Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,203 --> 00:00:38,194
Esto es un atraco.
Que nadie se mueva
2
00:00:51,151 --> 00:00:52,641
R�pido, idiota
3
00:00:54,221 --> 00:00:55,381
Con cuidado
4
00:01:07,200 --> 00:01:09,766
Seis robos consecutivos
en Nathan Road
5
00:01:09,836 --> 00:01:11,833
La banda se dirige...
6
00:01:11,905 --> 00:01:13,402
hacia la frontera
7
00:01:41,168 --> 00:01:42,460
�Quietos o disparo!
8
00:01:42,502 --> 00:01:44,693
Por fin en territorio Chino.
�Qu� nos vais a hacer?
9
00:01:44,739 --> 00:01:45,501
Hasta 1997
10
00:01:54,915 --> 00:01:57,345
Han robado 6 tiendas en 13 minutos
11
00:01:58,251 --> 00:01:59,549
M�todo de limpieza
12
00:01:59,820 --> 00:02:01,485
Han usado pistolas autom�ticas...
13
00:02:01,521 --> 00:02:03,348
y granadas V3 Sovi�ticas
14
00:02:03,857 --> 00:02:05,290
�Pueden ser nuestros cadetes?
15
00:02:06,460 --> 00:02:08,728
Quiz�s sean desertores escolares
16
00:02:08,729 --> 00:02:09,888
Superman, �qu� te parece?
17
00:02:10,063 --> 00:02:11,562
Venceremos, menos Nanny
18
00:02:11,631 --> 00:02:12,625
�Nanny?
19
00:02:12,832 --> 00:02:14,292
Os estoy esperando chicos
20
00:02:14,501 --> 00:02:15,793
Esta vez sin armas
21
00:02:15,802 --> 00:02:17,895
13 minutos para cogerlos, OK?
22
00:02:18,471 --> 00:02:19,601
No hay problema
23
00:02:20,106 --> 00:02:21,500
A ver qui�n pierde
24
00:02:38,492 --> 00:02:39,925
Esperarme
25
00:02:43,863 --> 00:02:45,223
�Por qu� se balancea?
26
00:02:46,066 --> 00:02:47,896
Malditos. Soy demasiado
grande para saltar
27
00:02:47,902 --> 00:02:49,427
estas vallas tan altas
28
00:02:50,436 --> 00:02:51,835
Maldita sea
29
00:02:57,344 --> 00:02:58,633
Vienen m�s motos
30
00:03:00,080 --> 00:03:01,108
Correr
31
00:03:06,152 --> 00:03:08,044
Superman, �Unimos fuerzas?
32
00:03:08,121 --> 00:03:09,581
Yo estoy bi�n por mi cuenta
33
00:03:09,689 --> 00:03:10,783
D�jame
34
00:03:10,924 --> 00:03:11,949
Buenas noches
35
00:03:13,493 --> 00:03:16,155
- Seguro que pierdes
- Tramposo
36
00:03:24,471 --> 00:03:25,738
Boomerang
37
00:03:30,811 --> 00:03:32,972
- Vendaval furioso
- Mierda
38
00:03:45,558 --> 00:03:47,223
Prueba mis habilidades
como arquera
39
00:03:49,963 --> 00:03:51,091
Tiro del Drag�n Volador
40
00:03:59,105 --> 00:04:00,567
Si pudieras esquivarme...
41
00:04:00,974 --> 00:04:02,942
entonces no ser�a Archet Tiny
42
00:04:11,051 --> 00:04:12,584
Ruedas ardientes
43
00:04:19,025 --> 00:04:20,355
Recuerda, yo soy Drag�n
44
00:04:31,872 --> 00:04:33,434
18 patadas del Drag�n
45
00:04:35,074 --> 00:04:37,201
Monje Shao Lin a su servicio
46
00:04:42,849 --> 00:04:44,783
Otro tonto
47
00:04:45,185 --> 00:04:46,876
- No te muevas
- Vete, seboso
48
00:04:46,886 --> 00:04:48,744
C�lmate, tus manos
est�n temblando
49
00:04:49,122 --> 00:04:50,856
T� boca est� reseca...
50
00:04:50,924 --> 00:04:53,050
manos sudorosas,
extremidades d�biles
51
00:04:53,125 --> 00:04:56,253
Para coger un arma
como esa es peligroso
52
00:04:56,329 --> 00:04:58,588
Esc�chame.
Ve y confiesa
53
00:04:59,132 --> 00:05:00,191
Deja el arma
54
00:05:00,233 --> 00:05:01,491
C�llate y vete al infierno
55
00:05:01,768 --> 00:05:02,732
�Quieres pelear?
56
00:05:03,436 --> 00:05:06,498
Atr�vete a disparar a Nanny,
el mejor m�dico de China
57
00:05:22,055 --> 00:05:23,422
Impulso atronador
58
00:05:25,892 --> 00:05:27,359
Rotaci�n
59
00:05:27,927 --> 00:05:29,194
Movimiento de serpiente
60
00:05:33,199 --> 00:05:34,397
Mira mi pu�o
61
00:05:41,341 --> 00:05:43,935
En 3 minutos,
me gusta batir r�cords
62
00:05:45,245 --> 00:05:46,940
Quietos. Son granadas
63
00:05:47,113 --> 00:05:48,974
Mu�vete y estamos muertos
64
00:05:49,783 --> 00:05:51,245
�Qui�nes son estos tipos?
65
00:05:51,317 --> 00:05:53,414
�Qui�n os ha atado?
Informe al cuartel general
66
00:05:53,453 --> 00:05:54,176
Si se�or
67
00:07:00,486 --> 00:07:02,119
Como el Escuadr�n
de Fuerzas Especiales
68
00:07:02,355 --> 00:07:03,822
Siempre destacamos
en la imparcialidad
69
00:07:03,990 --> 00:07:08,051
Cualquier infracci�n
ser� penalizada,
70
00:07:08,595 --> 00:07:11,291
incluso estando
en el extranjero
71
00:07:12,598 --> 00:07:14,828
Barra de acero,
acorde con las reglas militares,
72
00:07:15,001 --> 00:07:17,863
Voy a usar el Nivel 3
de penalizaci�n. �Alguna objeci�n?
73
00:07:18,271 --> 00:07:20,501
Me siento traicionado
74
00:07:21,140 --> 00:07:22,767
Eso es calumnia
75
00:07:22,775 --> 00:07:24,269
Siempre hemos sido
buenos amigos
76
00:07:24,310 --> 00:07:25,340
No pongas excusas
77
00:07:25,378 --> 00:07:26,269
Ejecuci�n
78
00:07:28,548 --> 00:07:29,507
Tienes agallas Superman
79
00:07:29,682 --> 00:07:30,979
Monje eres cruel
80
00:07:31,150 --> 00:07:32,879
No tireis tan fuerte
81
00:07:33,153 --> 00:07:34,882
Eres mala Tiny
82
00:07:34,888 --> 00:07:36,446
No me extra�a
que seas soltera
83
00:07:36,623 --> 00:07:37,421
No es asunto tuyo
84
00:07:37,590 --> 00:07:38,921
Nanny,
devu�lveme los $5000
85
00:07:39,159 --> 00:07:40,626
Superman,
no voy a olvidar esto
86
00:07:40,927 --> 00:07:42,225
Toma un durian
87
00:07:42,262 --> 00:07:43,421
�Tendr�s tu castigo!
88
00:07:47,133 --> 00:07:48,100
�Ja! Al agua
89
00:07:54,541 --> 00:07:56,668
El durian
te traer� mala suerte
90
00:08:09,656 --> 00:08:11,851
Chica golpeada
hasta la muerte en Tai Po
91
00:08:12,225 --> 00:08:14,352
Por favor, que alguien
se acerque al lugar
92
00:08:14,794 --> 00:08:16,661
En el centro comercial de la
calle Chun Fung un hombre...
93
00:08:20,266 --> 00:08:21,528
�Puedo tener un poco de paz?
94
00:08:21,534 --> 00:08:22,823
�Realmente eres un monje?
95
00:08:22,902 --> 00:08:24,000
Me estoy sacando las espigas
96
00:08:26,739 --> 00:08:28,267
Te estoy ayudando
97
00:08:28,274 --> 00:08:29,973
Pero me est�s tirando del pelo
98
00:08:30,910 --> 00:08:32,436
Pues solo he mirado
en tu cabeza
99
00:08:32,812 --> 00:08:34,143
Venid a degustar
el cerdo asado
100
00:08:35,748 --> 00:08:37,238
Est� realmente delicioso
101
00:08:37,850 --> 00:08:38,646
Est� caliente
102
00:08:39,619 --> 00:08:40,347
Comer
103
00:08:40,586 --> 00:08:41,450
Est� muy bueno
104
00:08:41,621 --> 00:08:43,486
Por nuestro futuro restaurante
105
00:08:43,656 --> 00:08:45,851
Todos dependemos
de este plato
106
00:08:47,560 --> 00:08:50,393
Recordad que hay que pagar
las cuotas a tiempo
107
00:08:50,964 --> 00:08:52,492
No suspires mientras comas
108
00:08:52,865 --> 00:08:54,423
Dejadme que os cuente
un rompecabezas,
109
00:08:54,600 --> 00:08:55,897
a ver qui�n tiene
el CI m�s alto
110
00:08:57,003 --> 00:08:58,994
Es un �rgano humano
111
00:08:59,305 --> 00:09:00,067
Escuchar atentamente
112
00:09:00,406 --> 00:09:04,137
Padre y madre pueden tocarlo,
pero la hermana no
113
00:09:04,310 --> 00:09:06,505
El hermano puede
pero la hermana no
114
00:09:06,679 --> 00:09:09,307
La abuela puede,
la abuelita no
115
00:09:09,349 --> 00:09:10,443
�Lo pueden adivinar?
116
00:09:11,350 --> 00:09:11,941
Lo s�
117
00:09:12,652 --> 00:09:14,586
�C�llate! Es asqueroso
118
00:09:14,921 --> 00:09:16,445
�En qu� est�s pensando?
119
00:09:17,590 --> 00:09:18,354
Ya est�
120
00:09:18,424 --> 00:09:20,585
Aparta. Eres un guarro
121
00:09:21,794 --> 00:09:23,227
Fei, puedes adivinarlo
122
00:09:23,496 --> 00:09:24,326
Labios
123
00:09:24,530 --> 00:09:25,861
!Excelente! Se nota que
eres nuestro l�der
124
00:09:26,198 --> 00:09:27,256
�Labios?
125
00:09:27,900 --> 00:09:28,992
�Qu� labios?
126
00:09:29,368 --> 00:09:31,768
Padre y madre
pueden tocarlo,
127
00:09:32,004 --> 00:09:34,165
pero la hermana
y el hermanito no
128
00:09:34,240 --> 00:09:35,504
Eres un guarro Nanny,
129
00:09:36,242 --> 00:09:38,472
La t�a gorda puede,
el t�o no puede
130
00:09:38,844 --> 00:09:39,435
Correcto
131
00:09:39,812 --> 00:09:41,507
La t�a gorda puede,
el t�o no
132
00:09:42,648 --> 00:09:43,740
Jacky Cheung no
133
00:09:44,183 --> 00:09:45,582
Mimi se puede tocar
dos veces
134
00:09:46,586 --> 00:09:47,575
Que bueno
135
00:09:47,753 --> 00:09:48,981
Nanny, m�s por favor
136
00:09:49,388 --> 00:09:50,013
Hay alguien
137
00:09:50,189 --> 00:09:50,746
Moveos
138
00:10:12,478 --> 00:10:13,308
Tuyo Drag�n
139
00:10:14,480 --> 00:10:15,276
Tuyo Monje
140
00:10:21,621 --> 00:10:22,712
Es bastante bueno
141
00:10:22,789 --> 00:10:23,478
�C�mo lo sabes?
142
00:10:23,556 --> 00:10:24,715
Vamos a darle la bienvenida
143
00:10:27,827 --> 00:10:29,085
No perdais m�s el tiempo
144
00:10:30,063 --> 00:10:30,927
�Jefe?
145
00:10:30,997 --> 00:10:31,725
Coronel Yim,
146
00:10:31,931 --> 00:10:33,865
�Qu� opinas sobre ellos?
147
00:10:34,634 --> 00:10:36,665
Gracias a Di�s
que los has parado
148
00:10:37,803 --> 00:10:40,704
Perm�tanme presentarles
al camarada Yim
149
00:10:41,073 --> 00:10:43,166
Coronel del ej�rcito
del Sur Oeste
150
00:10:43,643 --> 00:10:45,907
Luego os explicar�
vuestra misi�n
151
00:10:46,245 --> 00:10:47,337
Ellos son...
152
00:10:47,513 --> 00:10:49,310
el Escuadr�n de las
Fuerzas Especiales de HK
153
00:10:49,682 --> 00:10:50,341
Saludo
154
00:10:52,084 --> 00:10:53,847
Vamos para adentro
155
00:10:54,153 --> 00:10:55,142
Vamos
156
00:10:56,222 --> 00:10:58,615
Yeung, el Mayor
del Ej�rcito del SO
157
00:10:58,891 --> 00:11:02,588
�l trata con los proveedores
de municiones estadounidenses,
158
00:11:02,795 --> 00:11:04,387
y luego les vende
las armas a los terroristas
159
00:11:04,464 --> 00:11:06,092
La semana pasada lleg�
a Hong Kong en secreto
160
00:11:06,165 --> 00:11:08,463
Tiene pensado
cerrar otro trato
161
00:11:08,468 --> 00:11:09,527
Vuestro deber es...
162
00:11:09,602 --> 00:11:12,867
arrestar a Yeung
163
00:11:13,139 --> 00:11:15,403
y conseguir todas sus
cuentas bancarias
164
00:11:16,743 --> 00:11:19,341
As� podremos ir
al Banco de Suiza
165
00:11:19,512 --> 00:11:21,605
y abrir sus cajas fuertes
166
00:11:22,081 --> 00:11:24,572
Tiene diamantes por valor
de $120 millones
167
00:11:24,617 --> 00:11:26,041
Pertenecen a nuestro pa�s
168
00:11:26,886 --> 00:11:28,082
�Qu� hay de nuestros roles?
169
00:11:28,154 --> 00:11:29,985
He movido algunos hilos
170
00:11:30,156 --> 00:11:31,316
�Para ser otra vez mendigos?
171
00:11:31,424 --> 00:11:33,824
�Quieres ser el gobernador?
172
00:11:34,327 --> 00:11:36,026
�Qu� pasa con
estos proveedores?
173
00:11:36,362 --> 00:11:39,331
�Tienen estrechas
relaciones con el FBI?
174
00:11:39,399 --> 00:11:41,457
No. Se trata de dos
gobiernos en competencia
175
00:11:41,734 --> 00:11:44,396
Usad los roles de siempre
176
00:11:44,603 --> 00:11:47,401
No reveleis nunca
vuestra verdadera identidad
177
00:11:49,475 --> 00:11:50,373
Sentaos
178
00:11:51,744 --> 00:11:54,076
Hay noticias para t�, Drag�n
179
00:11:54,480 --> 00:11:55,606
T� vas a retirar pronto
180
00:11:55,915 --> 00:11:56,904
�Por qu�?
181
00:11:57,316 --> 00:11:59,750
Hemos localizado
a tu madre...
182
00:11:59,985 --> 00:12:01,782
en China
183
00:12:02,021 --> 00:12:02,715
�Mi madre?
184
00:12:02,888 --> 00:12:03,479
�De Verdad?
185
00:12:03,656 --> 00:12:04,452
�Enhorabuena!
186
00:12:04,623 --> 00:12:05,988
Dejar�s de ser hu�rfano
187
00:12:06,492 --> 00:12:07,857
Jefe. �C�mo es ella?
188
00:12:08,327 --> 00:12:09,794
A�n no la he visto
189
00:12:10,229 --> 00:12:11,059
Lo s�
190
00:12:11,497 --> 00:12:13,863
Ser� igual de gorda que Nanny
191
00:12:14,500 --> 00:12:17,333
�Qu� hay de malo en m�?
192
00:12:18,404 --> 00:12:20,463
�Por Drag�n y el Coronel!
Salud
193
00:12:20,773 --> 00:12:22,400
Salud...
194
00:12:34,053 --> 00:12:34,519
�Preparado?
195
00:12:34,687 --> 00:12:35,119
OK
196
00:12:35,488 --> 00:12:36,313
OK
197
00:12:39,592 --> 00:12:40,424
A jugar
198
00:12:40,493 --> 00:12:41,487
Estoy ocupado
199
00:12:42,328 --> 00:12:44,193
�Podr�as dejar de jugar?
200
00:12:44,430 --> 00:12:45,260
Escucha
201
00:12:45,931 --> 00:12:47,626
Busca una buena posici�n...
202
00:12:47,967 --> 00:12:50,401
para esconderse
203
00:12:50,403 --> 00:12:52,530
No juegues.
Voy a ver por all�
204
00:12:52,772 --> 00:12:53,670
S� se�or
205
00:12:54,473 --> 00:12:55,735
Ap�rate. �Est� bien?
206
00:12:59,645 --> 00:13:02,239
Un poco m�s arriba
207
00:13:25,538 --> 00:13:26,970
�Qu� le pasa?
208
00:13:27,139 --> 00:13:28,497
Cuidado se�orita
209
00:13:30,410 --> 00:13:31,468
�Vigila!
210
00:13:39,985 --> 00:13:41,646
�Ayuda! No se nadar
211
00:13:41,921 --> 00:13:43,779
�C�mo tratabas
de ayudarme?
212
00:13:44,824 --> 00:13:47,088
Olvid� que no s� nadar
213
00:13:48,494 --> 00:13:49,893
�Seguro que puedo?
214
00:13:50,796 --> 00:13:52,093
De todos modos, s�lvame...
215
00:13:53,132 --> 00:13:55,930
No tengo mi traje de ba�o
216
00:13:56,702 --> 00:13:57,862
�Adi�s!
217
00:14:14,887 --> 00:14:16,083
Dios m�o
218
00:14:25,865 --> 00:14:27,093
Contesta
219
00:14:28,835 --> 00:14:29,929
Te tengo
220
00:14:30,870 --> 00:14:32,602
Pensaba que eras
m�s inteligente...
221
00:14:34,006 --> 00:14:36,401
pero te he enga�ado
222
00:14:37,610 --> 00:14:40,738
Eres divertido, me gusta
223
00:14:41,814 --> 00:14:43,777
�Flirteas a menudo
con mujeres?
224
00:14:43,983 --> 00:14:45,448
S�lo esta vez
225
00:14:48,888 --> 00:14:49,445
�Te buscan?
226
00:14:49,622 --> 00:14:50,088
S�
227
00:14:50,156 --> 00:14:51,245
Me tengo que ir
228
00:14:51,323 --> 00:14:52,681
Ve a flirtear con otra chica
229
00:15:15,247 --> 00:15:16,179
�Te has ba�ado hermano?
230
00:15:16,548 --> 00:15:18,243
�Que ha pasado?
Est�s mojado
231
00:15:18,884 --> 00:15:19,543
Venid
232
00:15:20,419 --> 00:15:22,011
He estado probando
las corrientes
233
00:15:22,288 --> 00:15:22,947
Nadar lejos...
234
00:15:23,122 --> 00:15:24,180
ser� complicado
235
00:15:25,591 --> 00:15:26,387
�Que hacemos?
236
00:15:26,458 --> 00:15:27,720
�Por qu� no
tomamos un bote?
237
00:15:27,793 --> 00:15:28,860
Es m�s caro
238
00:15:28,928 --> 00:15:29,587
Vamos
239
00:15:30,429 --> 00:15:31,993
�Tan caro es
coger un bote?
240
00:15:33,065 --> 00:15:33,997
Yo lo hago
241
00:15:54,620 --> 00:15:55,848
Un globo para t�
242
00:15:56,789 --> 00:15:58,319
Por favor, apoye
al Festival de las Artes
243
00:15:58,757 --> 00:15:59,485
�Alg�n programa especial?
244
00:15:59,658 --> 00:16:00,647
Ap�yanos
245
00:16:07,701 --> 00:16:10,259
Sospechoso en la barandilla
246
00:16:10,502 --> 00:16:12,265
Abrigo de cuero,
gafas de sol y tel�fono m�vil
247
00:16:12,438 --> 00:16:14,338
Est� detr�s de ti
248
00:16:14,873 --> 00:16:15,430
�Lo ves?
249
00:16:16,008 --> 00:16:16,906
�Alg�n otro?
250
00:16:17,676 --> 00:16:20,304
S�, 2 hombres con traje
251
00:16:20,479 --> 00:16:22,470
Se ven mal
252
00:16:23,282 --> 00:16:25,443
Parece que hay
bastante peligro
253
00:16:25,851 --> 00:16:26,647
�Estamos expuestos?
254
00:16:30,990 --> 00:16:32,218
�Atenci�n! �Movimiento!
255
00:16:32,691 --> 00:16:34,122
Olvida al hombre
del abrigo de cuero
256
00:16:34,326 --> 00:16:35,584
No es nuestro objetivo
257
00:16:37,396 --> 00:16:39,459
Los 2 hombres
se han delatado
258
00:16:39,698 --> 00:16:40,995
Son ciegos
259
00:16:42,568 --> 00:16:43,967
Estamos bien situados
260
00:16:48,207 --> 00:16:49,196
�Que pasa?
261
00:16:50,242 --> 00:16:51,504
�Nanny? No te oigo
262
00:16:55,614 --> 00:16:57,206
Te voy a matar mocoso
263
00:16:57,549 --> 00:16:59,483
�Qu�? �Matar a qui�n?
264
00:16:59,885 --> 00:17:01,143
Pi�rdete ni�o
265
00:17:01,821 --> 00:17:03,381
Deja de jugar con los ni�os
266
00:17:06,392 --> 00:17:08,159
La situaci�n est� bajo control
267
00:17:08,660 --> 00:17:10,890
�Atenci�n! Veo al objetivo
268
00:17:11,296 --> 00:17:11,990
�D�nde?
269
00:17:12,498 --> 00:17:14,090
Se est� moviendo...
270
00:17:14,266 --> 00:17:15,961
hacia el centro
271
00:17:19,004 --> 00:17:20,266
Ha localizado al c�mplice
272
00:17:23,108 --> 00:17:25,099
Atenci�n
273
00:17:25,912 --> 00:17:28,207
Moveos a la izquierda
del drag�n
274
00:17:28,680 --> 00:17:30,113
Listo
275
00:17:31,316 --> 00:17:32,544
Se han encontrado
276
00:17:32,985 --> 00:17:34,252
Que todo el mundo espere
277
00:17:35,621 --> 00:17:37,714
Los globos me tapan la vista
278
00:17:38,323 --> 00:17:39,251
La veo
279
00:17:39,291 --> 00:17:41,816
Una se�ora,
pelo largo, gafas oscuras,
280
00:17:41,994 --> 00:17:43,325
vestida de rojo
281
00:17:44,663 --> 00:17:45,425
Vamos
282
00:17:51,504 --> 00:17:52,266
Verificado
283
00:17:57,176 --> 00:17:59,610
�Atenci�n!
"Se acerca un tibur�n"
284
00:18:00,045 --> 00:18:02,036
Se dirige hacia el objetivo
285
00:18:14,160 --> 00:18:14,951
Tsun
286
00:18:14,994 --> 00:18:16,456
�Por qu� has matado a Yeung?
287
00:18:22,902 --> 00:18:23,964
Elevar el drag�n
288
00:18:29,508 --> 00:18:30,470
Luego
289
00:18:42,455 --> 00:18:43,649
Que sucede
290
00:18:47,960 --> 00:18:49,754
Listo para detenerlos Tiny
291
00:18:49,795 --> 00:18:50,461
Baja
292
00:18:50,696 --> 00:18:52,055
Desaten cuerdas
293
00:19:00,906 --> 00:19:02,203
�A donde vamos?
294
00:19:02,374 --> 00:19:03,671
No lo se
295
00:19:15,488 --> 00:19:16,618
Quietos
296
00:19:16,922 --> 00:19:17,881
Gran salto
297
00:19:20,759 --> 00:19:21,885
Espadas de drag�n
298
00:19:22,861 --> 00:19:24,055
Cola de drag�n
299
00:19:24,830 --> 00:19:25,992
Vete al infierno
300
00:19:30,503 --> 00:19:31,562
Eleva el drag�n Nanny
301
00:19:31,737 --> 00:19:32,203
Venga
302
00:19:32,371 --> 00:19:33,167
Vamos
303
00:19:33,739 --> 00:19:34,967
Drag�n volador
304
00:19:36,075 --> 00:19:37,242
�A d�nde vas?
305
00:19:42,414 --> 00:19:43,171
�Eres t�?
306
00:19:43,182 --> 00:19:43,880
�Sorpresa?
307
00:19:43,949 --> 00:19:45,983
�Me gustas!
�M� persigues?
308
00:19:45,985 --> 00:19:47,115
Dame la tarjeta
309
00:19:48,687 --> 00:19:49,615
Abajo
310
00:19:54,093 --> 00:19:55,783
Eres una chica obediente
311
00:19:56,295 --> 00:19:57,687
Hoy no estoy libre
312
00:19:58,030 --> 00:19:59,558
Hasta la pr�xima
313
00:20:07,907 --> 00:20:10,571
�Por qu� has matado a Yeung?
No hab�a ninguna orden
314
00:20:11,010 --> 00:20:13,403
Nuestros jefes
tambi�n quieren su parte
315
00:20:13,979 --> 00:20:17,039
Tienen miedo de
una ruptura con el chino
316
00:20:17,216 --> 00:20:18,308
As� que queda para m�
317
00:20:18,550 --> 00:20:20,780
S�lo lo hice por el grupo
318
00:20:21,320 --> 00:20:23,151
Tenemos una buena reputaci�n
319
00:20:24,189 --> 00:20:26,180
Te dejas enga�ar
por tus antiguos demonios
320
00:20:26,258 --> 00:20:28,287
No me vengas
con tus pretensiones
321
00:20:28,794 --> 00:20:29,922
No quiero discutir
322
00:20:29,962 --> 00:20:32,394
�Que le vas a decir
a Sun de la tarjeta?
323
00:20:32,598 --> 00:20:34,789
No tengo que dar
explicaciones a nadie
324
00:20:35,267 --> 00:20:36,564
S� d�nde est�
325
00:20:37,402 --> 00:20:38,061
�Y la tuya?
326
00:20:45,811 --> 00:20:47,108
Ying, piensa en ello
327
00:20:47,246 --> 00:20:48,808
Si conseguimos
esos diamantes,
328
00:20:48,880 --> 00:20:50,609
seremos ricos
329
00:20:50,783 --> 00:20:52,150
�Sabes lo que dices?
330
00:20:53,285 --> 00:20:55,617
Tendremos nuestros
propios hijos
331
00:20:56,122 --> 00:20:57,154
Al�jate
332
00:20:57,990 --> 00:21:00,021
Solo somos socios,
no lo olvides
333
00:21:02,294 --> 00:21:04,387
Lo que es m�o es m�o
334
00:21:10,902 --> 00:21:14,133
1 muerto y 4 heridos
335
00:21:14,173 --> 00:21:17,499
La polici�a sospecha
de una pelea entre triadas
336
00:21:17,910 --> 00:21:20,674
Increible,
ahora somos una triada
337
00:21:21,380 --> 00:21:23,348
Sin los chicos,
338
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
la polic�a nos hubiera
podido coger
339
00:21:26,184 --> 00:21:28,152
M�s suave Nanny
340
00:21:28,320 --> 00:21:28,843
Quieto
341
00:21:29,021 --> 00:21:29,988
No te gires
342
00:21:30,289 --> 00:21:31,317
Y los pasos por favor
343
00:21:34,126 --> 00:21:37,618
He visto el dise�o,
no es bueno
344
00:21:37,996 --> 00:21:41,488
Desafortunadamente
la cocina da al oeste
345
00:21:41,667 --> 00:21:43,532
Como dependemos de ella
346
00:21:43,702 --> 00:21:45,431
Habr� que derribarla
347
00:21:46,071 --> 00:21:46,969
�Nanny?
348
00:21:47,039 --> 00:21:49,671
No me importa
hacer lo que dices
349
00:21:50,742 --> 00:21:53,802
En el sector
de la restauraci�n,
350
00:21:54,046 --> 00:21:56,071
las realaciones
son lo que cuentan
351
00:21:56,481 --> 00:21:58,449
Asi que el puesto
de manager...
352
00:21:58,617 --> 00:21:59,481
ser� para m�
353
00:21:59,785 --> 00:22:01,685
No, es demasiado
trabajo para ti
354
00:22:01,853 --> 00:22:03,821
Te haremos un bono doble
�Vale?
355
00:22:04,122 --> 00:22:06,249
Que tal una hermosa secretaria
356
00:22:06,491 --> 00:22:07,685
Solucionado...
357
00:22:07,993 --> 00:22:10,484
s�lo 3 d�as de trabajo
358
00:22:10,662 --> 00:22:12,726
Trabajando de 10 a 16
359
00:22:12,898 --> 00:22:15,161
Si no est�s satisfecho,
lo puedes cambiar
360
00:22:15,233 --> 00:22:16,229
�Suena bi�n?
361
00:22:16,335 --> 00:22:19,361
Demasiado bi�n
para ser verdad
362
00:22:19,771 --> 00:22:20,869
�Qu� sucede?
363
00:22:21,340 --> 00:22:22,500
Hermano, �se hace?
364
00:22:22,974 --> 00:22:23,668
Por supuesto
365
00:22:24,042 --> 00:22:24,872
�Qu� pasa?
366
00:22:26,278 --> 00:22:27,267
�Algo que no puedo saber?
367
00:22:27,512 --> 00:22:29,412
�Quieres saberlo?
368
00:22:29,815 --> 00:22:31,282
Primero paga la
cuota de este mes
369
00:22:31,983 --> 00:22:33,473
Qu� buena memoria
370
00:22:33,552 --> 00:22:34,882
S�rvete.
Est� en mi bolsillo
371
00:22:35,420 --> 00:22:37,411
Siempre por delante
372
00:22:38,123 --> 00:22:40,057
Pagado. �Qu� sucede?
373
00:22:40,258 --> 00:22:41,384
Dile Nanny
374
00:22:42,094 --> 00:22:43,186
Vendimos la tienda
375
00:22:43,462 --> 00:22:44,929
�Qu�? �Vendida?
376
00:22:45,297 --> 00:22:46,093
�Y el dinero?
377
00:22:47,032 --> 00:22:48,397
Para que Drag�n vuelva a casa
378
00:22:48,834 --> 00:22:50,096
�Nuestro dinero no vale nada?
379
00:22:50,268 --> 00:22:52,566
�Se lo lleva todo a casa?
380
00:22:52,771 --> 00:22:54,204
No es justo
381
00:22:54,439 --> 00:22:55,167
�l tiene una madre
382
00:22:55,340 --> 00:22:55,897
He vuelto
383
00:22:56,074 --> 00:22:57,132
C�llate, Drag�n ha vuelto
384
00:22:57,309 --> 00:22:58,234
Ayuda
385
00:22:59,779 --> 00:23:02,212
Has comprado cosas para
la casa como un buen hijo
386
00:23:02,280 --> 00:23:06,808
Compras locas. �No es genial?
387
00:23:07,052 --> 00:23:10,579
Qu� lindo.
�Una reuni�n familiar!
388
00:23:10,756 --> 00:23:11,518
Y nosotros...
389
00:23:11,690 --> 00:23:13,021
C�llate. Tienes la boca grande
390
00:23:13,558 --> 00:23:14,618
�Boca grande?
391
00:23:14,660 --> 00:23:15,585
Est� KO
392
00:23:15,761 --> 00:23:16,652
No le hagas caso
393
00:23:17,195 --> 00:23:18,628
Drag�n, tenemos algo para ti
394
00:23:18,897 --> 00:23:21,161
�Qu� coincidencia!
Yo tambi�n
395
00:23:21,167 --> 00:23:23,097
Quiero que mi fondo
de pensiones sirva...
396
00:23:23,168 --> 00:23:24,961
para pagar la tienda
397
00:23:25,037 --> 00:23:26,062
Como agradecimiento
398
00:23:26,138 --> 00:23:27,162
�Est�s loco?
399
00:23:27,239 --> 00:23:28,797
Gu�rdatelo para
tiempos lluviosos
400
00:23:28,874 --> 00:23:30,837
Deja de quejarte y lev�ntate
401
00:23:31,977 --> 00:23:33,001
Suena mejor
402
00:23:33,345 --> 00:23:35,404
Pensaba que nos
qued�bamos sin nada
403
00:23:35,781 --> 00:23:36,941
Pero no es tan malo
404
00:23:37,249 --> 00:23:38,511
La tienda es nuestro sue�o
405
00:23:38,683 --> 00:23:39,672
Si haceis esto
406
00:23:39,851 --> 00:23:41,614
No voy a estar tranquilo
407
00:23:41,887 --> 00:23:43,149
Todos hemos contribuido...
408
00:23:43,388 --> 00:23:45,219
abriremos la tienda
de alg�n modo
409
00:23:45,390 --> 00:23:47,290
Ven a visitarnos
cuando puedas
410
00:23:47,559 --> 00:23:48,583
Tendr� que pagar
411
00:23:49,261 --> 00:23:51,855
Bi�n. Ya est� decidido
412
00:23:52,063 --> 00:23:54,531
Como dijiste.
Voy a ser el manager
413
00:23:54,699 --> 00:23:55,893
Con un bono doble
414
00:23:56,067 --> 00:23:56,897
Hermosa secretaria
415
00:23:57,068 --> 00:23:58,000
10 a 4
416
00:23:58,170 --> 00:23:59,102
Solucionado
417
00:23:59,638 --> 00:24:00,895
�Qui�n hizo esta promesa?
418
00:24:00,939 --> 00:24:01,598
Yo no
419
00:24:01,773 --> 00:24:02,432
Yo no dije nada
420
00:24:02,507 --> 00:24:03,874
Mant�n la palabra...
421
00:24:04,176 --> 00:24:05,235
Te lo prometo
422
00:24:05,310 --> 00:24:06,239
Al agua
423
00:24:26,633 --> 00:24:30,326
Una ni�a de 7 a�os ha
desaparecido en el Distrito
de Kwun Tong
424
00:24:30,402 --> 00:24:33,066
Si alguien sabe algo
que informe a la polic�a
425
00:24:33,372 --> 00:24:34,668
Se acab� el tiempo
426
00:24:35,073 --> 00:24:36,540
Suicidio en el 12
de Ho Man Tin Road
427
00:24:36,708 --> 00:24:38,869
Por favor, acudan al lugar
428
00:25:02,401 --> 00:25:04,168
�Sabes c�mo se
que est�s de buen humor?
429
00:25:04,236 --> 00:25:05,567
Tenemos la misma mente
430
00:25:07,138 --> 00:25:08,662
�Me est�s esperando?
431
00:25:09,141 --> 00:25:10,505
Nos entendemos muy bi�n
432
00:25:10,609 --> 00:25:12,308
Sent�monos
y hablemos de negocios
433
00:25:13,044 --> 00:25:14,272
Bi�n. Ven aqu�
434
00:25:16,382 --> 00:25:17,441
Mentirosa
435
00:25:20,452 --> 00:25:22,051
�Ad�nde vas?
A�n no hemos acabado
436
00:25:22,154 --> 00:25:23,512
Aqu� es m�s c�modo
437
00:25:28,026 --> 00:25:29,418
Prueba mi l�tigo
438
00:25:43,942 --> 00:25:45,138
Eres incre�ble
439
00:25:45,978 --> 00:25:47,367
T� tambi�n
440
00:25:47,513 --> 00:25:48,572
Asqueroso
441
00:25:55,187 --> 00:25:56,283
Al agua
442
00:26:05,964 --> 00:26:07,795
No est� mal,
pero puedes hacerlo mejor
443
00:26:08,133 --> 00:26:10,761
Deja que te suba
444
00:26:12,204 --> 00:26:13,596
Mu�strame
445
00:26:22,047 --> 00:26:23,444
T� actitud es horrible
446
00:26:23,982 --> 00:26:25,306
Ense�ame entonces
447
00:26:25,617 --> 00:26:27,448
Primero hagamos un trato
448
00:26:27,786 --> 00:26:29,715
�Un acuerdo?
�Podemos hablarlo en tierra?
449
00:26:30,121 --> 00:26:31,679
No. Eres muy astuto
450
00:26:31,923 --> 00:26:32,890
Aqu� es m�s seguro
451
00:26:33,191 --> 00:26:34,180
Vale
452
00:26:34,626 --> 00:26:35,718
Dame la tarjeta...
453
00:26:35,961 --> 00:26:37,952
y compartiremos su contenido
454
00:26:38,229 --> 00:26:38,991
Bi�n
455
00:26:39,465 --> 00:26:42,399
Vosotros me la dais,
y yo os llamo m�s tarde
456
00:26:43,134 --> 00:26:44,294
No eres sincero
457
00:26:44,403 --> 00:26:45,435
D�mela
458
00:26:45,604 --> 00:26:47,834
�Crees que soy tan tonto...
459
00:26:48,607 --> 00:26:50,397
c�mo para tenerla aqu�?
460
00:26:50,942 --> 00:26:53,604
Escucho las condiciones
461
00:26:54,179 --> 00:26:55,771
Primero dime
462
00:26:55,847 --> 00:26:57,404
�C�mo sab�as
d�nde encontrarme?
463
00:26:57,415 --> 00:26:59,883
Bi�n.
Es un secreto comercial
464
00:27:00,452 --> 00:27:02,682
Te lo cambio por la tarjeta
465
00:27:04,389 --> 00:27:06,357
Nada que perder
466
00:27:06,825 --> 00:27:07,985
No me gusta perder
467
00:27:09,260 --> 00:27:10,522
�C�mo te llamas,
querida clienta?
468
00:27:11,229 --> 00:27:13,060
Ying, y t� eres Fei
469
00:27:14,699 --> 00:27:16,132
Ese es mi nombre de empresa
470
00:27:16,468 --> 00:27:17,526
�Cu�ndo est�s libre?
471
00:27:17,803 --> 00:27:19,634
Cuando est� de bu�n humor
472
00:27:34,686 --> 00:27:35,448
Hermano Tsun
473
00:27:36,121 --> 00:27:38,885
Tsun, el grupo quiere
que obtengas la tarjeta
474
00:27:39,090 --> 00:27:41,115
No importa como lo hagas
475
00:27:41,193 --> 00:27:43,322
Pero tengo que
examinar t� trabajo
476
00:27:44,429 --> 00:27:47,229
Ya sabes, algunas cosas
est�n prohibidas
477
00:27:51,970 --> 00:27:53,699
�Qu� he hecho?
478
00:27:54,106 --> 00:27:56,005
Como consultor
jur�dico de la empresa...
479
00:27:56,074 --> 00:27:57,536
si t� acusan
por tr�fico de drogas
480
00:27:57,609 --> 00:27:58,837
Te vamos a ignorar
481
00:27:59,310 --> 00:28:01,141
Tenemos planes aqu�...
482
00:28:01,146 --> 00:28:02,476
y 1997 se acerca
483
00:28:02,781 --> 00:28:05,046
Todos los cuarteles
tienen sus ojos aqu�
484
00:28:05,116 --> 00:28:06,205
debemos consolidar...
485
00:28:06,284 --> 00:28:07,615
nuestra posici�n
486
00:28:07,753 --> 00:28:10,988
�Vale la pena
para tan poco dinero?
487
00:28:11,923 --> 00:28:14,221
La coca�na se
encuentra en su poder
488
00:28:14,392 --> 00:28:16,451
�l es t� hombre.
El de la izquierda
489
00:28:16,695 --> 00:28:17,252
Ok
490
00:28:21,400 --> 00:28:22,459
�Hermano Tsun?
491
00:28:28,273 --> 00:28:29,365
�Sabes qu� hacer?
492
00:28:29,607 --> 00:28:31,802
S�. No soy tan tonto...
493
00:28:31,976 --> 00:28:33,307
como para joder mis negocios
494
00:28:34,112 --> 00:28:34,806
�Que ha pasado?
495
00:28:35,814 --> 00:28:36,610
Ya he reservado...
496
00:28:37,649 --> 00:28:38,980
una mesa para nosotros
497
00:28:39,984 --> 00:28:41,417
Tengo negocios con Sun
498
00:28:42,087 --> 00:28:43,748
Se r�pida. Te espero
499
00:28:44,389 --> 00:28:45,519
�Que sucede?
500
00:28:45,890 --> 00:28:47,653
Es peligroso nombrarlo
501
00:28:48,026 --> 00:28:49,186
Hizo el negocio de la coca�na
502
00:28:49,360 --> 00:28:49,849
S�
503
00:28:50,295 --> 00:28:51,393
�Cu�l es t� plan?
504
00:28:51,429 --> 00:28:52,721
Despu�s de recuperar
la tarjeta
505
00:28:52,797 --> 00:28:54,594
Lo trasladar� a USA
506
00:28:54,666 --> 00:28:56,397
Aqu� est� fuera de control
507
00:28:56,935 --> 00:28:58,800
Es un perro rabioso.
Ten cuidado
508
00:28:59,271 --> 00:29:00,333
T� tambi�n
509
00:29:04,542 --> 00:29:06,737
Jefe, hoy han registrado
nuestro escondite
510
00:29:07,212 --> 00:29:09,077
Ha sido r�pido
511
00:29:09,247 --> 00:29:10,612
Puede que haya alg�n esp�a
512
00:29:11,216 --> 00:29:12,616
Tengan m�s cuidado
513
00:29:12,685 --> 00:29:13,652
Lo s�
514
00:29:15,320 --> 00:29:16,582
Tengo informaci�n...
515
00:29:16,655 --> 00:29:17,853
sobre estos 2 chinos
516
00:29:18,523 --> 00:29:20,857
Tenemos que conseguir
su tarjeta lo antes posible
517
00:29:21,293 --> 00:29:22,951
Est� claro que
quieres alejarnos...
518
00:29:23,027 --> 00:29:24,858
para no tener
que aguantarnos
519
00:29:25,130 --> 00:29:26,697
Jefe, ten piedad de nosotros
520
00:29:26,765 --> 00:29:29,359
Encu�ntranos una familia
521
00:29:31,202 --> 00:29:32,829
Teneis que pensar
en vuestro futuro
522
00:29:33,004 --> 00:29:35,302
�T� vas abrir una tienda, no?
523
00:29:35,540 --> 00:29:36,871
�Nos est�s controlando?
524
00:29:37,041 --> 00:29:37,837
No es mi intenci�n
525
00:29:38,042 --> 00:29:39,669
Os admiro a todos
526
00:29:40,378 --> 00:29:41,276
Esperame
527
00:29:41,313 --> 00:29:43,443
Voy a darle la
tarjeta al mensajero
528
00:29:44,182 --> 00:29:46,173
Drag�n, acompa�a al jefe
529
00:29:46,284 --> 00:29:47,710
Ser� m�s seguro
530
00:29:50,321 --> 00:29:52,016
Te llamo si pasa algo
531
00:30:07,272 --> 00:30:09,672
Jefe, �Le gustar�a unirse
a nuestro proyecto?
532
00:30:10,208 --> 00:30:13,200
No puedo permit�rmelo
533
00:30:15,113 --> 00:30:16,011
�El mensajero?
534
00:30:19,618 --> 00:30:21,015
Le han disparado
535
00:30:21,219 --> 00:30:22,947
Jefe, esto es peligroso
536
00:30:23,054 --> 00:30:24,946
Nadie debe saber
que hemos estado aqu�
537
00:30:32,864 --> 00:30:33,960
S� fuerte
538
00:30:44,509 --> 00:30:46,067
Huye con la tarjeta
539
00:30:46,344 --> 00:30:47,140
Jefe
540
00:30:48,413 --> 00:30:49,543
No te vayas
541
00:31:07,098 --> 00:31:07,989
Jefe
542
00:31:12,671 --> 00:31:13,530
Drag�n
543
00:31:14,672 --> 00:31:15,764
Drag�n, �D�nde est�s?
544
00:31:17,142 --> 00:31:17,899
Drag�n
545
00:31:31,089 --> 00:31:34,058
Drag�n...
546
00:31:50,108 --> 00:31:51,234
Fei, �Qu� ha pasado?
547
00:31:51,676 --> 00:31:52,608
�Qui�n eres?
548
00:31:53,244 --> 00:31:54,040
Por qu� est�s esposado
549
00:31:54,179 --> 00:31:55,238
�D�nde est� el jefe y Drag�n?
550
00:31:55,713 --> 00:31:56,941
A Drag�n le he disparado yo
551
00:31:57,115 --> 00:31:58,343
Y el jefe est� muerto
552
00:31:58,416 --> 00:32:00,083
Has disparado a Drag�n
553
00:32:00,251 --> 00:32:01,479
C�lmate
554
00:32:02,020 --> 00:32:02,782
Esc�chale
555
00:32:05,823 --> 00:32:08,087
Sargento Cheung,
estoy al cargo del caso
556
00:32:08,393 --> 00:32:09,052
Me llevo al sospechoso
557
00:32:09,160 --> 00:32:09,849
S�, Sr.
558
00:32:09,894 --> 00:32:10,890
�Quienes son estos tipos?
559
00:32:10,962 --> 00:32:12,320
Amigos del sospechoso
560
00:32:12,363 --> 00:32:13,461
D�gales que salgan
561
00:32:13,531 --> 00:32:14,698
O los esposais tambi�n
562
00:32:15,199 --> 00:32:15,927
Marchaos
563
00:32:16,100 --> 00:32:16,759
Quietos
564
00:32:16,835 --> 00:32:17,924
�A d�nde lo llev�is?
565
00:32:17,936 --> 00:32:19,228
No tengo que
dar explicaciones
566
00:32:19,304 --> 00:32:20,471
Ponedlos a un lado
567
00:32:21,039 --> 00:32:21,801
Quietos
568
00:32:22,040 --> 00:32:23,136
�Sargento Cheung?
569
00:32:23,208 --> 00:32:24,033
ANC
570
00:32:24,109 --> 00:32:25,268
�Qui�n es el sargento Cheung?
571
00:32:25,343 --> 00:32:25,866
Yo
572
00:32:26,077 --> 00:32:27,236
Agente del govierno de HG
573
00:32:27,312 --> 00:32:29,004
Ellos son miembros de la
Oficina de Seguridad China
574
00:32:29,080 --> 00:32:31,139
Este caso est� cerrado
575
00:32:31,249 --> 00:32:33,007
Avalado por la
Comisi�n de Polic�a
576
00:32:33,217 --> 00:32:35,515
Todas las pruebas
se transferir�n a los chinos
577
00:32:36,454 --> 00:32:38,149
Espero que t�
gente sepa comportarse
578
00:32:38,223 --> 00:32:40,083
No deberiamos
solucionar vuestros problemas
579
00:32:40,091 --> 00:32:42,321
Ese es nuestro negocio
580
00:32:43,194 --> 00:32:44,688
S� m�s inteligente
la pr�xima vez
581
00:32:44,729 --> 00:32:46,591
No nos necesitar�as
si fueras m�s inteligente
582
00:32:46,597 --> 00:32:47,256
Hablas demasiado
583
00:32:47,632 --> 00:32:50,990
�C�llate!
Est�s bajo sospecha
584
00:32:51,002 --> 00:32:51,625
Coge a Fei
585
00:32:51,703 --> 00:32:52,328
S�
586
00:32:52,437 --> 00:32:53,669
Quiero ver a Drag�n
587
00:32:53,838 --> 00:32:55,437
Los sospechosos
no pueden pedir nada
588
00:32:55,873 --> 00:32:56,464
Coronel Yim
589
00:32:57,609 --> 00:32:59,274
Conc�dele 5 minutos
590
00:32:59,411 --> 00:33:00,541
Yo me encargo
591
00:33:01,880 --> 00:33:03,078
T� espero fuera
592
00:33:04,649 --> 00:33:05,775
Quitarle las esposas
593
00:33:06,384 --> 00:33:07,580
�Y esas lesiones?
594
00:33:07,585 --> 00:33:08,376
�Qu� s�n?
595
00:33:08,453 --> 00:33:10,084
El le dispar� antes
de que yo lo hiriera
596
00:33:10,088 --> 00:33:11,385
Drag�n, despierta
597
00:33:11,389 --> 00:33:13,323
Fei, est�s en
una mala situaci�n
598
00:33:13,958 --> 00:33:17,485
Si no me dice la verdad
599
00:33:17,662 --> 00:33:19,960
No podr� ayudarte
600
00:33:20,431 --> 00:33:21,561
Yo tambi�n quiero saberlo
601
00:33:21,932 --> 00:33:23,793
Solo lo sabe Drag�n
602
00:33:23,801 --> 00:33:26,235
A�n as�, no deber�as
haberle disparado
603
00:33:26,471 --> 00:33:29,031
�Crees que le habr�
disparado a prop�sito?
604
00:33:29,074 --> 00:33:30,168
�Le est�s acusando?
605
00:33:30,241 --> 00:33:31,902
Monje, di algo
606
00:33:32,377 --> 00:33:33,477
Am�n
607
00:33:34,012 --> 00:33:35,008
Di algo
608
00:33:35,313 --> 00:33:36,443
�Am�n? Mierda
609
00:33:36,514 --> 00:33:37,913
�Conf�as en mi?
610
00:33:39,684 --> 00:33:40,708
Yo conf�o en ti
611
00:33:41,285 --> 00:33:44,083
Pero los superiores
son m�s complicados
612
00:33:44,222 --> 00:33:46,854
Fei ser� acusado por el
robo de secretos nacionales
613
00:33:47,125 --> 00:33:48,586
Ser� traici�n
614
00:33:48,793 --> 00:33:50,692
Pero �l no se
puede defender
615
00:33:50,762 --> 00:33:52,320
Trabajar� contigo
616
00:33:52,663 --> 00:33:54,028
Si no se lo llevan
617
00:33:54,332 --> 00:33:55,362
Nosotros tambi�n
618
00:33:56,034 --> 00:33:57,198
Como polic�a del cuerpo Chino
619
00:33:57,268 --> 00:34:00,294
Uno debe obedecer las reglas
620
00:34:00,638 --> 00:34:02,469
Coronel, ir� contigo
621
00:34:03,908 --> 00:34:04,567
Fei
622
00:34:04,776 --> 00:34:05,333
Hermano
623
00:34:05,977 --> 00:34:06,602
Hermano
624
00:34:07,011 --> 00:34:07,636
Cuida de Drag�n
625
00:34:07,812 --> 00:34:08,369
Fei
626
00:34:08,679 --> 00:34:10,078
Siento lo de antes
627
00:34:10,181 --> 00:34:11,470
Es tu forma de ser
628
00:34:15,486 --> 00:34:16,645
Ya pensaremos en algo
629
00:34:27,598 --> 00:34:28,929
�Cu�ndo saldremos
de Hong Kong?
630
00:34:29,134 --> 00:34:30,432
Nos acercamos a la frontera
631
00:34:49,387 --> 00:34:50,554
Mierda
632
00:35:13,612 --> 00:35:14,876
Est�n robando el cami�n
633
00:35:14,946 --> 00:35:15,837
Ladrones
634
00:35:16,914 --> 00:35:17,243
�Qu�?
635
00:35:17,315 --> 00:35:18,513
Nada. Vete al infierno
636
00:35:20,518 --> 00:35:21,710
Hermano. Vamos
637
00:35:22,086 --> 00:35:22,711
Fei
638
00:35:23,855 --> 00:35:25,288
No pienso moverme
639
00:35:25,356 --> 00:35:27,251
�Bromeas? Despu�s del
teatro en el hospital
640
00:35:27,292 --> 00:35:28,859
Hemos hecho nuestro
trabajo
641
00:35:29,427 --> 00:35:31,292
Te vi haciendo se�ales
642
00:35:31,729 --> 00:35:33,294
Ahora el container
est� destrozado...
643
00:35:33,331 --> 00:35:34,188
si no vienes...
644
00:35:34,265 --> 00:35:36,130
la sentencia ser� peor...
645
00:35:36,834 --> 00:35:37,801
Viene alguien
646
00:35:38,002 --> 00:35:38,661
Vamos
647
00:35:38,736 --> 00:35:39,903
�Ya me dejais?
648
00:35:39,904 --> 00:35:41,600
OK. Ir� con vosotros
649
00:35:41,672 --> 00:35:43,169
Somos amigos
650
00:35:43,942 --> 00:35:45,104
Vamos al hospital
651
00:35:45,176 --> 00:35:46,404
Drag�n est� en peligro
652
00:36:25,516 --> 00:36:26,282
�Qu� pasa?
653
00:36:29,421 --> 00:36:30,510
LLevatelo as�
654
00:36:30,555 --> 00:36:31,846
Usa la puerta trasera
655
00:36:37,695 --> 00:36:38,723
Mal momento
656
00:36:41,132 --> 00:36:42,264
Separemonos
657
00:36:57,816 --> 00:36:59,041
Por qu� acelerar el final
658
00:36:59,050 --> 00:36:59,448
Hermano
659
00:36:59,451 --> 00:37:00,083
�Cuidado!
660
00:37:12,730 --> 00:37:13,628
No caer� en la trampa
661
00:37:14,866 --> 00:37:16,599
Son esos dos tontos
662
00:37:17,435 --> 00:37:18,963
Despu�s de ellos
663
00:37:20,105 --> 00:37:20,871
Listo
664
00:37:20,939 --> 00:37:21,671
Arranca
665
00:37:23,407 --> 00:37:24,431
Apartaos
666
00:37:27,845 --> 00:37:28,909
Un mill�n de flechas
667
00:37:30,014 --> 00:37:31,078
Patada Shaolin
668
00:37:34,285 --> 00:37:35,508
�A d�nde se lleva al paciente?
669
00:37:35,586 --> 00:37:36,750
Se est� recuperando
670
00:37:42,727 --> 00:37:44,058
Se lo han llevado
671
00:38:06,284 --> 00:38:07,717
No perdamos el tiempo
672
00:38:15,493 --> 00:38:16,191
Hazte a un lado
673
00:38:16,260 --> 00:38:17,557
C�gelo
674
00:38:24,202 --> 00:38:24,959
Corre
675
00:38:27,672 --> 00:38:28,868
Han escapado
676
00:38:38,116 --> 00:38:39,244
Abad, siento molestarle
677
00:38:39,383 --> 00:38:40,982
En absoluto, Am�n
678
00:38:41,252 --> 00:38:44,119
El monasterio
acoge a todos...
679
00:38:44,655 --> 00:38:48,018
por su generosidad
en el pasado
680
00:38:48,326 --> 00:38:50,317
Por favor,
si�ntase libre aqu�...
681
00:38:50,361 --> 00:38:51,860
como en su hogar
682
00:38:51,929 --> 00:38:52,820
Gracias
683
00:38:55,900 --> 00:38:56,764
Agua hirviendo
684
00:38:57,568 --> 00:38:58,296
Gracias
685
00:39:01,039 --> 00:39:02,096
�La medicina est� lista?
686
00:39:02,273 --> 00:39:04,441
S�, pero todav�a
est� inconsciente
687
00:39:04,876 --> 00:39:05,701
Sigue caliente
688
00:39:09,447 --> 00:39:10,571
Nanny, �C�mo est�?
689
00:39:10,648 --> 00:39:11,539
�Se va a despertar?
690
00:39:11,616 --> 00:39:12,407
Por supuesto
691
00:39:12,483 --> 00:39:13,277
Tiene buena cara...
692
00:39:13,351 --> 00:39:14,511
buena frente
693
00:39:14,685 --> 00:39:16,414
Ojos brillantes
694
00:39:16,487 --> 00:39:17,381
�Puedes saberlo
sin que abra los ojos?
695
00:39:17,455 --> 00:39:18,479
�Cu�ndo se levantar�?
696
00:39:18,956 --> 00:39:19,854
Preguntarle a �l
697
00:39:20,057 --> 00:39:21,024
Mierda
698
00:39:21,459 --> 00:39:21,925
Mierda
699
00:39:23,127 --> 00:39:24,453
Despierta pronto
o te maldigo
700
00:39:24,529 --> 00:39:25,327
�Duermes?
701
00:39:25,930 --> 00:39:26,691
Nuestra prioridad...
702
00:39:26,764 --> 00:39:28,527
es conseguir la tarjeta
703
00:39:28,699 --> 00:39:30,792
Mientras tanto
la tarjeta perdida no sirve
704
00:39:31,402 --> 00:39:32,198
No perdamos el tiempo...
705
00:39:32,303 --> 00:39:33,365
o nos quedaremos
indefinidamente
706
00:39:33,537 --> 00:39:34,799
Junto a Drag�n
707
00:39:35,640 --> 00:39:37,867
Hay que centrarse
en la gente del hospital
708
00:39:38,142 --> 00:39:39,268
Siganlos
709
00:39:39,310 --> 00:39:40,372
Aprovechad la oportunidad
710
00:39:40,378 --> 00:39:42,239
Fei, deja a esa mujer
711
00:39:42,413 --> 00:39:43,607
�Qu� mujer?
712
00:39:43,881 --> 00:39:45,508
Estoy preocupada por t�
713
00:39:45,683 --> 00:39:48,015
Est�s cayendo en su trampa
714
00:39:48,319 --> 00:39:49,217
�Qu� trampa?
715
00:39:49,287 --> 00:39:50,246
Delante de t�
716
00:39:50,688 --> 00:39:51,986
No hagas conjeturas
717
00:39:52,656 --> 00:39:54,283
Estoy preocupada
718
00:39:54,625 --> 00:39:55,216
�Sobre que?
719
00:39:55,393 --> 00:39:56,189
�Cuidado de qui�n?
720
00:39:56,661 --> 00:39:58,019
�No teneis nada
mejor que hacer?
721
00:39:58,095 --> 00:39:59,225
Seguid con vuestros asuntos
722
00:39:59,764 --> 00:40:00,953
Vamos a comer
723
00:40:01,032 --> 00:40:02,190
Mejor que ser rega�ado
724
00:40:45,709 --> 00:40:48,007
Cuando Fei y sus
amigos escaparon
725
00:40:48,245 --> 00:40:50,475
Se llevaron a Drag�n
726
00:40:50,714 --> 00:40:51,578
Todav�a no hay noticias
727
00:40:52,216 --> 00:40:54,313
Centraos en la banda
728
00:40:54,418 --> 00:40:55,942
Cancelar los arrestos
729
00:40:56,020 --> 00:40:57,514
Vamos a coger a los
verdaderos culpables
730
00:40:57,655 --> 00:40:59,384
Seguirlos
731
00:40:59,957 --> 00:41:02,050
Act�valo en 3 minutos
732
00:41:08,966 --> 00:41:10,490
Yo os ense��
733
00:41:11,202 --> 00:41:12,191
Os estar� esperando
734
00:41:12,737 --> 00:41:13,804
No me falleis
735
00:42:00,418 --> 00:42:01,548
�Pensando?
736
00:42:01,852 --> 00:42:03,183
�Quieren un trato?
737
00:42:03,554 --> 00:42:04,716
He tra�do la tarjeta
738
00:42:04,722 --> 00:42:06,947
�C�mo s� que no
es una trampa?
739
00:42:07,525 --> 00:42:08,787
�C�mo puedo confiar en t�?
740
00:42:09,126 --> 00:42:10,286
Tengo la tarjeta
741
00:42:10,661 --> 00:42:12,160
Depende de t� valor
742
00:42:16,300 --> 00:42:17,631
Esta es mi zona
743
00:42:17,635 --> 00:42:18,933
�No tienes miedo
de mi poder?
744
00:42:19,103 --> 00:42:20,229
�Poder?
745
00:42:20,871 --> 00:42:22,099
Has visto mi fuerza
746
00:42:22,673 --> 00:42:25,665
Aqu� hay muchas gente.
Hablemos fuera
747
00:42:31,148 --> 00:42:32,315
Tenemos una mosca
748
00:42:33,117 --> 00:42:34,049
Llamalos
749
00:42:36,120 --> 00:42:36,877
�La tarjeta?
750
00:42:36,887 --> 00:42:37,781
S�gueme a casa...
751
00:42:40,391 --> 00:42:42,419
T� no quieres la tarjeta,
me quieres a m�
752
00:42:42,426 --> 00:42:44,359
Quiero la verdad
sobre el coliseo
753
00:42:44,362 --> 00:42:45,722
Has venido al sitio
equivocado
754
00:43:15,426 --> 00:43:16,517
�Est�s herida?
755
00:43:17,895 --> 00:43:18,919
Moveos...
756
00:43:21,332 --> 00:43:22,458
Madre
757
00:43:25,269 --> 00:43:26,463
No dispares
758
00:43:33,911 --> 00:43:34,843
Baja
759
00:43:38,249 --> 00:43:38,908
�Vamos!
760
00:43:43,888 --> 00:43:45,321
Cerrar todas las salidas
761
00:43:48,759 --> 00:43:49,555
Sigueme
762
00:44:04,208 --> 00:44:05,368
Nuestro hombre est� aqu�
763
00:44:06,010 --> 00:44:07,910
Ve hacia el sur.
Estar�s seguro
764
00:44:10,347 --> 00:44:10,972
Gracias
765
00:44:13,283 --> 00:44:14,113
Fei
766
00:44:17,688 --> 00:44:18,752
Coge el arma
767
00:44:18,823 --> 00:44:20,256
Pensaba que quer�as
la tarjeta
768
00:44:20,758 --> 00:44:23,192
Si fuera asi, no te habr�a
ayudado a escapar
769
00:44:23,661 --> 00:44:24,418
Cu�date
770
00:44:30,501 --> 00:44:31,729
Estar alerta
771
00:44:40,044 --> 00:44:41,303
Esos no son de los mios
772
00:44:41,378 --> 00:44:43,073
Son de la
Oficina de Seguridad
773
00:44:43,280 --> 00:44:44,339
Vienen a por m�
774
00:44:44,382 --> 00:44:45,473
pero no te dejar�n ir
775
00:44:45,483 --> 00:44:46,242
Mierda
776
00:44:51,522 --> 00:44:52,352
Est�s rodeado
777
00:44:52,589 --> 00:44:54,489
No te resistas
778
00:44:55,125 --> 00:44:58,891
Ser� m�s f�cil si te rindes
779
00:44:59,697 --> 00:45:00,823
No tienes elecci�n
780
00:45:01,332 --> 00:45:02,091
�Sal!
781
00:45:04,368 --> 00:45:06,700
Fei, s� que est�s aqu�
782
00:45:07,404 --> 00:45:10,771
No te resistas
783
00:45:11,475 --> 00:45:14,933
R�ndete
784
00:45:16,480 --> 00:45:17,742
Hay mucha gente
785
00:45:18,249 --> 00:45:21,082
Solo se puede quedar uno
786
00:45:22,086 --> 00:45:23,748
Tienes labia de bonach�n
787
00:45:23,821 --> 00:45:26,054
No me importa quedarme aqu�
788
00:45:26,123 --> 00:45:28,247
Si nos quedamos m�s rato,
se puede encari�ar de m�
789
00:45:29,160 --> 00:45:30,420
No pongas excusas
790
00:45:32,296 --> 00:45:33,627
Sinceramente
791
00:45:33,797 --> 00:45:35,788
No quiero dejarte
792
00:45:39,136 --> 00:45:40,166
Coge el arma
793
00:45:42,039 --> 00:45:42,869
Fei
794
00:45:44,208 --> 00:45:46,073
El coliseo no fue cosa nuestra
795
00:45:46,677 --> 00:45:47,939
Y yo no her� a t� amigo
796
00:45:48,746 --> 00:45:50,707
Ya me ense�ar�s a bucear
797
00:46:24,582 --> 00:46:25,480
Has perdido
798
00:46:26,116 --> 00:46:27,146
�Y t� has ganado?
799
00:46:27,417 --> 00:46:29,146
�Crees que puedes escapar?
800
00:46:29,220 --> 00:46:30,682
T� puede la avaricia
801
00:46:31,989 --> 00:46:33,115
Dame la tarjeta
802
00:46:33,324 --> 00:46:34,791
La pena podr�a ser m�s ligera
803
00:46:34,792 --> 00:46:36,359
�Ya quieres discutir
las condiciones?
804
00:46:36,426 --> 00:46:37,522
�Me tienes miedo?
805
00:46:37,861 --> 00:46:39,021
Quieres pelear
806
00:46:39,563 --> 00:46:40,791
OK. Coge el cuchillo
807
00:47:07,157 --> 00:47:08,849
No t� olvides de mi Kung-Fu
808
00:47:17,401 --> 00:47:18,490
Me averg�enzas
809
00:47:18,869 --> 00:47:19,763
Perd� el tiempo
810
00:47:19,770 --> 00:47:20,527
Quieto
811
00:47:21,772 --> 00:47:22,830
Una arma basta
812
00:47:22,940 --> 00:47:23,929
No necesito Kung-Fu
813
00:47:25,175 --> 00:47:25,969
�Por qu� has vuelto?
814
00:47:27,011 --> 00:47:29,111
Se me ocurri� un plan
815
00:47:29,713 --> 00:47:30,472
�Qu� pretendes?
816
00:47:31,114 --> 00:47:32,206
No es asunto tuyo
817
00:47:32,749 --> 00:47:33,443
D�jalo ir
818
00:47:33,817 --> 00:47:36,718
Abandona el grupo
819
00:47:37,221 --> 00:47:38,279
Ahora yo soy la jefa
820
00:47:38,489 --> 00:47:39,653
Dile a t� gente que se vaya
821
00:47:40,591 --> 00:47:41,519
Dispara
822
00:47:42,426 --> 00:47:43,524
No quiero t� vida
823
00:47:43,627 --> 00:47:44,755
Necesito tiempo...
824
00:47:44,795 --> 00:47:46,590
para atrapar al asesino
825
00:47:47,164 --> 00:47:48,392
Y encontrar la tarjeta
826
00:47:48,932 --> 00:47:52,197
Bi�n. D�jame ver
827
00:47:52,302 --> 00:47:54,993
Mi mejor estudiante
trabajando...
828
00:47:55,405 --> 00:47:57,566
Te doy 48 horas
829
00:47:58,375 --> 00:47:59,273
Dejarlos ir
830
00:47:59,577 --> 00:48:00,707
Moveos
831
00:48:02,779 --> 00:48:04,303
Maestro. T� lo prometo
832
00:48:04,348 --> 00:48:05,271
Cuando lo sepa
833
00:48:05,349 --> 00:48:07,510
T� lo demostrar�. Vamos
834
00:48:20,264 --> 00:48:21,460
Gracias por rescatarme
835
00:48:22,266 --> 00:48:24,632
Tambi�n me he ayudado a m�
836
00:48:25,235 --> 00:48:26,964
Separemonos
837
00:48:27,938 --> 00:48:30,031
Est�s herido. �T� ayudo?
838
00:48:30,240 --> 00:48:30,968
Estoy bi�n
839
00:48:31,341 --> 00:48:32,603
Tengo miedo de
perder el rostro
840
00:48:33,543 --> 00:48:35,568
�Qui�n va primero?
841
00:48:36,046 --> 00:48:36,910
Ambos, espero
842
00:48:37,614 --> 00:48:39,707
Pero yo s�lo tengo 48 horas
843
00:48:41,218 --> 00:48:42,276
Entonces, adi�s
844
00:48:44,187 --> 00:48:45,085
Adi�s
845
00:48:55,599 --> 00:48:57,491
Recuerda que me tienes
que ense�ar a bucear
846
00:49:11,748 --> 00:49:12,715
Fei
847
00:49:14,217 --> 00:49:15,809
Drag�n ha despertado
848
00:49:15,886 --> 00:49:16,714
�En serio?
849
00:49:16,787 --> 00:49:17,885
El hermano a vuelto
850
00:49:18,622 --> 00:49:19,179
Hermano...
851
00:49:19,256 --> 00:49:19,979
�A d�nde fuiste anoche?
852
00:49:20,057 --> 00:49:20,648
Llegas tarde
853
00:49:20,724 --> 00:49:21,856
Fei, est�s herido...
854
00:49:21,925 --> 00:49:22,457
y sangrando
855
00:49:22,526 --> 00:49:23,624
Es un rasgu�o
856
00:49:23,627 --> 00:49:24,191
�Est�s bi�n?
857
00:49:24,261 --> 00:49:25,953
Primero Drag�n
858
00:49:27,331 --> 00:49:28,662
Bi�n ... est�s con nosotros
859
00:49:30,367 --> 00:49:31,994
Tuve un sue�o. T� eras...
860
00:49:32,269 --> 00:49:33,827
...asesinado
861
00:49:34,037 --> 00:49:35,163
No era un sue�o
862
00:49:35,505 --> 00:49:36,597
Cuando te rescatamos
863
00:49:36,773 --> 00:49:38,240
Nos dispararon
864
00:49:38,542 --> 00:49:40,407
Ahora est�s aqu�
865
00:49:40,711 --> 00:49:42,108
Incre�ble que...
866
00:49:42,546 --> 00:49:44,776
estemos aqu�
867
00:49:45,148 --> 00:49:46,809
�Est� realmente consciente?
868
00:49:46,817 --> 00:49:49,008
�Recuerdas c�mo nos hicimos
de las Fuerzas Especiales?
869
00:49:49,386 --> 00:49:50,819
�Has visto "El juez Bao"?
870
00:49:50,821 --> 00:49:52,115
�Has visto "Superman"?
871
00:49:53,156 --> 00:49:55,056
�Recuerdas a m� madre?
872
00:49:55,525 --> 00:49:56,822
Como yo
873
00:49:57,561 --> 00:49:59,791
Nanny, no soy tonto
874
00:50:00,330 --> 00:50:01,661
Estamos vivos
875
00:50:02,232 --> 00:50:03,199
Tengo la tarjeta
876
00:50:03,433 --> 00:50:04,297
�D�nde?
877
00:50:04,835 --> 00:50:06,700
Era peligroso
878
00:50:07,070 --> 00:50:08,298
El asesino me segu�a
879
00:50:08,972 --> 00:50:11,270
Puse la tarjeta en un asiento
880
00:50:11,775 --> 00:50:13,743
Fila H Num. 53
881
00:50:14,144 --> 00:50:15,270
En el forro
882
00:50:16,146 --> 00:50:16,669
Vamos
883
00:50:16,713 --> 00:50:17,541
Esperar
884
00:50:17,615 --> 00:50:18,643
Tengo algo que deciros
885
00:50:19,316 --> 00:50:20,078
El maestro est� aqu�
886
00:50:20,350 --> 00:50:21,180
�El maestro?
887
00:50:21,418 --> 00:50:22,241
�Sus disc�pulos?
888
00:50:22,319 --> 00:50:23,645
Los conoc� ayer por la noche
889
00:50:23,654 --> 00:50:24,448
�Escapastes ileso?
890
00:50:24,855 --> 00:50:26,083
Tuve suerte
891
00:50:26,523 --> 00:50:27,812
�Es el que est� en el hospital?
892
00:50:27,891 --> 00:50:28,420
�Qui�n?
893
00:50:28,492 --> 00:50:29,081
S�...
894
00:50:29,159 --> 00:50:29,987
Guardar el secreto
895
00:50:30,460 --> 00:50:31,324
Os lo dir� m�s tarde
896
00:50:31,428 --> 00:50:32,726
Primero hay que conseguir
la tarjeta
897
00:50:32,829 --> 00:50:33,261
Nanny
898
00:50:33,430 --> 00:50:34,460
Yo cuidar� de Drag�n
899
00:50:36,166 --> 00:50:37,360
Preparaos para la victoria
900
00:50:38,001 --> 00:50:38,763
Listos en 10 minutos
901
00:50:38,935 --> 00:50:40,027
OK
902
00:50:40,971 --> 00:50:41,699
Coronel
903
00:50:43,207 --> 00:50:44,601
Drag�n ha despertado
904
00:50:44,775 --> 00:50:46,064
Van a conseguir la tarjeta
905
00:50:46,510 --> 00:50:48,501
Mantenme informado
906
00:50:50,047 --> 00:50:51,043
Est�n listos
907
00:50:52,049 --> 00:50:52,977
Buen trabajo
908
00:51:01,158 --> 00:51:02,625
A disfrutar
909
00:51:05,963 --> 00:51:06,358
Tsun
910
00:51:06,430 --> 00:51:07,096
�Qu� pasa?
911
00:51:07,264 --> 00:51:08,629
Tengo algo que decirte.
S�gueme
912
00:51:08,699 --> 00:51:09,857
OK. Esperar
913
00:51:10,434 --> 00:51:12,565
La compa��a a decidido
que te vayas
914
00:51:12,603 --> 00:51:14,836
Coge un avi�n
para USA. Esta tarde
915
00:51:17,808 --> 00:51:19,901
Me est�s jodiendo
los negocios
916
00:51:20,144 --> 00:51:22,041
Ying, asume tus
responsabilidades
917
00:51:22,512 --> 00:51:23,542
Ella no sabe nada
918
00:51:23,614 --> 00:51:24,273
Se lo dir�
919
00:51:24,782 --> 00:51:25,812
�Algo m�s?
920
00:51:25,949 --> 00:51:26,943
Te puedes ir
921
00:51:31,455 --> 00:51:32,479
Por cierto Sun
922
00:51:33,423 --> 00:51:34,453
Vete al infierno
923
00:51:39,796 --> 00:51:40,860
Ahora soy el jefe
924
00:52:00,918 --> 00:52:02,207
Lo hizo a prop�sito
925
00:52:02,286 --> 00:52:03,544
Vamos tras �l
926
00:52:03,554 --> 00:52:05,487
Consigui� la tarjeta.
No monten una escena
927
00:52:05,522 --> 00:52:06,882
Nadie puede superar
a Superman
928
00:52:06,957 --> 00:52:07,919
Voy tras �l
929
00:52:09,993 --> 00:52:11,187
Cuidar de �l
930
00:52:34,451 --> 00:52:35,583
�T� contra todos?
931
00:52:35,652 --> 00:52:36,514
No eres tan fuerte
932
00:52:36,586 --> 00:52:37,343
Dejarmelo a m�
933
00:52:37,454 --> 00:52:38,052
Sabes...
934
00:52:38,121 --> 00:52:39,588
creo que estamos atrapados
935
00:53:09,953 --> 00:53:12,080
Esta podr�a ser vuestra tumba,
936
00:53:12,255 --> 00:53:12,949
�Satisfecho?
937
00:53:12,990 --> 00:53:13,656
Pienso...
938
00:53:13,823 --> 00:53:15,518
enviar t� cadaver a USA
939
00:53:16,126 --> 00:53:17,588
Se ha de ser muy est�pido
940
00:53:17,661 --> 00:53:19,988
para parir a unos
ni�os tan tontos
941
00:53:20,096 --> 00:53:21,495
Olvidava que erais hu�rfanos...
942
00:53:21,665 --> 00:53:23,262
Y t� madre es una
India analfabeta
943
00:53:23,266 --> 00:53:24,733
�No deber�as decir eso!
944
00:53:27,904 --> 00:53:29,132
Apuesta...
945
00:53:29,206 --> 00:53:30,468
que ahora ver�s
946
00:53:30,540 --> 00:53:31,900
La fuerza de un Indio
947
00:54:05,475 --> 00:54:06,903
El juego no ha terminado.
�Aguantar!
948
00:54:06,943 --> 00:54:07,734
No se lo pondr� tan f�cil
949
00:54:07,811 --> 00:54:09,169
No le sigas Superman
950
00:54:35,005 --> 00:54:36,131
�Cuidado!
951
00:54:38,642 --> 00:54:39,731
Corre
952
00:54:44,614 --> 00:54:45,512
�Superman!
953
00:54:50,687 --> 00:54:51,478
�Superman!
954
00:54:54,491 --> 00:54:55,617
Aguanta
955
00:54:56,192 --> 00:54:57,989
Lo har�
956
00:54:58,228 --> 00:54:58,990
Superman...
957
00:54:59,062 --> 00:54:59,794
�C�mo est�s?
958
00:54:59,863 --> 00:55:00,757
Arriba
959
00:55:00,797 --> 00:55:01,688
En mi moto
960
00:55:16,413 --> 00:55:20,110
Superman ... despierta ...
961
00:55:20,283 --> 00:55:23,013
Despierta...
962
00:55:24,421 --> 00:55:25,445
No me golpes
963
00:55:26,523 --> 00:55:28,115
Me prometiste el puesto
de manager
964
00:55:28,291 --> 00:55:29,019
Ok
965
00:55:29,693 --> 00:55:30,523
Tiny
966
00:55:30,694 --> 00:55:31,752
Aqu�
967
00:55:32,562 --> 00:55:34,357
T� me prometiste
una hermosa secretaria
968
00:55:34,431 --> 00:55:36,592
Ya la estoy buscando
969
00:55:38,235 --> 00:55:38,867
Superman
970
00:55:38,935 --> 00:55:41,426
Monje, me prometiste...
971
00:55:41,705 --> 00:55:43,400
Yo no t� promet� nada
972
00:55:44,474 --> 00:55:45,065
Hermano
973
00:55:45,241 --> 00:55:46,003
�Qu�?
974
00:55:46,042 --> 00:55:47,201
Por fin, podr�...
975
00:55:47,277 --> 00:55:48,676
...ser un l�der
976
00:55:49,579 --> 00:55:52,241
Pero es una puesto complicado
977
00:55:52,549 --> 00:55:54,414
T� prometo, que si...
978
00:55:54,584 --> 00:56:02,013
...sobrevivo, seguir� tus consejos
979
00:56:02,192 --> 00:56:03,250
Superman
980
00:56:03,426 --> 00:56:05,792
�Despierta!
981
00:56:05,962 --> 00:56:08,430
Superman...
982
00:56:21,011 --> 00:56:25,812
Regresa a t�s or�genes
983
00:56:31,154 --> 00:56:33,486
No preguntes. No hables
984
00:56:33,957 --> 00:56:37,256
Nos entendemos
985
00:56:37,427 --> 00:56:40,955
Envuelto en la luz
de las velas del momento
986
00:56:41,030 --> 00:56:43,890
Pasemos en silencio
987
00:56:44,100 --> 00:56:46,967
No te muevas. No te gires
988
00:56:47,303 --> 00:56:50,363
Cuando canto esta canci�n
989
00:56:50,607 --> 00:56:56,512
Siento que voy a llorar
990
00:56:57,047 --> 00:57:03,308
Espero que mi sonrisa
permanezca en tu mente
991
00:57:03,953 --> 00:57:09,653
Para compartir contigo
todas las estaciones
992
00:57:10,894 --> 00:57:13,886
El dolor y la miseria
993
00:57:14,063 --> 00:57:17,089
La vida est� llena de tristeza
994
00:57:17,267 --> 00:57:23,502
Despu�s de perder
lo que m�s amas
995
00:57:23,873 --> 00:57:26,865
Es dif�cil seguir en pie
996
00:57:27,043 --> 00:57:30,206
Pero cuando nos separemos
997
00:57:30,480 --> 00:57:35,474
Cada recuerdo permanecer�
998
00:57:37,320 --> 00:57:43,190
Espero que mi sonrisa
permanezca en tu mente
999
00:57:43,793 --> 00:57:49,459
Para compartir contigo
todas las estaciones
1000
00:57:50,266 --> 00:57:56,830
Se acerca la despedida
1001
00:57:57,240 --> 00:58:03,543
Espero que nuestro
reencuentro est� cerca
1002
00:58:03,880 --> 00:58:09,910
El azar nos puede volver a unir
1003
00:58:10,620 --> 00:58:16,320
Nos veremos de nuevo
alg�n d�a
1004
00:58:23,033 --> 00:58:24,728
Tiny me dijo que
soltaste al enemigo
1005
00:58:24,768 --> 00:58:26,798
No quiero saber cual
es tu relaci�n con ellos
1006
00:58:26,836 --> 00:58:29,361
Tenemos que vengar
a Superman
1007
00:58:29,406 --> 00:58:31,064
No os voy a crear problemas
1008
00:58:31,108 --> 00:58:33,608
Me ha llamado mi hermano.
Tengo algo que hacer
1009
00:58:54,164 --> 00:58:54,887
�Cu�ntos necesitas?
1010
00:58:55,064 --> 00:58:55,758
20 est� bi�n
1011
00:58:55,832 --> 00:58:56,660
Listo
1012
00:58:57,200 --> 00:58:58,132
�Algo m�s?
1013
00:58:58,368 --> 00:59:00,165
Perm�teme que te presente
1014
00:59:00,637 --> 00:59:02,969
Coronel Yim
1015
00:59:03,006 --> 00:59:05,474
Coronel, esta es
mi mejor socia
1016
00:59:06,009 --> 00:59:06,976
Mi mujer, Ying
1017
00:59:07,343 --> 00:59:08,435
Encantado
1018
00:59:08,811 --> 00:59:09,841
Hola
1019
00:59:10,046 --> 00:59:13,311
Nuestro trato est� casi hecho
1020
00:59:13,483 --> 00:59:15,781
Cuando el Coronel
quede con Fei
1021
00:59:15,952 --> 00:59:18,420
Lo matar� y
conseguir� su tarjeta
1022
00:59:18,955 --> 00:59:22,651
�C�mo lo celebraremos?
1023
00:59:22,726 --> 00:59:25,185
Tambi�n tengo que
acabar con sus socios
1024
00:59:26,095 --> 00:59:27,824
Quiz�s una fiesta por la noche
1025
00:59:27,997 --> 00:59:30,488
�Qu� piensas?
1026
00:59:31,200 --> 00:59:32,462
�Lo sabe Sun?
1027
00:59:32,635 --> 00:59:34,466
Se me ha olvidado...
1028
00:59:34,637 --> 00:59:35,729
Lo he matado
1029
00:59:37,007 --> 00:59:39,635
Bi�n... hecho
1030
00:59:41,044 --> 00:59:42,909
�T� pr�ximo movimiento?
1031
00:59:45,215 --> 00:59:46,643
Ser� nuestro gran d�a
1032
00:59:50,153 --> 00:59:52,314
�Felicidades!
Una uni�n perfecta
1033
00:59:52,522 --> 00:59:53,188
Lo s�
1034
00:59:53,356 --> 00:59:55,347
Perdonadme
1035
01:00:06,803 --> 01:00:08,470
La Sra. Ying se dirige
hacia el vest�bulo
1036
01:00:09,472 --> 01:00:10,268
D�jala ir
1037
01:00:10,573 --> 01:00:11,540
S�
1038
01:00:13,343 --> 01:00:14,139
Sra...
1039
01:00:22,686 --> 01:00:24,114
Puedes dejarme
las veces que quieras
1040
01:00:24,521 --> 01:00:26,550
Pero siempre ser�s m�a
1041
01:00:35,632 --> 01:00:36,796
Quiero ver a Fei
1042
01:00:37,167 --> 01:00:37,924
Barra de acero
1043
01:00:38,001 --> 01:00:38,699
- �Qu� quieres?
- Calmaos
1044
01:00:38,869 --> 01:00:40,467
- Dispara
- Escuch�mosla
1045
01:00:40,804 --> 01:00:42,036
Soy inofensiva
1046
01:00:42,105 --> 01:00:43,231
Dile a Fei
1047
01:00:43,406 --> 01:00:45,840
Que si ma�ana
queda con el Coronel,
1048
01:00:46,009 --> 01:00:47,237
necesitar� otra vida,
1049
01:00:47,477 --> 01:00:48,671
o un ata�d
1050
01:00:48,745 --> 01:00:50,007
Quiero t� vida ahora
1051
01:00:50,113 --> 01:00:51,710
Primero salvar las vuestras
1052
01:00:51,781 --> 01:00:53,207
Incluso conozco
vuestro escondite
1053
01:00:53,383 --> 01:00:54,680
�Crees que est�s a salvo?
1054
01:00:54,751 --> 01:00:56,477
No me importa la relaci�n
que tengas con Fei...
1055
01:00:56,486 --> 01:00:58,283
vengar� a Superman
1056
01:00:58,554 --> 01:01:00,021
Si quisiera matarte...
1057
01:01:00,356 --> 01:01:02,085
no estar�as hablando
1058
01:01:02,726 --> 01:01:04,090
Estamos charlando
1059
01:01:16,072 --> 01:01:17,436
�Por qu� quieres ayudar a Fei?
1060
01:01:17,607 --> 01:01:18,532
�Quien eres t�?
1061
01:01:18,675 --> 01:01:19,907
No soy su novia
1062
01:01:19,943 --> 01:01:22,877
Pero...
�Por qu� le ayudas tanto?
1063
01:01:23,513 --> 01:01:27,108
Ambos fuimos traicionados
por la tarjeta
1064
01:01:27,317 --> 01:01:28,909
Ayud�ndole a �l
1065
01:01:29,085 --> 01:01:30,882
Tambi�n me ayudo a m�
1066
01:01:30,987 --> 01:01:32,117
�Comprendes?
1067
01:01:34,023 --> 01:01:35,187
Ves a Kau To Shan
1068
01:01:35,258 --> 01:01:36,948
Tal vez lo encuentres
1069
01:01:53,209 --> 01:01:54,305
�C�mo me has encontrado?
1070
01:01:54,377 --> 01:01:56,641
Me lo dijo Ying
1071
01:01:57,480 --> 01:01:59,077
Ma�ana no te reunas con Yim
1072
01:01:59,782 --> 01:02:01,277
Es un esp�a
1073
01:02:01,351 --> 01:02:02,909
Debo ir, en honor
a Superman
1074
01:02:25,608 --> 01:02:26,804
�D�nde nos escondemos
esta noche?
1075
01:02:31,214 --> 01:02:32,176
�D�nde est�n?
1076
01:02:32,515 --> 01:02:33,545
Se fueron
1077
01:02:34,016 --> 01:02:35,005
�A d�nde?
1078
01:02:35,518 --> 01:02:37,418
No lo se,
despu�s de...
1079
01:02:39,889 --> 01:02:40,787
�Mierda!
1080
01:03:03,279 --> 01:03:04,644
Hola...
1081
01:03:04,814 --> 01:03:05,405
�Quien?
1082
01:03:05,581 --> 01:03:07,776
Sal
1083
01:03:09,352 --> 01:03:10,280
�Qu� pasa?
1084
01:03:13,123 --> 01:03:13,687
Vamos
1085
01:03:13,756 --> 01:03:14,884
�D�nde lo ocultamos?
1086
01:03:14,957 --> 01:03:15,719
En el establo
1087
01:03:15,792 --> 01:03:16,324
�Por ah�?
1088
01:03:16,692 --> 01:03:17,590
Seguirme
1089
01:03:19,162 --> 01:03:20,356
Cuidado
1090
01:03:21,931 --> 01:03:22,920
Cuidado...
1091
01:03:22,999 --> 01:03:23,822
Estamos cubiertos
1092
01:03:23,900 --> 01:03:24,594
Cuidado
1093
01:03:26,936 --> 01:03:27,595
�Fr�o?
1094
01:03:27,837 --> 01:03:28,360
S�
1095
01:03:28,738 --> 01:03:29,534
Coge la ropa
1096
01:03:29,606 --> 01:03:31,134
Puedes coger un resfriado
1097
01:03:32,342 --> 01:03:33,672
Resiste
1098
01:04:23,159 --> 01:04:26,994
Coronel, mataste al jefe
y heriste a Drag�n por
estos diamantes
1099
01:04:27,730 --> 01:04:29,090
�Me quieres c�mo sustituto?
1100
01:04:29,933 --> 01:04:31,065
Es un delito grave
1101
01:04:31,701 --> 01:04:33,025
Te puedo sentenciar a muerte
1102
01:04:33,570 --> 01:04:35,901
La vida te ofrece
un mont�n de oportunidades
1103
01:04:36,539 --> 01:04:39,267
Debemos procurar
por nuestro futuro
1104
01:04:39,309 --> 01:04:40,405
Incluso siendo honestos
1105
01:04:40,610 --> 01:04:44,102
T� crees... �Qu�
devolveremos todo el dinero?
1106
01:04:44,381 --> 01:04:45,870
T�s polic�as son unos corruptos
1107
01:04:46,049 --> 01:04:47,680
Y los oficiales unos mafiosos
1108
01:04:48,217 --> 01:04:51,045
Con gente como t�,
es dif�cil vivir
1109
01:04:51,154 --> 01:04:52,983
�Qu� pasa con nuestra vida
como soldados?
1110
01:04:53,323 --> 01:04:54,751
Siempre te quejas del gobierno
1111
01:04:55,258 --> 01:04:57,522
�Qu� has hecho t�
por este pa�s?
1112
01:04:58,027 --> 01:04:59,927
�A t�?
1113
01:04:59,963 --> 01:05:01,658
Yo te saludo
1114
01:05:34,063 --> 01:05:35,259
Eres malo
1115
01:05:35,331 --> 01:05:36,598
No cuentas con nosotros
1116
01:05:39,736 --> 01:05:40,803
Deja de mover la cabeza
1117
01:05:42,505 --> 01:05:43,369
Y las manos
1118
01:05:43,940 --> 01:05:44,599
Y yo
1119
01:05:55,184 --> 01:05:57,618
Hermano...
1120
01:05:58,054 --> 01:05:59,513
�Por qu� habeis venido?
1121
01:05:59,589 --> 01:06:01,547
No has pagado la cuota
de este mes
1122
01:06:02,158 --> 01:06:04,058
Amigos, relajaos
1123
01:06:04,127 --> 01:06:05,294
Ven�s por dinero
1124
01:06:05,361 --> 01:06:07,595
No podemos perderte
despu�s de Superman
1125
01:06:19,075 --> 01:06:20,601
Todav�a estoy vivo.
�Decepcionado?
1126
01:06:20,677 --> 01:06:22,135
Solo es cuesti�n de tiempo
1127
01:06:22,578 --> 01:06:23,936
Ma�ana te har� una visita
1128
01:06:23,946 --> 01:06:25,138
Planea algo
1129
01:06:25,781 --> 01:06:28,909
Bi�n. Preparar�
un juego mortal
1130
01:06:29,418 --> 01:06:30,646
Con incre�bles premios
1131
01:06:31,687 --> 01:06:33,079
Aparte de la tarjeta
1132
01:06:33,156 --> 01:06:34,445
Nuestras vidas
1133
01:06:34,524 --> 01:06:35,449
�Est�s seguro?
1134
01:06:35,692 --> 01:06:36,751
Vendr�
1135
01:06:37,660 --> 01:06:38,558
Bi�n
1136
01:06:38,761 --> 01:06:39,928
No te preocupes
1137
01:06:42,899 --> 01:06:44,161
Se acerca el cl�max
1138
01:07:50,166 --> 01:07:51,255
Sra., cuidado
1139
01:07:52,201 --> 01:07:53,265
Vigila
1140
01:07:56,706 --> 01:07:58,600
Eres un bocazas
de los buenos
1141
01:07:58,641 --> 01:08:00,133
No me importa
que te quedes
1142
01:08:00,243 --> 01:08:01,573
Si nos quedamos
m�s tiempo,
1143
01:08:01,611 --> 01:08:03,073
te puedes encari�ar de mi
1144
01:08:14,090 --> 01:08:15,148
Madre
1145
01:08:16,058 --> 01:08:17,616
Venir aqu�
1146
01:08:19,328 --> 01:08:20,092
Est� fr�a
1147
01:08:20,162 --> 01:08:21,987
Dame un beso.
Padre te lleva
1148
01:08:38,447 --> 01:08:39,714
Monje �Est�s loco?
1149
01:08:39,849 --> 01:08:41,476
�Por qu� aguantas
un trozo de madera?
1150
01:08:44,420 --> 01:08:45,387
Deja que te ense�a
1151
01:08:45,388 --> 01:08:47,415
Es para atraer
la bendici�n de Dios
1152
01:08:48,291 --> 01:08:49,519
Entonces adorame a mi
1153
01:08:49,826 --> 01:08:51,225
El Dios de las Armas
1154
01:08:51,861 --> 01:08:52,959
Ir� con vosotros
1155
01:08:53,229 --> 01:08:55,356
No. T� te quedas
donde est�s
1156
01:08:55,765 --> 01:08:56,727
Todav�a puedo disparar
1157
01:08:57,299 --> 01:08:59,194
Lo s�, pero no
1158
01:08:59,268 --> 01:09:00,726
T� tienes que abrir la tienda
1159
01:09:01,203 --> 01:09:03,064
No importa
los que regresemos
1160
01:09:03,105 --> 01:09:04,431
La tienda tiene que abrir
1161
01:09:04,440 --> 01:09:05,532
No quiero vivir aqu�
1162
01:09:05,542 --> 01:09:06,800
Si est� vac�o
1163
01:09:07,877 --> 01:09:09,071
Lo prometo
1164
01:09:09,311 --> 01:09:10,403
Y vosotros prometedme
1165
01:09:10,579 --> 01:09:12,809
Que volvereis a tiempo
para abrir la tienda
1166
01:09:13,115 --> 01:09:13,911
�Por supuesto!
1167
01:09:14,083 --> 01:09:15,175
Incluso si no regresamos...
1168
01:09:16,686 --> 01:09:17,511
Suerte a todos
1169
01:09:18,321 --> 01:09:20,011
Es broma, lo siento
1170
01:09:21,524 --> 01:09:22,622
No lo olvideis
1171
01:09:23,192 --> 01:09:24,989
El plazo es de 48 horas
1172
01:09:25,294 --> 01:09:26,693
El maestro puede venir
en cualquier momento
1173
01:09:27,029 --> 01:09:28,189
No tenemos elecci�n
1174
01:09:28,597 --> 01:09:30,428
Demos lo mejor
1175
01:09:51,253 --> 01:09:52,083
Listo
1176
01:09:55,257 --> 01:09:56,087
Vamos
1177
01:10:35,197 --> 01:10:36,293
�Cu�l es el plan?
1178
01:10:36,499 --> 01:10:37,458
�Qu� pensais?
1179
01:10:38,033 --> 01:10:38,931
T� decides
1180
01:10:44,140 --> 01:10:45,432
�Hoy es un buen d�a?
1181
01:10:46,509 --> 01:10:48,670
S�.
As� me he vestido
1182
01:10:49,979 --> 01:10:50,775
Vamos
1183
01:11:41,463 --> 01:11:42,122
Buenos d�as
1184
01:11:42,298 --> 01:11:43,663
Os veo frescos
1185
01:11:43,832 --> 01:11:45,322
y preparados
1186
01:11:45,334 --> 01:11:46,931
No os pongais nerviosos
1187
01:11:47,036 --> 01:11:49,368
Yo ser� el anfitri�n,
bienvenidos
1188
01:11:50,506 --> 01:11:51,370
Ying
1189
01:11:51,707 --> 01:11:53,834
�Tambi�n est�s interesada
en este juego?
1190
01:11:53,909 --> 01:11:56,434
Los premios son
muy atractivos
1191
01:11:56,846 --> 01:11:58,304
Pero ser� justo
1192
01:11:58,381 --> 01:12:01,045
T� tambi�n
tienes las mismas reglas
1193
01:12:01,117 --> 01:12:03,984
A�n puedes cambiar
de opini�n
1194
01:12:04,053 --> 01:12:06,682
Mi anillo sigue siendo tuyo
1195
01:12:06,755 --> 01:12:08,817
T� muerte se acerca
1196
01:12:08,824 --> 01:12:10,352
Dejar� el anillo
en t� entierro
1197
01:12:13,062 --> 01:12:14,393
�Esto forma parte del juego?
1198
01:12:15,197 --> 01:12:16,596
�Has tra�do la tarjeta?
1199
01:12:17,199 --> 01:12:18,564
�La ves?
1200
01:12:18,601 --> 01:12:20,268
Los premios est�n
en la planta 60
1201
01:12:20,602 --> 01:12:22,433
pero no ser� f�cil...
1202
01:12:22,505 --> 01:12:23,635
No quiero nada...
1203
01:12:23,672 --> 01:12:25,134
salvo a t�,
hijo de puta
1204
01:12:26,108 --> 01:12:28,008
Comienza el juego
1205
01:12:32,314 --> 01:12:33,042
Dragones voladores
1206
01:12:50,967 --> 01:12:51,897
Drag�n doble
1207
01:12:54,670 --> 01:12:55,794
Golpe del drag�n durmiente
1208
01:12:58,541 --> 01:12:59,730
Ca�da de bolos
1209
01:13:05,981 --> 01:13:07,113
La danza del f�nix
1210
01:13:16,125 --> 01:13:16,982
Ven aqu�
1211
01:13:30,573 --> 01:13:31,703
Terreno despejado
1212
01:13:31,807 --> 01:13:32,967
Nos vamos a dividir
1213
01:13:33,176 --> 01:13:34,533
�D�nde est� seguridad?
1214
01:13:34,944 --> 01:13:36,040
Planta 10
1215
01:13:50,159 --> 01:13:52,093
Nos vemos en el piso 30
1216
01:13:57,399 --> 01:13:58,661
Si salimos vivos
1217
01:13:58,834 --> 01:13:59,930
�Cu�l es t� plan?
1218
01:14:01,570 --> 01:14:02,762
Volver a USA
1219
01:14:03,205 --> 01:14:04,997
�Recuerdas t� promesa?
1220
01:14:05,608 --> 01:14:07,872
En febrero hace mucho fr�o
1221
01:14:10,879 --> 01:14:12,779
Pero para estas fechas...
1222
01:14:12,815 --> 01:14:15,873
la Gran Muralla es mejor,
quiero que me lleves
1223
01:14:27,763 --> 01:14:29,988
Fei se fue hace 10 minutos
1224
01:14:30,332 --> 01:14:31,264
Lleva ventaja
1225
01:14:31,567 --> 01:14:33,034
Hemos rodeado la manzana
1226
01:14:33,402 --> 01:14:33,959
OK
1227
01:14:34,570 --> 01:14:39,470
Si no vuelvo en 30 minutos,
destruir el edificio
1228
01:14:39,809 --> 01:14:40,468
S�, Sr.
1229
01:14:42,578 --> 01:14:43,836
Seguidme 6 tontos
1230
01:15:09,104 --> 01:15:09,866
Est�n aqu�
1231
01:15:15,311 --> 01:15:16,239
�D�nde?
1232
01:15:29,291 --> 01:15:30,423
Pie de drag�n
1233
01:15:32,862 --> 01:15:34,458
Dos granadas para t�
1234
01:15:37,566 --> 01:15:39,063
Jefe, han bombardeado
el area de seguridad
1235
01:15:40,369 --> 01:15:42,234
Se acerca el cl�max
1236
01:16:19,174 --> 01:16:20,004
Continuar
1237
01:16:20,175 --> 01:16:21,005
S�
1238
01:16:32,654 --> 01:16:34,815
Fei, saluda a t� amigo
1239
01:16:34,890 --> 01:16:35,914
No se va a rendir
1240
01:16:36,325 --> 01:16:38,293
�No quieres ver a Drag�n?
1241
01:16:43,031 --> 01:16:44,862
Lib�ralo y te dar� la tarjeta
1242
01:16:44,934 --> 01:16:46,064
Agudo
1243
01:16:46,769 --> 01:16:49,330
Se humillar�a a si mismo
por conseguir la tarjeta
1244
01:16:49,371 --> 01:16:50,731
�T� eres el asesino
del coliseo?
1245
01:16:51,407 --> 01:16:52,635
�Hice un buen tiro?
1246
01:16:52,742 --> 01:16:54,566
�C�mo puedes ser
tan orgulloso?
1247
01:16:54,877 --> 01:16:56,237
No tienes derecho
a criticarme
1248
01:16:56,478 --> 01:16:57,911
Has confesado
1249
01:17:06,322 --> 01:17:08,153
Prueba ahora
1250
01:17:14,296 --> 01:17:14,853
Drag�n
1251
01:17:28,911 --> 01:17:30,173
Nos hab�as enga�ado
1252
01:17:30,246 --> 01:17:31,410
Ya os lo dije
1253
01:17:31,480 --> 01:17:33,511
Erais vosotros los que
me ve�ais como un peso
1254
01:17:36,252 --> 01:17:38,181
Est�n los 7 juntos
1255
01:17:38,787 --> 01:17:41,312
Fei, has venido
1256
01:17:41,924 --> 01:17:45,355
Llegas tarde maestro
1257
01:17:45,728 --> 01:17:46,895
No te preocupes
1258
01:17:48,297 --> 01:17:49,686
Nos encontraremos pronto
1259
01:17:50,532 --> 01:17:51,692
Cu�date
1260
01:17:52,434 --> 01:17:54,095
Os hecho de menos
1261
01:17:54,770 --> 01:17:56,863
Haremos una cena
de graduaci�n
1262
01:17:57,039 --> 01:17:58,067
Divi�rtete
1263
01:17:58,407 --> 01:18:00,274
Nos quedaremos aqui
para ganar tiempo
1264
01:18:00,342 --> 01:18:01,604
Vosotros dos
capturar a Tsun
1265
01:18:01,677 --> 01:18:02,507
OK?
1266
01:18:14,423 --> 01:18:16,721
Os lo mereceis
1267
01:18:18,961 --> 01:18:20,519
Siguiente casilla
1268
01:18:28,804 --> 01:18:31,364
Fei, est�s empeorando
1269
01:18:32,374 --> 01:18:34,535
48 plantas en 20 minutes
1270
01:18:34,543 --> 01:18:36,306
Has suspendido el examen
1271
01:18:36,779 --> 01:18:38,007
Respeto a la gente mayor
1272
01:18:38,080 --> 01:18:40,305
�Por qu� piso est�?
�Necesita mi ayuda?
1273
01:18:41,750 --> 01:18:43,183
Siempre estoy
por encima de t�
1274
01:18:54,362 --> 01:18:56,258
�Fei, qu� sucede?
1275
01:18:56,332 --> 01:18:58,196
El maestro lo sujeta
desde la cesta de la gr�a
1276
01:18:58,266 --> 01:18:59,062
R�pido
1277
01:19:12,247 --> 01:19:13,539
�Est�s c�modo?
1278
01:19:19,921 --> 01:19:22,185
Maestro, �Me oyes?
1279
01:19:33,602 --> 01:19:34,796
Coge mi mano
1280
01:19:41,577 --> 01:19:43,135
�Qui�n es este calvo?
1281
01:19:43,412 --> 01:19:45,444
Est� interrumpiendo
nuestro juego
1282
01:19:45,514 --> 01:19:47,606
Si no participo,
no es divertido
1283
01:19:48,150 --> 01:19:51,017
D�jame acabar con �l
1284
01:19:51,253 --> 01:19:51,912
No
1285
01:19:52,220 --> 01:19:52,914
�Por qu�?
1286
01:19:52,955 --> 01:19:54,217
�No quieres jugar conmigo?
1287
01:19:54,223 --> 01:19:56,454
Dame la tarjeta
para que la guarde
1288
01:19:56,825 --> 01:19:58,087
Yo ser� vuestro juez
1289
01:19:58,827 --> 01:20:00,317
No podr�s escapar
1290
01:20:01,029 --> 01:20:02,860
Si no salgo en 10 minutos
1291
01:20:02,931 --> 01:20:05,024
El edificio explotar�
1292
01:20:07,202 --> 01:20:08,897
�Me ahorrar�s trabajo?
1293
01:20:08,937 --> 01:20:11,667
�Gracias calvo!
Eres algo mejor...
1294
01:20:12,040 --> 01:20:13,371
que Fei
1295
01:20:13,809 --> 01:20:15,970
Me costar� un poco matarte
1296
01:20:16,645 --> 01:20:18,738
Fei, dame la tarjeta
1297
01:20:18,814 --> 01:20:20,782
Solo te puedo pedir
1298
01:20:20,816 --> 01:20:21,775
No puedes
1299
01:20:21,850 --> 01:20:22,741
Si no fueras tan est�pido
1300
01:20:22,818 --> 01:20:23,780
No estariamos aqu�
1301
01:20:24,019 --> 01:20:25,452
Lib�rame primero
1302
01:20:25,720 --> 01:20:28,518
Yo me ocupo
1303
01:20:35,330 --> 01:20:36,627
El premio ya es mio
1304
01:20:37,098 --> 01:20:38,030
El juego ha terminado
1305
01:20:38,200 --> 01:20:39,531
Prep�rate para morir
1306
01:20:39,601 --> 01:20:41,530
�Espera!
Hay otro jugador
1307
01:20:42,637 --> 01:20:43,467
�Quieres continuar?
1308
01:20:43,472 --> 01:20:44,404
Maravilloso
1309
01:20:44,640 --> 01:20:46,039
�Espera!...
1310
01:20:47,242 --> 01:20:48,834
�Contin�as?
1311
01:20:49,244 --> 01:20:50,871
Una vez m�s
1312
01:20:52,781 --> 01:20:54,442
�Todo por este hombre?
1313
01:20:54,616 --> 01:20:56,345
Jugar� igualmente
1314
01:20:59,354 --> 01:21:00,685
Aguanta
1315
01:21:00,756 --> 01:21:01,818
�Est�s loco?
1316
01:21:01,857 --> 01:21:02,551
Todo por t�
1317
01:21:04,693 --> 01:21:05,489
Ying
1318
01:21:11,733 --> 01:21:12,631
Dame t� arma
1319
01:21:19,641 --> 01:21:21,330
- Estoy callendo...
- Sujeta mi pierna
1320
01:21:21,409 --> 01:21:22,441
�Y los zapatos?
1321
01:21:22,944 --> 01:21:26,072
Faltan 3 minutos
para la explosion
1322
01:21:26,248 --> 01:21:26,942
Retirada
1323
01:21:27,115 --> 01:21:28,013
S�
1324
01:21:33,021 --> 01:21:34,989
Fei, he perdido el contacto
con mi equipo
1325
01:21:35,156 --> 01:21:38,023
El edificio explotar�
en 2 minutos
1326
01:21:38,126 --> 01:21:39,987
D�gales que se vayan
1327
01:21:40,061 --> 01:21:42,322
O ser� demasiado tarde
1328
01:21:42,597 --> 01:21:44,497
Escuchen, los ascensores
no funcionan
1329
01:21:44,666 --> 01:21:45,189
Intentar...
1330
01:21:45,367 --> 01:21:47,198
bajar en 2 minutos
1331
01:21:47,235 --> 01:21:48,593
Pasar el auricular
al de las bombas
1332
01:21:48,637 --> 01:21:49,667
O moriremos
1333
01:21:49,805 --> 01:21:52,330
- Pero estamos en la planta 52
- Yo en la 58
1334
01:21:52,474 --> 01:21:53,202
Nos vemos
1335
01:21:53,942 --> 01:21:54,966
R�pido
1336
01:21:55,610 --> 01:21:56,634
�Drag�n, y t� pierna?
1337
01:21:56,711 --> 01:21:57,878
Bi�n. R�pido
1338
01:22:05,487 --> 01:22:07,448
�40 plantas?
Vamos a probar suerte
1339
01:22:11,326 --> 01:22:12,650
Quiero saber algo
1340
01:22:12,661 --> 01:22:14,594
�Que te tiene que
ense�ar la chica?
1341
01:22:14,663 --> 01:22:16,062
No se lo dir� a los dem�s
1342
01:22:16,064 --> 01:22:17,523
�De veras lo quieres saber?
1343
01:22:17,699 --> 01:22:18,358
Dime
1344
01:22:18,434 --> 01:22:20,226
Cuando lo aprenda
se lo ense�ar�
1345
01:22:24,473 --> 01:22:25,432
Cuenta atr�s
1346
01:22:26,474 --> 01:22:32,242
10, 9, 8, 7, 6, 5...
1347
01:22:32,514 --> 01:22:36,382
4, 3, 2, 1...
1348
01:22:36,584 --> 01:22:37,414
Espera
1349
01:22:40,689 --> 01:22:41,580
Cogerlo
1350
01:22:42,557 --> 01:22:43,949
El maestro tiene
algo que decirte
1351
01:22:45,594 --> 01:22:46,383
�Maestro?
1352
01:22:47,295 --> 01:22:49,695
Quien eres, deja la explosi�n
1353
01:22:50,399 --> 01:22:51,566
Am�n
1354
01:22:53,302 --> 01:22:54,726
Tendr�as que haber
saltado antes
1355
01:22:54,803 --> 01:22:56,070
�Estoy sin aliento!
1356
01:23:00,508 --> 01:23:01,634
Tienes suerte...
1357
01:23:01,710 --> 01:23:03,541
te has librado
de la muerte
1358
01:23:03,845 --> 01:23:04,937
Lucharemos la pr�xima vez
1359
01:23:05,847 --> 01:23:07,144
Saca la tarjeta
1360
01:23:07,883 --> 01:23:09,209
Preg�ntale a mi arma
1361
01:23:49,591 --> 01:23:50,489
Fei
1362
01:24:05,640 --> 01:24:06,538
Adi�s
1363
01:24:11,714 --> 01:24:13,110
�A volar el ascensor!
1364
01:24:23,158 --> 01:24:24,716
Fei est� cayendo
por el n�mero 3
1365
01:24:24,793 --> 01:24:26,324
�Maldita sea!
�Que hacemos?
1366
01:24:28,697 --> 01:24:29,895
�Morir� as�?
1367
01:24:34,403 --> 01:24:35,635
Vendr� Dios
1368
01:24:38,540 --> 01:24:39,602
Esp�ritu de Buda
1369
01:24:39,675 --> 01:24:41,174
Un mill�n de Budas
1370
01:25:02,230 --> 01:25:03,224
�Que pasa?
1371
01:25:48,810 --> 01:25:50,174
Ying, dame tus manos
1372
01:25:51,713 --> 01:25:53,112
Mantenlas apretadas
1373
01:26:00,021 --> 01:26:02,990
No te vayas...
1374
01:26:04,359 --> 01:26:06,884
Tengo fr�o. No me dejes
1375
01:26:13,435 --> 01:26:15,095
El cable se est�
apunto de romper
1376
01:26:15,537 --> 01:26:17,562
T� mano...
1377
01:26:19,841 --> 01:26:21,672
Al final me has salvado
1378
01:26:26,581 --> 01:26:29,175
No quieres que muera
1379
01:26:33,788 --> 01:26:34,948
Ven aqu�
1380
01:26:45,733 --> 01:26:48,361
Alejaos
1381
01:27:09,991 --> 01:27:12,755
�Maestro, vuelo el edificio?
1382
01:27:13,561 --> 01:27:16,359
�Mierda! Yo sigo aqu�
1383
01:27:16,431 --> 01:27:18,396
Manda a alguien
a ayudarme
1384
01:27:24,105 --> 01:27:25,094
Ying
1385
01:27:25,140 --> 01:27:27,101
Tenemos algo para t�
1386
01:27:29,744 --> 01:27:30,836
Sin prejuicios
1387
01:27:31,112 --> 01:27:33,141
Una invitaci�n
para el estreno del restaurante
1388
01:27:33,848 --> 01:27:35,882
Espera a que abramos la tienda
1389
01:27:35,951 --> 01:27:38,410
�Piensas cambiar de trabajo?
�Por qu� no te unes a nosotros?
1390
01:27:38,453 --> 01:27:39,852
Es una gran oferta
1391
01:27:40,221 --> 01:27:41,712
Pero primero...
1392
01:27:41,790 --> 01:27:43,787
tengo que solucionar
unos asuntos en USA
1393
01:27:44,692 --> 01:27:45,420
Adi�s
1394
01:27:47,829 --> 01:27:49,421
Hermano, lo hemos intentado
1395
01:27:49,464 --> 01:27:50,556
Mira como se va
1396
01:27:50,932 --> 01:27:53,526
Ahora depende de t�, vamos
1397
01:27:54,202 --> 01:27:56,636
�Quer�is que me vaya?
1398
01:27:56,738 --> 01:27:58,035
Que verguenza
1399
01:28:00,108 --> 01:28:01,165
Te ver� fuera
1400
01:28:01,910 --> 01:28:03,207
Si me das la tarjeta
1401
01:28:03,278 --> 01:28:04,643
�Qu� pasa con tu jefe?
1402
01:28:04,680 --> 01:28:06,272
Si no puedes dejarme,
qu�date
1403
01:28:06,314 --> 01:28:07,803
�T� que quieres,
la tarjeta o a m�?
1404
01:28:07,882 --> 01:28:08,610
Ambas cosas
1405
01:28:08,650 --> 01:28:09,309
�Cerdo codicioso!
1406
01:28:24,199 --> 01:28:26,963
�La tarjeta?
Ella me quiere
1407
01:28:27,002 --> 01:28:28,364
�Buen trabajo!
88076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
