Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:03,867
Televiziunea Poloneză prezintă
2
00:00:20,405 --> 00:00:26,000
NORII NEGRI
3
00:00:28,676 --> 00:00:30,659
Scenariul:
4
00:00:33,030 --> 00:00:37,100
În rolurile principale:
5
00:01:13,283 --> 00:01:16,665
Regia:
6
00:01:19,265 --> 00:01:21,508
Polcovnicul Dowgird, un nobil polonez,
7
00:01:21,509 --> 00:01:23,293
după câţiva ani în serviciul
prinţului elector,
8
00:01:23,294 --> 00:01:25,518
nemaisuportând teroarea împrăştiată
deasupra Prusiei Ducale de von Holstein,
9
00:01:25,519 --> 00:01:28,223
renunţa la slujba sa şi
fuge din ţară.
10
00:01:28,224 --> 00:01:31,299
Vrea să ajungă la Varşovia ca
să aducă la cunoştinţă regelui polon
11
00:01:31,300 --> 00:01:34,000
actele de violenţă şi încălcarea legilor.
12
00:01:34,679 --> 00:01:36,747
Evitând multe curse ce li se pun în cale,
13
00:01:36,748 --> 00:01:38,646
fugarii ajung la lacul de la graniţa Prusiei,
14
00:01:38,836 --> 00:01:41,286
dar urmăritorii sunt foarte aproape.
15
00:01:43,187 --> 00:01:46,302
Reuşesc să ia o barcă
şi să se îndepărteze de ţărm.
16
00:01:47,011 --> 00:01:48,858
Se întâmplă ca polcovnicul
să fie rănit.
17
00:01:48,859 --> 00:01:51,852
În acest timp, curierul prinţului elector,
von Roede, e trimis la Varşovia
18
00:01:52,129 --> 00:01:54,524
cu documente secrete.
19
00:01:55,132 --> 00:01:58,100
El e însoţit de margraful Ansbach.
20
00:01:59,014 --> 00:02:01,113
Knothe, sigur că l-a ucis pa Dowgird,
21
00:02:01,114 --> 00:02:03,107
îi aduce fapta la cunoştinţă lui von Holstein.
22
00:02:04,010 --> 00:02:05,670
Dar Dowgird trăieşte.
23
00:02:05,671 --> 00:02:09,000
Magda şi Kacper îl duc pe Dowgird
la o tabără în pădure.
24
00:02:09,481 --> 00:02:11,540
Un vraci bătrân îi scoate glonţul
25
00:02:11,541 --> 00:02:15,184
şi polcovnicul Dowgird începe
să-şi revină.
26
00:02:15,362 --> 00:02:17,668
Ca să facă rost de cai
pentru fuga lor,
27
00:02:17,839 --> 00:02:19,758
Kacper îl atacă
pe curierul prinţului elector
28
00:02:19,759 --> 00:02:22,499
şi, cu această ocazie, intră în posesia
unei tolbe negre ascunse
29
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
aparţinându-i lui von Roede.
30
00:02:25,553 --> 00:02:27,516
Dowgird şi-a revenit complet.
31
00:02:27,517 --> 00:02:31,094
Între timp, Magda şi Kacper
dau semne că se plac unul pe celălalt.
32
00:02:31,237 --> 00:02:33,126
Se îndreaptă spre Varşovia
33
00:02:33,185 --> 00:02:36,586
şi pe drum, salvează călătorii unei carete
atacate de nişte bandiţi
34
00:02:36,699 --> 00:02:40,407
în care se găseau Ana Ostrowska,
protejata hatmanului Sobieski
35
00:02:40,408 --> 00:02:42,908
şi mătuşa ei.
36
00:02:43,690 --> 00:02:46,427
Dowgird, vrăjit de frumuseţea Anei,
37
00:02:46,562 --> 00:02:49,366
se îndrăgosteşte de ea la prima vedere.
38
00:02:51,171 --> 00:02:55,671
În acest timp, lui Holstein i se aduce
la cunoştinţă pierderea tolbei negre.
39
00:02:58,885 --> 00:03:02,500
Partea a şasea
40
00:04:12,426 --> 00:04:14,269
Ajutaţi-l !
41
00:04:20,697 --> 00:04:24,339
Permiteţi-mi să-mi iau rămas bun,
doamnelor.
42
00:04:24,340 --> 00:04:28,840
Vă rog, transmiteţi-i cele mai bune urări
hatmanului Sobieski.
43
00:04:29,773 --> 00:04:31,848
Va fi o mare plăcere
44
00:04:31,849 --> 00:04:34,116
să vă primim la palat, domnilor.
45
00:04:34,282 --> 00:04:37,054
Acceptăm invitaţia cu bucurie.
46
00:04:37,307 --> 00:04:39,519
Rămas bun, polcovnice.
47
00:04:39,686 --> 00:04:41,517
Sper că ne vom revedea.
48
00:04:41,518 --> 00:04:43,911
Unde tragi peste noapte?
49
00:04:43,912 --> 00:04:45,307
La hanul "Cerbul".
50
00:04:46,390 --> 00:04:49,500
Rămân prietenul dumneavoastră devotat.
51
00:05:00,226 --> 00:05:04,726
Dowgird va plăti pentru atacul ăsta
asupra mesagerului prinţului elector.
52
00:05:06,557 --> 00:05:09,700
Voi depune o plângere la rege.
53
00:05:10,211 --> 00:05:12,651
Dintr-o lovitură,
vom avea înapoi documentele secrete
54
00:05:12,701 --> 00:05:14,433
şi vom scăpa de Dowgird.
55
00:05:14,434 --> 00:05:16,426
Aşezaţi-vă, vă rog.
56
00:05:16,505 --> 00:05:18,219
N-am stare.
57
00:05:18,220 --> 00:05:22,576
Mesagerului prinţului elector i s-a adus
un afront pe teritoriul Poloniei.
58
00:05:22,920 --> 00:05:25,886
În timpul întrunirii Dietei,
un astfel de delict
59
00:05:25,887 --> 00:05:27,245
e pedepsit cu moartea.
60
00:05:27,354 --> 00:05:29,213
De ce nu i-aţi spus lui Dowgird
61
00:05:29,214 --> 00:05:30,893
că aţi recunoscut atacatorul?
62
00:05:31,034 --> 00:05:34,432
Ne-ar fi tăiat bucăţi
înainte să deschid gura.
63
00:05:35,120 --> 00:05:36,120
Realizaţi
64
00:05:37,076 --> 00:05:41,080
ce înseamnă pierderea acestui document?
65
00:05:47,649 --> 00:05:50,419
Depunerea unei plângeri
la Consiliul de Coroană
66
00:05:50,550 --> 00:05:54,600
ar putea face agitaţie nedorită
în această chestiune.
67
00:05:55,637 --> 00:05:58,195
Ce-i în scrisoarea asta?
68
00:05:58,409 --> 00:06:00,966
Ştiu doar că include
numele magnaţilor
69
00:06:00,967 --> 00:06:03,174
credincioşi prinţului elector.
70
00:06:03,427 --> 00:06:06,182
Dowgird e foarte norocos.
71
00:06:06,543 --> 00:06:08,728
Să cunoşti numele magnaţilor
72
00:06:08,729 --> 00:06:11,123
care au de gând să voteze
pentru cauza noastră,
73
00:06:11,386 --> 00:06:14,299
înseamnă să ai asigurat
pe jumătate succesul.
74
00:06:14,336 --> 00:06:16,195
Felicitări!
75
00:06:16,196 --> 00:06:17,196
Dar...
76
00:06:18,168 --> 00:06:21,310
nimeni nu poate fi sigur că...
77
00:06:22,012 --> 00:06:25,200
că Dowgird a găsit scrisoarea.
78
00:06:28,990 --> 00:06:31,017
Adu vinul!
79
00:06:31,675 --> 00:06:33,736
Magda...
80
00:06:34,107 --> 00:06:37,792
Dacă i-ai vedea ochii...
81
00:06:40,593 --> 00:06:43,542
Privind în ochii ei,
82
00:06:43,799 --> 00:06:46,594
e ca şi cum te-ai uita
în cea mai adâncă...
83
00:06:46,595 --> 00:06:47,595
Fântâna!
84
00:06:47,600 --> 00:06:48,613
Cea mai adâncă ce?
85
00:06:48,967 --> 00:06:49,967
Fântâna!
86
00:06:50,362 --> 00:06:55,935
În Wasow, lângă Sieradz,
e cea mai adâncă fântâna din preajmă.
87
00:06:57,972 --> 00:07:00,759
Nimeni n-are o astfel de fântână.
88
00:07:00,805 --> 00:07:02,957
Nimeni, în afară de mine.
89
00:07:03,341 --> 00:07:07,636
E-o fântână foarte adâncă...
90
00:07:07,637 --> 00:07:09,936
Cea mai adâncă dintre toate.
91
00:07:10,079 --> 00:07:12,700
Nici un alt vecin
n-are aşa o fântână.
92
00:07:12,801 --> 00:07:14,183
La fel de adâncă.
93
00:07:14,184 --> 00:07:16,382
Am înecat şase vecini în ea.
94
00:07:16,583 --> 00:07:19,907
Nu şase, doisprezece.
95
00:07:19,971 --> 00:07:22,229
Coniţă, eu sunt.
96
00:07:22,230 --> 00:07:24,360
Ieşiţi să vă luaţi omul.
Închidem curând,
97
00:07:24,361 --> 00:07:25,677
iar ei sunt jos, morţi de beţi.
98
00:07:25,811 --> 00:07:27,658
Vin, vin.
99
00:07:48,397 --> 00:07:50,360
Ce faci?
100
00:08:01,856 --> 00:08:03,112
Te-a rănit?
101
00:08:03,113 --> 00:08:05,613
Ai grijă!
102
00:08:36,452 --> 00:08:37,452
Capul meu.
103
00:08:43,651 --> 00:08:45,454
Kacper, ce-i cu toată zarva asta?
104
00:08:45,455 --> 00:08:47,072
Magda a fost atacată.
105
00:08:47,226 --> 00:08:49,496
Afară de-aici!
106
00:08:49,497 --> 00:08:52,264
Nu vreau să am de-a face cu
gărzile mareşalului.
107
00:08:52,265 --> 00:08:54,765
Porci beţivi.
108
00:09:01,554 --> 00:09:01,988
Kacper...
109
00:09:01,989 --> 00:09:03,869
De unde ai tolba asta?
110
00:09:04,017 --> 00:09:05,802
De la mesagerul prinţului elector.
111
00:09:05,820 --> 00:09:06,820
Cum?
112
00:09:07,207 --> 00:09:11,707
Credeaţi că puteam străbate pe jos
tot drumul până la Varşovia?
113
00:09:41,342 --> 00:09:43,499
Nu poate fi adevărat!
114
00:09:45,627 --> 00:09:46,927
Rămâneţi aici.
115
00:09:47,192 --> 00:09:48,990
Fiţi cu ochii-n patru.
Mă întorc repede.
116
00:09:48,991 --> 00:09:51,802
- Domnule polcovnic...
- Totu-i în ordine, Kacper.
117
00:09:51,803 --> 00:09:55,065
Nu puteţi pleca singur.
118
00:09:55,066 --> 00:09:57,490
Trebuie să fii
foarte cu grijă pe-aici.
119
00:09:57,491 --> 00:10:00,100
E zi afară.
Şi, de altfel, suntem în capitală.
120
00:10:00,417 --> 00:10:01,913
Ai grijă de Magda.
121
00:10:01,933 --> 00:10:03,771
Domnule polcovnic...
122
00:10:51,373 --> 00:10:52,373
Veniţi!
123
00:11:04,695 --> 00:11:05,695
Poruncă...
124
00:11:06,140 --> 00:11:07,799
Chiar dacă ţi-a dat
o astfel de poruncă,
125
00:11:07,801 --> 00:11:09,466
trebuia să ştii mai bine
ce-ai de făcut.
126
00:11:09,721 --> 00:11:10,721
E poruncă!
127
00:11:11,191 --> 00:11:12,191
Mai taci!
128
00:11:13,159 --> 00:11:15,527
Simt că-mi vâjâie capul.
129
00:11:15,528 --> 00:11:18,024
Oricum, n-ai nimic în cap.
130
00:11:18,025 --> 00:11:21,979
Un vagmistru bun nu-şi lasă ofiţerul
ca să stea cu ochii pe-o femeie.
131
00:11:22,055 --> 00:11:23,704
Şi dacă ea nu vrea
să-l lase de izbelişte?
132
00:11:23,705 --> 00:11:26,205
Bine, bine.
133
00:11:27,949 --> 00:11:29,860
Plec.
134
00:11:35,186 --> 00:11:36,186
Ia ăsta.
135
00:11:36,752 --> 00:11:38,108
Asta va da de ştire lumii.
136
00:11:38,109 --> 00:11:40,709
Destul cu pălăvrăgeala, du-te.
137
00:11:53,101 --> 00:11:55,321
Pietrele.
138
00:12:13,628 --> 00:12:15,482
Hei, voi...
139
00:12:19,565 --> 00:12:21,217
Domnule polcovnic...
140
00:12:21,218 --> 00:12:22,600
Tolba.
141
00:12:26,042 --> 00:12:27,642
Fiţi cu băgare de seamă!
142
00:12:29,514 --> 00:12:30,514
Ţine-o.
143
00:12:37,351 --> 00:12:40,076
- Pe-aici!
- Pe-acolo!
144
00:12:44,162 --> 00:12:45,162
Opriţi hoţul!
145
00:12:47,699 --> 00:12:49,435
Opriţi hoţul!
146
00:12:56,992 --> 00:12:59,332
A fost ca o zvârlugă.
147
00:12:59,364 --> 00:13:01,232
L-am avut în mâini,
dar s-a strecurat cu dibăcie.
148
00:13:01,536 --> 00:13:04,167
Insă am pus mâna pe tolbă.
149
00:13:04,168 --> 00:13:06,900
Vă mulţumesc, domnilor.
150
00:13:08,932 --> 00:13:11,312
Trzosowski, "lama" din Pobog.
151
00:13:11,901 --> 00:13:13,864
Acesta-i tovarăşul şi prietenul meu.
152
00:13:13,991 --> 00:13:14,991
Blazowski.
153
00:13:15,670 --> 00:13:18,598
Polcovnic Krzysztof Dowgird.
154
00:13:18,621 --> 00:13:20,720
Omu' din topor.
155
00:13:21,042 --> 00:13:24,642
Iar ăsta e vagmistrul şi
prietenul meu,
156
00:13:25,218 --> 00:13:27,900
domnul Kacper Pilch.
157
00:13:28,293 --> 00:13:30,800
Văd că sunteţi rănit.
158
00:13:30,801 --> 00:13:32,058
Ce s-a întâmplat?
159
00:13:32,223 --> 00:13:34,635
Ne-au atacat nişte bandiţi.
160
00:13:34,780 --> 00:13:36,924
şi ne-au furat tolba.
161
00:13:37,115 --> 00:13:38,856
Sunt o mulţime
în timpul întrunirilor Dietei.
162
00:13:38,857 --> 00:13:41,432
Staţi cu noi.
Sunteţi bine-veniţi.
163
00:13:41,704 --> 00:13:43,814
Vă mulţumesc, domnilor.
164
00:13:44,654 --> 00:13:49,667
Am dori să ne arătăm recunoştinţa
pentru că ne-aţi înapoiat "trofeul" ăsta.
165
00:13:52,496 --> 00:13:56,096
Kacper, spune să ne-aducă nişte mied.
Din cel mai bun.
166
00:13:56,147 --> 00:13:58,796
Dacă-mi daţi voie, domnilor.
167
00:13:59,161 --> 00:14:01,553
Aici noi suntem gazdele.
168
00:14:01,554 --> 00:14:05,154
- Adu-ne nişte mied.
- Şi vin.
169
00:14:17,418 --> 00:14:19,912
Încă nu-mi pot crede ochilor.
170
00:14:20,084 --> 00:14:22,253
Nici eu n-am crezut,
171
00:14:22,254 --> 00:14:23,254
dar e adevărat.
172
00:14:24,281 --> 00:14:26,281
Ticăloşii!
173
00:14:30,911 --> 00:14:35,599
Kalinosiu, polcovnicul intră din nou
în slujba noastră.
174
00:14:35,932 --> 00:14:37,567
Dă-i un înscris.
175
00:14:37,568 --> 00:14:39,609
Polcovnice Dowgird.
176
00:14:39,610 --> 00:14:41,488
Ăsta-i sfârşitul lumii.
177
00:14:41,516 --> 00:14:44,314
Mă bucur să te găsesc sănătos.
178
00:14:44,385 --> 00:14:47,131
Ce plăcere să vă văd.
179
00:14:47,132 --> 00:14:49,958
Grăbeşte-te, Kalinosiu.
180
00:14:50,201 --> 00:14:53,159
Imediat, domnule.
181
00:14:53,160 --> 00:14:58,609
Pretinzi deci că e pecetea
prinţului elector?
182
00:14:58,893 --> 00:14:59,893
Chiar a lui.
183
00:15:00,297 --> 00:15:03,071
Holstein n-are niciun drept
să folosească o astfel de pecete.
184
00:15:03,450 --> 00:15:07,050
Înseamnă că această scrisoare
a prinţului elector a ajuns la Leck...
185
00:15:08,423 --> 00:15:11,023
Margraful Ansbach?
186
00:15:12,197 --> 00:15:15,490
Totul pare să dovedească asta.
187
00:15:16,618 --> 00:15:20,700
Presupun că, şi dacă
nu ştie conţinutul scrisorii,
188
00:15:21,861 --> 00:15:25,087
prinţul elector nu va da la iveală
prea curând
189
00:15:25,566 --> 00:15:28,067
numele magnaţilor
190
00:15:28,068 --> 00:15:30,608
care, mituiţi cu aurul său,
191
00:15:30,727 --> 00:15:32,923
vor vota în Dietă în favoarea sa.
192
00:15:33,013 --> 00:15:34,979
N-are încredere în nimeni.
193
00:15:34,980 --> 00:15:38,580
Preferă să vorbească cu ei aici,
în Varşovia.
194
00:15:39,229 --> 00:15:41,990
Da, polcovnice.
195
00:15:42,560 --> 00:15:45,680
Nici rezidentul prinţului elector,
196
00:15:45,810 --> 00:15:49,062
nici Roede, nici Ansbach,
197
00:15:49,137 --> 00:15:52,446
nimeni, cu excepţia noastră
cunoaşte numele magnaţilor
198
00:15:52,447 --> 00:15:55,331
care, în loc să contribuie
la gloria ţării lor,
199
00:15:55,805 --> 00:15:57,457
se preschimbă în trădători.
200
00:15:57,458 --> 00:16:00,680
Slavă Domnului că nu sunt prea mulţi.
201
00:16:02,001 --> 00:16:05,499
Ţara în care s-a vărsat
atât de mult sânge
202
00:16:05,573 --> 00:16:07,898
are nevoie în primul rând
de unitate.
203
00:16:07,899 --> 00:16:09,771
E păcat
204
00:16:10,376 --> 00:16:13,377
că mai există oameni
205
00:16:13,378 --> 00:16:16,978
care pun propriile lor ambiţii şi interese
mai presus de dragostea pentru ţară.
206
00:16:17,138 --> 00:16:20,424
Iar Majestatea Sa Regele,
207
00:16:20,457 --> 00:16:22,863
Michal Korybut,
208
00:16:23,194 --> 00:16:25,623
e neputincios.
209
00:16:26,084 --> 00:16:28,568
Kurfuerst ştie asta.
210
00:16:29,152 --> 00:16:32,208
Ţinteşte cu precizie.
211
00:16:33,129 --> 00:16:35,324
Polcovnice,
212
00:16:36,232 --> 00:16:40,486
asta trebuie să rămână o taină.
213
00:16:40,969 --> 00:16:44,540
Doar noi ştim
pe cine sprijină Kurfuerst.
214
00:16:44,746 --> 00:16:47,120
Asta ne dă avantaj asupra lor.
215
00:16:47,167 --> 00:16:48,799
Aşteptăm deci?
216
00:16:49,676 --> 00:16:51,523
Fără să facem nimic?
217
00:16:58,772 --> 00:17:02,372
Actele de violenţă ale
prinţului elector în Prusia,
218
00:17:02,701 --> 00:17:08,830
nu e îndoială,
trebuie scoase la iveală.
219
00:17:11,011 --> 00:17:12,248
Excelenţa Voastră!
220
00:17:12,249 --> 00:17:13,722
Caii mi-s pe jumătate morţi,
221
00:17:13,884 --> 00:17:15,651
dar am câştigat 100 de zloţi.
222
00:17:15,652 --> 00:17:17,894
Rămăşagul s-a pus pe
cine soseşte primul în Varşovia.
223
00:17:18,355 --> 00:17:20,071
Şi cu vânătoarea?
224
00:17:20,072 --> 00:17:22,321
Sosesc şi ei. Veţi vedea.
225
00:17:22,322 --> 00:17:24,196
O să văd.
226
00:17:24,754 --> 00:17:26,493
Domnilor,
227
00:17:27,331 --> 00:17:30,661
acesta e vărul Anei,
domnul Tarlowski,
228
00:17:30,720 --> 00:17:32,665
staroste al ţinutului Berdyczow.
229
00:17:32,757 --> 00:17:35,883
Polcovnicul Krzysztof Dowgird.
230
00:17:36,759 --> 00:17:37,899
Andrzej.
231
00:17:37,968 --> 00:17:38,968
Ana!
232
00:17:42,541 --> 00:17:44,942
Arăţi minunat, verişoară.
233
00:17:44,943 --> 00:17:46,679
Aş fi vrut să nu fim rude.
234
00:17:46,680 --> 00:17:48,500
Dă-i drumul.
235
00:17:48,722 --> 00:17:51,848
Mulţumită domnului Dowgird
mai sunt în viaţă.
236
00:17:51,849 --> 00:17:53,196
Domnului Dowgird?
237
00:17:53,197 --> 00:17:54,837
Ieri mi-a salvat viaţa.
238
00:17:55,009 --> 00:17:56,809
Aş putea să vă fac o rugăminte?
239
00:17:56,810 --> 00:17:57,810
Ce să fie?
240
00:17:58,488 --> 00:18:02,088
Vagmistrul dlui polcovnic a venit
aici însoţit de domnişoara Domaradzka,
241
00:18:03,099 --> 00:18:05,239
care i-a ajutat mult în timpul fugii,
242
00:18:05,548 --> 00:18:07,942
iar acum nu se poate întoarce acasă.
243
00:18:07,943 --> 00:18:10,859
Ar putea rămâne cu mine, la palat?
244
00:18:10,860 --> 00:18:12,999
Vă rog.
245
00:18:14,864 --> 00:18:18,464
Mi s-a povestit despre
cât de curajoasă ai fost.
246
00:18:19,375 --> 00:18:21,715
Ţi-ar plăcea să rămâi la noi?
247
00:18:22,041 --> 00:18:25,641
Dacă Excelenţa Voastră şi domniţa
nu se supără...
248
00:18:27,657 --> 00:18:29,939
Poate rămâne.
249
00:18:32,101 --> 00:18:35,396
Îţi suntem foarte recunoscătoare,
Excelenţa Voastră.
250
00:18:35,563 --> 00:18:37,962
Să mergem.
Am întrerupt o discuţie importantă.
251
00:18:38,055 --> 00:18:41,655
Mai târziu, am dori să vă invităm,
dle polcovnic, să ne ţineţi companie.
252
00:18:42,242 --> 00:18:45,382
Şi deseară vom ieşi
să călărim.
253
00:18:45,694 --> 00:18:47,938
Sper că nu mă veţi refuza.
254
00:18:47,939 --> 00:18:50,344
Voi fi încântat.
255
00:18:50,502 --> 00:18:52,237
Să mergem, Ania.
256
00:18:57,460 --> 00:18:59,624
Iute la mânie,
257
00:19:00,714 --> 00:19:03,650
neexperimentat, dar cu o inimă de aur.
258
00:19:03,915 --> 00:19:05,546
Gelos.
259
00:19:05,951 --> 00:19:08,724
O iubeşte pe Ana mai mult decât
orice pe lume.
260
00:19:08,881 --> 00:19:10,200
Singura lui soră
a fost ucisă de tătari.
261
00:19:12,136 --> 00:19:14,153
Ce mai e, Kalinosiu?
E gata înscrisul?
262
00:19:14,154 --> 00:19:15,840
Gata, Înălţimea Ta.
263
00:19:16,248 --> 00:19:18,848
Acesta e domnul Kacper Pilch.
264
00:19:22,130 --> 00:19:24,531
Vagmistrul tău?
265
00:19:24,596 --> 00:19:25,700
Te recunosc.
266
00:19:26,946 --> 00:19:30,200
Ai luptat cu vitejie
în bătălia de la Podhajce.
267
00:19:31,548 --> 00:19:33,451
Meriţi să fii întemniţat
268
00:19:33,452 --> 00:19:36,052
pentru afrontul adus
mesagerului prinţului elector.
269
00:19:38,031 --> 00:19:41,026
Dar pentru c-ai adus o scrisoare
de mare importanţă,
270
00:19:41,179 --> 00:19:44,401
vei rămâne cu polcovnicul tău
în serviciul nostru.
271
00:19:44,402 --> 00:19:46,134
Vă mulţumesc, Excelenţă.
272
00:19:50,405 --> 00:19:52,918
Vă mulţumesc din toată inima.
273
00:20:00,379 --> 00:20:03,979
Ar trebui să fiţi mulţumit
de audienţă.
274
00:20:04,465 --> 00:20:06,984
Regele a fost foarte înţelegător
cu dumneavoastră.
275
00:20:06,985 --> 00:20:10,412
Ducele Elector va fi mereu alături
de Majestatea Sa,
276
00:20:10,651 --> 00:20:12,616
dacă se iveşte vreo astfel de nevoie.
277
00:20:19,340 --> 00:20:21,217
Excelenţa Voastră.
278
00:20:21,218 --> 00:20:23,444
Eminenţa Sa, episcopul Kievului
279
00:20:23,445 --> 00:20:27,045
ar dori să îi faceţi plăcerea
să cinaţi cu el.
280
00:20:27,932 --> 00:20:30,346
Spune-i, te rog, Eminenţei Sale,
281
00:20:30,449 --> 00:20:34,049
că voi fi onorat să-i accept
invitaţia.
282
00:20:36,028 --> 00:20:38,389
Felicitările mele, margrafe.
283
00:20:38,399 --> 00:20:41,999
Nu va puteaţi găsi un aliat mai bun.
284
00:21:35,348 --> 00:21:38,241
Faceţi linişte, domnilor.
285
00:21:40,490 --> 00:21:44,090
Polcovnicul Krzysztof Dowgird,
286
00:21:45,233 --> 00:21:48,833
din serviciul hatmanului Sobieski,
287
00:21:49,078 --> 00:21:52,678
a sosit la Varşovia din Prusia Ducală.
288
00:21:53,071 --> 00:21:54,818
Uraaa!
289
00:21:55,532 --> 00:22:01,808
Să-l lăsăm pe fratele nostru din
ţinutul de la miazănoapte să vorbească.
290
00:22:02,521 --> 00:22:04,222
Să vorbească!
291
00:22:04,314 --> 00:22:06,062
Care e?
292
00:22:06,920 --> 00:22:08,560
Tăcere!
293
00:22:18,928 --> 00:22:21,849
Domnilor şi fraţii mei,
294
00:22:23,883 --> 00:22:27,483
Salus Rei Publicae suprema lex.
295
00:22:27,944 --> 00:22:32,843
Cine pune ţara sa
mai presus de orice,
296
00:22:34,029 --> 00:22:37,629
nu va permite duşmanului
să ne asuprească pe pământurile noastre.
297
00:22:38,721 --> 00:22:41,972
Credincios Poloniei,
298
00:22:41,973 --> 00:22:44,763
poporul din Prusia Ducală
299
00:22:44,764 --> 00:22:47,065
şi-a întors privirea către Coroană,
300
00:22:47,481 --> 00:22:51,081
în speranţa că Majestatea Sa Regele,
301
00:22:51,314 --> 00:22:52,876
Michal Korybut Wisniowiecki,
302
00:22:52,877 --> 00:22:55,517
se va ridica pentru drepturile lui
recunoscute,
303
00:22:55,520 --> 00:22:58,212
de care prinţului elector nu-i pasă,
304
00:22:58,428 --> 00:23:02,450
chiar dacă toţi suntem fiii
aceleiaşi mame.
305
00:23:03,097 --> 00:23:05,697
Jos cu prinţul elector !
306
00:23:10,711 --> 00:23:15,240
Toate clasele aşteaptă momentul
307
00:23:15,600 --> 00:23:21,710
când Coroana va ridica braţul
308
00:23:22,407 --> 00:23:25,678
ca să pedepsească şi să înăbuşe
această violenţă şi aroganţă.
309
00:23:25,679 --> 00:23:28,100
Asta depinde de voi.
310
00:23:29,007 --> 00:23:31,012
Ori Dieta
311
00:23:31,343 --> 00:23:34,271
va trece ţinuturile noastre
în stăpânirea prinţului elector,
312
00:23:34,272 --> 00:23:37,872
ca să-şi poată impune
legea şi rânduiala lui,
313
00:23:38,075 --> 00:23:40,361
ori Dieta
314
00:23:40,572 --> 00:23:43,100
va cuvânta în favoarea
fraţilor noştri.
315
00:23:43,141 --> 00:23:46,741
Polonia şi Prusia Ducală
sunt o singură ţară.
316
00:23:51,527 --> 00:23:54,647
Jos cu prinţul elector !
317
00:23:56,539 --> 00:23:58,000
Trădătorul!
318
00:23:58,288 --> 00:24:00,627
Nesocoteşte libertatea noastră.
319
00:24:00,737 --> 00:24:02,801
Trădătorul!
320
00:24:03,403 --> 00:24:06,083
Jos cu Holstein!
321
00:24:07,444 --> 00:24:10,022
Veto! Veto!
322
00:24:14,595 --> 00:24:18,850
Polcovnice, ai fost pus în lanţuri
la Leck.
323
00:24:22,725 --> 00:24:24,500
Da, am fost.
324
00:24:24,709 --> 00:24:27,100
Cum ai reuşit să scapi?
325
00:24:27,257 --> 00:24:30,148
Cavaleria prinţului elector
ţinea drumurile,
326
00:24:30,149 --> 00:24:38,093
dar dumneata ai ajuns la Varşovia
întreg şi nevătămat.
327
00:24:38,418 --> 00:24:41,001
O să-i rup gâtul...
328
00:24:41,002 --> 00:24:43,514
Vagmistrul meu
mi-a fost alături tot drumul,
329
00:24:43,515 --> 00:24:45,266
poate pune mărturie.
330
00:24:45,626 --> 00:24:47,039
Nu-i decât o slugă.
331
00:24:47,201 --> 00:24:49,240
Un nobil nu poate să ia de bun
cuvântul său.
332
00:24:49,268 --> 00:24:51,139
Sunt slugă,
dar din neam de boiernaşi,
333
00:24:51,196 --> 00:24:52,286
aşa că, nu mă insulta.
334
00:24:52,287 --> 00:24:55,887
Cred că acest polcovnic Dowgird
335
00:24:56,282 --> 00:24:58,635
îl defaimează pe prinţul elector
336
00:24:58,636 --> 00:25:01,194
ca să-i învrăjbească pe nobili.
337
00:25:01,295 --> 00:25:04,895
Cine te plăteşte pentru asta?
338
00:25:05,225 --> 00:25:06,780
Să nu îndrăzneşti!
339
00:25:06,876 --> 00:25:09,990
În timpul întrunirii Dietei,
duelul se pedepseşte cu moartea.
340
00:25:10,162 --> 00:25:13,762
Aici sau ieşim afară?
341
00:25:14,758 --> 00:25:18,247
Aici. Aleg pistoalele.
342
00:25:18,639 --> 00:25:20,600
Uraaa!
343
00:25:23,169 --> 00:25:25,869
Trăiască polcovnicul!
344
00:25:50,591 --> 00:25:51,591
Domnilor!
345
00:25:51,936 --> 00:25:53,783
Fraţilor!
346
00:25:54,093 --> 00:25:56,000
Careta prinţului elector!
347
00:26:12,419 --> 00:26:14,047
Încetaţi!
348
00:26:15,191 --> 00:26:18,791
Într-o ţară liberă, un delegat
este de neatins.
349
00:26:20,800 --> 00:26:23,248
Lăsaţi săbiile deoparte
350
00:26:23,249 --> 00:26:26,041
şi păstraţi-vă vorbele pentru
disputele din Dietă.
351
00:26:26,429 --> 00:26:29,600
E a doua oară când îmi salvaţi viaţa.
352
00:26:29,908 --> 00:26:33,508
Promit să mă revanşez.
353
00:26:35,309 --> 00:26:37,040
Promit.
354
00:26:44,893 --> 00:26:47,000
Dă-i drumul!
355
00:27:01,389 --> 00:27:04,989
Sunt mulţumit să vă am în casa mea,
356
00:27:06,114 --> 00:27:09,714
mai ales că Majestatea Sa, Regele,
357
00:27:10,133 --> 00:27:11,700
Michal Korybut,
358
00:27:12,271 --> 00:27:15,309
îl considera pe ducele Frederic
359
00:27:15,310 --> 00:27:18,159
prieten, nu duşman.
360
00:27:18,590 --> 00:27:22,190
Ducele Elector preţuieşte
comunitatea creştină mai presus de orice.
361
00:27:22,559 --> 00:27:25,117
Voi asigura pe rege şi Dieta
362
00:27:25,153 --> 00:27:31,039
că Prusia Ducala va fi alături de Coroană
dacă nevoia o cere.
363
00:27:32,244 --> 00:27:34,754
Lăudat fie Domnul.
364
00:27:35,183 --> 00:27:38,783
Angajamentul ăsta n-a fost pe placul
hatmanului Sobieski.
365
00:27:39,190 --> 00:27:40,190
E-adevărat.
366
00:27:40,592 --> 00:27:42,796
Cu siguranţă, nu vă e aliat, margrafe.
367
00:27:43,021 --> 00:27:46,239
E susţinător al lui Ludovic al XIV-lea.
368
00:27:46,272 --> 00:27:49,269
Rezultatul alegerilor e departe
de aşteptările sale.
369
00:27:49,270 --> 00:27:52,870
Sincer vorbind,
am fost surprinşi cu toţii
370
00:27:53,132 --> 00:27:57,770
de episcopul Olszowski,
vicecancelar al Coroanei.
371
00:27:58,748 --> 00:28:01,934
Boiernaşi neînsemnaţi
au ridicat aşa un glas
372
00:28:01,935 --> 00:28:04,027
în favoarea lui Korybut Wisnowiecki,
373
00:28:04,092 --> 00:28:06,053
că acel Primat Prazmowski,
374
00:28:06,215 --> 00:28:09,362
de care se zicea că-i indispus,
şi-a revenit miraculos.
375
00:28:09,762 --> 00:28:10,762
A sosit în Wola
atât de furios,
376
00:28:11,214 --> 00:28:14,814
că a intonat Te Deum-ul
complet fals.
377
00:28:16,406 --> 00:28:20,006
Se pare că Domnul a dorit
378
00:28:20,514 --> 00:28:23,781
ca Piast să fie
ales la tronul Poloniei.
379
00:28:23,916 --> 00:28:26,776
Ducele Elector
a reacţionat foarte favorabil
380
00:28:26,902 --> 00:28:30,502
la alegerea ducelui Wisniowecki.
381
00:28:39,875 --> 00:28:43,475
Cazul privind Prusia Ducală
e închis.
382
00:28:43,690 --> 00:28:46,572
Teritoriile acestea au fost cedate
Electorului prin Tratatul de la Welawa
383
00:28:46,999 --> 00:28:48,896
şi vor rămâne în stăpânirea sa.
384
00:28:48,897 --> 00:28:49,281
Dieta va confirma tratatele,
385
00:28:49,282 --> 00:28:51,514
aşa că e doar o formalitate,
386
00:28:51,515 --> 00:28:53,115
la care vom subscrie bucuroşi.
387
00:28:56,732 --> 00:29:00,327
N-am îndrăznit să cer Majestăţii Sale
388
00:29:00,442 --> 00:29:03,000
o anumită favoare.
389
00:29:04,778 --> 00:29:07,600
Sunteţi printre prieteni, margrafe.
390
00:29:08,295 --> 00:29:10,500
De ce ajutor aveţi nevoie?
391
00:29:10,650 --> 00:29:12,353
Vă mulţumesc.
392
00:29:13,319 --> 00:29:19,303
Ducele Elector ar dori să-l roage
pe Majestatea Sa să fie de acord
393
00:29:20,041 --> 00:29:23,560
cu extrădarea unuia dintre supuşii săi.
394
00:31:37,944 --> 00:31:40,122
Dă-i drumul, idiotule!
395
00:32:03,275 --> 00:32:05,442
Te-ai speriat?
396
00:32:06,850 --> 00:32:08,152
Puteam fi ucis.
397
00:32:14,453 --> 00:32:17,053
Vă rog, scuzaţi-mă.
398
00:32:27,889 --> 00:32:29,500
Ce cauţi aici?
399
00:32:31,256 --> 00:32:33,990
Nu puteam sta degeaba la han.
400
00:32:34,006 --> 00:32:36,034
Magda mă tot bătea la cap.
401
00:32:36,132 --> 00:32:38,757
M-am gândit că n-ar fi o necuviinţă
dacă v-aş urmări în linişte
402
00:32:38,821 --> 00:32:41,800
şi, doar dac-ar fi cazul,
să vă sar în ajutor.
403
00:32:41,937 --> 00:32:43,896
Kacper, ţi-am spus.
404
00:32:45,771 --> 00:32:48,353
Bătrânul domn Dowgird spunea:
405
00:32:48,354 --> 00:32:51,954
Kacper, fii cu ochii pe fiul meu.
406
00:32:51,965 --> 00:32:53,676
Kacper.
407
00:32:55,266 --> 00:32:58,292
Deşi am sărăcit,
spunea:
408
00:32:58,293 --> 00:33:00,411
faci parte din boierime.
409
00:33:00,658 --> 00:33:03,227
Să-i fii mai degrabă prieten, nu slugă.
410
00:33:03,228 --> 00:33:04,975
Kacper.
411
00:33:07,107 --> 00:33:10,053
N-a vrut decât să ajute.
412
00:33:10,748 --> 00:33:12,748
Nu crezi, Krzysztof?
413
00:33:12,749 --> 00:33:16,325
Domnul să vă binecuvânteze
pentru vorbele astea.
414
00:33:16,422 --> 00:33:19,735
Vă amintiţi tabloul ăla uriaş
415
00:33:19,736 --> 00:33:22,141
dintr-una dintre camerele din Leck?
416
00:33:22,192 --> 00:33:24,300
Căpitanul Stober zicea că e Diana,
417
00:33:24,332 --> 00:33:28,366
zeiţa vânătorii,
sau un fel de vânătoriţă.
418
00:33:29,509 --> 00:33:33,109
Ar rămâne fără cuvinte
419
00:33:33,266 --> 00:33:36,866
dac-ar vedea-o pe coniţa Ana.
420
00:33:39,266 --> 00:33:42,866
Bag de seamă că nu doar mâna ţi-e iute
în mânuirea sabiei,
421
00:33:43,030 --> 00:33:45,833
ci şi limba ţi-e la fel de ascuţită.
422
00:33:47,683 --> 00:33:50,328
Un astfel de atac
înseamnă înaltă trădare.
423
00:33:50,329 --> 00:33:53,654
În timp ce Dieta e în desfăşurare.
Ar trebui să plătească cu viaţa.
424
00:33:53,816 --> 00:33:54,816
Nu se poate
425
00:33:55,682 --> 00:33:59,282
să se bucure de libertate.
426
00:33:59,491 --> 00:34:03,091
Jignindu-l pe margraf
e o mare insultă
427
00:34:03,279 --> 00:34:05,392
adusă Ducelui Elector.
428
00:34:05,859 --> 00:34:11,266
Domnilor, să ne spună persoana în cauză
ce satisfacţie doreşte.
429
00:34:15,048 --> 00:34:18,648
Niciuna, Excelenţa Voastră.
430
00:34:21,091 --> 00:34:23,091
Cum, margrafe?
431
00:34:23,230 --> 00:34:24,985
Polcovnicul Dowgird v-a atacat careta,
432
00:34:25,245 --> 00:34:28,374
v-a ameninţat viaţa şi dumneavoastră
îl vreţi liber?
433
00:34:28,567 --> 00:34:31,911
Nu sunt eu cel în măsură să judece
pe polcovnic şi faptele lui rele.
434
00:34:32,214 --> 00:34:36,580
Ştiam că-i iute la mânie de când
l-am văzut apărându-l pe Jan Stolpecki.
435
00:34:37,463 --> 00:34:41,063
Apoi a fost închis în turn pentru că
a ucis pe mai mulţi dintre oamenii noştri.
436
00:34:41,135 --> 00:34:44,108
Apreciind valoarea şi vitejia sa,
437
00:34:44,109 --> 00:34:50,380
Ducele Elector a dorit să dea uitării
această fărădelege.
438
00:34:51,486 --> 00:34:55,086
În orice caz, polcovnicul a
fugit din Prusia
439
00:34:55,618 --> 00:34:58,421
şi a intrat în slujba
hatmanului Sobieski.
440
00:34:58,671 --> 00:34:59,671
Admit
441
00:35:00,117 --> 00:35:02,022
că şi-a găsit adăpost la
un protector distins
442
00:35:02,023 --> 00:35:04,239
nu doar prin destoinicia serviciilor
aduse ţării sale,
443
00:35:04,638 --> 00:35:08,238
ci şi prin amabilitatea sa de-a acorda
audienţe duşmanilor Electorului.
444
00:35:15,591 --> 00:35:19,800
Marele Hatman e ieşit la vânătoare,
445
00:35:20,568 --> 00:35:22,484
şi cât timp e plecat,
446
00:35:22,485 --> 00:35:26,085
mareşalul e la comandă.
447
00:35:27,106 --> 00:35:30,706
Să cerceteze el cazul
şi să facă dreptate.
448
00:35:30,932 --> 00:35:34,089
Să reţinem un nobil?
449
00:35:34,483 --> 00:35:37,404
Ţinteşte la libertatea noastră.
450
00:35:37,405 --> 00:35:39,503
Asta va ridica un strigăt de protest.
451
00:35:39,504 --> 00:35:41,608
Nobilii se vor împotrivi
452
00:35:41,754 --> 00:35:43,513
că privilegiile lor
au fost încălcate.
453
00:35:43,604 --> 00:35:46,140
Nu să-l reţinem, domnilor.
454
00:35:46,141 --> 00:35:48,330
Nu să-l reţinem.
455
00:35:48,694 --> 00:35:52,294
Ci să îndeplinim cererea
prinţului elector,
456
00:35:52,569 --> 00:35:55,082
care doreşte să roage
pe Majestatea Sa
457
00:35:55,083 --> 00:35:58,683
să extrădeze pe unul
dintre supuşii săi.
458
00:36:00,268 --> 00:36:02,400
Ducele Elector
459
00:36:02,731 --> 00:36:06,331
doreşte să-l primească pe soldatul
rătăcitor înapoi în armata sa.
460
00:36:14,514 --> 00:36:18,114
Pro publico bono.
461
00:36:37,577 --> 00:36:40,946
Polcovnicul Krzysztof Dowgird?
462
00:36:41,681 --> 00:36:42,681
Eu sunt.
463
00:36:43,193 --> 00:36:46,560
Comandantul gărzii, Zbigniew Byszewski.
464
00:36:47,587 --> 00:36:51,715
Am primit poruncă să vă escortez
la turnul mareşalului.
465
00:36:52,012 --> 00:36:53,600
Nu.
466
00:36:53,829 --> 00:36:55,688
E porunca hatmanului?
467
00:36:55,780 --> 00:36:59,743
În lipsa hatmanului,
autoritatea e preluată de mareşalul Curţii.
468
00:37:02,252 --> 00:37:05,852
Polcovnice, eu cred
că e o neînţelegere.
469
00:37:07,179 --> 00:37:08,707
Nu-i nevoie.
470
00:37:08,726 --> 00:37:10,913
Vă puteţi păstra sabia.
471
00:37:31,178 --> 00:37:34,032
După cum ştiţi, Excelenţă,
472
00:37:34,033 --> 00:37:36,807
Dowgird a înviat din morţi
473
00:37:36,808 --> 00:37:40,408
şi sunt sigur că ştie conţinutul
scrisorii secrete a prinţului elector.
474
00:37:54,004 --> 00:37:57,514
Vei părăsi Varşovia deseară,
domnule Roede,
475
00:37:57,888 --> 00:38:01,488
să-i aduci la cunoştinţă prinţului elector
misiunea ta.
476
00:38:02,638 --> 00:38:04,490
Excelenţă...
477
00:38:05,389 --> 00:38:08,299
Dowgird a descoperit scrisoarea
478
00:38:08,300 --> 00:38:11,200
şi tu vei plăti pentru asta cu viaţa.
479
00:38:20,595 --> 00:38:23,489
Am întins două capcane
lui Dowgird.
480
00:38:23,490 --> 00:38:25,270
Două?
481
00:38:26,361 --> 00:38:28,600
Ambele fără succes.
482
00:38:32,431 --> 00:38:36,944
Astăzi l-am văzut pe polcovnic
însoţit de o doamnă.
483
00:38:42,430 --> 00:38:45,388
Călăreau.
484
00:38:47,019 --> 00:38:49,654
Poate n-ai destui bani
ca să plăteşti oamenii
485
00:38:49,783 --> 00:38:54,030
care să-şi asume răspunderea
de a-l ucide pe Dowgird.
486
00:38:59,048 --> 00:39:01,300
Trebuie să facem ceva.
487
00:39:35,623 --> 00:39:38,008
Cum aţi făcut asta, margrafe?
488
00:39:38,009 --> 00:39:40,009
V-am spus deja,
489
00:39:40,221 --> 00:39:43,821
nu aprob violenţa.
490
00:39:49,973 --> 00:39:53,573
Dowgird e întemniţat în turn.
491
00:39:54,323 --> 00:39:57,923
E pe cale să ne fie extrădat imediat.
492
00:39:59,561 --> 00:40:03,161
Ne întâlnim iarăşi,
domnule polcovnic.
493
00:40:04,075 --> 00:40:06,400
Ne întâlnim iarăşi.
494
00:40:07,041 --> 00:40:08,285
Unde-i hatmanul?
495
00:40:08,286 --> 00:40:09,652
Ce s-a întâmplat?
496
00:40:09,687 --> 00:40:12,158
- Hatmanul e acasă?
- A ieşit la vânătoare.
497
00:40:12,220 --> 00:40:13,220
Iisuse Hristoase!
498
00:40:28,287 --> 00:40:30,518
Avem nevoie de ajutorul dvs, coniţă.
499
00:40:30,552 --> 00:40:31,707
Ce s-a întâmplat?
500
00:40:31,848 --> 00:40:32,627
Polcovnicul meu a fost arestat.
501
00:40:32,628 --> 00:40:33,475
Cine a făcut-o?
502
00:40:33,476 --> 00:40:34,965
Gărzile mareşalului, în faţa hanului.
503
00:40:35,352 --> 00:40:36,512
L-au înconjurat.
504
00:40:36,599 --> 00:40:38,376
Am vrut să-i ucid,
dar polcovnicul m-a oprit.
505
00:40:38,616 --> 00:40:41,066
Mi l-au luat pe polcovnic.
506
00:40:41,067 --> 00:40:42,788
Ajută-ne, coniţă.
507
00:40:42,789 --> 00:40:44,639
Nu-mi vine nimic în minte.
508
00:40:44,748 --> 00:40:46,041
Dragul meu Kalinosiu.
509
00:40:46,189 --> 00:40:48,291
Înhamă caii şi du-te la mareşalul Curţii.
510
00:40:48,386 --> 00:40:50,616
E târziu, mareşalul
n-o să mă primească.
511
00:40:50,617 --> 00:40:52,148
Va trebui să aşteptăm până dimineaţă.
512
00:40:52,573 --> 00:40:54,382
Nu e timp de pierdut.
513
00:40:54,383 --> 00:40:55,383
Nu putem folosi forţa ca
să-l eliberăm?
514
00:40:55,911 --> 00:40:57,676
Tăcere!
515
00:40:58,272 --> 00:40:59,900
Liniştiţi-vă!
516
00:41:00,124 --> 00:41:01,928
Cine l-a arestat pe polcovnic?
517
00:41:01,929 --> 00:41:03,306
Un ofiţer de gardă.
518
00:41:03,490 --> 00:41:05,697
Cu un bandaj negru pe ochi?
519
00:41:05,720 --> 00:41:06,720
Da.
520
00:41:08,028 --> 00:41:10,441
Nu i-a luat sabia polcovnicului.
521
00:41:10,456 --> 00:41:12,138
Înhamă caii.
Mă voi duce eu însămi.
522
00:41:12,139 --> 00:41:13,405
Nu se cade pentru o doamnă
cu poziţia dumitale.
523
00:41:13,406 --> 00:41:15,663
Se cade să violezi libertatea unui om?
524
00:41:15,755 --> 00:41:19,333
Ei au curaj în absenţa hatmanului.
525
00:41:19,361 --> 00:41:21,385
Doamnă, vin cu dumneavoastră.
526
00:41:21,406 --> 00:41:23,220
Ce să fac cu tine?
527
00:41:23,221 --> 00:41:25,288
Spune-le să pună caii cei mai buni.
528
00:41:25,451 --> 00:41:28,237
Mătuşică, ce vor de la Krzysztof?
529
00:41:28,354 --> 00:41:30,207
Voi afla.
530
00:41:30,650 --> 00:41:33,570
Polcovnicul meu e curat ca lacrima.
531
00:41:33,571 --> 00:41:36,400
Şi nu-i pot fi de ajutor.
532
00:41:40,312 --> 00:41:41,650
Kacper!
533
00:41:45,249 --> 00:41:46,675
Staţi liniştite.
534
00:41:47,216 --> 00:41:49,178
Ştie ce face.
535
00:42:18,944 --> 00:42:20,500
Du-mă la ofiţerul tău.
536
00:42:20,786 --> 00:42:22,600
Repede!
537
00:42:26,419 --> 00:42:27,419
Blazej.
538
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
Grăbeşte-te.
539
00:42:30,178 --> 00:42:31,809
Blazej.
540
00:42:32,762 --> 00:42:34,627
Eşti surd?
541
00:42:35,986 --> 00:42:37,839
Ce e?
542
00:42:38,562 --> 00:42:41,340
Doamna vrea să-l vadă pe ofiţer.
543
00:42:41,341 --> 00:42:42,984
Arată-i calea.
544
00:43:13,160 --> 00:43:17,503
I-ai văzut pe domnii Blazowski
şi Trzosowski pe-aici?
545
00:43:17,676 --> 00:43:19,223
I-am văzut, domnule.
546
00:43:19,224 --> 00:43:21,600
- Şi unde au plecat?
- Nu ştiu, domnule.
547
00:43:22,742 --> 00:43:25,421
Ştiau că hatmanul
nu e în Varşovia.
548
00:43:25,689 --> 00:43:27,387
Altfel, n-ar fi îndrăznit.
549
00:43:27,388 --> 00:43:28,388
Ordinul e:
550
00:43:28,837 --> 00:43:31,130
polcovnicul Dowgird
va fi extrădat
551
00:43:31,131 --> 00:43:33,304
imediat oamenilor prinţului elector.
552
00:43:33,607 --> 00:43:35,002
Asta-i ordinul...
553
00:43:35,003 --> 00:43:36,830
Şi cine a dat ordinul ăsta?
554
00:43:36,860 --> 00:43:38,997
O astfel de încălcare a libertăţilor
nobililor poate duce la o revoltă,
555
00:43:38,998 --> 00:43:40,026
poate dezbina Dieta.
556
00:43:40,027 --> 00:43:41,666
Domnule ofiţer,
nu de ordine vorbim aici.
557
00:43:41,667 --> 00:43:43,510
E un complot împotriva hatmanului.
558
00:43:43,543 --> 00:43:45,678
Ştiu, dar trebuie
să mă supun ordinelor.
559
00:43:45,700 --> 00:43:47,430
Şi dacă află regele?
560
00:43:47,503 --> 00:43:48,503
Va afla,
561
00:43:49,401 --> 00:43:52,144
dar o astfel de versiune că
562
00:43:52,207 --> 00:43:55,153
nu va fi în stare să lămurească adevărul,
563
00:43:55,154 --> 00:43:57,650
fiind venită de la diavol.
564
00:43:59,121 --> 00:44:04,117
Văd că ştii să-ţi foloseşti mintea.
565
00:44:04,781 --> 00:44:06,411
Mulţumesc.
566
00:44:08,326 --> 00:44:11,926
Asigură-te doar că polcovnicul Dowgird
567
00:44:12,216 --> 00:44:14,934
nu va părăsi acest loc
până mâine dimineaţă.
568
00:44:14,996 --> 00:44:16,815
Mâine dimineaţă?
569
00:44:16,816 --> 00:44:17,816
Promite-mi
570
00:44:18,877 --> 00:44:24,436
că va rămâne sub protecţia ta
până în zori.
571
00:44:24,997 --> 00:44:28,597
Aveţi cuvântul meu de ofiţer.
572
00:44:37,567 --> 00:44:39,216
Să nu mai zăbovim.
573
00:44:39,217 --> 00:44:41,277
Să luăm caii şi să mergem la hatman.
574
00:44:41,477 --> 00:44:44,066
Dac-aş şti unde,
aş goni în pădure eu însămi.
575
00:44:44,262 --> 00:44:46,047
Dumnezeu ştie ce-are de gând Kacper.
576
00:44:46,048 --> 00:44:47,518
Îl iubeşte pe polcovnic
atât de mult
577
00:44:47,519 --> 00:44:49,392
că este în stare să atace gărzile regale.
578
00:44:49,568 --> 00:44:51,928
Şi-atunci, nici măcar hatmanul
nu mai e de-ajutor.
579
00:44:51,968 --> 00:44:55,274
Hristoase, atâta violenţă
în timpul Dietei.
580
00:44:55,275 --> 00:44:58,164
Poate să plătească cu viaţa
pentru asta.
581
00:44:58,266 --> 00:45:00,224
Nu plânge.
582
00:45:00,465 --> 00:45:02,400
Kacper e om cu minte.
583
00:45:04,452 --> 00:45:06,750
Nu putem face nimic.
584
00:45:16,080 --> 00:45:18,300
Mătuşă, ce-ai aflat?
585
00:45:26,615 --> 00:45:29,732
Sunt înşeuaţi doi cai.
586
00:45:29,989 --> 00:45:32,301
Vei pleca cu Magda la hatman.
587
00:45:32,302 --> 00:45:34,182
Cădeţi în genunchi
588
00:45:34,183 --> 00:45:36,459
şi-l imploraţi să se-ntoarcă
la Varşovia înainte de căderea zorilor.
589
00:45:36,732 --> 00:45:38,796
Mă duc să pregătesc hainele.
590
00:45:40,119 --> 00:45:42,292
Vine sfârşitul lumii.
591
00:45:42,748 --> 00:45:46,348
Spune s-aducă patru pistoale.
592
00:45:46,627 --> 00:45:48,520
Încărcate.
593
00:45:48,734 --> 00:45:50,892
Sfârşitul lumii.
594
00:45:53,799 --> 00:45:57,071
Dacă eram mai tânără,
săream eu însămi pe cal.
595
00:45:58,357 --> 00:46:02,826
Episcopul Kievului şi
voievodul din Vilnius
596
00:46:02,849 --> 00:46:05,345
l-au acuzat pe polcovnic că l-a dezonorat
pe mesagerul prinţului elector.
597
00:46:05,379 --> 00:46:08,623
La noapte e pe cale să fie extrădat
oamenilor prinţului elector.
598
00:46:08,716 --> 00:46:10,911
Vor să fie judecat la Krolewic.
599
00:46:10,912 --> 00:46:13,084
Pot face asta?
600
00:46:13,773 --> 00:46:18,142
Dowgird e supus al prinţului elector.
601
00:46:21,661 --> 00:46:23,275
Totu-i gata.
602
00:46:23,582 --> 00:46:25,510
Caii sunt pregătiţi.
603
00:46:26,374 --> 00:46:29,300
Grăbeşte-te, coniţă.
Nu e timp de pierdut.
604
00:47:02,101 --> 00:47:04,279
Noroc!
605
00:47:05,836 --> 00:47:07,477
Ce-i cu graba asta?
606
00:47:07,478 --> 00:47:09,295
Îi caut
pe domnii Blaszowski şi Trzosowski.
607
00:47:09,296 --> 00:47:10,786
Nu sunt aici.
608
00:47:11,010 --> 00:47:12,200
Bea ceva cu noi.
609
00:47:12,745 --> 00:47:14,309
Am salvat ţara de suedezi.
610
00:47:14,310 --> 00:47:16,517
Domnilor, polcovnicul meu e la ananghie.
Grăbiţi-vă.
611
00:47:16,699 --> 00:47:19,196
Ajutăm, dar mai întâi,
bea ceva cu noi.
612
00:47:19,197 --> 00:47:21,652
Domnilor, dacă noi toţi, împreună...
613
00:47:21,653 --> 00:47:23,100
Împreună?
614
00:47:23,383 --> 00:47:24,878
Cu gloata asta?
615
00:47:24,986 --> 00:47:26,945
Veto!
616
00:47:51,133 --> 00:47:53,097
Hei, tu!
617
00:47:58,446 --> 00:48:00,333
Du-mă la ofiţer.
618
00:48:00,334 --> 00:48:02,176
N-am poruncă.
619
00:48:02,783 --> 00:48:04,419
Iată ordinul.
620
00:48:04,810 --> 00:48:08,100
Ordinul să ne dai prizonierul.
621
00:48:15,067 --> 00:48:16,670
Blazej.
622
00:48:17,106 --> 00:48:18,738
Blazej.
623
00:48:21,064 --> 00:48:22,900
Ce e?
624
00:48:23,159 --> 00:48:25,016
Trezeşte-l pe ofiţer.
625
00:48:25,898 --> 00:48:28,305
N-am poruncă.
626
00:48:39,972 --> 00:48:40,972
N-are poruncă.
627
00:48:41,427 --> 00:48:44,368
Uite ordinul.
628
00:48:45,373 --> 00:48:47,316
Mă voi plânge mareşalului.
629
00:48:47,342 --> 00:48:49,304
Veţi plăti pentru asta.
630
00:48:58,956 --> 00:49:00,597
Blazej.
631
00:49:01,989 --> 00:49:02,989
Blazej.
632
00:49:03,078 --> 00:49:05,689
Acu' ce mai e?
633
00:49:06,259 --> 00:49:08,500
Trebuie să-l trezim pe ofiţer.
634
00:49:09,001 --> 00:49:10,678
S-o facem atunci.
635
00:49:10,680 --> 00:49:12,768
Du-te şi trezeşte-l.
636
00:49:12,836 --> 00:49:14,860
Da' n-am poruncă.
637
00:49:16,047 --> 00:49:17,673
N-are poruncă.
638
00:49:23,634 --> 00:49:26,774
Aţi păţit ceva, domnule?
639
00:49:57,954 --> 00:49:59,500
Excelenţă...
640
00:49:59,690 --> 00:50:02,593
În rolurile principale:
641
00:50:13,524 --> 00:50:16,032
În alte roluri:
642
00:50:23,580 --> 00:50:25,752
Muzica:
643
00:50:30,009 --> 00:50:32,027
Scenografia:
644
00:50:37,127 --> 00:50:39,260
Consultanţa istorică:
645
00:50:53,856 --> 00:50:56,542
Montaj:
646
00:51:04,469 --> 00:51:07,641
Supervizor producţie:
647
00:51:13,075 --> 00:51:16,122
Imaginea:
648
00:51:22,955 --> 00:51:26,547
Regia:
649
00:51:26,656 --> 00:51:35,896
Traducerea şi adaptarea episodului:
Rizzo1 - www.titrari.ro
43898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
