 00:56:16,955
Das ist doch So fängt Liebe an.
754
00:56:17,080 --> 00:56:21,950
Die Herren Dichter müssen es ja wissen.
Sie tanzen aber sehr gut.
755
00:56:22,080 --> 00:56:26,074
Ich will auch Tänzerin werden.
756
00:56:28,320 --> 00:56:34,430
Ja freilich erinner' ich mich, ein
blitzsauberes Mädel mit schwarze Haar.
757
00:56:34,560 --> 00:56:39,270
Sie fragte, ob ich einen Bolero
spiele könnt, meine Kapelle.
758
00:56:39,400 --> 00:56:43,553
Ich hab Gitarre gespielt und dann hat
die einen Bolero getanzt,
759
00:56:43,680 --> 00:56:45,910
so was hab ich noch nie gesehen.
760
00:56:46,080 --> 00:56:50,597
Sie war ein junges Ballettmädel aus
Madrid auf Ferienreise.
761
00:56:50,720 --> 00:56:56,193
Woher wissen Sie..
Sind der junge Mann von damals?
762
00:56:58,640 --> 00:57:02,838
Inzwischen, die Jahre sind vergangen,
bisschen voller geworden,
763
00:57:02,960 --> 00:57:05,190
besonders von außen.
764
00:57:05,840 --> 00:57:10,994
Paps, eine wunderbare Idee hier her
zu kommen. Ah, das Frl.... Tochter.
765
00:57:11,120 --> 00:57:14,078
Nein... Ja.
766
00:57:14,480 --> 00:57:19,919
Wie lang ist das eigentlich her?
Genau 30 Jahre.
767
00:57:20,040 --> 00:57:22,839
Da waren wir noch jung und knusprig.
768
00:57:22,960 --> 00:57:26,919
Besonders der Herr Vater war ein
ganz Doller.
769
00:57:27,040 --> 00:57:30,954
Hat durch getanzt die ganze Nacht, wie
ein Wilder: Polka, Walzer, Charlston...
770
00:57:31,080 --> 00:57:34,436
Bitte spielen Sie einen,
ich tanze ihn so gerne.
771
00:57:36,720 --> 00:57:38,677
Ist ja auch meine Tochter.
772
00:57:38,800 --> 00:57:43,556
Mein Malheur: einem hübschen Mädel
könnt ich noch nie was abschlagen.
773
00:57:44,600 --> 00:57:46,557
Der hat sich überhaupt nicht verändert.
774
00:57:46,680 --> 00:57:49,354
Ich hab nicht gewusst, dass Du so ein
eifriger Tänzer bist.
775
00:57:49,480 --> 00:57:51,437
Der übertreibt doch.
776
00:57:51,560 --> 00:57:55,758
Hier und da hab ich schon mal mein
Tanzbein geschwungen.
777
00:57:57,200 --> 00:57:59,157
Damenwahl.
778
00:58:00,440 --> 00:58:03,876
Das geht doch nicht,
vor all den Leuten.
779
00:58:34,560 --> 00:58:36,631
Was die Kleine alles zu Wege bringt.
780
00:58:36,760 --> 00:58:39,832
Selbst einem Denker, wie Dir,
kann sie den Kopf verdrehen.
781
00:58:39,960 --> 00:58:43,316
Mach Dich doch nicht lächerlich.
Kopf verdrehen...
782
00:58:43,440 --> 00:58:47,070
So lange ein Mensch von hier aus
seine Gefühle kontrollieren kann,
783
00:58:47,200 --> 00:58:49,157
besteht keine Gefahr.
784
00:59:21,880 --> 00:59:24,474
Großartig. Ich erhebe mein Glas
auf Paps!
785
00:59:24,600 --> 00:59:27,831
Onkel Gottlieb, Herr Oberkirchenrat,
Anstands-Wau-Wau,
786
00:59:27,960 --> 00:59:30,918
was immer er sein mag,
er ist ein Prachtkerl.
787
00:59:31,040 --> 00:59:32,872
Prost! Ex!
788
00:59:35,000 --> 00:59:39,949
Ich erhebe mein Glas und trinke auf
das Schönste im Leben: die Jugend!
789
00:59:41,600 --> 00:59:43,557
Ex, Apfelsaft.
790
01:00:01,920 --> 01:00:04,753
Das ist der Bolero, den Huanita
getanzt hat.
791
01:00:06,400 --> 01:00:08,357
Wohin willst Du?
792
01:00:10,400 --> 01:00:12,755
Versuchen, ihn zu tanzen.
Nur improvisiert.
793
01:00:12,880 --> 01:00:15,872
Aber die Leute!?
Ich tanz ihn nur für Dich.
794
01:00:29,480 --> 01:00:31,437
Bravo!
795
01:01:49,720 --> 01:01:55,955
Das war sehr nett von Dir, Kickt.
Ich wollt, ich hätte so eine Nichte.
796
01:01:57,160 --> 01:02:00,437
Und ich so einen netten Onkel.
797
01:02:03,680 --> 01:02:09,392
[Musik]
798
01:02:10,480 --> 01:02:15,429
So fängt Liebe an,
799
01:02:16,840 --> 01:02:22,358
irgendwo und irgendwann.
800
01:02:23,600 --> 01:02:29,676
Man spricht kein Wort
und hört sich trotzdem zu.
801
01:02:31,080 --> 01:02:38,555
Man schaut sich an
und plötzlich sagt man Du.
802
01:02:40,640 --> 01:02:48,640
Schön, wie nie vorher
ist die Welt auf einmal rings umher.
803
01:02:54,040 --> 01:03:01,959
Es ist, als ob das Leben neu begann,
804
01:03:03,840 --> 01:03:09,916
so fängt Liebe an.
805
01:03:13,000 --> 01:03:16,550
[zu sich]
Gottlieb, Du bist doch ein Glückspilz,
806
01:03:16,680 --> 01:03:20,275
dass Du das alles noch mal
erleben kannst.
807
01:03:21,600 --> 01:03:24,877
Sie sehen meine Herren, es geht doch.
808
01:03:25,480 --> 01:03:29,439
Warum muss man immer erst
mit Kündigung drohen?
809
01:03:29,560 --> 01:03:32,757
Sehr hübsch.
Sehr reizend, ja.
810
01:03:34,920 --> 01:03:39,312
Es war eine ausgezeichnete Idee,
lieber Herr Hiss. Ja lieber...
811
01:03:39,440 --> 01:03:42,273
Bitte?
...lieber wär mir's, wenn's der Sänger
812
01:03:42,400 --> 01:03:43,959
auch ausgezeichnet finden würde.
813
01:03:44,080 --> 01:03:47,436
Er wird sich freuen, der Held für
2 Millionen Leser zu sein.
814
01:03:47,560 --> 01:03:51,952
Das ist doch ganz harmlos.
Originell und romantisch.
815
01:03:52,080 --> 01:03:56,631
Er wird die Prämie von 3000 Mark für
den besten Ferienbericht bekommen.
816
01:03:56,760 --> 01:04:00,640
Also meine Herren:
An die Arbeit und viel Glück.
817
01:04:08,720 --> 01:04:12,350
Das ist doch... Das ist doch Kickt!
818
01:04:12,480 --> 01:04:16,314
Unmöglich!
Öffentlichkeitsorientiert.
819
01:04:16,440 --> 01:04:19,398
Fräulein Henriette!
Ist die Post gekommen?
820
01:04:19,520 --> 01:04:23,912
Ja, Frau Baronin, sofort.
821
01:04:33,080 --> 01:04:35,754
Die Post, Frau Baronin.
822
01:04:37,760 --> 01:04:40,274
Ach, von Kickt.
823
01:04:40,400 --> 01:04:43,358
Das gute Kind schreibt so fleißig.
824
01:04:43,480 --> 01:04:46,552
Bitte lesen Sie mir doch vor, ja?
825
01:04:48,480 --> 01:04:51,871
Liebes Omachen!
Ich schreibe so oft, damit Du Dich
826
01:04:52,000 --> 01:04:57,234
nicht sorgst. Ich studiere fleißig
Mathematik und Physik.
827
01:04:57,360 --> 01:05:01,797
Das gute Kind, ihre schwachen Fächer.
Wie geht's weiter?
828
01:05:01,920 --> 01:05:06,835
Ich muss schon von mir selbst sagen:
Ich bin richtig brav.
829
01:05:06,960 --> 01:05:10,749
Was ist denn, Fräulein Henriette?
Ist was in die falsche Kehle gekommen?
830
01:05:10,880 --> 01:05:12,837
Fürchterlich, eine Niedertracht.
831
01:05:12,960 --> 01:05:16,590
Nehmen Sie ein Glas Wasser!
Nein danke. Sie müssen es erfahren.
832
01:05:16,720 --> 01:05:20,395
Was denn?
Kickt ist gar nicht im Pensionat.
833
01:05:20,520 --> 01:05:22,352
Wo denn?
834
01:05:22,480 --> 01:05:26,633
Sie wandert durch den Schwarzwald,
mit einem älteren Herrn.
835
01:05:26,760 --> 01:05:28,717
Was heißt denn das?
836
01:05:28,840 --> 01:05:33,914
Ich bringe Ihnen die Illustrierte,
da steht alles drin.
837
01:05:42,360 --> 01:05:44,317
Wahrhaftig.
838
01:05:44,440 --> 01:05:46,477
Innen sind auch noch Bilder.
839
01:05:49,000 --> 01:05:52,516
Das ist unverkennbar Kickt.
840
01:05:52,640 --> 01:05:56,634
Und der Herr ist der
Onkel aus der Eisenbahn.
841
01:05:56,800 --> 01:06:00,156
Und ich hab ihn noch gebeten,
auf Kickt aufzupassen.
842
01:06:00,280 --> 01:06:03,432
Moderne Jugend.
Früher war Tugend eine Schönheit.
843
01:06:03,560 --> 01:06:06,518
Ich wanderte immer mit einer
Erzieherin.
844
01:06:06,640 --> 01:06:09,598
Sagen Sie Franz,
er soll gleich vorfahren.
845
01:06:09,720 --> 01:06:12,314
Ich muss sofort zur Redaktion.
846
01:06:12,440 --> 01:06:17,560
Seien Sie versichert, wir wollten Ihnen
keine Ungelegenheiten bereiten.
847
01:06:17,680 --> 01:06:23,358
Es ist alles völlig harmlos als
Ferienvergnügen beschrieben.
848
01:06:23,480 --> 01:06:26,438
Harmlos für Sie, aber nicht für mich.
849
01:06:26,560 --> 01:06:32,351
Das Wesentliche ist, zu erfahren, wo sich
der berüchtigte Herr Sänger befindet.
850
01:06:32,480 --> 01:06:34,437
Er wollte nach Konstanz.
851
01:06:34,560 --> 01:06:39,953
Das rechtfertigt nicht, was er getan hat.
Also Konstanz.
852
01:06:40,640 --> 01:06:42,597
Dann nehm ich das im 5.
853
01:06:42,720 --> 01:06:44,757
511 und 137.
854
01:06:46,600 --> 01:06:50,559
Zum Abschied können wir uns
ein bisschen Luxus leisten.
855
01:06:50,680 --> 01:06:53,911
Eigentlich nicht, aber wir tun es.
856
01:07:01,640 --> 01:07:08,034
Bitte lassen Sie den Rucksack auf mein
Zimmer bringen, ich besorge noch was.
857
01:07:11,880 --> 01:07:14,952
Ist das nicht der vom Zeitblick?
858
01:07:15,080 --> 01:07:19,472
Der letzte Fußgänger?
Die Kleine sieht auch genau so aus.
859
01:07:21,040 --> 01:07:22,997
Onkel Gottlieb
860
01:07:23,600 --> 01:07:27,559
Bitte trage das. Das ist das richtige
für den eleganten Herrn.
861
01:07:27,680 --> 01:07:30,354
Beiliegendes Päckchen...
862
01:07:31,600 --> 01:07:37,039
erst öffnen, wenn ich im Zug
nach Genf sitze. Kickt.
863
01:07:39,480 --> 01:07:41,437
Das soll ich anziehen?
864
01:07:41,560 --> 01:07:45,679
Zu kurz.
Aber was soll man machen?
865
01:07:45,800 --> 01:07:48,235
Muss ich anziehen, muss ich machen.
866
01:07:52,680 --> 01:07:56,878
Hallo, Kickt. Da sind Sie ja endlich.
Und fesch wie immer.
867
01:07:57,040 --> 01:07:59,998
Ich hab's gerade gekauft.
Todschick.
868
01:08:00,120 --> 01:08:03,556
Ich hab heute nachmittag frei.
Um 5 Uhr im Garten?
869
01:08:05,400 --> 01:08:08,552
Inzwischen sind wir ja
berühmt geworden.
870
01:08:11,160 --> 01:08:15,074
Sind Sie vielleicht der
letzte Fußgänger?
871
01:08:15,200 --> 01:08:17,555
Was bin ich bitte vielleicht?
872
01:08:17,680 --> 01:08:20,911
Ich dachte sie wären...
Was wär ich wohl?
873
01:08:21,080 --> 01:08:26,359
Eine solche Ähnlichkeit.
Komisch, verzeihen Sie bitte.
874
01:08:37,480 --> 01:08:40,154
Hast Du die alte Jungfer auf der
Treppe gesehen?
875
01:08:40,280 --> 01:08:44,399
Die fragt mich, ob ich der letzte
Fußgänger wäre.
876
01:08:44,520 --> 01:08:46,875
Diese alte Schachtel, wie kommt
die bloß drauf?
877
01:08:47,040 --> 01:08:50,396
Du siehst wirklich sehr schick aus.
878
01:08:50,520 --> 01:08:53,239
Ich weiß nicht,
die kucken mich alle so notwendig an.
879
01:08:53,360 --> 01:08:55,874
Lass doch die Leute,
mir gefällst Du gut.
880
01:09:06,240 --> 01:09:11,155
So fängt Liebe an,
881
01:09:12,400 --> 01:09:17,554
irgendwo und irgendwann.
882
01:09:18,720 --> 01:09:23,954
Wie Musik, die plötzlich leise erklingt
883
01:09:24,080 --> 01:09:29,029
und mehr und mehr
in unsre Herzen dringt.
884
01:09:30,960 --> 01:09:35,670
Ja so fängt Liebe an,
885
01:09:37,000 --> 01:09:42,120
mit einem Blick,
der so viel sagen kann.
886
01:09:42,800 --> 01:09:48,671
Es ist, als ob das Leben neu beginnt.
887
01:09:48,880 --> 01:09:56,355
Als ob zwei Herzen verzaubert sind.
888
01:09:57,400 --> 01:10:00,279
Was hat denn Omi zu Ihrer
Eskapade gesagt?
889
01:10:00,400 --> 01:10:03,472
Malen Sie den Teufel nicht an die
Wand, die hat keine Ahnung.
890
01:10:03,600 --> 01:10:06,479
Glauben Sie, die hat nicht auch den
Zeitblick gelesen?
891
01:10:06,600 --> 01:10:09,558
Was hat denn der Zeitblick
mit mir zu tun?
892
01:10:09,680 --> 01:10:14,390
Da müssen Sie Herrn Sänger fragen.
Er hat den Bericht eingeschickt.
893
01:10:14,520 --> 01:10:18,150
Das ist ausgeschlossen.
Ja doch, unter dem Titel:
894
01:10:18,280 --> 01:10:19,953
Der letzte Fußgänger.
895
01:10:20,080 --> 01:10:24,551
Der letzte Fußgänger!?
Deshalb die Jungfer auf der Treppe.
896
01:10:24,680 --> 01:10:28,036
Sänger hat keine Ahnung,
aber Omi!
897
01:10:28,160 --> 01:10:32,279
Ich muss Sie sofort anrufen,
ich komm gleich wieder.
898
01:10:37,920 --> 01:10:40,196
Zeitblick.
Bitte.
899
01:10:44,520 --> 01:10:46,557
Oh Du meine Güte!
900
01:10:52,280 --> 01:10:56,114
Kann ich Herrn Sänger sprechen?
Er ist nicht in seinem Zimmer.
901
01:10:56,240 --> 01:10:59,517
Aber Ihre Verbindung
mit Hamburg ist da.
902
01:11:06,280 --> 01:11:09,636
Fräulein Henriette?
Kann ich mit Omi sprechen?
903
01:11:09,800 --> 01:11:12,440
Frau Baronin ist unterwegs
nach Konstanz.
904
01:11:12,560 --> 01:11:16,793
Was hat sie gesagt, wie ist sie denn?
Äußerlich wenigstens ganz ruhig.
905
01:11:16,920 --> 01:11:20,356
Ich werde ihr alles erklären.
906
01:11:24,320 --> 01:11:27,836
Darf ich um ein Autogramm bitten?
Mir auch bitte.
907
01:11:27,960 --> 01:11:31,999
Sie scheinen mich zu verwechseln.
Ich bin nicht Elvis Presley.
908
01:11:32,200 --> 01:11:36,671
Schreiben Sie doch einfach:
Der letzte Fußgänger.
909
01:11:36,800 --> 01:11:40,031
Wie kommen sie darauf?
Das stand doch im Zeitblick.
910
01:11:40,160 --> 01:11:42,117
Das ist doch nicht möglich.
911
01:11:42,240 --> 01:11:45,198
Wir wollten Sie nicht beleidigen.
Entschuldigen Sie.
912
01:11:45,320 --> 01:11:48,073
Das ist ja... Das wär ja...
913
01:11:50,000 --> 01:11:53,356
Leider, Fräulein Cornelius ist
nicht im Zimmer.
914
01:11:53,480 --> 01:11:55,710
Ich werde hier auf sie warten.
915
01:12:07,000 --> 01:12:10,231
Guten Morgen!
Ja das... ach was!
916
01:12:10,360 --> 01:12:12,397
Geben Sie mal den Zeitblick!
917
01:12:14,000 --> 01:12:16,037
Eine Gemeinheit!
918
01:12:18,000 --> 01:12:20,276
Unerhört!
919
01:12:23,000 --> 01:12:25,560
Ist Fräulein Cornelius auf
ihrem Zimmer?
920
01:12:25,680 --> 01:12:29,639
Nein, Frau Baronin von Hartwig
wartet auch auf sie.
921
01:12:29,760 --> 01:12:31,717
Auch das noch.
922
01:12:38,560 --> 01:12:41,279
Guten Tag, Frau Baronin!
Mein Name ist Sänger,
923
01:12:41,400 --> 01:12:44,791
vielleicht erinnern Sie sich meiner.
Leider nur zu gut.
924
01:12:44,920 --> 01:12:48,151
Entschuldigen Sie meinen Anzug,
beziehungsweise meinen Aufzug.
925
01:12:48,280 --> 01:12:52,239
Ich finde ihn passend für den
Charakter, als der Sie sich entpuppen.
926
01:12:52,360 --> 01:12:54,749
Darf ich erklären...
927
01:12:54,880 --> 01:12:58,032
Der Bericht ist Ihnen gut bezahlt
worden und ob Sie den Namen eines
928
01:12:58,160 --> 01:13:01,710
anständigen Mädchens durch aller
Mund ziehen, ist Ihnen ja egal.
929
01:13:01,840 --> 01:13:04,719
Das ist ohne mein Zutun geschehen.
930
01:13:04,840 --> 01:13:07,798
Halten Sie mich für so dumm,
Ihnen das zu glauben?
931
01:13:07,920 --> 01:13:12,153
Ich weiß, der Schein ist gegen mich
und trotzdem ist es so, wie ich sagte.
932
01:13:12,280 --> 01:13:17,912
Ich gebe mein Ehrenwort, ich habe
alles getan, um Kickt zu beschützen.
933
01:13:18,040 --> 01:13:20,554
Sie hat sich mir aus Abenteuerlust
angeschlossen.
934
01:13:20,680 --> 01:13:23,832
Warum haben Sie mich nicht
verständigt?
935
01:13:23,960 --> 01:13:26,110
Wenn das so leicht gewesen wäre.
936
01:13:26,240 --> 01:13:29,631
Sie kennen nicht die Schwindelei...
Verzeihung.
937
01:13:29,760 --> 01:13:34,709
Die Erfindungsgabe Ihrer Enkelin.
Sie hat eine rege Phantasie.
938
01:13:34,840 --> 01:13:38,470
Ich hätte ihren kindischen Launen
nicht nachgeben müssen.
939
01:13:38,600 --> 01:13:43,356
Meine Schuld, natürlich.
Wie ist das alles gekommen?
940
01:13:43,480 --> 01:13:47,872
Das wird Ihnen Kickt selbst erzählen.
Grüßen Sie recht herzlich von mir.
941
01:13:48,040 --> 01:13:49,758
Herr Sänger?
Ja, bitte?
942
01:13:49,880 --> 01:13:53,874
Wenn ich Ihnen Unrecht getan haben
sollte, halten sie das einer alten Frau,
943
01:13:54,000 --> 01:13:57,959
die sich mit den Ideen der heutigen
Jugend nicht zurecht finden kann, zugute.
944
01:13:58,080 --> 01:14:02,039
Das ist ein Problem für uns alle.
Aber sorgen Sie sich nicht.
945
01:14:02,160 --> 01:14:05,437
Kickt wird schon ihren Weg machen,
sie ist ein Prachtmädel.
946
01:14:05,560 --> 01:14:08,279
Frau Baronin.
Herr Sänger.
947
01:14:11,240 --> 01:14:14,358
Meine Freundin Ruth und ich
sprechen oft über die neue Woge.
948
01:14:14,480 --> 01:14:18,189
Neue Welle meinen Sie.
Ein sehr ernstes Problem.
949
01:14:18,320 --> 01:14:20,675
Das erinnert mich an meins mit Omi.
950
01:14:20,800 --> 01:14:25,397
Bitte bleiben Sie einen Augenblick.
Ich... Ja?
951
01:14:25,520 --> 01:14:30,515
Ich liebe... ach.
Das ist so trivial.
952
01:14:31,000 --> 01:14:33,753
Darf ich Ihnen einen Kuss geben?
953
01:14:33,880 --> 01:14:36,998
Wenn es unlogisch ist
oder nutzlose Passion?
954
01:14:37,120 --> 01:14:39,760
Zum Teufel mit aller Theorie!
955
01:14:45,400 --> 01:14:49,917
Darf ich Sie...
Nachdem was vorgefallen ist,
956
01:14:50,040 --> 01:14:51,872
müssen wir wohl Du sagen.
957
01:14:52,040 --> 01:14:54,554
Darf ich Dich in Hamburg besuchen?
Ja, gerne.
958
01:14:54,680 --> 01:14:56,910
Wenn Omi es erlaubt und ich
nicht nach Genf muss.
959
01:14:57,040 --> 01:14:59,156
Sie kann jeden Augenblick kommen.
960
01:15:01,480 --> 01:15:07,749
Weißt Du, es ist auch ohne Logik...
...schön, nicht wahr?
961
01:15:10,760 --> 01:15:12,671
Meinen Schlüssel bitte.
962
01:15:12,800 --> 01:15:15,155
Frau Baronin von Hartwig
erwartet Sie in Ihrem Zimmer.
963
01:15:15,280 --> 01:15:16,600
Dankeschön.
964
01:15:17,200 --> 01:15:20,158
Wie hast Du das
mit den Briefen gemacht?
965
01:15:20,280 --> 01:15:23,238
Das war ganz einfach: Ruth hat sie
weitergeleitet und der Direktorin
966
01:15:23,360 --> 01:15:27,194
haben wir einen Bären aufgebunden.
Schrecklich, all diese Lügen.
967
01:15:27,320 --> 01:15:30,358
Rudi sagt, es gibt keine Lüge.
Nur übersteigerte Phantasie.
968
01:15:30,480 --> 01:15:34,758
Wer ist denn Rudi?
Einer von den Jungs aus dem Journal.
969
01:15:34,880 --> 01:15:36,837
Ein sehr interessanter Mensch.
970
01:15:36,960 --> 01:15:40,157
Mit diesen jungen Burschen
bist Du durch das Land gezogen?
971
01:15:40,280 --> 01:15:44,035
Ja, aber Onkel Gottlieb war ein
richtiger Anstands-Wau-Wau.
972
01:15:44,160 --> 01:15:47,710
Wer ist denn Onkel Gottlieb?
Der Onkel vom Zug, Herr Sänger.
973
01:15:47,840 --> 01:15:50,958
Ich muss ihn anrufen, er hat von
allem keine Ahnung.
974
01:15:51,080 --> 01:15:52,991
Nein, nein.
Ich habe schon mit ihm gesprochen.
975
01:15:53,120 --> 01:15:56,158
Er behauptet, er habe damit
nichts zu tun.
976
01:15:56,280 --> 01:15:58,237
Ganz bestimmt nicht,
davon bin ich überzeugt.
977
01:15:58,360 --> 01:16:00,431
Er läuft schrecklich angezogen herum.
978
01:16:00,560 --> 01:16:03,837
Meine Schuld, hab ich ihm gekauft.
Du?
979
01:16:03,960 --> 01:16:06,918
Er sieht sonst so solide aus.
980
01:16:07,040 --> 01:16:09,998
Jetzt musst Du packen,
wir fahren gleich nach Hause.
981
01:16:10,120 --> 01:16:13,556
In eins Pensionat kannst Du nicht mehr.
Wo ist denn Dein Köfferchen?
982
01:16:13,680 --> 01:16:16,877
Was ist denn das?
Mein Rucksack.
983
01:16:17,040 --> 01:16:22,069
Meine Hose, meine Bluse,
meine Trampler und
984
01:16:23,360 --> 01:16:25,556
mein Steierhütel mit Feder.
985
01:16:25,680 --> 01:16:27,591
Hosen, Trampler!
986
01:16:27,720 --> 01:16:30,872
Na ja, wenn man in Camps und
Heuschobern übernachtet.
987
01:16:31,040 --> 01:16:34,999
Heuschober, übernachten!
Bitte gib mir ein Glas Wasser.
988
01:16:35,680 --> 01:16:41,437
Weitere Berichte später,
ich muss das löffelweise einnehmen.
989
01:16:45,480 --> 01:16:49,189
Kann ich bitte Herrn Sänger sprechen?
Er ist vor 10 Minuten abgereist.
990
01:16:49,600 --> 01:16:51,557
Lieber Onkel Gottlieb!
991
01:16:51,680 --> 01:16:55,036
Hier ist das kleine Schweinchen.
Es ist voll mit Groschen für jede
992
01:16:55,160 --> 01:16:59,313
Notlüge. Es soll Dich an das dumme
Mädel erinnern, für das Du mit
993
01:16:59,440 --> 01:17:03,957
Deinem Rucksack voller Träume die
schönste Erinnerung bleibst.
994
01:17:04,080 --> 01:17:06,310
Kickt
995
01:17:10,680 --> 01:17:15,038
Robert Hiss, Zeitblick, Hamburg.
996
01:17:15,760 --> 01:17:20,038
Bin nächste Woche zurück.
Verlange Aufklärung
997
01:17:20,160 --> 01:17:24,631
über unglaubliche Indiskretion.
Sänger
998
01:17:33,520 --> 01:17:37,479
Hallo!
Na endlich, wie lange soll ich warten?
999
01:17:39,400 --> 01:17:42,631
Ich möchte Herrn Direktor Zollhöfer
sprechen, aber sofort.
1000
01:17:44,360 --> 01:17:47,716
Geben Sie mir Herrn Kleinert
oder Herrn Hiss.
1001
01:17:49,160 --> 01:17:51,197
Im Archiv?
1002
01:17:59,880 --> 01:18:02,349
Da ist er ja endlich.
1003
01:18:02,480 --> 01:18:06,394
Mein lieber Herr Sänger.
Herr Zollhöfer, ich...
1004
01:18:06,520 --> 01:18:09,478
Ich freue mich, dass Sie zurück sind.
Ich muss...
1005
01:18:09,600 --> 01:18:12,240
Wir haben uns eine kleine
Feier für Sie ausgedacht.
1006
01:18:12,360 --> 01:18:16,194
Die Angestellten des Verlages
begrüßen Sie herzlichst.
1007
01:18:16,320 --> 01:18:20,154
Herr Zollhöfer, ich hatte...
Mein lieber Herr Sänger.
1008
01:18:20,280 --> 01:18:25,559
Von Ihrer Idee inspiriert, wie früher
mit dem Rucksack durch die Natur
1009
01:18:25,680 --> 01:18:28,274
zu wandern, ...
Moment, Moment!
1010
01:18:28,400 --> 01:18:32,394
...haben wir den Verein
Der letzte Fußgänger gegründet
1011
01:18:32,520 --> 01:18:36,639
und Sie zum Ehrenpräsidenten ernannt.
1012
01:18:37,600 --> 01:18:40,638
Der seift ihn aber gut ein...
1013
01:18:41,480 --> 01:18:45,439
Das Prädikat ist besonders wertvoll.
Du hast es gerade nötig, Mensch!
1014
01:18:45,560 --> 01:18:47,551
Ich? Wieso? Ach so!
1015
01:18:47,680 --> 01:18:50,354
Herr Sänger ist ein vorbildlicher Angestellter.
1016
01:18:50,480 --> 01:18:54,633
Deswegen haben wir die Angestellten
angestellt... Herr Zollhöfer...
1017
01:18:54,760 --> 01:18:58,799
Nun stell Dich nicht so an!
.-..um Dich zu begrüßen.
1018
01:19:03,640 --> 01:19:11,640
Oh wie schön
1019
01:19:17,400 --> 01:19:20,711
kann Urlaub sein.
1020
01:19:21,720 --> 01:19:29,720
Man liegt faul
1021
01:19:33,840 --> 01:19:39,472
Man liegt faul im Sonnenschein.
1022
01:19:40,200 --> 01:19:48,200
Man kann tun, was man will.
1023
01:19:49,120 --> 01:19:54,832
Alle Uhren stehen still,
1024
01:19:55,880 --> 01:20:00,351
man hat Zeit, um zu träumen
1025
01:20:00,480 --> 01:20:03,438
und Zeit, um zu wandern
1026
01:20:03,560 --> 01:20:10,512
und Zeit für sich selbst
und auch Zeit für die Andern.
1027
01:20:11,680 --> 01:20:19,680
Für Stunden und Tage
wollt ich Seligkeit.
1028
01:20:21,120 --> 01:20:29,120
Oh, Du schöne Urlaubszeit!
1029
01:20:37,320 --> 01:20:42,269
Meine Damen und Herren!
Ich danke Ihnen. Aber trotzdem...
1030
01:20:42,400 --> 01:20:48,669
Auch der Verlag möchte den Mann mit
dem besten Ferienbericht huldigen.
1031
01:20:48,800 --> 01:20:52,555
Das ist es, worüber ich mit Ihnen
sprechen wollte. Erlauben Sie mir...
1032
01:20:52,680 --> 01:20:58,756
Erlauben Sie mir, Ihnen diesen
Scheck über 3000 Mark als Prämie
1033
01:20:58,880 --> 01:21:01,838
für den besten Bericht, auszuhändigen.
1034
01:21:01,960 --> 01:21:05,078
Das ist sehr schön und gut,
aber was ich sagen wollte...
1035
01:21:05,200 --> 01:21:09,956
Sie sehen, dass unser Sänger viel zu
gerührt ist, um uns zu danken.
1036
01:21:10,080 --> 01:21:15,075
Gerührt!?
Darf ich es hiermit für ihn tun?
1037
01:21:16,920 --> 01:21:18,911
Jetzt hat er's doch geschafft.
1038
01:21:19,040 --> 01:21:22,351
Ich will Sie in Ihren neuen
Wirkungskreis einführen.
1039
01:21:22,480 --> 01:21:23,959
Herr Zollhöfer!
Moment!
1040
01:21:24,080 --> 01:21:27,072
Eine Stelle mit höheren Bezügen.
Vorher muss ich...
1041
01:21:27,200 --> 01:21:30,591
...Frau von Hartwig anrufen,
ist doch schon erledigt.
1042
01:21:31,240 --> 01:21:32,196
Ich lasse bitten.
1043
01:21:34,680 --> 01:21:40,437
Frau Baronin, ich danke sehr herzlich
für die Einladung. Ich ähm, ich...
1044
01:21:40,560 --> 01:21:42,517
Halten sie es mal!
1045
01:21:42,640 --> 01:21:46,599
Ich bin froh, dass alle
Missverständnisse beseitigt sind
1046
01:21:46,720 --> 01:21:48,358
und ich etwas sagen darf.
1047
01:21:48,480 --> 01:21:51,871
Vorhin kam ich überhaupt nicht zu Wort.
Hier, bitteschön.
1048
01:21:52,040 --> 01:21:53,951
Vielen Dank, Herr Sänger.
1049
01:21:54,080 --> 01:21:57,869
Ich freue mich, Sie begrüßen zu
können aber was soll denn das?
1050
01:21:58,040 --> 01:22:02,034
Das soll nichts, ein kleiner Irrtum.
Ganz benommen bin ich.
1051
01:22:02,160 --> 01:22:06,119
Das Schweinchen ist für Kickt,
sie weiß schon wofür.
1052
01:22:06,240 --> 01:22:08,197
Für Sie hatte ich auch was.
1053
01:22:08,320 --> 01:22:12,359
Wie kommen Sie zu meinen Blumen!
Vielen Dank, Herr Sänger.
1054
01:22:12,480 --> 01:22:17,714
Für sie hab ich auch was und zwar
diesen Scheck, den ich bekam.
1055
01:22:17,840 --> 01:22:22,152
Ich will damit nichts zu tun haben, aber
ihnen wird er das Studium erleichtern.
1056
01:22:22,280 --> 01:22:24,556
Wir haben auch etwas für Dich,
Onkel Gottlieb.
1057
01:22:24,680 --> 01:22:27,115
Das ist ja wie Weihnachten.
1058
01:22:27,280 --> 01:22:29,237
Ein neuer Rucksack!
1059
01:22:30,560 --> 01:22:33,996
Ein Rucksack voller Träume,
1060
01:22:34,120 --> 01:22:37,431
das Herz voll Sonnenschein.
1061
01:22:37,560 --> 01:22:44,353
Ein Liedchen auf den Lippen,
die Welt kann herrlich sein.
1062
01:22:44,920 --> 01:22:48,629
In der Tasche eine Flasche,
1063
01:22:48,760 --> 01:22:51,798
die bis oben hin
Humor und Glück enthält.
1064
01:22:52,640 --> 01:22:55,951
Und am Himmel Wolkenschimmel,
1065
01:22:56,080 --> 01:22:59,436
darauf reiten meine Wünsche
um die Welt.
1066
01:23:13,480 --> 01:23:18,111
Untertitel:
digital '. images
90048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
