Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:03,003
[theme music playing]
2
00:00:13,724 --> 00:00:15,435
One, two!
One, two, three, four!
3
00:00:15,435 --> 00:00:19,189
♪ La la la la la la la la ♪
4
00:00:22,813 --> 00:00:25,696
♪ La la la la la ♪
5
00:00:28,108 --> 00:00:29,610
[chicken squawks]
6
00:00:31,612 --> 00:00:33,243
[Gramma humming]
7
00:00:35,075 --> 00:00:37,077
I'm done decorating my cookies.
8
00:00:37,077 --> 00:00:38,539
Sweet, but dangerous.
9
00:00:38,539 --> 00:00:39,960
Like me!
10
00:00:39,960 --> 00:00:41,662
How are yours
coming along, sweetie?
11
00:00:41,662 --> 00:00:44,044
One for the cookie,
one for me.
12
00:00:44,044 --> 00:00:46,336
One for the cookie,
one for me.
13
00:00:46,336 --> 00:00:48,428
[Tilly]
One for the cookie,
one for me.
14
00:00:48,428 --> 00:00:49,670
-One for the...
-Tilly!
15
00:00:49,670 --> 00:00:52,052
Sorry, Gramma!
I was just finishing up!
16
00:00:52,052 --> 00:00:53,594
[gulp]
Ahh...
17
00:00:53,594 --> 00:00:56,266
I present to you--
the Statue of Responsibility,
18
00:00:56,266 --> 00:00:57,728
and Big Bank Tower.
19
00:00:57,728 --> 00:01:00,140
What the heck
kinda cookies are those?
20
00:01:00,140 --> 00:01:02,733
They're the most famous
landmarks in Big City.
21
00:01:02,733 --> 00:01:05,816
You've lived here forever.
You must recognize them!
22
00:01:05,816 --> 00:01:07,778
I don't need
to recognize them.
23
00:01:07,778 --> 00:01:11,191
I want nothing to do with
this terrible city!
24
00:01:11,191 --> 00:01:12,532
Gramma, [munches]
25
00:01:12,532 --> 00:01:14,364
the only thing
better than [munches]
26
00:01:14,364 --> 00:01:15,616
the cookies in Big City,
27
00:01:15,616 --> 00:01:17,958
[chomps]
28
00:01:17,958 --> 00:01:19,369
is Big City itself!
29
00:01:19,369 --> 00:01:20,621
[gulps] Ahh!
30
00:01:20,621 --> 00:01:22,372
If you just got out there
and saw it,
31
00:01:22,372 --> 00:01:23,163
I know you'd love it.
32
00:01:23,163 --> 00:01:24,544
Blech! No I won't!
33
00:01:24,544 --> 00:01:25,756
Come on, Gramma!
34
00:01:25,756 --> 00:01:27,507
I'm taking you
on a Big City Tour!
35
00:01:27,507 --> 00:01:28,508
Aah!
36
00:01:28,508 --> 00:01:30,170
[TV] Welcome back to...
37
00:01:30,170 --> 00:01:32,342
Dogs With Shoes On!
38
00:01:32,342 --> 00:01:35,175
Ha! Dogs don't wear shoes!
They're not people!
39
00:01:35,175 --> 00:01:36,266
Silly dogs.
40
00:01:36,266 --> 00:01:38,098
[chuckles]
It's true what they say.
41
00:01:38,098 --> 00:01:39,519
TV just keeps gettin' better!
42
00:01:39,519 --> 00:01:41,722
[barking] [whining]
43
00:01:41,722 --> 00:01:44,184
[sighs] Truly a golden age.
44
00:01:44,184 --> 00:01:46,356
-Big City Tour!
Big City Tour!
-Let go of me!
45
00:01:46,356 --> 00:01:47,527
Hey,
where you guys goin'?
46
00:01:47,527 --> 00:01:49,279
I'm taking Gramma
into the city.
47
00:01:49,279 --> 00:01:50,360
No, you ain't!
48
00:01:50,360 --> 00:01:51,902
Anyway, don't wait up, bye!
49
00:01:51,902 --> 00:01:53,363
Bye!
50
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
That's real nice
of your sister.
51
00:01:54,364 --> 00:01:55,615
Ma could use the fresh air.
52
00:01:55,615 --> 00:01:58,198
Hmm... So, Dad!
53
00:01:58,198 --> 00:01:59,409
Now that the
women-folk are gone,
54
00:01:59,409 --> 00:02:00,791
what are the men
gonna do?
55
00:02:00,791 --> 00:02:04,164
Oh, I think
I've got an idea!
56
00:02:04,164 --> 00:02:05,455
With Gramma out of the house,
57
00:02:05,455 --> 00:02:08,248
I finally got a chance
to remodel her old bathroom!
58
00:02:08,248 --> 00:02:09,629
She's such a grump!
59
00:02:09,629 --> 00:02:11,211
She'd never
let me mess with it!
60
00:02:12,552 --> 00:02:14,554
Oh, my gravy.
61
00:02:14,554 --> 00:02:17,017
[Bill sighs]
No more leaky sinks.
62
00:02:17,017 --> 00:02:18,308
No more rusty water.
63
00:02:21,261 --> 00:02:23,764
Bill Green,
you've got your work
cut out for ya.
64
00:02:23,764 --> 00:02:26,857
Cricket Green, you've also
got your work cut out for ya.
65
00:02:26,857 --> 00:02:28,148
Uhh...
66
00:02:28,148 --> 00:02:29,609
Don't worry, Gramma.
67
00:02:29,609 --> 00:02:32,442
Everyone loves Big City
once they've experienced it.
68
00:02:32,442 --> 00:02:35,405
Ugh! I'm experiencing it
right now. It stinks!
69
00:02:35,405 --> 00:02:37,868
You might feel different
after I show you...
70
00:02:37,868 --> 00:02:40,200
Our first stop
on the Big City tour,
71
00:02:40,200 --> 00:02:42,452
The Statue of
Responsibility.
72
00:02:42,452 --> 00:02:44,875
Meh. It's just like
any other dumb statue.
73
00:02:44,875 --> 00:02:47,167
The Silverway Bridge!
74
00:02:47,167 --> 00:02:49,249
It's just like
any other dumb bridge.
75
00:02:49,249 --> 00:02:51,551
-The Big City
Symphony Orchestra?
-[singing]
76
00:02:51,551 --> 00:02:52,843
They're outta tune!
77
00:02:52,843 --> 00:02:54,054
-[guitar twang]
-Hmm!
78
00:02:54,054 --> 00:02:55,595
[Tilly] Our last stop--
79
00:02:55,595 --> 00:02:57,347
Big Bank Tower!
80
00:02:57,347 --> 00:03:01,391
Wow! Everything looks
so small from up here!
81
00:03:01,391 --> 00:03:03,223
Sure is windy,
right, Gramma?
82
00:03:04,725 --> 00:03:07,397
You seen one small thing,
you seen 'em all.
83
00:03:07,397 --> 00:03:10,650
Well, there's more
to this place than
just the view.
84
00:03:10,650 --> 00:03:13,313
Did you know that
The Big Bank Tower
was built--
85
00:03:13,313 --> 00:03:14,865
I know
when it was built!
86
00:03:14,865 --> 00:03:17,617
I remember when they
destroyed acres of farmland
87
00:03:17,617 --> 00:03:20,160
to put up this hunk of junk!
88
00:03:20,160 --> 00:03:23,283
I remember when they put up
all these hunks of junk!
89
00:03:23,283 --> 00:03:25,665
[Gramma] I was livin'
my idyllic country life,
90
00:03:25,665 --> 00:03:27,287
when all of the sudden
91
00:03:27,287 --> 00:03:30,250
the land was infested
by this horrible city!
92
00:03:30,250 --> 00:03:34,294
-[cacophony]
-[Gramma] Nooo!
93
00:03:34,294 --> 00:03:36,506
I liked this land
the way it was,
94
00:03:36,506 --> 00:03:38,468
before Big City moved in.
95
00:03:38,468 --> 00:03:40,841
These places might
be important to other people,
96
00:03:40,841 --> 00:03:42,472
but they aren't important to me!
97
00:03:44,684 --> 00:03:46,436
You're right, Gramma.
98
00:03:46,436 --> 00:03:48,058
These places
aren't important,
99
00:03:48,058 --> 00:03:50,400
but let me show you
some places that are!
100
00:03:50,400 --> 00:03:51,521
-Come on!
-Gah!
101
00:03:51,521 --> 00:03:53,113
[Bill] All right, Cricket.
102
00:03:53,113 --> 00:03:55,065
Now, where
should we start.
103
00:03:55,065 --> 00:03:56,857
The shower's
always leakin',
104
00:03:56,857 --> 00:03:59,279
but the plaster
could use patchin'.
105
00:03:59,279 --> 00:04:00,410
Well, enough
chitty-chitty chattin',
106
00:04:00,410 --> 00:04:01,411
Let's get to work!
107
00:04:01,411 --> 00:04:02,913
Bye-bye, leaky pipe!
108
00:04:02,913 --> 00:04:03,914
Cricket, no!
109
00:04:03,914 --> 00:04:05,365
That's not how you--
110
00:04:05,365 --> 00:04:06,536
Yah!
111
00:04:06,536 --> 00:04:07,828
[gurgling]
112
00:04:07,828 --> 00:04:09,369
Hold on, Boy! I got--
113
00:04:09,369 --> 00:04:10,961
Whoa! [grunts]
114
00:04:10,961 --> 00:04:12,963
[gurgling]
115
00:04:12,963 --> 00:04:14,334
Yah! [grunts]
116
00:04:14,334 --> 00:04:16,216
You think water
can stop me?!
117
00:04:16,216 --> 00:04:17,377
I'm Cricket Green!
118
00:04:17,377 --> 00:04:19,379
Master of the elements!
119
00:04:19,379 --> 00:04:22,933
[grunting]
I did it!
120
00:04:22,933 --> 00:04:24,014
[rattling]
121
00:04:24,014 --> 00:04:25,015
[screaming]
122
00:04:26,556 --> 00:04:28,348
Oh no! The water's rising!
123
00:04:28,348 --> 00:04:29,389
What should we do, Dad?
124
00:04:29,389 --> 00:04:31,351
[gurgling]
125
00:04:31,351 --> 00:04:32,562
You're a genius!
126
00:04:32,562 --> 00:04:34,024
We'll eat the water!
127
00:04:34,024 --> 00:04:35,525
[grunting]
128
00:04:35,525 --> 00:04:37,317
(muffled) Cricket!
129
00:04:37,317 --> 00:04:38,779
Tilly, I'm tellin' ya,
130
00:04:38,779 --> 00:04:40,610
no matter where
we go on this tour,
131
00:04:40,610 --> 00:04:42,202
I ain't gonna like it.
132
00:04:42,202 --> 00:04:43,743
That was the old tour.
133
00:04:43,743 --> 00:04:45,786
Now, we're on
the Tilly Tour!
134
00:04:45,786 --> 00:04:47,457
I'm gonna show you
all the things
135
00:04:47,457 --> 00:04:49,369
that are meaningful to me
in this city.
136
00:04:49,369 --> 00:04:51,751
Our first stop
is a real humdinger.
137
00:04:51,751 --> 00:04:53,753
[train whistle]
138
00:04:55,375 --> 00:04:56,546
I hate this!
139
00:04:56,546 --> 00:04:58,969
It's too dang loud here,
Tilly!
140
00:04:58,969 --> 00:05:02,762
Exactly!
The noise drives people away!
141
00:05:02,762 --> 00:05:04,594
Makin' it the perfect
environment
142
00:05:04,594 --> 00:05:07,848
to observe the rarest city
creature of all.
143
00:05:07,848 --> 00:05:08,849
[whistles]
144
00:05:08,849 --> 00:05:11,271
[purring, meows]
145
00:05:11,271 --> 00:05:14,024
What? Tilly, that's just
an old alley cat.
146
00:05:14,024 --> 00:05:16,736
-Is that really what
you dragged me here to-- oh!
-[meows, squeaks]
147
00:05:16,736 --> 00:05:18,068
[Gramma] Oh my!
148
00:05:18,068 --> 00:05:20,440
Oh! Ohh!
149
00:05:20,440 --> 00:05:22,492
Tilly! What am I
lookin' at?!
150
00:05:22,492 --> 00:05:24,654
This, is a "cratigeon."
151
00:05:24,654 --> 00:05:26,286
She likes peanuts.
152
00:05:26,286 --> 00:05:28,248
[Tilly] Half cat, half rat,
153
00:05:28,248 --> 00:05:31,501
half pigeon,
and who knows what else.
154
00:05:31,501 --> 00:05:32,582
[grunting]
155
00:05:32,582 --> 00:05:36,416
-Aww... it reproduced!
-Wowie...
156
00:05:36,416 --> 00:05:39,219
That ain't nothing you'd
ever see in farm country.
157
00:05:39,219 --> 00:05:40,300
Yup!
158
00:05:40,300 --> 00:05:42,052
Only in Big City!
159
00:05:42,052 --> 00:05:44,634
I bet the boys are sorry
they missed this!
160
00:05:44,634 --> 00:05:48,428
Yeah! They're probably still
on the couch watching TV.
161
00:05:51,972 --> 00:05:53,974
The next stop
on the Tilly Tour
162
00:05:53,974 --> 00:05:56,686
is my favorite statue
in the whole city.
163
00:05:56,686 --> 00:05:58,068
Hmm...
164
00:05:58,068 --> 00:06:00,530
It just looks like
another boring statue.
165
00:06:00,530 --> 00:06:01,571
Hold on, Gramma.
166
00:06:01,571 --> 00:06:02,572
Watch this!
167
00:06:07,487 --> 00:06:09,079
Pretty neat, huh?
168
00:06:09,079 --> 00:06:11,121
[gasps]
Oh, my goodness gracious!
169
00:06:11,121 --> 00:06:12,122
He moves!
170
00:06:12,122 --> 00:06:13,293
Tilly, did you see that?!
171
00:06:13,293 --> 00:06:14,294
Oh, pay attention!
172
00:06:16,756 --> 00:06:18,498
Aw, he stopped!
173
00:06:18,498 --> 00:06:19,459
Sorry, Gramma.
174
00:06:19,459 --> 00:06:21,501
That's all one
quarter can buy.
175
00:06:21,501 --> 00:06:22,552
One quarter?
176
00:06:22,552 --> 00:06:24,174
Leave it to me, Tilly!
177
00:06:26,386 --> 00:06:27,717
Ha! Wowie!
178
00:06:27,717 --> 00:06:29,599
We're gonna be here
for a while.
179
00:06:29,599 --> 00:06:32,102
-Now, dance, corporal, dance!
-[moans]
180
00:06:32,102 --> 00:06:34,604
[grunting]
181
00:06:36,856 --> 00:06:38,688
-[gasps, coughs]
-[gasps]
182
00:06:38,688 --> 00:06:40,730
Cricket,
this might be it for us.
183
00:06:40,730 --> 00:06:42,572
Before we go,
I have to tell you somethin'.
184
00:06:42,572 --> 00:06:44,824
[gasps] When you were a baby,
I gave you soda once!
185
00:06:44,824 --> 00:06:46,526
I've got somethin'
to say, too, Dad!
186
00:06:46,526 --> 00:06:47,617
I'm sorry,
I never told you,
187
00:06:47,617 --> 00:06:48,909
but I was the one
who broke your--
188
00:06:48,909 --> 00:06:50,120
[gurgles]
189
00:06:54,334 --> 00:06:55,335
You broke what now?
190
00:06:55,335 --> 00:06:56,336
Nope. Moment's gone.
191
00:06:56,336 --> 00:06:57,337
Maybe next time, Dad.
192
00:06:57,337 --> 00:06:59,919
[clock chiming]
193
00:06:59,919 --> 00:07:02,002
Oh no!
Is it four already?!
194
00:07:02,002 --> 00:07:03,593
The bathroom
is in shambles!
195
00:07:03,593 --> 00:07:05,715
Gramma's be back at five
for her night bath!
196
00:07:05,715 --> 00:07:07,927
She's gonna kill us
when she sees this mess!
197
00:07:07,927 --> 00:07:09,809
She wouldn't even let me
fix the bathroom!
198
00:07:09,809 --> 00:07:11,972
What's she gonna say when
she sees we destroyed it?!
199
00:07:11,972 --> 00:07:14,354
Dad! Get a hold of yourself!
We got an hour.
200
00:07:14,354 --> 00:07:17,107
What can't two Greens
and a toolbox do in an hour?
201
00:07:17,107 --> 00:07:18,558
Cricket,
there's a lot of things
202
00:07:18,558 --> 00:07:20,150
we can't do in an hour!
[yelps]
203
00:07:20,150 --> 00:07:21,441
That's because
you're thinkin'.
204
00:07:21,441 --> 00:07:22,652
We don't have
time to think!
205
00:07:22,652 --> 00:07:25,155
With my youthful energy
and your girthy power,
206
00:07:25,155 --> 00:07:26,446
we can do anything!
207
00:07:26,446 --> 00:07:28,028
Now, move!
Move! Move!
208
00:07:28,028 --> 00:07:29,029
You're right!
209
00:07:29,029 --> 00:07:30,530
Let's fix
this bathroom!
210
00:07:30,530 --> 00:07:31,951
[both screaming]
211
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
You know, Tilly,
212
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
maybe I didn't give
this city enough credit.
213
00:07:35,455 --> 00:07:37,667
I've seen some pretty
amazing things today.
214
00:07:37,667 --> 00:07:39,169
Well, hold on
to your hat,
215
00:07:39,169 --> 00:07:41,751
because I've saved
the best for last!
216
00:07:41,751 --> 00:07:43,583
Ooh, a hotel.
217
00:07:43,583 --> 00:07:44,634
Wait, what?
218
00:07:44,634 --> 00:07:46,886
Tilly,
where the heck are we?
219
00:07:46,886 --> 00:07:49,799
This is your favorite stop
on the Tilly Tour?
220
00:07:49,799 --> 00:07:51,511
Over here, Gramma!
221
00:07:54,184 --> 00:07:55,185
Huh?
222
00:07:56,226 --> 00:07:57,437
[Tilly] Behold!
223
00:07:57,437 --> 00:07:59,979
The hotel's inner workings!
224
00:07:59,979 --> 00:08:01,811
What in the world?
225
00:08:01,811 --> 00:08:04,734
Tilly-ball!
226
00:08:04,734 --> 00:08:09,569
It's like floating on a hot,
800-thread-count cloud.
227
00:08:09,569 --> 00:08:11,411
[grunts]
228
00:08:11,411 --> 00:08:13,613
Ooo!
229
00:08:13,613 --> 00:08:15,075
Yeah, Gramma.
230
00:08:15,075 --> 00:08:18,618
Let the weight
of the world
melt off ya.
231
00:08:18,618 --> 00:08:20,750
This is incredible.
232
00:08:20,750 --> 00:08:23,293
I've never felt this relaxed.
233
00:08:23,293 --> 00:08:26,216
Well, if you think
this is good,
234
00:08:26,216 --> 00:08:28,428
wait till you see
what's next.
235
00:08:28,428 --> 00:08:30,430
[rock music playing]
236
00:08:38,808 --> 00:08:41,731
-Yeah! [laughing]
-[giggling]
237
00:08:41,731 --> 00:08:44,064
[both laughing]
238
00:08:44,064 --> 00:08:45,855
[both] Watch out!
239
00:08:45,855 --> 00:08:46,856
[Gramma] Aah!
240
00:08:46,856 --> 00:08:48,738
[both groaning]
241
00:08:48,738 --> 00:08:50,740
Hey! You aren't
supposed to be in here!
242
00:08:50,740 --> 00:08:52,492
You two are
in big trouble!
243
00:08:52,492 --> 00:08:53,653
Come on, Tilly!
244
00:08:53,653 --> 00:08:54,824
Hey! Get back here!
245
00:08:54,824 --> 00:08:57,707
Gramma, maybe we should
turn ourselves in.
246
00:08:57,707 --> 00:08:59,659
Just when it's
getting good? Ha!
247
00:08:59,659 --> 00:09:01,751
-[Tilly whimpering]
-Come on! This way!
248
00:09:01,751 --> 00:09:03,463
[grunting]
249
00:09:04,794 --> 00:09:06,506
Excuse me!
Did you see a little girl
250
00:09:06,506 --> 00:09:08,628
and an old woman
run past here?
251
00:09:08,628 --> 00:09:09,629
Thanks!
252
00:09:09,629 --> 00:09:11,591
Wait...
253
00:09:11,591 --> 00:09:13,343
Ah-ha! Oh!
254
00:09:13,343 --> 00:09:15,175
[clears throat]
I'm so sorry.
255
00:09:15,175 --> 00:09:17,477
Hurry, Tilly.
We can escape
out this window.
256
00:09:17,477 --> 00:09:20,350
Stop! I'm not letting you
get away so easy!
257
00:09:20,350 --> 00:09:21,481
[grunts]
258
00:09:21,481 --> 00:09:23,983
[both scream, grunt]
259
00:09:23,983 --> 00:09:25,105
[both gasp]
260
00:09:25,105 --> 00:09:26,106
Dead end!
261
00:09:26,106 --> 00:09:29,189
I'm invoking Hotel Law!
262
00:09:29,189 --> 00:09:30,740
You're under arrest!
263
00:09:30,740 --> 00:09:33,493
Ha! In your dreams!
Yah!
264
00:09:33,493 --> 00:09:35,285
We're bustin' outta here!
265
00:09:35,285 --> 00:09:36,746
-Whoo-hoo!
-I will not rest
266
00:09:36,746 --> 00:09:38,458
until I bring you
to justice!
267
00:09:38,458 --> 00:09:40,370
Ooh!
It's my lunch break.
268
00:09:40,370 --> 00:09:42,702
[both laughing]
269
00:09:42,702 --> 00:09:45,125
Oh! We really
gave her the slip, huh?
270
00:09:45,125 --> 00:09:47,127
I am untouchable.
271
00:09:47,127 --> 00:09:48,878
Tilly, thank you
for showin'
272
00:09:48,878 --> 00:09:51,091
your old gramma
a good time
in the city.
273
00:09:51,091 --> 00:09:52,632
But I still don't get it.
274
00:09:52,632 --> 00:09:54,094
Why are you doin'
all this for me?
275
00:09:54,094 --> 00:09:56,806
Because, Gramma, if you just
give the city a chance,
276
00:09:56,806 --> 00:09:59,139
you'll see that
there's so much to love!
277
00:09:59,139 --> 00:10:02,642
-[cat hissing]
-[police siren]
278
00:10:02,642 --> 00:10:03,893
I hate to admit it,
279
00:10:03,893 --> 00:10:05,815
but I couldn't have done
any of this stuff
280
00:10:05,815 --> 00:10:07,317
without you
showing me the way.
281
00:10:07,317 --> 00:10:09,859
I'm just happy to help.
282
00:10:09,859 --> 00:10:11,731
Now, let's
get outta here.
283
00:10:11,731 --> 00:10:13,783
Gramma needs
her night bath.
284
00:10:13,783 --> 00:10:15,155
[grunting]
285
00:10:15,155 --> 00:10:16,826
[grunting]
286
00:10:16,826 --> 00:10:19,499
-[grunts]
-[grunting]
287
00:10:19,499 --> 00:10:21,371
[both] Phew!
288
00:10:21,371 --> 00:10:22,912
I can't believe it!
289
00:10:22,912 --> 00:10:23,663
Yeah, it looks...
290
00:10:25,705 --> 00:10:27,707
...exactly the same
as before. Hmm.
291
00:10:27,707 --> 00:10:29,549
Well, it might not be
any better,
292
00:10:29,549 --> 00:10:30,800
but at least
it's not any worse!
293
00:10:30,800 --> 00:10:33,463
[clock chiming]
294
00:10:33,463 --> 00:10:34,754
-[gasps] Gramma!
-[gasps] Ma!
295
00:10:34,754 --> 00:10:37,257
Hey, lazy bones!
We're home!
296
00:10:39,139 --> 00:10:40,890
Oh, uh, [chuckles]
hey, Ma!
297
00:10:40,890 --> 00:10:42,262
How'd you, uh,
298
00:10:42,262 --> 00:10:43,723
how'd your
Big City tour go?
299
00:10:43,723 --> 00:10:44,934
[grunts, chomps]
300
00:10:44,934 --> 00:10:45,935
[giggles]
301
00:10:45,935 --> 00:10:48,398
The tour went
just dandy.
302
00:10:48,398 --> 00:10:50,770
Tilly's got me on a kick
of tryin' new things.
303
00:10:50,770 --> 00:10:51,771
So you know what?
304
00:10:51,771 --> 00:10:53,943
After I take my night bath,
305
00:10:53,943 --> 00:10:56,946
I'll finally let you
renovate the bathroom.
306
00:10:56,946 --> 00:10:57,867
How's that sound?
307
00:10:57,867 --> 00:10:59,199
-Huh?!
-[spits]
308
00:11:02,542 --> 00:11:04,784
Whoo-hoo!
Finally here!
309
00:11:04,784 --> 00:11:08,748
Remy! You're just in time
for laundry basket sledding!
310
00:11:08,748 --> 00:11:10,550
[clucks]
311
00:11:10,550 --> 00:11:13,132
Never mind. Someone
won't cooperate.
312
00:11:13,132 --> 00:11:14,294
Sorry I was late, Cricket.
313
00:11:14,294 --> 00:11:15,755
[grunts] Yeah,
where you been?
314
00:11:15,755 --> 00:11:17,797
I had an
adventure-packed day!
315
00:11:17,797 --> 00:11:20,300
I went for tutoring,
violin lessons,
316
00:11:20,300 --> 00:11:21,891
junior dance team,
survivalist camp,
317
00:11:21,891 --> 00:11:23,183
jar decorating,
318
00:11:23,183 --> 00:11:25,305
and went to see a doctor
about that rash!
319
00:11:25,305 --> 00:11:29,769
And now, my parents say
I can stay until dinner time!
320
00:11:29,769 --> 00:11:30,940
Well, it's dinner time!
321
00:11:30,940 --> 00:11:31,981
See you later, Cricket!
322
00:11:31,981 --> 00:11:33,523
What? Seriously?
323
00:11:33,523 --> 00:11:35,154
Your parents always
keep you so busy.
324
00:11:35,154 --> 00:11:37,317
Wish there was a way
we could hang out more.
325
00:11:37,317 --> 00:11:39,409
Wait! Wait,
wait, wait!
326
00:11:39,409 --> 00:11:40,910
Imagine, Remy,
327
00:11:40,910 --> 00:11:44,994
If your family and my family
were best friends!
328
00:11:44,994 --> 00:11:47,877
Hey, Remy's dad!
I cooked this burger
just the way you like it.
329
00:11:47,877 --> 00:11:49,629
Thanks, Cricket's dad!
330
00:11:49,629 --> 00:11:51,331
That's why we're BFFs.
331
00:11:51,331 --> 00:11:53,633
[laughing] Buddy, ol' pal!
332
00:11:53,633 --> 00:11:55,545
-[laughing]
-[laughing] Alice, catch!
333
00:11:55,545 --> 00:11:56,796
[grunts, growling]
334
00:11:56,796 --> 00:11:57,887
-[all laughing]
-Hey, everybody!
335
00:11:57,887 --> 00:12:00,179
We should hang out all the time!
336
00:12:00,179 --> 00:12:01,471
Even better!
337
00:12:01,471 --> 00:12:04,394
We should all live
in our mansion!
338
00:12:04,394 --> 00:12:06,055
[laughing]
339
00:12:07,847 --> 00:12:09,769
-Oh, no.
-[all screaming]
340
00:12:09,769 --> 00:12:12,812
[shudders] Why did I even
imagine that last part?
341
00:12:12,812 --> 00:12:15,194
Getting our parents
to become friends sounds great!
342
00:12:15,194 --> 00:12:17,196
But how can we do that?
343
00:12:17,196 --> 00:12:18,658
Remy, let me
ask you something.
344
00:12:18,658 --> 00:12:20,990
Do you're parents
like to eat food?
345
00:12:20,990 --> 00:12:23,493
Dad! Help, I'm hurt real bad!
I need you!
346
00:12:23,493 --> 00:12:24,824
[pants] What is it, Boy?!
347
00:12:24,824 --> 00:12:25,825
Are you OK?!
348
00:12:25,825 --> 00:12:26,866
Yeah, yeah,
I'm fine.
349
00:12:26,866 --> 00:12:28,288
I wanted to get
your attention,
350
00:12:28,288 --> 00:12:29,999
but didn't wanna
go lookin' for ya.
351
00:12:29,999 --> 00:12:31,251
Anyway, can Remy's parents
come over for dinner?
352
00:12:31,251 --> 00:12:33,212
Please, Dad!
Please, Dad! Please!
353
00:12:33,212 --> 00:12:36,796
I suppose it would be nice
to meet the Remingtons!
354
00:12:36,796 --> 00:12:38,087
I'll give 'em a call.
355
00:12:38,087 --> 00:12:39,839
[grunts, sighs]
356
00:12:39,839 --> 00:12:41,471
Now we just
sit back, relax,
357
00:12:41,471 --> 00:12:44,183
and wait for our parents
to become super best friends.
358
00:12:44,183 --> 00:12:45,595
[Bill] That's right,
Mrs. Remington!
359
00:12:45,595 --> 00:12:46,886
Dinner at our place tonight.
360
00:12:46,886 --> 00:12:48,978
Oh, you don't have
to bring anything!
361
00:12:48,978 --> 00:12:49,979
[chomps]
362
00:12:49,979 --> 00:12:52,231
We got plenty of food.
363
00:12:52,231 --> 00:12:55,315
♪ A-brush, brush,
brushing the pig ♪
364
00:12:55,315 --> 00:12:57,066
[Gramma] Where are my clothes?!
365
00:12:57,066 --> 00:13:00,069
I can't find one shred
of clothing to cover my body!
366
00:13:00,069 --> 00:13:01,901
Whatever.
I'm coming out.
367
00:13:01,901 --> 00:13:04,744
[wincing] Are you sure
this dinner's a good idea?
368
00:13:04,744 --> 00:13:06,326
Our families are
pretty different.
369
00:13:06,326 --> 00:13:07,787
It's a great idea!
370
00:13:07,787 --> 00:13:09,078
Opposites attract!
371
00:13:09,078 --> 00:13:09,959
Take us, for example.
372
00:13:09,959 --> 00:13:11,671
I'm bold, funny,
and timely,
373
00:13:11,671 --> 00:13:13,833
-and you're the opposite!
-I guess so.
374
00:13:13,833 --> 00:13:15,875
If our families are even
more different than we are,
375
00:13:15,875 --> 00:13:17,297
the attraction
will be even stronger!
376
00:13:17,297 --> 00:13:18,418
That's science.
377
00:13:18,418 --> 00:13:20,089
Yeah!
Maybe you're right.
378
00:13:20,089 --> 00:13:21,260
Good news, boys.
379
00:13:21,260 --> 00:13:22,922
The Remingtons are dining
with us, tonight!
380
00:13:22,922 --> 00:13:24,844
-Yes!
-But, um,
381
00:13:24,844 --> 00:13:27,016
Maybe Cricket's gramma
needs to get dressed first.
382
00:13:27,016 --> 00:13:28,638
Ma! What are you doin'?!
383
00:13:28,638 --> 00:13:30,229
[Gramma] You ain't
gonna body shame me!
384
00:13:30,229 --> 00:13:31,731
Ooo, this is it, Remy.
385
00:13:31,731 --> 00:13:33,733
After tonight,
we'll be inseparable!
386
00:13:33,733 --> 00:13:35,485
We can finally start
that book club
387
00:13:35,485 --> 00:13:36,776
I'm always talking about!
388
00:13:36,776 --> 00:13:39,108
Maybe, Remy. Maybe.
389
00:13:39,108 --> 00:13:40,149
[helicopter whirling]
390
00:13:40,149 --> 00:13:40,990
It's your parents!
391
00:13:42,201 --> 00:13:43,573
[Bill] What in the...
392
00:13:43,573 --> 00:13:45,535
They have a helicopter?
393
00:13:49,909 --> 00:13:51,000
Geez O Petes...
394
00:13:51,000 --> 00:13:53,042
Touchdown! Think fast!
395
00:13:53,042 --> 00:13:54,043
[all gasp]
396
00:13:54,043 --> 00:13:55,915
Aah! Sorry!
397
00:13:55,915 --> 00:13:56,916
The Greens!
398
00:13:56,916 --> 00:13:58,628
Thanks for inviting us
to dinner.
399
00:13:58,628 --> 00:14:01,010
Well, that was
quite the entrance.
400
00:14:01,010 --> 00:14:05,094
Russell and I are so excited to
finally meet the Green family.
401
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
We've heard so much
from our Remy.
402
00:14:07,096 --> 00:14:08,598
Mom, look at
the cool goat!
403
00:14:08,598 --> 00:14:10,099
Ooh! How sweet.
404
00:14:10,099 --> 00:14:13,352
Wait a minute. Don't I
know you from the TV?
405
00:14:13,352 --> 00:14:15,395
You played for the
Big City Bengals!
406
00:14:15,395 --> 00:14:17,356
[laughs]
Yup! That's me!
407
00:14:17,356 --> 00:14:19,278
Always nice
to meet a fan.
408
00:14:19,278 --> 00:14:22,862
Well... I'm a fan of the
Rain County Roosters.
409
00:14:22,862 --> 00:14:24,444
A Roosters fan, huh?
410
00:14:24,444 --> 00:14:26,195
Somebody better
keep us apart!
411
00:14:26,195 --> 00:14:27,987
[laughing]
Here you go.
412
00:14:27,987 --> 00:14:29,989
You just wrote,
"I'm number one."
413
00:14:29,989 --> 00:14:31,290
Yup.
414
00:14:31,290 --> 00:14:33,202
I brought these flowers
for your wife.
415
00:14:33,202 --> 00:14:34,704
Will she be joining us?
416
00:14:34,704 --> 00:14:37,126
Uh, no. [chuckles]
Long story.
417
00:14:37,126 --> 00:14:39,128
But these are lovely!
Thank you.
418
00:14:39,128 --> 00:14:40,710
Uh, [stammering]
Oh, dear. The, um...
419
00:14:41,961 --> 00:14:42,962
Oh, my goodness!
420
00:14:42,962 --> 00:14:45,094
[struggling]
Don't... eat 'em!
421
00:14:45,094 --> 00:14:47,507
I think they're
becoming friends!
422
00:14:47,507 --> 00:14:49,969
Astute observation
as always, Remy.
423
00:14:49,969 --> 00:14:51,350
I think they're
getting along great.
424
00:14:51,350 --> 00:14:53,723
-[goat cries]
-Still petty. [chuckles]
425
00:14:53,723 --> 00:14:57,106
[chuckles] Well, we're certainly
in for a fun evening.
426
00:14:57,106 --> 00:14:58,187
All right, everyone.
427
00:14:58,187 --> 00:14:59,609
Please gather
in the living room
428
00:14:59,609 --> 00:15:02,231
for the pre-dinner
entertainment.
429
00:15:02,231 --> 00:15:04,113
Howdy, folks! Please put
your hands together
430
00:15:04,113 --> 00:15:06,826
for the comedy stylings of...
431
00:15:06,826 --> 00:15:08,077
Tilly Green!
432
00:15:08,077 --> 00:15:10,239
[chicken clucking]
433
00:15:10,239 --> 00:15:11,991
Chickens, am I right?
434
00:15:11,991 --> 00:15:13,993
The way they're always going,
435
00:15:13,993 --> 00:15:16,415
scratch-scratch, peck-peck.
436
00:15:16,415 --> 00:15:18,498
[giggling]
437
00:15:18,498 --> 00:15:20,710
Scratch.
438
00:15:20,710 --> 00:15:22,712
[laughing]
439
00:15:22,712 --> 00:15:24,043
Oh! It's so true!
440
00:15:24,043 --> 00:15:25,885
I don't get it.
441
00:15:25,885 --> 00:15:27,046
Why don't you tell
one of your jokes?
442
00:15:27,046 --> 00:15:28,598
Oh! Great idea.
443
00:15:28,598 --> 00:15:30,470
[clears throat]
I've got a good one!
444
00:15:30,470 --> 00:15:33,683
I always appreciate
a fellow comedian!
445
00:15:33,683 --> 00:15:35,815
[clears throat]
So, I'm a lawyer,
446
00:15:35,815 --> 00:15:37,977
and I have a client
who's an orthodontist,
447
00:15:37,977 --> 00:15:39,438
but he wants
a new fee structure
448
00:15:39,438 --> 00:15:41,320
because I bill him
for too many hours.
449
00:15:41,320 --> 00:15:44,484
So, I said,
"Why don't we use
a prepaid arrangement?
450
00:15:44,484 --> 00:15:47,737
That way, both of us
can work on 'retainers'!"
451
00:15:47,737 --> 00:15:50,870
-[laughing]
-Boo!
452
00:15:50,870 --> 00:15:53,332
Oh! I guess I didn't
consider my audience.
453
00:15:53,332 --> 00:15:55,074
No, no. It was very funny.
454
00:15:55,074 --> 00:15:56,836
I'm just... laughing up here.
455
00:15:56,836 --> 00:15:59,669
Well, comedy's hard.
How 'bout some music?
456
00:15:59,669 --> 00:16:03,132
Introducing the classical
stylings of Remy Remington!
457
00:16:04,293 --> 00:16:08,217
[violin music]
458
00:16:08,217 --> 00:16:10,299
[slapping]
459
00:16:10,299 --> 00:16:14,263
And accompanying him--
Cricket Green!
Professional pig player!
460
00:16:14,263 --> 00:16:15,264
[oink]
461
00:16:15,264 --> 00:16:16,686
This sounds awful.
462
00:16:16,686 --> 00:16:18,648
Don't worry! Remy'll
get better with practice.
463
00:16:18,648 --> 00:16:20,229
We weren't
talking about Remy.
464
00:16:20,229 --> 00:16:23,773
Oh. Well, pardon me,
but my son plays the pig
beautifully.
465
00:16:23,773 --> 00:16:25,364
Cricket!
They're arguing.
466
00:16:25,364 --> 00:16:26,906
Drown 'em out with music.
467
00:16:26,906 --> 00:16:30,029
-Pig solo!
-[screeching]
468
00:16:30,029 --> 00:16:31,531
-[all grunting]
-[screeching]
469
00:16:32,952 --> 00:16:35,284
Maybe we should get going.
470
00:16:35,284 --> 00:16:37,286
-No-no-no-no-no!
It's dinner time!
-Come on! Yay!
471
00:16:37,286 --> 00:16:39,458
-Come on, let's go eat dinner!
Yay! This'll be fun!
-Yay, dinner!
472
00:16:43,753 --> 00:16:47,046
[clears throat] Oh, uh, just
realized there's no napkins.
473
00:16:47,046 --> 00:16:48,127
I'll be right back.
474
00:16:48,127 --> 00:16:50,179
Alice, this meatloaf
is really...
475
00:16:50,179 --> 00:16:51,761
...well done.
476
00:16:51,761 --> 00:16:54,263
Thank you. You know,
I was just thinking
477
00:16:54,263 --> 00:16:56,305
about that game in '09
when you fumbled the ball
478
00:16:56,305 --> 00:16:58,227
and cost your team
the championship.
479
00:16:58,227 --> 00:17:02,141
-I'd say that was also
"well done."
-[growling]
480
00:17:02,141 --> 00:17:04,443
Hey, look what I found
when I was getting
the napkins!
481
00:17:04,443 --> 00:17:07,406
Rashida's beautiful flowers.
482
00:17:07,406 --> 00:17:10,029
Bill, the flowers are ruined.
Just throw them out.
483
00:17:10,029 --> 00:17:12,742
Well, I think they
make the table look nice.
484
00:17:12,742 --> 00:17:14,243
Cricket,
can I talk to you?
485
00:17:14,243 --> 00:17:15,955
Sure.
Step into my office.
486
00:17:15,955 --> 00:17:17,536
This is terrible!
487
00:17:17,536 --> 00:17:19,118
We had this dinner
to make our parents friends,
488
00:17:19,118 --> 00:17:21,040
but they're becoming enemies!
489
00:17:21,040 --> 00:17:23,162
And enemies don't let
their kids hang out together.
490
00:17:23,162 --> 00:17:25,004
Oh, my gosh.
You're right!
491
00:17:25,004 --> 00:17:26,505
Well, since we're
getting fancy,
492
00:17:26,505 --> 00:17:28,337
how 'bout a little
candle light?
493
00:17:28,337 --> 00:17:30,379
So this is
upscale dining.
494
00:17:30,379 --> 00:17:31,510
Very regal.
495
00:17:31,510 --> 00:17:33,132
Listen, Bill,
496
00:17:33,132 --> 00:17:35,224
you really don't have to go
through all this trouble.
497
00:17:35,224 --> 00:17:39,178
No, no. I know y'all
are used to nice things.
498
00:17:39,178 --> 00:17:42,231
Yes, well, tonight
we don't need it to be nice.
499
00:17:42,231 --> 00:17:45,605
Oh, really? Well, I'm just
tryin' to be hospitable.
500
00:17:45,605 --> 00:17:48,858
That's fine,
but it's not necessary.
501
00:17:48,858 --> 00:17:49,989
[Bill grunting]
502
00:17:49,989 --> 00:17:51,190
[all scream]
503
00:17:51,190 --> 00:17:52,782
Remy, we gotta
find a way to fix this
504
00:17:52,782 --> 00:17:55,865
before this whole night
goes down in flames!
505
00:17:55,865 --> 00:17:57,997
[Bill grunting]
506
00:17:59,789 --> 00:18:01,290
[grunts]
507
00:18:01,290 --> 00:18:02,291
Hmm!
508
00:18:02,291 --> 00:18:05,164
[gasps] Hmm.
509
00:18:05,164 --> 00:18:07,166
This is bad.
If we don't fix this,
510
00:18:07,166 --> 00:18:08,798
we might never
see each other again.
511
00:18:08,798 --> 00:18:10,419
I got one last idea, Remy.
512
00:18:10,419 --> 00:18:11,881
Hey!
513
00:18:11,881 --> 00:18:13,382
How 'bout we play a fun game?
514
00:18:13,382 --> 00:18:15,214
What kind of game?
515
00:18:15,214 --> 00:18:18,307
I bet Russell would love
a game of football!
516
00:18:18,307 --> 00:18:19,849
Oh, I'm in if you are!
517
00:18:19,849 --> 00:18:21,641
You've got yourself a game.
518
00:18:21,641 --> 00:18:23,482
I was thinking more
along the lines of...
519
00:18:23,482 --> 00:18:25,314
charades or something.
520
00:18:26,185 --> 00:18:27,937
Oh, look,
it's raining.
521
00:18:27,937 --> 00:18:29,228
We should probably
go back inside.
522
00:18:29,228 --> 00:18:31,861
-So, what are
the ground rules?
-[crack]
523
00:18:31,861 --> 00:18:33,442
There are no rules.
524
00:18:33,442 --> 00:18:35,865
No! No. How 'bout
touch football?
525
00:18:35,865 --> 00:18:39,328
-[Bill] Deal.
-And all the other rules
of football apply.
526
00:18:39,328 --> 00:18:41,330
Fine.
527
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
[whistles]
528
00:18:42,331 --> 00:18:43,663
I can't wait to see
529
00:18:43,663 --> 00:18:46,205
what kind of moves
you think you got, Russel!
530
00:18:46,205 --> 00:18:48,127
Whatever they are,
they can't be as bad
531
00:18:48,127 --> 00:18:49,168
as your meatloaf!
532
00:18:50,589 --> 00:18:51,590
-Hike!
-Hike!
533
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
[panting]
534
00:18:52,591 --> 00:18:55,424
[panting, grunts]
535
00:18:55,424 --> 00:18:56,636
You ain't catching me!
536
00:18:56,636 --> 00:18:57,637
-[Gramma grunts]
-[whistle]
537
00:18:57,637 --> 00:18:59,388
No one insults my cookin'!
538
00:18:59,388 --> 00:19:01,520
Hey! I thought we were
playing touch football!
539
00:19:01,520 --> 00:19:03,222
Technically,
she did touch you.
540
00:19:03,222 --> 00:19:04,644
Touched you
right to the ground.
541
00:19:04,644 --> 00:19:05,975
Ha!
542
00:19:05,975 --> 00:19:07,066
Hey! I got the ball!
543
00:19:07,066 --> 00:19:08,067
-Yah!
-[grunts]
544
00:19:08,067 --> 00:19:09,689
How's that for fancy?
545
00:19:09,689 --> 00:19:10,980
[moans]
546
00:19:10,980 --> 00:19:13,192
Ooo, this ain't good.
547
00:19:13,192 --> 00:19:14,403
[grunting]
548
00:19:14,403 --> 00:19:15,274
(slo-mo) [pained grunt]
549
00:19:15,274 --> 00:19:16,365
[whistles]
550
00:19:16,365 --> 00:19:19,328
[panting, grunts]
551
00:19:19,328 --> 00:19:20,489
[grunts, screams]
552
00:19:20,489 --> 00:19:21,911
-[grunts]
-Aah!
553
00:19:21,911 --> 00:19:22,952
[whistles]
554
00:19:22,952 --> 00:19:24,744
[panting, grimaces]
555
00:19:24,744 --> 00:19:26,285
[all screaming]
556
00:19:26,285 --> 00:19:27,626
-Aah! Remy!
-Cricket!
557
00:19:27,626 --> 00:19:28,627
[screaming]
558
00:19:28,627 --> 00:19:31,500
[whistling]
559
00:19:31,500 --> 00:19:33,292
[grunts] Cricket!
560
00:19:33,292 --> 00:19:34,293
You OK, bud?
561
00:19:34,293 --> 00:19:37,346
[gasps]
This is a nightmare.
562
00:19:37,346 --> 00:19:39,849
You gotta talk to your parents
and get them to stop.
563
00:19:39,849 --> 00:19:41,681
My parents?!
Your dad and gramma
564
00:19:41,681 --> 00:19:43,432
don't know how
to treat their guests!
565
00:19:43,432 --> 00:19:46,065
And it's like
you guys have no respect
for our hospitality!
566
00:19:46,065 --> 00:19:47,476
We're charming as heck!
567
00:19:47,476 --> 00:19:49,268
You know what? I was wrong!
568
00:19:49,268 --> 00:19:51,310
Opposites
don't attract.
569
00:19:53,312 --> 00:19:54,523
Everyone huddle up.
570
00:19:54,523 --> 00:19:56,365
This is our last chance
to win this thing.
571
00:19:56,365 --> 00:19:59,278
Let's show those
rich snobs what we can do.
572
00:19:59,278 --> 00:20:01,370
-Come on, team!
-Let's show them what it means
573
00:20:01,370 --> 00:20:02,371
to be a Remington!
574
00:20:02,371 --> 00:20:04,203
-[whistles]
-Play ball!
575
00:20:04,203 --> 00:20:05,745
[panting]
[grunts]
576
00:20:09,418 --> 00:20:10,419
[growls]
577
00:20:10,419 --> 00:20:11,500
[growls]
578
00:20:12,832 --> 00:20:13,883
Get 'em, Cricket!
579
00:20:13,883 --> 00:20:15,464
Show 'em what a Green can do!
580
00:20:15,464 --> 00:20:16,926
[screaming]
581
00:20:16,926 --> 00:20:18,337
-You can win this!
-Yah!
582
00:20:18,337 --> 00:20:20,259
[screaming]
583
00:20:20,259 --> 00:20:21,430
-Get 'em, Cricket! Get 'em boy!
-[shouting]
584
00:20:21,430 --> 00:20:23,262
-Yeah! Rip his face off, Son!
-[shouting]
585
00:20:23,262 --> 00:20:24,473
[screaming]
586
00:20:24,473 --> 00:20:25,434
[screaming]
587
00:20:25,434 --> 00:20:26,435
[both screaming]
588
00:20:31,310 --> 00:20:32,852
Why'd you stop
playing the game?
589
00:20:32,852 --> 00:20:34,563
What is going on?
590
00:20:34,563 --> 00:20:35,775
All evenin', we've been tryin'
591
00:20:35,775 --> 00:20:36,856
to make everyone get along.
592
00:20:36,856 --> 00:20:38,197
But it was a disaster!
593
00:20:38,197 --> 00:20:40,199
We don't wanna be on
separate teams.
594
00:20:40,199 --> 00:20:41,360
We're friends!
595
00:20:41,360 --> 00:20:42,491
Even if you guys aren't.
596
00:20:44,163 --> 00:20:47,286
I hate to say it,
but the boys are right.
597
00:20:47,286 --> 00:20:49,458
We haven't been very
hospitable tonight.
598
00:20:49,458 --> 00:20:52,752
You guys have so much,
and I was a bit intimidated.
599
00:20:52,752 --> 00:20:54,713
Intimidated by us?
600
00:20:54,713 --> 00:20:57,967
Remy is always talking about
how much he loves it
over here.
601
00:20:57,967 --> 00:21:00,469
I guess we were
a bit jealous.
602
00:21:00,469 --> 00:21:02,972
Well, even though we didn't
get along great tonight,
603
00:21:02,972 --> 00:21:04,383
at least our kids do.
604
00:21:04,383 --> 00:21:05,935
Hey, good game.
605
00:21:05,935 --> 00:21:07,346
Good dinner.
606
00:21:07,346 --> 00:21:10,349
[all] Good dinner.
Good dinner. Good dinner.
607
00:21:10,349 --> 00:21:11,811
Good dinner.
608
00:21:13,442 --> 00:21:15,604
Until next time,
Green Family!
609
00:21:16,776 --> 00:21:18,397
Well, it got
a little crazy there,
610
00:21:18,397 --> 00:21:20,609
but thank you for setting up
this dinner.
611
00:21:20,609 --> 00:21:23,612
It's always good
to get another perspective.
612
00:21:23,612 --> 00:21:25,825
Yeah, yeah. Check out
this perspective.
613
00:21:25,825 --> 00:21:27,366
Touchdown! We win!
614
00:21:31,170 --> 00:21:33,542
♪ I got sweat in my eyes ♪
615
00:21:33,542 --> 00:21:37,126
♪ Lost a bet and got
Bit by a hundred flies ♪
616
00:21:37,126 --> 00:21:39,879
♪ I fell out a big ol' tree ♪
617
00:21:39,879 --> 00:21:43,182
♪ Hit every branch
And scraped up both my knees ♪
618
00:21:43,182 --> 00:21:45,474
♪ I got chased by dogs ♪
619
00:21:45,474 --> 00:21:48,517
♪ Bit by a frog
Got a rash on my leg ♪
620
00:21:48,517 --> 00:21:51,310
♪ Dropped a dozen eggs ♪
621
00:21:51,310 --> 00:21:54,103
♪ I got splinters
At seven and ten ♪
622
00:21:54,103 --> 00:21:56,816
♪ And tomorrow
I'll do it all again ♪
39768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
