Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,660 --> 00:00:34,620
♪Holding a sword that pierces nine heavens
I'm as carefree as I can be♪
2
00:00:35,380 --> 00:00:40,980
♪Not going to waste my youth while I'm young♪
3
00:00:41,140 --> 00:00:43,900
♪I slay demons at the end of the divine path♪
4
00:00:44,020 --> 00:00:46,860
♪I stop by Hell♪
5
00:00:47,300 --> 00:00:52,940
♪I accept all challenges that come my way♪
6
00:00:53,340 --> 00:00:59,020
♪A young man with two lives♪
7
00:00:59,260 --> 00:01:04,860
♪Roaming the martial world
hundreds of nations under his feet♪
8
00:01:05,140 --> 00:01:07,900
♪Had his bloodline awakened in a secret realm♪
9
00:01:07,980 --> 00:01:11,180
♪Refined his body from the inside
in thunderstorms♪
10
00:01:12,180 --> 00:01:16,500
♪A hero of the ancient world♪
11
00:01:17,060 --> 00:01:20,060
♪Boiling hot human blood♪
12
00:01:20,380 --> 00:01:23,100
♪His hand stretches through space♪
13
00:01:23,300 --> 00:01:28,260
♪Which fighter will make it to the top?♪
14
00:01:28,460 --> 00:01:34,140
♪In the 33rd realm
he'll be slashing the great sky♪
15
00:01:34,740 --> 00:01:37,540
♪That's me, a living legend♪
16
00:01:37,540 --> 00:01:41,900
[Dominator of Martial Gods]
17
00:01:42,180 --> 00:01:45,980
[Adapted from original work of "Dominator of Martial Gods",
The Universe Part I by Ruo Hong Culture]
18
00:01:46,220 --> 00:01:49,140
[Episode 15]
19
00:01:49,560 --> 00:01:51,070
I've written to your grandpa.
20
00:01:51,680 --> 00:01:52,640
I'm not going to
21
00:01:52,920 --> 00:01:54,350
let this go so easily.
22
00:01:58,280 --> 00:01:59,040
Ms. Qin.
23
00:01:59,710 --> 00:02:00,510
Master Chen.
24
00:02:01,200 --> 00:02:02,280
In no time,
25
00:02:02,280 --> 00:02:05,710
the final work on repairing the mansion
will be completed.
26
00:02:06,870 --> 00:02:07,950
Thanks, Chief Zuo.
27
00:02:08,590 --> 00:02:10,430
It's just part of my duty.
28
00:02:11,560 --> 00:02:12,310
But
29
00:02:12,310 --> 00:02:14,280
Lord Kang wants to tell you
30
00:02:14,280 --> 00:02:17,840
you'd better move
near his mansion in the east of the city.
31
00:02:17,840 --> 00:02:19,360
It's safer there.
32
00:02:22,560 --> 00:02:24,240
Please convey my gratitude.
33
00:02:25,800 --> 00:02:27,280
I'll take care of my mom.
34
00:02:27,590 --> 00:02:29,630
Thank Lord Kang for me.
35
00:02:30,840 --> 00:02:31,680
Chief Zuo.
36
00:02:32,280 --> 00:02:33,960
Come to me after work.
37
00:02:34,800 --> 00:02:35,680
Yes.
38
00:02:48,400 --> 00:02:49,030
Mr. Qin.
39
00:02:49,870 --> 00:02:50,750
Come in.
40
00:02:56,870 --> 00:02:57,710
Mr. Qin.
41
00:02:57,910 --> 00:02:58,800
What can I do for you?
42
00:02:59,000 --> 00:02:59,960
Do you remember
43
00:02:59,960 --> 00:03:01,400
what I said to you last night?
44
00:03:02,710 --> 00:03:05,680
Are you talking about my meridians?
45
00:03:06,430 --> 00:03:07,280
Sit down.
46
00:03:07,960 --> 00:03:10,120
I'll make a diagnosis
47
00:03:10,120 --> 00:03:11,310
before giving you a treatment.
48
00:03:36,080 --> 00:03:36,870
It's fine.
49
00:03:37,470 --> 00:03:39,240
Although your meridians have a big problem,
50
00:03:39,430 --> 00:03:40,430
it's not serious.
51
00:03:41,030 --> 00:03:42,430
I can treat you right now.
52
00:03:43,560 --> 00:03:44,470
Mr. Qin,
53
00:03:44,470 --> 00:03:46,030
I just got injured.
54
00:03:46,030 --> 00:03:47,960
Shall we wait until it's healed?
55
00:03:47,960 --> 00:03:48,750
It doesn't matter.
56
00:03:49,400 --> 00:03:50,560
It's just a minor injury.
57
00:03:50,800 --> 00:03:52,000
It won't take you long.
58
00:03:52,000 --> 00:03:52,910
Take it easy.
59
00:04:06,910 --> 00:04:08,310
You… What are you doing?
60
00:04:09,360 --> 00:04:10,710
Taking… Taking off my clothes.
61
00:04:11,030 --> 00:04:12,360
How can I take treatment with clothes on?
62
00:04:12,710 --> 00:04:14,840
I'm giving you flying needle treatment.
63
00:04:15,470 --> 00:04:16,390
No need to take off clothes.
64
00:04:35,800 --> 00:04:36,720
It's done.
65
00:04:38,560 --> 00:04:40,360
Is it over? But…
66
00:05:23,870 --> 00:05:24,830
Heaven level.
67
00:05:27,040 --> 00:05:28,720
I've reached Heaven level.
68
00:05:30,750 --> 00:05:34,000
I've finally reached Heaven level!
69
00:05:40,600 --> 00:05:41,920
From now on,
70
00:05:41,920 --> 00:05:43,830
I'm at your orders.
71
00:05:43,830 --> 00:05:45,310
I wouldn't hesitate
72
00:05:45,680 --> 00:05:46,630
to go through fire and water
73
00:05:47,190 --> 00:05:48,720
for you!
74
00:05:49,870 --> 00:05:50,800
Chief Zuo.
75
00:05:51,070 --> 00:05:51,720
Get up.
76
00:05:51,720 --> 00:05:52,480
No.
77
00:05:54,000 --> 00:05:55,480
Mr. Qin, you don't understand.
78
00:06:01,390 --> 00:06:02,310
In the past,
79
00:06:03,360 --> 00:06:06,240
I was the most outstanding talent
in the City Guard.
80
00:06:07,240 --> 00:06:08,630
I was once somebody.
81
00:06:10,310 --> 00:06:12,000
After I failed to reach Heaven level,
82
00:06:12,480 --> 00:06:13,600
my life hit its bottom.
83
00:06:16,270 --> 00:06:17,070
In the last five years,
84
00:06:18,480 --> 00:06:21,680
I've been looked down upon
85
00:06:23,870 --> 00:06:25,070
in the world.
86
00:06:25,270 --> 00:06:27,630
I thought my life would end like this.
87
00:06:27,950 --> 00:06:29,870
But I didn't expect to see this.
88
00:06:30,630 --> 00:06:33,750
I've reached Heaven Level in my lifetime!
89
00:06:35,510 --> 00:06:37,870
I'm at Heaven Level.
90
00:06:42,870 --> 00:06:44,600
Get up, Chief Zuo Li.
91
00:06:50,870 --> 00:06:51,830
Thank you, Mr. Qin.
92
00:06:54,390 --> 00:06:55,240
Chief Zuo Li.
93
00:06:55,950 --> 00:06:57,630
It's…
94
00:06:58,480 --> 00:06:59,360
getting late.
95
00:06:59,360 --> 00:07:00,190
You may
96
00:07:00,800 --> 00:07:01,720
go back.
97
00:07:07,680 --> 00:07:08,430
I'll take leave.
98
00:07:09,040 --> 00:07:09,920
I'll take leave.
99
00:07:11,510 --> 00:07:12,360
Thank you, Mr. Qin.
100
00:07:12,750 --> 00:07:13,870
Thank you, Mr. Qin.
101
00:08:01,070 --> 00:08:03,270
It's wasteful to plant
102
00:08:03,560 --> 00:08:05,480
ordinary spiritual medicine
103
00:08:05,480 --> 00:08:06,560
with the grand spirit-gathering array.
104
00:08:08,920 --> 00:08:11,160
But it works quite well.
105
00:08:12,740 --> 00:08:15,460
[Three days later]
106
00:08:32,240 --> 00:08:33,390
My lady.
107
00:08:33,390 --> 00:08:34,630
It's very thoughtful of you
108
00:08:34,910 --> 00:08:36,960
to have brought the Biyou fruit
109
00:08:37,240 --> 00:08:39,510
from the You Kingdom in time
110
00:08:39,510 --> 00:08:43,000
to Mr. Qin's place in person.
111
00:08:44,910 --> 00:08:48,080
The Biyou fruit is so large.
112
00:08:48,200 --> 00:08:49,960
It's a real rarity.
113
00:08:50,840 --> 00:08:52,270
I believe Mr. Qin
114
00:08:52,440 --> 00:08:53,790
will like it.
115
00:08:54,080 --> 00:08:55,240
He'll surely like it.
116
00:08:55,240 --> 00:08:56,670
He'll surely like it.
117
00:09:04,120 --> 00:09:04,960
My lady.
118
00:09:05,910 --> 00:09:08,670
Have you sensed anything?
119
00:09:11,270 --> 00:09:13,390
Why is there rich spiritual energy
120
00:09:14,440 --> 00:09:16,630
at Mr. Qin's place?
121
00:09:27,320 --> 00:09:28,120
Chen.
122
00:09:28,150 --> 00:09:29,270
We have guests.
123
00:09:29,960 --> 00:09:30,670
I'm coming.
124
00:09:35,910 --> 00:09:37,120
Miss Xiao.
125
00:09:39,320 --> 00:09:40,480
What did you come for?
126
00:09:40,790 --> 00:09:41,790
Mr. Qin.
127
00:09:42,320 --> 00:09:46,390
I haven't seen you in days,
but you treat me like a stranger.
128
00:09:47,440 --> 00:09:49,240
Aren't you gonna
129
00:09:49,440 --> 00:09:50,600
invite me in?
130
00:09:51,600 --> 00:09:52,550
Chen.
131
00:09:55,240 --> 00:09:56,320
Miss Xiao.
132
00:09:56,320 --> 00:09:57,510
Get to the point.
133
00:09:59,390 --> 00:10:00,440
I came here
134
00:10:00,440 --> 00:10:02,750
to give you a present.
135
00:10:04,790 --> 00:10:05,960
A present?
136
00:10:07,720 --> 00:10:09,240
I heard you're
137
00:10:09,240 --> 00:10:10,750
in need of medicine.
138
00:10:11,270 --> 00:10:14,000
So I found the Biyou fruit
139
00:10:14,270 --> 00:10:17,240
for you by some means.
140
00:10:19,000 --> 00:10:19,840
Look.
141
00:10:20,200 --> 00:10:21,270
Mr. Qin.
142
00:10:21,670 --> 00:10:23,030
Are you happy?
143
00:10:24,320 --> 00:10:26,030
Thank you for your kindness.
144
00:10:26,790 --> 00:10:28,270
Mr. Qin, you may not know
145
00:10:28,440 --> 00:10:29,720
The Biyou fruit
146
00:10:29,720 --> 00:10:32,870
is a rare heavenly grass in the Xuan Kingdom.
147
00:10:33,000 --> 00:10:36,390
An average Biyou fruit
is about the size of a grain of rice.
148
00:10:36,670 --> 00:10:38,200
After decades,
149
00:10:38,270 --> 00:10:40,200
it reaches the size of a pearl.
150
00:10:40,480 --> 00:10:43,440
It usually can't be bought with money.
151
00:10:48,080 --> 00:10:48,790
Mr. Qin.
152
00:10:49,270 --> 00:10:50,960
What do you think?
153
00:10:51,550 --> 00:10:52,320
Liu Guang.
154
00:10:53,240 --> 00:10:55,440
Take the Biyou fruit inside.
155
00:10:57,910 --> 00:10:58,720
Yes.
156
00:11:11,480 --> 00:11:12,120
Oh my!
157
00:11:13,120 --> 00:11:13,960
Liu Guang.
158
00:11:15,390 --> 00:11:17,390
Why are you so careless?
159
00:11:18,000 --> 00:11:18,510
My…
160
00:11:18,630 --> 00:11:19,440
My lady.
161
00:11:19,440 --> 00:11:19,910
I…
162
00:11:20,600 --> 00:11:21,630
Look at this.
163
00:11:22,600 --> 00:11:23,720
Why are
164
00:11:24,320 --> 00:11:25,510
these Biyou fruits so big?
165
00:11:25,510 --> 00:11:26,120
Look.
166
00:11:27,270 --> 00:11:28,080
They're…
167
00:11:29,200 --> 00:11:32,150
The way these spiritual medicines
are arranged
168
00:11:32,630 --> 00:11:34,480
looks like a spirit-gathering array.
169
00:11:34,840 --> 00:11:35,750
But I haven't seen
170
00:11:35,750 --> 00:11:37,600
such a complex spirit-gathering array.
171
00:11:38,550 --> 00:11:41,390
No wonder the spiritual energy here is so rich.
172
00:11:42,150 --> 00:11:43,670
I haven't introduced this to you.
173
00:11:44,200 --> 00:11:46,270
I was hit by an idea
174
00:11:46,270 --> 00:11:47,390
and planted the medicine days ago.
175
00:11:48,000 --> 00:11:48,910
What
176
00:11:49,750 --> 00:11:51,200
do you think of it?
177
00:11:53,720 --> 00:11:55,510
They've grown into large ones
178
00:11:56,000 --> 00:11:57,270
in just a few days.
179
00:11:58,510 --> 00:11:59,720
The Biyou fruit grows up in extreme heat
180
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
because it needs a lot of sunlight
181
00:12:02,320 --> 00:12:03,870
and lives by absorbing the heat.
182
00:12:04,240 --> 00:12:06,270
The grand spirit-gathering array
183
00:12:06,270 --> 00:12:07,790
has extreme heat,
184
00:12:08,960 --> 00:12:09,790
and I also added
185
00:12:09,960 --> 00:12:11,720
my special inflammatory potion.
186
00:12:12,320 --> 00:12:14,390
This way, the Biyou fruits can grow very fast.
187
00:12:14,510 --> 00:12:16,320
And they're also highly potent.
188
00:12:18,030 --> 00:12:20,440
What do you think?
189
00:12:21,200 --> 00:12:22,320
Do you want to have a taste?
190
00:12:24,000 --> 00:12:25,870
No wonder you think nothing of my Biyou fruit.
191
00:12:27,550 --> 00:12:28,840
Compared to yours,
192
00:12:29,910 --> 00:12:31,150
my Biyou fruit
193
00:12:31,960 --> 00:12:33,630
is simply a useless stone.
194
00:12:34,270 --> 00:12:35,630
It's nothing compared to yours.
195
00:12:39,630 --> 00:12:40,960
Miss Xiao.
196
00:12:41,720 --> 00:12:42,630
Anything else?
197
00:12:45,120 --> 00:12:46,390
No…
198
00:12:48,200 --> 00:12:48,870
Mr. Qin.
199
00:12:48,870 --> 00:12:50,440
I'm very sorry.
200
00:12:51,080 --> 00:12:54,000
You've really broadened my horizon.
201
00:12:54,080 --> 00:12:55,200
I mean it.
202
00:12:57,870 --> 00:12:58,870
Mr. Qin.
203
00:12:59,670 --> 00:13:01,550
You're very sophisticated
204
00:13:05,550 --> 00:13:07,670
and get me confused.
205
00:13:12,750 --> 00:13:13,790
Miss Xiao.
206
00:13:35,960 --> 00:13:38,910
Fen, you've finally recovered.
207
00:13:41,200 --> 00:13:42,000
Slowly.
208
00:13:47,390 --> 00:13:48,750
Fen, be careful.
209
00:13:52,200 --> 00:13:52,840
Mom.
210
00:13:53,960 --> 00:13:54,670
Mom.
211
00:13:55,200 --> 00:13:56,270
My martial prowess…
212
00:13:58,720 --> 00:14:00,000
It's okay, Fen.
213
00:14:00,120 --> 00:14:01,840
Although your martial prowess
has been reduced,
214
00:14:01,840 --> 00:14:03,080
you have me.
215
00:14:03,150 --> 00:14:05,550
I can guarantee you a rich life.
216
00:14:06,320 --> 00:14:07,270
Mom.
217
00:14:07,600 --> 00:14:10,080
Can't we do anything to Qin Chen?
218
00:14:10,360 --> 00:14:11,550
Don't forget the thing about Qin.
219
00:14:11,550 --> 00:14:12,600
Are we gonna let it go?
220
00:14:14,150 --> 00:14:16,120
How can I be willing to let go
221
00:14:16,120 --> 00:14:17,440
of that little pest?
222
00:14:18,000 --> 00:14:19,440
But what can we do?
223
00:14:20,790 --> 00:14:22,270
Your dad has been punished
224
00:14:22,270 --> 00:14:24,200
by His Majesty because of the incident,
225
00:14:24,200 --> 00:14:26,080
and ordered me not to
226
00:14:26,080 --> 00:14:28,030
make trouble with Qin Chen.
227
00:14:32,000 --> 00:14:32,910
Mom…
228
00:14:33,630 --> 00:14:35,960
Dad forbids us to hurt Qin Chen
229
00:14:35,960 --> 00:14:38,670
but doesn't forbids us
to hurt those around him.
230
00:14:46,750 --> 00:14:48,960
Why is the market so busy today?
231
00:14:49,440 --> 00:14:51,320
Chen, don't you know that?
232
00:14:51,720 --> 00:14:54,960
Recently, Dan Pavilion launched
a new Grade Two Vital Dan.
233
00:14:55,270 --> 00:14:56,120
The price remains unchanged,
234
00:14:56,320 --> 00:14:57,750
but the effectiveness is doubled.
235
00:15:00,750 --> 00:15:01,630
Demand for the medicine
236
00:15:01,630 --> 00:15:03,320
is outrunning supply in the Capital now.
237
00:15:03,750 --> 00:15:05,510
Our family got some medicine
238
00:15:05,510 --> 00:15:06,630
Because my family runs a herb business
239
00:15:06,630 --> 00:15:07,960
and partners with Dan Pavilion.
240
00:15:08,750 --> 00:15:10,200
I managed to get this bottle
241
00:15:10,200 --> 00:15:11,550
from my dad.
242
00:15:13,240 --> 00:15:14,510
Hearing you're back,
243
00:15:14,600 --> 00:15:15,320
I came to
244
00:15:15,870 --> 00:15:16,870
give it to you.
245
00:15:17,790 --> 00:15:19,440
You can keep it yourself.
246
00:15:20,840 --> 00:15:22,440
Are you sure?
247
00:15:22,440 --> 00:15:23,510
It's Grade Two Vital Dan.
248
00:15:24,080 --> 00:15:25,080
Dan Pavilion
249
00:15:25,240 --> 00:15:26,440
got the formula from me.
250
00:15:27,270 --> 00:15:28,480
If I want it,
251
00:15:29,030 --> 00:15:30,000
I can have plenty.
252
00:15:32,200 --> 00:15:32,720
What?
253
00:15:33,870 --> 00:15:34,270
The…
254
00:15:34,870 --> 00:15:35,320
The…
255
00:15:36,200 --> 00:15:37,790
Did you really give the recipe to Dan Pavilion?
256
00:15:44,120 --> 00:15:44,840
Patriarch.
257
00:15:45,080 --> 00:15:47,390
We had cooperated well with Dan Pavilion.
258
00:15:47,390 --> 00:15:49,390
[Lin Fei, Lin Xi's brother]
But they suddenly tore up
259
00:15:49,390 --> 00:15:50,870
the recent agreement this morning.
260
00:15:50,870 --> 00:15:52,080
[Lin Xi, the patriarch of the Lin family]
They've gone too far.
261
00:15:52,870 --> 00:15:54,870
We lost the source of the medicine
262
00:15:54,870 --> 00:15:56,200
and can not make ends meet.
263
00:15:56,200 --> 00:15:58,670
We can't hold on much longer.
264
00:15:59,790 --> 00:16:01,510
I'll think of something else.
265
00:16:04,000 --> 00:16:04,720
But…
266
00:16:06,510 --> 00:16:07,270
Patriarch!
267
00:16:07,790 --> 00:16:09,030
Patriarch, it's bad!
268
00:16:10,440 --> 00:16:12,240
Why are you so flustered?
269
00:16:12,320 --> 00:16:12,910
Oh my!
270
00:16:13,080 --> 00:16:15,550
Lord Qi came to our store
with the men of Dan Pavilion
271
00:16:15,750 --> 00:16:18,390
and said our medicine was substandard.
272
00:16:18,720 --> 00:16:20,600
They're going to smash up our store.
273
00:16:20,790 --> 00:16:22,600
The Guards have arrived.
274
00:16:24,480 --> 00:16:25,200
What?
275
00:16:26,550 --> 00:16:26,910
You…
276
00:16:26,910 --> 00:16:27,840
Did you really see
277
00:16:28,080 --> 00:16:29,270
the men of Dan Pavilion?
278
00:16:30,390 --> 00:16:31,080
Oh my.
279
00:16:31,200 --> 00:16:32,440
I saw them clearly.
280
00:16:32,440 --> 00:16:33,630
The guy is Supervisor Mu Xun
281
00:16:34,000 --> 00:16:35,150
of the External Affairs Hall
282
00:16:35,240 --> 00:16:36,600
of Dan Pavilion.
283
00:16:44,080 --> 00:16:46,750
Dan Pavilion is going to destroy us.
284
00:16:48,960 --> 00:16:49,630
Patriarch.
285
00:16:49,630 --> 00:16:51,030
What can we do now?
286
00:16:52,000 --> 00:16:53,030
What do we do?
287
00:16:56,870 --> 00:16:58,720
Let's go to have a look first.
288
00:16:59,630 --> 00:17:00,120
Okay.
289
00:17:01,150 --> 00:17:01,870
Go…
290
00:17:03,840 --> 00:17:04,880
Get out…
291
00:17:04,960 --> 00:17:05,750
Stop!
292
00:17:05,750 --> 00:17:06,550
You can't…
293
00:17:19,750 --> 00:17:20,680
Mr. Lin.
294
00:17:21,480 --> 00:17:23,000
The Guards received a report
295
00:17:24,200 --> 00:17:26,920
that your store sells substandard Dan medicine.
296
00:17:27,720 --> 00:17:28,550
Now
297
00:17:29,680 --> 00:17:31,830
we're going to demolish your store.
298
00:17:32,270 --> 00:17:33,400
Move aside.
299
00:17:36,240 --> 00:17:36,920
Sirs,
300
00:17:37,440 --> 00:17:39,440
my family has been respecting the law.
301
00:17:39,790 --> 00:17:42,200
How can we sell substandard Dan medicine?
302
00:17:42,480 --> 00:17:43,880
It's not my place
303
00:17:44,240 --> 00:17:45,680
to say if it's substandard.
304
00:17:46,110 --> 00:17:48,200
Dan Pavilion has identified it.
305
00:17:52,750 --> 00:17:54,590
I'm Mu Xun, the supervisor of Dan Pavilion.
306
00:17:55,000 --> 00:17:56,510
After our identification,
307
00:17:56,750 --> 00:17:58,480
the medicine sold by the Lin family
308
00:17:58,640 --> 00:17:59,790
is substandard.
309
00:18:00,440 --> 00:18:01,750
Lord Qi.
310
00:18:01,880 --> 00:18:03,550
Why are you talking to them?
311
00:18:03,720 --> 00:18:05,270
Smash it up directly.
312
00:18:06,400 --> 00:18:08,590
I've always been impartial.
313
00:18:10,830 --> 00:18:11,790
Mr. Qin Fen,
314
00:18:12,110 --> 00:18:13,680
don't worry.
315
00:18:14,830 --> 00:18:16,920
If they resist,
316
00:18:17,590 --> 00:18:20,000
I'll smash them and their store.
317
00:18:22,590 --> 00:18:24,720
What do we do?
318
00:18:24,880 --> 00:18:25,680
Patriarch.
319
00:18:26,270 --> 00:18:29,160
Lord Qi is no wonder a royal member.
320
00:18:29,160 --> 00:18:30,160
You uphold justice
321
00:18:30,160 --> 00:18:32,550
and set an example for us.
322
00:18:35,440 --> 00:18:36,920
I'm a lord of the Xuan.
323
00:18:37,240 --> 00:18:38,070
I should
324
00:18:38,200 --> 00:18:39,960
find justice for our
325
00:18:40,240 --> 00:18:41,510
citizens.
326
00:18:44,720 --> 00:18:45,550
Lin Xi.
327
00:18:46,070 --> 00:18:47,920
I'll give you half an hour
328
00:18:48,440 --> 00:18:50,160
to move your stuff out.
329
00:18:50,350 --> 00:18:51,070
Otherwise,
330
00:18:52,310 --> 00:18:53,640
none will be kept.
331
00:18:55,200 --> 00:18:55,790
You…
332
00:19:01,880 --> 00:19:02,750
This…
333
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
Supervisor Mu Xun.
334
00:19:06,510 --> 00:19:09,070
You and I have been partners for years.
335
00:19:09,070 --> 00:19:11,070
Why do you have to be so merciless?
336
00:19:12,240 --> 00:19:14,000
All the Dan medicine we sold
337
00:19:14,310 --> 00:19:16,880
came from the External Affairs Hall
of Dan Pavilion.
338
00:19:17,160 --> 00:19:18,920
How can it be substandard?
339
00:19:23,240 --> 00:19:24,510
That was the past.
340
00:19:24,960 --> 00:19:25,920
Our External Affairs Hall
341
00:19:25,920 --> 00:19:27,750
has already stopped cooperation with you.
342
00:19:28,110 --> 00:19:29,790
Your Dan medicine is suspicious
343
00:19:30,030 --> 00:19:31,160
with a questionable origin.
344
00:19:33,270 --> 00:19:34,680
Supervisor Mu Xun.
345
00:19:35,790 --> 00:19:37,000
My Dan medicine
346
00:19:37,440 --> 00:19:39,640
is undoubtedly produced by Dan Pavilion.
347
00:19:39,680 --> 00:19:40,270
You…
348
00:19:40,680 --> 00:19:41,960
Mr. Lin.
349
00:19:42,790 --> 00:19:46,070
Dan Pavilion never did business
with the Lin family.
350
00:19:46,720 --> 00:19:47,550
You know what?
351
00:19:47,830 --> 00:19:49,030
Because of your statement,
352
00:19:49,270 --> 00:19:51,070
I can sue you for defamation.
353
00:19:53,440 --> 00:19:54,000
You…
354
00:19:56,440 --> 00:19:57,400
Smash it up.
355
00:19:59,070 --> 00:20:00,070
Yes.
356
00:20:01,240 --> 00:20:02,030
You can't do this.
357
00:20:02,030 --> 00:20:03,310
-You can't do this.
-You can't do this.
358
00:20:03,310 --> 00:20:04,160
-Move aside.
-Move aside.
359
00:20:04,160 --> 00:20:05,400
-You can't do this.
-You can't do this.
360
00:20:05,400 --> 00:20:05,830
Move aside.
361
00:20:06,030 --> 00:20:06,790
You can't do this.
362
00:20:06,790 --> 00:20:08,550
I must tell you bluntly.
363
00:20:08,720 --> 00:20:10,830
Anyone who obstructs the Guards
364
00:20:11,000 --> 00:20:12,350
will be put into prison
365
00:20:12,350 --> 00:20:13,480
and suffer severe punishment.
366
00:20:14,440 --> 00:20:15,270
Smash it up.
367
00:20:15,640 --> 00:20:16,240
Move aside.
368
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
-You can't do this.
-You can't.
369
00:20:18,640 --> 00:20:20,920
Lord Qi, you're so oppressive.
370
00:20:23,200 --> 00:20:24,030
Qin Chen.
371
00:20:26,030 --> 00:20:26,960
Some people know
372
00:20:27,640 --> 00:20:29,550
you're a lord of the Xuan.
373
00:20:29,880 --> 00:20:30,880
For those who don't know,
374
00:20:31,070 --> 00:20:32,640
they would think some bandits have gotten
375
00:20:32,640 --> 00:20:34,030
into town.
376
00:20:35,400 --> 00:20:36,270
Qin Chen.
377
00:20:37,160 --> 00:20:38,680
I didn't expect to see you here.
378
00:20:41,550 --> 00:20:42,400
What?
379
00:20:43,160 --> 00:20:45,510
Are you going to stop Lord Qi
380
00:20:45,510 --> 00:20:46,680
from performing his duties?
381
00:20:49,720 --> 00:20:51,790
The butcher looked for his knife,
382
00:20:51,790 --> 00:20:53,590
and it was in his mouth.
383
00:20:54,790 --> 00:20:55,920
I didn't expect
384
00:20:55,920 --> 00:20:57,830
to see you here today.
385
00:20:58,510 --> 00:20:59,270
Take him down.
386
00:21:05,200 --> 00:21:05,750
You…
387
00:21:06,720 --> 00:21:07,960
How dare you.
388
00:21:12,920 --> 00:21:13,750
Qin Fen.
389
00:21:17,270 --> 00:21:18,960
It seems you've fully recovered
390
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
and become alive and kicking.
391
00:21:22,550 --> 00:21:23,270
Qin Chen.
392
00:21:23,480 --> 00:21:24,750
You have violated the law of the Xuan
393
00:21:25,510 --> 00:21:28,000
by attacking the Guards.
394
00:21:31,310 --> 00:21:32,160
I suggest you
395
00:21:32,750 --> 00:21:34,070
surrender now,
396
00:21:34,270 --> 00:21:36,000
or you'll be doubly guilty.
397
00:21:37,960 --> 00:21:40,270
You said I violated the law.
398
00:21:40,720 --> 00:21:43,200
I think you're in collusion with Qin Fen,
399
00:21:43,200 --> 00:21:44,440
trying to frame up the Lin family.
400
00:21:47,030 --> 00:21:48,160
I…
401
00:21:51,400 --> 00:21:53,030
You're slinging mud at me.
402
00:21:54,000 --> 00:21:56,400
The Guards received the report,
403
00:21:57,270 --> 00:21:59,550
and Master Mu Xun is our witness.
404
00:21:59,550 --> 00:22:01,720
What we did is completely legal.
405
00:22:01,920 --> 00:22:03,640
How could you say I framed up the Lin family?
406
00:22:04,160 --> 00:22:04,960
Today,
407
00:22:05,440 --> 00:22:08,830
I'll convict you of smearing me.
408
00:22:13,070 --> 00:22:13,880
Right.
409
00:22:14,030 --> 00:22:15,750
Dan Pavilion has verified
410
00:22:15,920 --> 00:22:18,510
you sell substandard Dan medicine
at the price of the best quality.
411
00:22:19,160 --> 00:22:21,880
So we forbid all your business
412
00:22:21,880 --> 00:22:24,880
in the Xuan forever.
413
00:22:31,790 --> 00:22:32,480
No.
414
00:22:33,270 --> 00:22:34,200
What can we do?
415
00:22:34,200 --> 00:22:35,070
This…
416
00:22:38,510 --> 00:22:39,200
Mu Xun.
417
00:22:39,640 --> 00:22:41,160
You bastard.
418
00:22:41,270 --> 00:22:43,000
Who gave you the right
to represent Dan Pavilion?
419
00:22:43,000 --> 00:22:43,880
Master Liu Guang.
420
00:22:45,000 --> 00:22:45,510
Liu…
421
00:22:46,110 --> 00:22:47,070
Master Liu Guang.
422
00:22:47,310 --> 00:22:47,920
You…
423
00:22:48,440 --> 00:22:48,830
You…
424
00:22:48,960 --> 00:22:50,000
Why did you come?
425
00:22:51,750 --> 00:22:52,440
Dad.
426
00:23:00,480 --> 00:23:02,240
I can't believe you would rather be a stooge
427
00:23:02,550 --> 00:23:05,590
of the Zhaos and the Qins than a supervisor.
428
00:23:10,920 --> 00:23:12,440
From now on,
429
00:23:12,750 --> 00:23:14,790
you're not part of Dan Pavilion.
430
00:23:15,590 --> 00:23:16,110
Get out.
431
00:23:16,830 --> 00:23:17,640
Master.
432
00:23:18,070 --> 00:23:18,880
Master.
433
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
I can explain.
434
00:23:20,550 --> 00:23:21,030
This is…
435
00:23:21,030 --> 00:23:23,000
Take the good-for-nothing away.
436
00:23:25,270 --> 00:23:25,750
Master.
437
00:23:26,000 --> 00:23:26,680
I was wronged! Master.
438
00:23:26,720 --> 00:23:28,550
I've been wronged! Master.
439
00:23:28,590 --> 00:23:29,880
Please give me a chance.
440
00:23:29,880 --> 00:23:31,880
Master…
441
00:23:35,750 --> 00:23:36,920
Master.
442
00:23:36,920 --> 00:23:40,030
I don't know what Mr. Mu Xun did wrong,
443
00:23:40,160 --> 00:23:42,720
making you so mad at him.
444
00:23:45,240 --> 00:23:46,880
Who are you?
445
00:23:52,750 --> 00:23:55,240
I'm dealing with the internal affairs.
446
00:23:55,790 --> 00:23:57,640
Who are you to cut in?
447
00:23:59,510 --> 00:24:02,000
I'm Qin Fen,
the second son of Marquis of Anping.
448
00:24:02,070 --> 00:24:03,400
Master Liu Guang.
449
00:24:03,510 --> 00:24:05,160
Could you do me a favor?
450
00:24:07,510 --> 00:24:08,590
You…
451
00:24:13,030 --> 00:24:13,350
This…
452
00:24:13,350 --> 00:24:14,160
He beat me.
453
00:24:17,440 --> 00:24:19,440
Even if Marquis of Anping is here,
454
00:24:19,830 --> 00:24:22,160
he has to speak quite kindly to me.
455
00:24:22,790 --> 00:24:24,790
Who do you think you are?
456
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
Lord Qi.
457
00:24:27,350 --> 00:24:28,270
Lord Qi.
458
00:24:31,070 --> 00:24:32,200
Who are you?
459
00:24:33,720 --> 00:24:35,200
I'm Zhao Qirui, Lord Qi,
460
00:24:35,640 --> 00:24:37,400
the young brother of His Majesty.
461
00:24:38,590 --> 00:24:39,680
About what happened today,
462
00:24:40,310 --> 00:24:41,590
we may have some misunderstanding.
463
00:24:41,920 --> 00:24:44,310
Can you do me a favor?
464
00:24:56,510 --> 00:24:57,350
You…
465
00:24:57,350 --> 00:24:58,790
Lord Qi.
466
00:24:59,550 --> 00:25:00,880
You are the so-called Lord Qi who is idle
467
00:25:00,880 --> 00:25:03,640
and doesn't do decent work.
468
00:25:04,830 --> 00:25:05,640
Bah!
469
00:25:11,200 --> 00:25:13,110
How dare an idle lord
470
00:25:13,680 --> 00:25:15,550
brag himself in front of me?
471
00:25:15,680 --> 00:25:17,160
You…
472
00:25:17,270 --> 00:25:19,720
Even in the presence of His Majesty,
473
00:25:21,200 --> 00:25:22,480
I dare beat you.
474
00:25:22,480 --> 00:25:23,400
You.
475
00:25:23,590 --> 00:25:24,830
You…
476
00:25:25,110 --> 00:25:27,160
Even my father hadn't slapped me.
477
00:25:27,160 --> 00:25:28,110
Lord Qi.
478
00:25:28,640 --> 00:25:30,000
A wise man knows when to retreat.
479
00:25:30,000 --> 00:25:31,270
Let's leave.
480
00:25:31,680 --> 00:25:32,480
Let's go.
481
00:25:33,830 --> 00:25:34,960
We'll see.
482
00:25:35,680 --> 00:25:36,400
Wait and see.
483
00:25:36,400 --> 00:25:37,310
We'll see.
484
00:25:51,310 --> 00:25:52,110
Mr. Qin.
485
00:25:53,030 --> 00:25:55,680
It's my fault
that I didn't manage the pavilion well.
486
00:25:55,680 --> 00:25:57,310
I'm sorry you're mad.
487
00:25:58,000 --> 00:25:59,830
If Young Master Lin hadn't come
488
00:25:59,830 --> 00:26:00,880
to Dan Pavilion to find me,
489
00:26:00,880 --> 00:26:01,750
I wouldn't have known
490
00:26:01,750 --> 00:26:03,440
what was happening here.
491
00:26:04,510 --> 00:26:05,790
I'm very sorry.
492
00:26:05,790 --> 00:26:06,960
I'm very sorry.
493
00:26:08,750 --> 00:26:10,030
It's okay. Master Liu Guang.
494
00:26:10,240 --> 00:26:13,200
Thanks for your help on this.
495
00:26:13,590 --> 00:26:15,200
You're welcome…
496
00:26:15,960 --> 00:26:16,510
Father.
497
00:26:18,830 --> 00:26:19,350
Come.
498
00:26:21,790 --> 00:26:23,790
This is Master Liu Guang of Dan Pavilion
499
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
and also Chen's friend.
500
00:26:26,550 --> 00:26:27,960
Chen's friend?
501
00:26:33,110 --> 00:26:36,750
You must be Mr. Lin, aren't you?
502
00:26:37,240 --> 00:26:39,160
It's a pleasure to see you.
503
00:26:41,270 --> 00:26:42,880
Mr. Qin, Mr. Lin.
504
00:26:43,240 --> 00:26:44,200
On the way here,
505
00:26:44,350 --> 00:26:46,790
Young Master Lin told me the whole story
506
00:26:46,790 --> 00:26:48,160
in detail.
507
00:26:48,750 --> 00:26:49,640
From now on,
508
00:26:50,110 --> 00:26:51,720
as long as the herb is from your store,
509
00:26:52,000 --> 00:26:53,590
Dan Pavilion will buy it up.
510
00:26:54,000 --> 00:26:54,830
Besides,
511
00:26:55,030 --> 00:26:57,550
we'll buy it at twice the market price.
512
00:26:59,550 --> 00:27:00,720
Master Liu Guang.
513
00:27:00,720 --> 00:27:02,030
I very much appreciate it.
514
00:27:03,030 --> 00:27:06,030
In addition to the herb business,
515
00:27:07,350 --> 00:27:08,030
from now on,
516
00:27:08,200 --> 00:27:09,720
your store can get any Dan medicine
517
00:27:09,790 --> 00:27:12,000
you want from Dan Pavilion,
518
00:27:13,640 --> 00:27:16,920
Grade Two Vital Dan in particular.
519
00:27:19,790 --> 00:27:20,680
Really?
520
00:27:20,680 --> 00:27:21,160
Dad.
521
00:27:23,830 --> 00:27:24,400
This is great.
522
00:27:24,400 --> 00:27:26,270
Am I dreaming?
523
00:27:26,480 --> 00:27:27,440
You're not.
524
00:27:30,480 --> 00:27:31,350
Mr. Qin.
525
00:27:31,550 --> 00:27:34,510
Are you satisfied with the result?
526
00:27:36,830 --> 00:27:37,510
Yes.
527
00:27:42,270 --> 00:27:43,830
Mr. Qin, are you occupied?
528
00:27:46,550 --> 00:27:50,310
Miss Xiao would like to communicate with you.
529
00:27:52,000 --> 00:27:54,440
I happened to have something to do
in Dan Pavilion.
530
00:27:55,510 --> 00:27:56,110
Let's go.
531
00:28:00,000 --> 00:28:00,720
Dad.
532
00:28:01,350 --> 00:28:02,310
I'll take leave.
533
00:28:08,550 --> 00:28:09,790
It hurts so much.
534
00:28:11,160 --> 00:28:12,510
You, a deacon of Dan Pavilion,
535
00:28:12,720 --> 00:28:13,920
How dare you beat me!
536
00:28:14,270 --> 00:28:15,880
I'm not done with him.
537
00:28:16,000 --> 00:28:17,550
Qin Chen is so hateful.
538
00:28:17,720 --> 00:28:18,110
But
539
00:28:18,310 --> 00:28:20,680
why did Dan Pavilion defend Qin Chen?
540
00:28:20,680 --> 00:28:21,750
How can I know?
541
00:28:21,920 --> 00:28:22,550
Sir.
542
00:28:22,790 --> 00:28:24,480
Sir, please give me a penny.
543
00:28:25,480 --> 00:28:26,680
Here you are.
544
00:28:29,440 --> 00:28:30,270
My bowl!
545
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
My bowl.
546
00:28:32,350 --> 00:28:33,350
My bowl.
547
00:28:33,960 --> 00:28:35,030
What do you want?
548
00:28:36,030 --> 00:28:38,270
I'm the son of Marquis of Anping.
549
00:28:38,270 --> 00:28:39,350
What do you want?
550
00:28:41,200 --> 00:28:42,030
Stop!
551
00:28:42,920 --> 00:28:44,160
I'm Lord Qi, Zhao Qirui.
552
00:28:44,310 --> 00:28:45,070
You!
553
00:28:56,590 --> 00:28:57,200
Stop it!
554
00:28:59,720 --> 00:29:00,480
Bah!
555
00:29:01,000 --> 00:29:02,160
They're more pathetic
556
00:29:02,350 --> 00:29:03,640
than beggars.
557
00:29:04,350 --> 00:29:07,240
How dare they
claim to be Young Master Qin and Lord Qi?
558
00:29:08,240 --> 00:29:08,750
Let's go.
559
00:29:10,440 --> 00:29:11,790
They dared to provoke our Dan Pavilion.
560
00:29:11,830 --> 00:29:12,960
Do they think we're to be bullied?
561
00:29:13,200 --> 00:29:15,160
I promise the boy will
562
00:29:15,160 --> 00:29:16,920
be in bed for half a month.
563
00:29:35,550 --> 00:29:36,720
Has Mr. Qin gone?
564
00:29:38,110 --> 00:29:38,960
My lady.
565
00:29:39,200 --> 00:29:40,270
Mr. Qin has gone.
566
00:29:40,480 --> 00:29:43,030
I saw him off in person.
567
00:29:43,880 --> 00:29:45,790
I heard something happened
568
00:29:46,000 --> 00:29:47,590
in the market.
569
00:29:48,590 --> 00:29:50,030
What was happening?
570
00:29:52,510 --> 00:29:54,400
Here's the thing.
571
00:30:02,070 --> 00:30:02,920
Liu Guang.
572
00:30:03,350 --> 00:30:04,790
You did a great job this time.
573
00:30:05,310 --> 00:30:06,960
Zhao Qirui
574
00:30:06,960 --> 00:30:08,830
had the nerve to flirt with me.
575
00:30:09,440 --> 00:30:10,310
You cut off cooperation
576
00:30:10,310 --> 00:30:11,880
with the royalty right now.
577
00:30:12,030 --> 00:30:14,070
They have to give me an explanation.
578
00:30:15,030 --> 00:30:16,640
Flirt with you?
579
00:30:17,720 --> 00:30:20,830
I said he flirted with me.
580
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
What's wrong?
581
00:30:23,510 --> 00:30:25,440
Am I not beautiful enough
582
00:30:25,830 --> 00:30:27,720
to be flirted with?
583
00:30:27,830 --> 00:30:28,720
No…
584
00:30:28,790 --> 00:30:29,750
My lady.
585
00:30:30,110 --> 00:30:31,640
I definitely didn't mean that.
586
00:30:32,110 --> 00:30:33,200
Are we really
587
00:30:33,640 --> 00:30:35,920
going to cut off cooperation
with the royalty?
588
00:30:37,030 --> 00:30:37,880
Do you
589
00:30:38,310 --> 00:30:39,480
have any problems?
590
00:30:39,920 --> 00:30:40,510
No.
591
00:30:41,200 --> 00:30:41,640
No.
592
00:30:44,790 --> 00:30:46,790
Dan Pavilion will run businesses
593
00:30:46,920 --> 00:30:48,720
all over the five kingdoms.
594
00:30:49,640 --> 00:30:51,480
Even the Xuan royalty
595
00:30:51,790 --> 00:30:53,550
will have to beg us.
596
00:30:55,750 --> 00:30:56,350
Yes.
597
00:30:57,440 --> 00:30:59,000
I'm enlightened.
598
00:31:12,640 --> 00:31:19,320
♪Listening to heavenly music
while drinking wine♪
599
00:31:19,320 --> 00:31:25,400
♪Swinging the sword in a white robe♪
600
00:31:25,960 --> 00:31:33,000
♪A palace covered with gold
songs ringing in the ears♪
601
00:31:33,440 --> 00:31:39,240
♪And poems written in ink♪
602
00:31:39,240 --> 00:31:43,040
♪Breathtakingly handsome is the man♪
603
00:31:43,440 --> 00:31:52,440
♪The scenery stays the same
a carefree life ahead♪
604
00:31:52,680 --> 00:31:56,000
♪When boredom strikes♪
605
00:31:56,000 --> 00:31:59,360
♪He indulges in pleasures♪
606
00:31:59,360 --> 00:32:05,960
♪Another good story in the making♪
607
00:32:05,960 --> 00:32:12,640
♪Drinking the strongest wine
sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
608
00:32:12,640 --> 00:32:19,320
♪He is the most carefree person in the world♪
609
00:32:32,680 --> 00:32:36,600
♪Breathtakingly handsome is the man♪
610
00:32:36,840 --> 00:32:45,600
♪The scenery stays the same
a carefree life ahead♪
611
00:32:46,000 --> 00:32:49,200
♪When boredom strikes♪
612
00:32:49,200 --> 00:32:52,480
♪He indulges in pleasures♪
613
00:32:52,640 --> 00:32:59,120
♪Another good story in the making♪
614
00:32:59,320 --> 00:33:02,680
♪Drinking the strongest wine♪
615
00:33:02,680 --> 00:33:06,120
♪Sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
616
00:33:06,120 --> 00:33:12,640
♪He is the most carefree person in the world♪
617
00:33:12,680 --> 00:33:15,840
♪When boredom strikes♪
618
00:33:15,840 --> 00:33:19,360
♪He indulges in pleasures♪
619
00:33:19,360 --> 00:33:25,920
♪Another good story in the making♪
620
00:33:25,920 --> 00:33:29,280
♪Drinking the strongest wine♪
621
00:33:29,280 --> 00:33:32,720
♪Sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
622
00:33:32,720 --> 00:33:39,520
♪He is the most carefree person in the world♪
36484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
