Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,500
Televiziunea poloneză prezintă:
2
00:00:18,971 --> 00:00:25,471
NORII NEGRI
3
00:00:27,290 --> 00:00:30,790
Scenariul:
4
00:00:31,790 --> 00:00:37,790
În rolurile principale:
5
00:01:11,281 --> 00:01:17,281
Regia:
6
00:01:22,351 --> 00:01:24,851
A doua jumătate a secolului al XVII-lea.
7
00:01:25,351 --> 00:01:27,351
Polonia pierduse controlul
asupra Ducatului Prusiei
8
00:01:27,851 --> 00:01:30,351
care devenise domeniul suveran
al lui Friedrich Wilhelm,
9
00:01:30,851 --> 00:01:33,351
prinţul elector de Brandenburg.
10
00:01:35,351 --> 00:01:38,351
Locuitorii Prusiei se apărau împotriva
pierderii drepturilor ancestrale
11
00:01:38,851 --> 00:01:40,851
care le fuseseră garantate
de către Coroana poloneză.
12
00:01:41,351 --> 00:01:42,351
Dar orice rezistenţă
era reprimată cu brutalitate
13
00:01:42,851 --> 00:01:45,851
de către guvernatorul numit
de prinţul elector, graful von Holstein.
14
00:01:48,851 --> 00:01:50,851
Polcovnicul Krzysztof Dowgird,
15
00:01:51,351 --> 00:01:52,851
un nobil polonez, dar şi ofiţer prusac,
16
00:01:53,351 --> 00:01:54,351
refuzase să asculte
ordinele prinţului elector,
17
00:01:54,851 --> 00:01:58,351
şi încercase să elibereze un orăşean
condamnat pe nedrept la moarte.
18
00:02:00,851 --> 00:02:03,351
Însă şi el a fost capturat
de duşmanii săi de moarte,
19
00:02:03,851 --> 00:02:05,851
rotmistrul de dragoni Zaremba,
20
00:02:06,351 --> 00:02:08,851
şi comandantul trupelor germane,
rotmistrul Knothe.
21
00:02:10,851 --> 00:02:13,851
Von Holstein a decis să-l pedepsească
cu asprime pe ofiţerul rebel
22
00:02:14,351 --> 00:02:16,351
pentru a-i descuraja pe alţii
să se ralieze rebeliunii.
23
00:02:16,851 --> 00:02:19,851
Dar un credincios vagmistru
rămăsese încă liber,
24
00:02:20,351 --> 00:02:22,851
prietenul şi slujitorul lui Dowgird,
Kacper Pilch.
25
00:02:23,351 --> 00:02:25,851
Deghizat ca un ofiţer de pedestraşi
acesta pătrunse în închisoare
26
00:02:26,351 --> 00:02:28,351
şi îl eliberă pe polcovnic.
27
00:02:29,351 --> 00:02:31,351
În timpul evadării
dădură peste rotmistrul Zaremba
28
00:02:31,851 --> 00:02:35,351
care încerca să o violeze pe actriţa
unei trupe de comedianţi ambulanţi.
29
00:02:36,351 --> 00:02:38,351
Dowgird se grăbi să o elibereze
30
00:02:38,851 --> 00:02:41,351
şi îl provocă pe Zaremba la duel.
31
00:02:43,063 --> 00:02:45,063
Deodată însă ...
32
00:02:45,369 --> 00:02:52,869
Partea a doua
33
00:02:54,946 --> 00:02:57,075
Kacper, este ruşinos ce faci.
34
00:02:57,575 --> 00:03:00,075
Domnule polcovnic ...
35
00:03:03,575 --> 00:03:05,075
Vă rog să vă întoarceţi.
36
00:03:05,446 --> 00:03:09,046
Nu este frumos să te uiţi la un ofiţer
când nu este îmbrăcat cu uniforma sa.
37
00:03:22,100 --> 00:03:25,100
Ar fi trebuit să fie deja aici.
38
00:03:30,946 --> 00:03:33,446
Să-i ajute Dumnezeu !
39
00:03:37,268 --> 00:03:40,268
Întoarce-te şi nu spune nimănui
că ne-ai văzut.
40
00:03:40,768 --> 00:03:42,268
Nu ştiu cine sunteţi,
41
00:03:42,269 --> 00:03:45,768
dar n-am să uit niciodată
ce aţi făcut pentru mine.
42
00:04:24,585 --> 00:04:26,085
Raportează !
43
00:04:26,585 --> 00:04:28,585
Excelenţa Sa, graful von Holstein
l-a vizitat pe prizonier.
44
00:04:29,085 --> 00:04:30,085
Bine.
45
00:04:30,585 --> 00:04:32,085
Acum este înăuntru un rotmistru.
46
00:04:32,585 --> 00:04:33,585
Ce rotmistru ?
47
00:04:34,085 --> 00:04:34,585
Cine l-a lăsat să intre ?
48
00:04:35,085 --> 00:04:36,085
Ştia parola.
49
00:04:36,585 --> 00:04:38,085
Deschide imediat !
50
00:04:40,478 --> 00:04:42,478
Urmează-mă !
51
00:04:42,978 --> 00:04:43,978
Acum !
52
00:05:27,599 --> 00:05:30,599
Trăiască prinţul elector !
53
00:05:30,823 --> 00:05:33,823
Trăiască !
Viaţă lungă prinţului !
54
00:05:45,296 --> 00:05:46,796
Închideţi poarta !
55
00:05:46,796 --> 00:05:49,796
Cercetaţi tot castelul !
Repede !
56
00:05:50,126 --> 00:05:51,126
Proştii !
57
00:05:51,626 --> 00:05:56,126
Propun un toast pentru Înălţimea Sa,
Prinţul Friedrich Wilhelm.
58
00:05:56,626 --> 00:05:58,626
Trăiască prinţul elector !
59
00:05:59,126 --> 00:06:00,626
Trăiască !
Trăiască !
60
00:06:01,126 --> 00:06:02,126
Înălţimea Voastră !
61
00:06:03,626 --> 00:06:05,626
Înălţimea Voastră !
62
00:06:07,126 --> 00:06:08,626
Vorbeşte !
63
00:06:09,126 --> 00:06:11,126
Dowgird a evadat.
64
00:06:11,626 --> 00:06:14,626
Cum ?
Unde ?
65
00:06:15,126 --> 00:06:17,126
Knothe !
66
00:06:18,626 --> 00:06:20,626
Vreau să-l văd aici !
Viu.
67
00:06:21,126 --> 00:06:22,626
Ai auzit, prostule ?
68
00:06:23,126 --> 00:06:24,626
Viu !
69
00:06:25,126 --> 00:06:28,126
- Ai înţeles ?
- Dowgird ...
70
00:06:28,626 --> 00:06:30,626
Ştiu ...
71
00:06:31,598 --> 00:06:35,598
Pe tine te-a sfidat,
dar pe mine nu a vrut să mă omoare.
72
00:06:38,951 --> 00:06:43,951
Pe care din ăştia doi
ar paria Excelenţa Voastră ?
73
00:06:44,951 --> 00:06:46,951
Eu aş paria pe Dowgird.
74
00:06:48,622 --> 00:06:50,622
Se apropie.
Caii !
75
00:07:04,926 --> 00:07:07,926
Domnul fie cu voi !
Vă mulţumesc, domnilor !
76
00:07:08,426 --> 00:07:09,926
La revedere !
77
00:07:16,706 --> 00:07:19,206
Stai !
78
00:07:20,047 --> 00:07:22,547
Nu-ţi mai recunoşti ofiţerii, prostule ?
79
00:07:44,675 --> 00:07:46,175
N-au putut ajunge prea departe.
80
00:07:46,675 --> 00:07:48,175
Domnul fie cu ei !
81
00:08:06,290 --> 00:08:08,183
A trecut cineva pe aici ?
82
00:08:08,183 --> 00:08:08,739
Da, domnule.
83
00:08:09,239 --> 00:08:10,739
Un rotmistru de dragoni
şi un soldat german.
84
00:08:11,239 --> 00:08:13,239
Dispari din calea mea, idiotule !
85
00:09:06,783 --> 00:09:09,283
E vremea pentru micul dejun.
86
00:09:12,179 --> 00:09:15,679
Probabil că ceva nu a mers bine.
87
00:09:16,667 --> 00:09:19,667
Dă-i drumul şi suflă în corn, Blazej !
88
00:10:15,373 --> 00:10:17,873
Pe acolo.
89
00:10:34,220 --> 00:10:36,720
Au venit !
90
00:10:48,996 --> 00:10:50,996
Ce este cu ceilalţi ?
91
00:10:51,496 --> 00:10:51,996
Stolpecki ?
92
00:10:52,496 --> 00:10:53,996
Nalecz ?
93
00:11:04,676 --> 00:11:08,176
Odihnească-se în pace !
94
00:11:08,676 --> 00:11:14,676
Lumina sfântă să pogoare
asupra lor de-a pururi ! Amin !
95
00:11:18,410 --> 00:11:20,910
Pregăteşte caii, repede !
96
00:11:24,673 --> 00:11:27,173
Mulţumesc !
97
00:11:33,590 --> 00:11:36,090
Piaţa era în mâinile noastre
98
00:11:36,590 --> 00:11:39,590
când, deodată, au sosit dragonii.
99
00:11:40,130 --> 00:11:41,630
Erau comandaţi de Zaremba.
100
00:11:42,130 --> 00:11:46,630
Cum este posibil
ca ticălosul ăsta să mai fie în viaţă?
101
00:11:47,354 --> 00:11:50,354
Ai grijă de tine, Krzysztof !
102
00:11:50,854 --> 00:11:52,854
De acum, la Varşovia, cuvântul tău
103
00:11:53,354 --> 00:11:55,354
va conta tot mai mult.
104
00:12:00,663 --> 00:12:05,663
Aici este mâncarea pentru drum, stăpâne.
105
00:12:06,010 --> 00:12:08,010
Aveţi aici tot ce aveţi nevoie.
106
00:12:08,510 --> 00:12:09,510
Mergeţi spre Galindzka Topiel.
107
00:12:10,010 --> 00:12:12,010
Este drumul cel mai sigur spre graniţă.
108
00:12:12,510 --> 00:12:14,510
Domnul să fie cu voi !
109
00:12:20,819 --> 00:12:22,319
Pregăteşte caii !
110
00:12:22,819 --> 00:12:26,319
Vei merge la Mragowo, Lezany şi Szestno.
111
00:12:26,819 --> 00:12:28,319
Spune-le prietenilor noştri
112
00:12:28,819 --> 00:12:30,819
să trimită delegaţi
la congresul de la Elblag.
113
00:12:31,319 --> 00:12:33,319
Da, tată.
114
00:12:33,473 --> 00:12:35,973
Strângeţi tabăra !
115
00:13:05,502 --> 00:13:08,002
Stai !
116
00:13:09,724 --> 00:13:11,724
Opreşte-te !
117
00:13:12,435 --> 00:13:13,935
Cine eşti ?
118
00:13:14,435 --> 00:13:15,435
Pawel Odrowaz.
119
00:13:15,656 --> 00:13:16,656
Unde este tatăl tău ?
120
00:13:16,691 --> 00:13:17,657
Este la vânătoare.
121
00:13:18,100 --> 00:13:19,600
Condu-ne la el !
122
00:13:38,689 --> 00:13:39,689
Sitarz !
123
00:13:40,189 --> 00:13:40,689
Da, domnule.
124
00:13:41,189 --> 00:13:43,189
Înconjoară poiana !
Să nu poată ieşi nici măcar un şoarece.
125
00:13:43,689 --> 00:13:45,189
Da, domnule.
126
00:13:46,000 --> 00:13:47,500
Antoni !
127
00:13:53,500 --> 00:13:56,000
Preia comanda !
128
00:14:24,529 --> 00:14:27,529
Dragonii, stăpâne.
129
00:14:46,039 --> 00:14:48,039
Îmi cer scuze, Înălţimea Voastră,
130
00:14:48,539 --> 00:14:51,039
pentru vizita mea atât de matinală.
131
00:14:56,506 --> 00:14:59,006
Consider că este de datoria mea
132
00:14:59,506 --> 00:15:04,006
să-l salut pe fostul meu comandant.
133
00:15:04,506 --> 00:15:07,006
Ce doreşti ?
134
00:15:08,006 --> 00:15:10,506
Prietenul nostru comun,
135
00:15:11,006 --> 00:15:13,506
polcovnicul Krzysztof Dowgird,
136
00:15:14,006 --> 00:15:16,006
pe care speram să îl găsesc aici.
137
00:15:17,254 --> 00:15:19,254
Poiana este înconjurată.
138
00:15:19,754 --> 00:15:22,254
Nu ai vrea să îi laşi pe dragonii mei
139
00:15:22,754 --> 00:15:23,754
să arunce o privire atenta împrejur ?
140
00:15:24,254 --> 00:15:26,754
Eşti pe cale să atentezi
la libertăţile unui nobil, domnule.
141
00:15:27,254 --> 00:15:32,254
Şi voi nu le violaţi pe ale mele, domnule ?
142
00:15:32,545 --> 00:15:35,545
Nu aţi călcat în picioare
privilegiile şi libertăţile mele nobiliare ?
143
00:15:36,045 --> 00:15:37,545
Cine i-a dat ordin lui Dowgird
144
00:15:38,045 --> 00:15:39,045
să mă acuze pe mine ?
145
00:15:39,545 --> 00:15:42,045
Ar fi trebuit să te spânzure atunci.
146
00:15:42,545 --> 00:15:43,545
Poate că aşa s-ar fi întâmplat
147
00:15:44,045 --> 00:15:47,045
dacă n-ar fi fost prinţul
Boguslav Radzivill.
148
00:15:47,545 --> 00:15:48,045
Trădătorul!
149
00:15:48,545 --> 00:15:50,545
Cel care a colaborat
cu invadatorii suedezi.
150
00:15:51,045 --> 00:15:54,045
Discuţiile despre politică
nu sunt treaba soldaţilor.
151
00:15:54,545 --> 00:15:56,045
Şi tu ţi-ai putea pierde capul aici,
cu uşurinţă.
152
00:15:56,545 --> 00:15:57,045
In definitiv ce doreşti ?
153
00:15:57,545 --> 00:16:00,545
Îl vreau pe Dowgird.
154
00:16:02,045 --> 00:16:03,545
Domnule rotmistru !
155
00:16:04,045 --> 00:16:06,045
Sunt urme proaspete de cai.
156
00:16:07,545 --> 00:16:08,545
Unde ?
157
00:16:09,045 --> 00:16:11,045
Străbat poiana şi duc înspre pădure.
158
00:16:12,651 --> 00:16:14,651
Sitarz !
159
00:16:15,151 --> 00:16:16,651
Da, domnule.
160
00:16:17,151 --> 00:16:19,151
Ia calul Înălţimii Sale.
161
00:16:20,046 --> 00:16:23,046
Lăsaţi-ne în pace !
162
00:16:24,046 --> 00:16:26,546
Pe doi i-am găsit, căpitane.
163
00:16:32,595 --> 00:16:35,095
Unde se îndreaptă evadaţii ?
164
00:16:35,595 --> 00:16:38,095
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
165
00:16:38,595 --> 00:16:42,095
Ai părul alb, bătrâne.
166
00:16:42,595 --> 00:16:45,095
Vezi să nu-ţi pierzi capul de tot !
167
00:16:54,451 --> 00:16:55,951
Sitarz !
168
00:16:56,951 --> 00:16:58,951
Schimbă caii !
169
00:17:23,800 --> 00:17:25,800
După mine !
170
00:17:42,653 --> 00:17:44,153
Descalecă !
171
00:17:44,382 --> 00:17:45,882
Pleacă de aici !
172
00:17:46,382 --> 00:17:47,882
Descalecă !
173
00:17:48,123 --> 00:17:50,623
Descalecă, fiule.
174
00:17:58,762 --> 00:18:01,262
Vin soldaţii.
175
00:18:08,941 --> 00:18:10,441
Unde este Dowgird ?
176
00:18:10,941 --> 00:18:12,441
Nu l-am văzut pe polcovnic.
177
00:18:12,941 --> 00:18:16,441
Cine l-a ajutat pe trădător
va plăti cu capul.
178
00:18:16,941 --> 00:18:18,941
Repet:
nu l-am văzut pe Dowgird.
179
00:18:19,441 --> 00:18:21,941
Ameninţările tale nu mă sperie.
180
00:18:22,441 --> 00:18:24,441
Încalecă, Sitarz !
181
00:18:24,941 --> 00:18:26,441
Hans !
182
00:18:26,941 --> 00:18:27,941
Schimbă caii !
183
00:18:27,942 --> 00:18:30,030
Eu n-aş face aşa ceva.
184
00:18:30,530 --> 00:18:33,030
Cei rămaşi sunt cai de tracţiune.
Ăştia sunt caii noştri ...
185
00:18:35,030 --> 00:18:37,030
... şi ai lui Dowgird.
186
00:18:43,877 --> 00:18:46,377
După ei!
187
00:19:00,249 --> 00:19:02,749
Pregăteşte doi cai.
188
00:19:03,249 --> 00:19:04,249
Mergem la Lecko.
189
00:19:04,749 --> 00:19:06,749
Am căutat peste tot, Excelenţa Voastră.
190
00:19:07,249 --> 00:19:08,749
Nici urmă de ei.
191
00:19:11,249 --> 00:19:13,749
Doar nu s-a evaporat.
192
00:19:15,249 --> 00:19:19,249
Un ofiţer de pedestraşi a dispărut
şi nimeni nu ştie ce s-a întâmplat cu el?
193
00:19:19,749 --> 00:19:23,249
Dacă a fost ucis vreau cadavrul lui,
194
00:19:23,749 --> 00:19:26,749
şi vreau să aflu locul unde a fost găsit.
195
00:19:27,249 --> 00:19:29,249
Am înţeles, Excelenţa Voastră!
196
00:19:31,249 --> 00:19:33,749
Du-te şi adu-i pe rebelii aceia!
197
00:19:48,232 --> 00:19:50,232
Aduceţi-i înăuntru!
198
00:20:17,165 --> 00:20:19,665
Eşti german?
199
00:20:20,165 --> 00:20:21,665
Nu, nu sunt, Excelenţa Voastră.
200
00:20:22,165 --> 00:20:24,165
Dar tu?
201
00:20:24,166 --> 00:20:30,165
Noi toţi trăim pe acest tărâm
din vremuri străvechi.
202
00:20:30,665 --> 00:20:35,665
Nici nepoţii noştri nu vor renunţa
la drepturile obţinute de strămoşii lor.
203
00:20:37,165 --> 00:20:40,665
L-aţi ofensat pe Majestatea Sa,
Prinţul Elector.
204
00:20:41,103 --> 00:20:44,165
Totuşi, el vrea să vă arate bunăvoinţa lui,
205
00:20:44,166 --> 00:20:47,665
dacă îi veţi jura supunere şi ascultare.
206
00:20:47,965 --> 00:20:49,665
Excelenţa Voastră,
207
00:20:49,965 --> 00:20:52,465
am jurat supunere în numele
întregii nobilimi.
208
00:20:52,965 --> 00:20:56,965
De asemenea, şi prinţul elector a jurat
să respecte privilegiile acesteia.
209
00:20:57,465 --> 00:21:00,965
Ruperea acestui legământ este o ofensă.
210
00:21:01,465 --> 00:21:03,965
Regele polonez respectă drepturile noastre.
211
00:21:04,465 --> 00:21:09,965
Deci la aşa ceva visaţi voi acum.
212
00:21:10,465 --> 00:21:14,465
Aţi vrea ca Prusia Orientală
să se întoarcă iar la Polonia.
213
00:21:14,965 --> 00:21:18,965
Dorim doar să ni se respecte drepturile.
214
00:21:19,465 --> 00:21:21,465
Am să vă retez capetele.
215
00:21:27,965 --> 00:21:29,465
Aţi găsit ceva?
216
00:21:29,965 --> 00:21:30,965
Nimeni nu vrea să vorbească.
217
00:21:31,465 --> 00:21:33,965
Spun doar că erau ascunşi
şi nu ştiu nimic altceva.
218
00:21:35,965 --> 00:21:38,965
Luaţi-i de aici!
219
00:21:58,533 --> 00:22:01,533
Vor fi decapitaţi chiar astăzi.
220
00:22:02,033 --> 00:22:04,033
Toţi !
221
00:23:34,243 --> 00:23:37,243
Afară !
222
00:24:50,998 --> 00:24:52,998
Omule !
223
00:24:56,488 --> 00:24:58,988
Urmărim doi evadaţi deghizaţi în ofiţeri.
224
00:24:59,488 --> 00:25:00,488
Au trecut cumva pe aici?
225
00:25:00,489 --> 00:25:01,988
Nu a trecut nimeni pe aici, domnule.
226
00:25:02,488 --> 00:25:04,488
Văd că ai slujit în armata noastră.
227
00:25:04,988 --> 00:25:06,488
Ar putea trece pe drumul ăsta.
228
00:25:06,988 --> 00:25:07,988
Un rotmistru de dragoni
şi un rotmistru de gardă.
229
00:25:08,488 --> 00:25:09,988
Da, domnule.
230
00:25:10,488 --> 00:25:11,988
Să mergem !
231
00:26:14,255 --> 00:26:17,255
Ieri a curs sânge aici,
azi va curge din nou.
232
00:26:18,085 --> 00:26:20,585
Zilnic curge sânge aici,
deşi nu este niciun război.
233
00:26:21,085 --> 00:26:24,085
Domnule Korzycki, sunt mulţi oameni afară?
234
00:26:24,585 --> 00:26:26,085
Nu este nimeni.
235
00:26:26,585 --> 00:26:30,085
Doar eşafodul, călăul
şi un detaşament de soldaţi.
236
00:26:30,487 --> 00:26:35,085
Să mulţumim Domnului
că a îndepărtat curiozitatea gloatei.
237
00:26:36,279 --> 00:26:39,279
Oamenii stau ascunşi în spatele
perdelelor de la ferestre.
238
00:26:44,779 --> 00:26:46,279
Urmăresc tot ce se întâmplă.
239
00:26:46,779 --> 00:26:48,779
Nu vor uita asta.
240
00:26:49,172 --> 00:26:51,672
Bat tobele.
241
00:26:52,172 --> 00:26:55,172
Să ne ridicăm !
242
00:26:55,398 --> 00:26:58,898
Să cinstim moartea eroilor
cu un moment de tăcere.
243
00:27:23,855 --> 00:27:26,855
Aceasta este singura cale
pentru înfăptuirea Regatului Prusiei.
244
00:27:27,281 --> 00:27:30,781
Zilnic dăm piept cu trădarea,
domnule margraf.
245
00:27:33,796 --> 00:27:36,796
Vă previn, Excelenţă!
246
00:27:37,296 --> 00:27:39,796
Calea aceasta este primejdioasă.
247
00:27:40,296 --> 00:27:45,796
Amândoi ştim că mulţi dintre aceştia
nu vor să accepte
248
00:27:46,296 --> 00:27:54,796
controlul absolutist al prinţului elector
şi ruperea tărâmului de Coroana Poloneză.
249
00:27:55,801 --> 00:28:00,301
Iar acţiunile dumneavoastră întăresc
aceste sentimente.
250
00:28:00,801 --> 00:28:03,801
Astăzi îi decapitaţi pe aceşti oameni,
mâine vor fi alţii.
251
00:28:04,301 --> 00:28:05,801
Se va dezlănţui
o mare zarvă aici, în Prusia,
252
00:28:06,301 --> 00:28:10,801
ce va fi auzită de la Varşovia, iar Coroana
nu va revendica doar acest pământ,
253
00:28:11,301 --> 00:28:15,801
ci şi răzbunarea capetelor căzute.
254
00:28:19,256 --> 00:28:21,756
Odihnească-se în pace!
255
00:28:22,256 --> 00:28:26,256
Au murit pentru Prusia poloneză.
256
00:28:26,756 --> 00:28:30,256
Aşezaţi-vă, prieteni !
257
00:28:33,088 --> 00:28:38,088
Cred că trebuie să trimitem
reprezentanţi la Varşovia.
258
00:28:38,588 --> 00:28:44,088
Cine va fi destul de viteaz
să se încumete la aşa ceva?
259
00:28:44,588 --> 00:28:48,088
Totuşi trebuie
să ne trimitem reprezentanţii.
260
00:28:48,588 --> 00:28:54,588
- Da, trebuie.
- Este necesar.
261
00:28:54,933 --> 00:28:58,433
Ce părere aveţi, domnule Oborski ?
262
00:28:58,933 --> 00:29:00,933
Reprezentanţi trebuie să avem acolo.
263
00:29:02,933 --> 00:29:05,933
Bunicule, a sosit domnul Niemirycz.
264
00:29:06,433 --> 00:29:07,933
L-a adus şi pe domnul Pozemski.
265
00:29:08,433 --> 00:29:10,933
Adu-i aici şi serveşte-le vin.
266
00:29:17,430 --> 00:29:19,430
Şedeţi !
267
00:29:28,176 --> 00:29:31,676
Vrem să ne trimitem
reprezentanţi la Varşovia.
268
00:29:36,319 --> 00:29:41,319
Este un drum greu
şi ar putea plăti cu viaţa.
269
00:29:42,029 --> 00:29:44,529
Varşovia este departe.
270
00:29:44,530 --> 00:29:48,029
Trebuie străbătută toată Prusia
înainte de a ajunge la Kurps,
271
00:29:48,529 --> 00:29:50,029
oraş care ne este prieten,
272
00:29:50,529 --> 00:29:52,529
şi care le stă celor din Brandenburg
ca o viespe în ochi.
273
00:29:52,820 --> 00:29:56,320
Dacă aţi venit ca să ne descurajaţi,
să ne convingeţi să nu trimitem soli,
274
00:29:56,820 --> 00:30:01,820
înseamnă că nu mai sunteţi de partea
oamenilor de bună credinţă.
275
00:30:01,821 --> 00:30:07,387
Dar, domnule, noi am venit
ca să sprijinim cauza.
276
00:30:07,887 --> 00:30:14,887
Dacă va fi să plătim cu viaţa pentru asta,
Domnul ştie că este pentru o cauză dreaptă.
277
00:30:15,043 --> 00:30:21,043
În pivniţa mea este cadavrul unui soldat
ucis de vagmistrul lui Dowgird.
278
00:30:21,543 --> 00:30:23,543
Prefer să mor în mod onorabil
279
00:30:23,544 --> 00:30:27,043
decât să fiu trimis la eşafod
pentru cadavrul unui soldat prusac.
280
00:30:27,543 --> 00:30:30,543
Am să merg eu cu tine.
281
00:30:31,043 --> 00:30:34,543
Sunt cunoscut în Varşovia.
Mulţi oameni mă respectă.
282
00:30:40,844 --> 00:30:42,844
Domnul stegar al Coroanei ?
283
00:30:43,344 --> 00:30:45,344
Dowgird a fugit.
284
00:30:45,844 --> 00:30:50,844
A schimbat caii, dar potera
a sosit imediat după plecarea lui.
285
00:30:51,844 --> 00:30:53,844
Domnul îl va ajuta.
286
00:30:54,344 --> 00:30:56,844
Şedeţi, domnilor !
287
00:31:23,309 --> 00:31:25,809
Aici sunt.
Îi vom împresura.
288
00:31:29,555 --> 00:31:32,055
Trei oameni să meargă acolo, jos.
289
00:31:49,380 --> 00:31:53,380
Să vedem ce ne-au dat de mâncare.
290
00:31:53,871 --> 00:31:56,371
Acolo este un râu.
291
00:31:57,308 --> 00:32:00,808
Ne vom adăpa caii acolo.
292
00:32:00,809 --> 00:32:05,006
Kacper !
293
00:32:11,165 --> 00:32:13,165
Soldaţii.
294
00:32:13,363 --> 00:32:15,863
Bastarzii ăştia ne urmăresc.
295
00:32:17,433 --> 00:32:19,933
Pe cai !
296
00:34:51,031 --> 00:34:53,531
Prindeţi-i vii !
297
00:35:45,489 --> 00:35:48,489
Mă bucur să te revăd, polcovnice.
298
00:35:48,989 --> 00:35:52,989
Guvernatorul nostru, comitele von Holstein,
îşi face griji pentru tine.
299
00:35:53,489 --> 00:35:55,489
Descalecă !
300
00:35:55,985 --> 00:35:57,985
Lasă-l !
Vino după mine !
301
00:35:58,985 --> 00:36:01,485
În spatele vostru sunt mlaştini.
302
00:36:01,985 --> 00:36:03,485
Mlaştini, domnule !
303
00:36:03,985 --> 00:36:05,485
Urmează-mă !
304
00:36:08,574 --> 00:36:11,574
Hans, prinde-i !
305
00:36:14,122 --> 00:36:16,622
Descălecarea !
După ei !
306
00:36:47,243 --> 00:36:49,243
Ajutor !
307
00:37:13,823 --> 00:37:16,323
Înconjuraţi mlaştina !
308
00:38:23,816 --> 00:38:26,316
Excelenţa Voastră, este aici un curier
trimis de rotmistrul Knothe.
309
00:38:26,816 --> 00:38:28,816
Invită-l imediat înăuntru !
310
00:38:38,533 --> 00:38:41,533
Veşti proaste?
311
00:38:46,673 --> 00:38:49,173
Dowgird a reuşit să schimbe caii.
312
00:38:49,673 --> 00:38:50,673
Cine l-a ajutat ?
313
00:38:51,173 --> 00:38:52,173
- Odrawaz.
- Cine este ?
314
00:38:52,673 --> 00:38:55,173
Prietenul şi fostul comandant
al lui Dowgird.
315
00:38:55,673 --> 00:38:57,673
Un comandant ?
316
00:38:58,173 --> 00:39:01,673
Amândoi au luptat
sub comanda lui Sobieski.
317
00:39:02,555 --> 00:39:08,555
Arestarea lui Odrowaz
ar fi o lovitură pentru Dowgird, nu ?
318
00:39:15,555 --> 00:39:21,055
Parcă spuneai că eşti împotriva violenţei,
domnule margraf ?
319
00:39:22,567 --> 00:39:31,067
Camera largă şi confortabilă a celor
aflaţi în libertate, este tot o închisoare.
320
00:39:33,442 --> 00:39:39,442
Caută să afle toţi de asta.
321
00:41:44,660 --> 00:41:47,645
După mine !
322
00:42:11,982 --> 00:42:13,482
Cine era în barcă ?
323
00:42:13,982 --> 00:42:14,482
Helmut şi Kurt.
324
00:42:14,982 --> 00:42:15,482
I-au înnecat pe oamenii noştri.
325
00:42:15,982 --> 00:42:17,982
N-ai vrea să le cauţi trupurile
în mlaştina asta.
326
00:42:18,701 --> 00:42:23,201
Unde crezi că sunt acum, Hans ?
327
00:42:23,522 --> 00:42:25,022
În mlaştină, domnule.
328
00:42:25,522 --> 00:42:26,522
Eşti un prost !
329
00:42:27,022 --> 00:42:29,022
Întoarce barca !
330
00:42:30,058 --> 00:42:32,558
Mai repede !
331
00:42:39,512 --> 00:42:42,012
Controlaţi sub pod !
332
00:42:48,546 --> 00:42:50,046
Nu este nimeni.
333
00:42:50,546 --> 00:42:52,546
Cine a retras gardienii
din posturile de pază ?
334
00:42:53,046 --> 00:42:55,046
I-ai lăsat să scape, idiotule !
335
00:42:55,546 --> 00:42:57,046
Să mergem !
336
00:43:44,259 --> 00:43:45,759
O acţiune nouă ?
337
00:43:45,843 --> 00:43:46,759
Da, domnule.
338
00:43:46,843 --> 00:43:49,343
Recruţi, domnule,
luaţi de la Topieliska şi Golebno.
339
00:43:49,618 --> 00:43:51,618
Ai văzut doi ofiţeri ?
340
00:43:52,118 --> 00:43:52,618
Nu, domnule.
341
00:43:53,118 --> 00:43:56,118
Doar un detaşament de soldaţi
care a trecut prin vad.
342
00:43:56,618 --> 00:43:57,618
Feriţi-vă de aceşti ofiţeri !
343
00:43:58,118 --> 00:43:59,118
Sunt nişte rebeli.
Acum puteţi pleca.
344
00:43:59,618 --> 00:44:01,118
Eliberaţi drumul !
345
00:44:20,383 --> 00:44:23,883
O femeie cu găleţi.
346
00:44:24,383 --> 00:44:26,383
Să mergem !
347
00:44:38,635 --> 00:44:41,135
Frank !
348
00:44:49,771 --> 00:44:52,271
Avem nevoie de cai.
349
00:44:53,416 --> 00:44:57,416
Păi ... avem cai, dar ...
350
00:44:57,916 --> 00:44:59,916
Te voi plăti cum se cuvine.
351
00:45:00,416 --> 00:45:04,416
Sigur !
Nu poţi pleca la drum fără cai.
352
00:45:08,396 --> 00:45:12,396
Înălţimea Voastră
poartă straie de călătorie,
353
00:45:12,896 --> 00:45:17,396
dar va trebui să aşteptaţi puţin.
354
00:45:17,702 --> 00:45:20,702
Caii sunt la păşune.
355
00:45:21,174 --> 00:45:25,174
Truda, condu-i pe domni în colibă.
356
00:45:27,275 --> 00:45:30,275
Băiatul nostru va aduce caii.
357
00:45:30,775 --> 00:45:33,275
Mişcă-te, Truda !
358
00:45:36,017 --> 00:45:39,517
Pe aici, vă rog !
359
00:45:39,937 --> 00:45:42,937
Vă puteţi odihni puţin.
360
00:45:49,210 --> 00:45:51,710
Rudi !
361
00:46:03,739 --> 00:46:05,739
Rudi !
362
00:46:32,374 --> 00:46:33,874
Ce este ?
363
00:46:34,374 --> 00:46:35,874
Totul este în regulă.
364
00:47:16,703 --> 00:47:21,703
Ia doi cai. Mergi la Lamsitz
şi spune-i vagmistrului
365
00:47:22,203 --> 00:47:24,703
că cei doi oameni căutaţi
sunt reţinuţi la fierărie.
366
00:47:25,203 --> 00:47:26,703
Nu pe aici.
367
00:47:27,203 --> 00:47:29,203
Prin spatele colibei, ca să nu te vadă.
368
00:47:55,232 --> 00:47:57,732
Mai toarnă-mi puţin.
369
00:48:10,621 --> 00:48:13,621
Unde a zbughit-o fiul tău ?
370
00:48:18,408 --> 00:48:20,408
Unde a plecat fiul tău ?
371
00:48:21,658 --> 00:48:26,158
În rolurile principale:
372
00:48:34,832 --> 00:48:38,332
În alte roluri:
373
00:48:45,747 --> 00:49:37,686
Traducerea şi adaptarea episodului:
Mihai Dumitraşcu - Klaxxy
25410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
