Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,780 --> 00:00:31,680
Reika!
2
00:00:33,220 --> 00:00:34,260
Reika!
3
00:00:37,820 --> 00:00:42,790
Even if you die, nothing will change.
4
00:00:46,120 --> 00:00:50,540
The world will go on without you.
5
00:00:51,020 --> 00:00:54,790
Be at ease and fade away.
6
00:00:58,770 --> 00:01:00,170
We've arrived at the scene.
7
00:01:00,171 --> 00:01:02,650
Nothing seems to be a problem,
8
00:01:02,651 --> 00:01:05,990
but I'm heading to the room where the report came from.
9
00:01:06,910 --> 00:01:08,330
The heck?
10
00:01:14,310 --> 00:01:16,500
I had never loved anyone.
11
00:01:17,090 --> 00:01:18,650
My father was a government official,
12
00:01:18,651 --> 00:01:20,940
and my mother was a teacher at a private high school.
13
00:01:21,660 --> 00:01:26,230
Both busy with work, my parents threw me into intense study.
14
00:01:26,740 --> 00:01:29,860
I didn't do anything but study.
15
00:01:30,300 --> 00:01:32,860
After college, I joined a major company.
16
00:01:32,861 --> 00:01:36,610
I married a woman myparents arranged for me.
17
00:01:37,229 --> 00:01:40,490
And that woman became pregnant with my baby.
18
00:01:41,490 --> 00:01:45,440
But even then, I never felt love.
19
00:01:46,120 --> 00:01:49,670
So I never thought I was capable of love.
20
00:01:57,229 --> 00:01:59,640
What in the world is this?
21
00:02:08,020 --> 00:02:10,690
This is... my...
22
00:02:12,350 --> 00:02:15,710
In the end, I never even once picked up the baby.
23
00:02:16,070 --> 00:02:17,650
And before I knew it,
24
00:02:20,030 --> 00:02:23,680
he'd grown so much that it was impossible to pick him up.
25
00:02:24,540 --> 00:02:27,120
JuvenileDetentionCenter
26
00:02:25,230 --> 00:02:27,510
Nobuto was sent to the Juvenile Detention Center.
27
00:02:27,160 --> 00:02:27,579
Registration of Divorce
28
00:02:27,160 --> 00:02:27,579
Yamauchi Yoshitatsu
29
00:02:27,580 --> 00:02:29,540
Registration of Divorce
30
00:02:27,579 --> 00:02:29,540
Yamauchi Yoshitatsu
31
00:02:27,900 --> 00:02:32,120
I got divorced, and I quit my job.
32
00:02:37,670 --> 00:02:40,940
I didn't live my life because I wanted to be alive.
33
00:02:42,430 --> 00:02:44,140
I had no fond memories.
34
00:02:45,570 --> 00:02:48,140
I had no reason to live.
35
00:02:48,141 --> 00:02:51,650
I was only making money to survive another day,
36
00:02:51,651 --> 00:02:56,530
but the organization had aneye for those with my background.
37
00:02:57,550 --> 00:02:59,070
It's called love. Love!
38
00:02:59,540 --> 00:03:02,100
Your son is getting out, isn't he?
39
00:03:02,590 --> 00:03:05,100
You've got to get it together, dad!
40
00:03:05,890 --> 00:03:07,590
You didn't do anything wrong.
41
00:03:07,591 --> 00:03:10,920
It's your parents' fault. They didn't teach you how to love!
42
00:03:11,920 --> 00:03:13,630
You can get it back.
43
00:03:14,420 --> 00:03:16,760
You have to love your son!
44
00:03:17,470 --> 00:03:20,930
By loving him, you can be a human again!
45
00:03:21,930 --> 00:03:25,640
Show him the back of a father who makes a killing!
46
00:03:26,829 --> 00:03:28,579
"Father"?
47
00:03:29,430 --> 00:03:32,440
I'm a father...?
48
00:03:38,430 --> 00:03:39,860
Pops?
49
00:03:40,860 --> 00:03:42,950
Welcome back, Nobuto.
50
00:03:43,470 --> 00:03:45,450
You're all fired up, huh?
51
00:03:45,980 --> 00:03:48,190
It's finally started.
52
00:03:48,660 --> 00:03:53,110
This is the moment I can start being human.
53
00:03:53,111 --> 00:03:54,210
But...
54
00:03:54,560 --> 00:03:56,510
He's not here anymore...
55
00:04:25,830 --> 00:04:27,150
Why?
56
00:04:29,660 --> 00:04:32,850
Because I didn't do anything but study?
57
00:04:33,950 --> 00:04:38,909
Why can't I even kill one person?
58
00:04:42,540 --> 00:04:45,980
A guy from the organization is waiting for me downstairs.
59
00:04:45,981 --> 00:04:50,060
If I don't return, they'll realize...
60
00:04:50,790 --> 00:04:54,190
who the real killer is.
61
00:04:54,191 --> 00:04:58,520
You and your family will be destroyed.
62
00:05:00,820 --> 00:05:03,320
Powerless, right?
63
00:05:11,620 --> 00:05:13,220
We're utterly powerless.
64
00:05:13,221 --> 00:05:15,860
Both you and me.
65
00:05:19,150 --> 00:05:20,040
Nobuto...
66
00:05:21,800 --> 00:05:25,510
Nobuto!
67
00:05:27,970 --> 00:05:32,540
I wonder what it means to love
68
00:05:33,400 --> 00:05:37,880
The definition in the dictionary doesn't click for me
69
00:05:37,881 --> 00:05:42,770
Indeed, what does love mean?
70
00:05:42,771 --> 00:05:47,720
Maybe it's this pain that words can't fully express
71
00:05:50,409 --> 00:05:54,360
Pairing up a beginning with an end
72
00:05:55,450 --> 00:05:59,260
God can be so cruel, right?
73
00:06:00,410 --> 00:06:04,550
I'm sure we are the brave ones
74
00:06:05,450 --> 00:06:09,260
Because we forge on, knowing there is an end
75
00:06:09,890 --> 00:06:14,220
No matter what I may have to sacrifice
76
00:06:14,900 --> 00:06:19,490
I will get my hands dirty again and again
77
00:06:19,980 --> 00:06:24,020
Sense of guilt can feel like regret
78
00:06:25,160 --> 00:06:28,980
I hide it as I go, but where does this road lead me to?
79
00:06:32,360 --> 00:06:34,490
Someday you will die
80
00:06:34,491 --> 00:06:37,590
Just the thought of it pains me
81
00:06:37,591 --> 00:06:40,159
Who is crushing my heart in their fist?
82
00:06:40,160 --> 00:06:42,610
You must be love
83
00:06:42,611 --> 00:06:45,220
One day the end may come
84
00:06:45,221 --> 00:06:47,550
To tear us apart
85
00:06:47,551 --> 00:06:52,760
But I will run to the ends of the world
86
00:06:52,761 --> 00:06:56,850
At a speed no one can catch up
87
00:06:58,140 --> 00:07:02,020
Episode 12 The Current Happiness
88
00:07:07,400 --> 00:07:09,990
But... why?
89
00:07:11,550 --> 00:07:14,580
You'll know when you lose it.
90
00:07:22,050 --> 00:07:24,590
Hello, this is the police!
91
00:07:25,810 --> 00:07:27,710
Could you open the door, please?
92
00:07:30,040 --> 00:07:32,960
Hello? We know you're in there.
93
00:07:34,090 --> 00:07:35,360
The police?
94
00:07:35,361 --> 00:07:38,550
We'd like to ask you some questions.
95
00:07:38,551 --> 00:07:40,900
Could you open the door, please?
96
00:07:45,830 --> 00:07:47,760
I'm turning myself in now.
97
00:07:48,820 --> 00:07:51,350
You and your family...
98
00:07:52,860 --> 00:07:54,360
You will all be destroyed.
99
00:07:56,270 --> 00:07:57,460
Not right now!
100
00:07:57,461 --> 00:07:58,870
Excuse me!
101
00:08:03,390 --> 00:08:06,350
We can hear you in there!
102
00:08:07,280 --> 00:08:09,190
Please open up!
103
00:08:10,350 --> 00:08:11,830
What should we do?
104
00:08:11,831 --> 00:08:15,530
Some people hear "police" and think they'll be arrested.
105
00:08:16,390 --> 00:08:18,390
Must've gotten one of those.
106
00:08:19,660 --> 00:08:22,720
Hello? Please open up!
107
00:08:25,510 --> 00:08:27,540
I'll be caught red-handed!
108
00:08:27,900 --> 00:08:30,860
I can't turn myself in just yet!
109
00:08:42,409 --> 00:08:46,770
Hello? We didn't come here to arrest you.
110
00:08:46,771 --> 00:08:48,960
There was a noise complaint.
111
00:08:49,420 --> 00:08:51,840
It came from your neighbor, so...
112
00:09:02,010 --> 00:09:05,560
Hello? Did you say something?
113
00:09:07,730 --> 00:09:09,440
Hello?
114
00:09:12,830 --> 00:09:14,470
I-I'm sorry!
115
00:09:14,471 --> 00:09:16,730
My hands are really full right now!
116
00:09:16,731 --> 00:09:19,740
I'll get back to you at a later date.
117
00:09:19,741 --> 00:09:22,600
Which station should I go to?
118
00:09:23,770 --> 00:09:25,630
Finally...
119
00:09:26,110 --> 00:09:31,700
Well, you don't really need to do that if we can see you face-to-face right now.
120
00:09:33,610 --> 00:09:36,640
A... A hamster is on the run in the apartment.
121
00:09:37,470 --> 00:09:40,620
I've been chasing it around, trying to catch it.
122
00:09:41,030 --> 00:09:45,670
I realize... I've been too noisy.
123
00:09:45,671 --> 00:09:48,480
I'm so sorry.
124
00:09:48,790 --> 00:09:50,220
A hamster?
125
00:09:50,221 --> 00:09:54,990
And while I was running around, I fell and poured some water on the outlet.
126
00:09:55,510 --> 00:09:56,970
So my breaker is down!
127
00:09:56,971 --> 00:10:03,350
And my shoulders are so stiff from age, so I had a hard time turning it back on.
128
00:10:04,420 --> 00:10:08,660
May I get back to you at a later date?
129
00:10:09,580 --> 00:10:12,000
Do you want me to help you with the breaker?
130
00:10:12,360 --> 00:10:16,070
If I open the door now, the hamster might escape, you know?
131
00:10:16,071 --> 00:10:18,440
It's my daughter's hamster.
132
00:10:18,441 --> 00:10:22,840
She's still young, so she might hate me if I let her hamster run away.
133
00:10:23,950 --> 00:10:26,200
Can you please cut me some slack?
134
00:10:26,840 --> 00:10:29,770
He's probably not gonna open the door.
135
00:10:29,771 --> 00:10:30,950
Yeah...
136
00:10:31,430 --> 00:10:37,030
Anyhow, we received a complaint, so can you tone it down a little, please?
137
00:10:37,031 --> 00:10:39,860
I will! I'm so sorry!
138
00:10:39,861 --> 00:10:42,520
We'll let you off the hook today.
139
00:10:43,080 --> 00:10:47,080
But if it happens again, we won't be so easy on you!
140
00:10:47,081 --> 00:10:47,960
Yes, sir!
141
00:10:47,961 --> 00:10:50,380
I'm sorry for all the trouble!
142
00:11:21,610 --> 00:11:23,070
When are you cominghome?
143
00:11:26,580 --> 00:11:28,580
When will you be back?
144
00:11:27,370 --> 00:11:28,580
Did somethinghappen?
145
00:11:48,680 --> 00:11:50,620
Matori-san?
146
00:11:54,600 --> 00:11:56,110
Woah...
147
00:11:57,290 --> 00:11:59,610
Huh? His shoes are gone.
148
00:11:59,611 --> 00:12:01,500
Matori-san?
149
00:12:02,560 --> 00:12:03,830
Matori-san!
150
00:12:04,360 --> 00:12:06,420
Wait, did he leave?
151
00:12:07,050 --> 00:12:08,120
Shit!
152
00:12:09,160 --> 00:12:10,560
When did he...?
153
00:12:25,890 --> 00:12:31,140
The thing is, a police car came, so I left the building for a second.
154
00:12:31,141 --> 00:12:34,640
He seems to have left while I was gone.
155
00:12:35,420 --> 00:12:39,400
I don't think he went that far, so I'll—
156
00:12:39,401 --> 00:12:40,890
Forget it.
157
00:12:40,891 --> 00:12:44,270
Either way, you won't be able to stop him.
158
00:12:44,271 --> 00:12:45,490
Get back here now!
159
00:12:45,491 --> 00:12:46,620
Sorry, sir!
160
00:12:46,621 --> 00:12:47,780
Thank you!
161
00:12:48,260 --> 00:12:52,070
Man, the things I need to take care of keep piling up.
162
00:12:53,620 --> 00:12:56,630
Can we move on to the next job already?
163
00:12:57,960 --> 00:12:59,550
Did something happen?
164
00:12:59,551 --> 00:13:01,220
I'm going to be a little late.
165
00:13:02,550 --> 00:13:04,870
Oh, but there's nothing for you to worry about.
166
00:13:04,871 --> 00:13:06,090
What happened?
167
00:13:06,091 --> 00:13:08,110
You said you'd be home for dinner.
168
00:13:08,111 --> 00:13:09,790
S-Sorry...
169
00:13:11,620 --> 00:13:12,640
Tell me.
170
00:13:12,641 --> 00:13:14,560
What can I do?
171
00:13:14,561 --> 00:13:18,560
Nerima
172
00:13:14,560 --> 00:13:18,560
Ge
173
00:13:15,750 --> 00:13:17,610
Honey, you said before...
174
00:13:18,910 --> 00:13:21,210
that you'd protect Reika.
175
00:13:21,820 --> 00:13:25,770
What you can do is be by her side.
176
00:13:26,750 --> 00:13:28,770
Yeah... Okay.
177
00:13:35,070 --> 00:13:36,830
What did he say?
178
00:13:36,831 --> 00:13:38,630
He said not to wait for him.
179
00:13:38,631 --> 00:13:40,440
Sounds like he has a meeting.
180
00:13:38,630 --> 00:13:40,840
Next is the weather.
181
00:13:41,390 --> 00:13:42,900
It says heavy rain.
182
00:13:42,060 --> 00:13:44,860
Due to the active low air pressure coming from the south,
183
00:13:42,900 --> 00:13:44,860
It might be pouring when Dad comes home.
184
00:13:44,861 --> 00:13:47,840
heavy rain is expected starting late tonight until dawn tomorrow
185
00:13:45,340 --> 00:13:46,640
Yes...
186
00:13:45,340 --> 00:13:47,840
Heavy Rain Forecast in Kanto
187
00:13:47,841 --> 00:13:49,560
in the regions on the Pacific side.
188
00:13:47,840 --> 00:13:52,430
Do you remember that time when Dad came to rescue me?
189
00:13:55,100 --> 00:13:56,390
You mean at the beach?
190
00:13:56,391 --> 00:13:58,660
Yeah, when I was in elementary school.
191
00:14:07,930 --> 00:14:11,620
I thought for sure... that I was going to die.
192
00:14:11,621 --> 00:14:12,840
That's when...
193
00:14:14,630 --> 00:14:15,720
Reika!
194
00:14:16,720 --> 00:14:17,740
Reika!
195
00:14:24,940 --> 00:14:26,880
Are you okay, Reika?!
196
00:14:27,520 --> 00:14:29,030
I'm here!
197
00:14:33,000 --> 00:14:35,510
It was like a hero arrived.
198
00:14:36,560 --> 00:14:39,300
I think about it sometimes.
199
00:14:40,210 --> 00:14:42,580
What made you think of that?
200
00:14:42,581 --> 00:14:44,060
Dunno, it's just that...
201
00:14:45,090 --> 00:14:47,390
Nobuto's thing made me realize
202
00:14:48,040 --> 00:14:53,580
that Dad's always been watching over me, back then and even now.
203
00:14:55,290 --> 00:14:57,190
Man!
204
00:14:57,191 --> 00:15:00,290
He needs to come home soon. Sheesh.
205
00:15:34,400 --> 00:15:35,830
My feet hurt.
206
00:15:37,420 --> 00:15:38,980
My back hurts too.
207
00:15:41,010 --> 00:15:44,330
My shoulders, my head...
208
00:15:46,340 --> 00:15:47,880
I'm exhausted.
209
00:15:49,460 --> 00:15:52,340
I caused a lot of trouble for Kasen.
210
00:15:53,220 --> 00:15:54,620
For Reika, too.
211
00:15:54,621 --> 00:15:56,280
But it's almost over.
212
00:15:57,350 --> 00:16:00,050
I'll hang on just a little longer.
213
00:16:00,410 --> 00:16:02,260
I've come so far.
214
00:16:02,261 --> 00:16:03,340
I can do this!
215
00:16:03,850 --> 00:16:07,440
Until everything is over...
216
00:16:28,540 --> 00:16:30,040
Is there an end...
217
00:16:32,550 --> 00:16:34,050
to this crime?
218
00:16:38,500 --> 00:16:41,030
Will it ever be over?
219
00:16:46,020 --> 00:16:50,570
Will there be a day when I'm forgiven?
220
00:16:50,571 --> 00:16:51,900
Forgiven
221
00:17:31,310 --> 00:17:32,940
How long have you been waiting there?
222
00:17:46,420 --> 00:17:48,390
I thought you were gone...
223
00:17:50,530 --> 00:17:53,910
I thought I lost you.
224
00:18:07,200 --> 00:18:08,370
I'm sorry.
225
00:18:37,770 --> 00:18:39,260
You're finally home?
226
00:18:40,350 --> 00:18:41,410
Reika.
227
00:18:42,260 --> 00:18:45,270
Jeez, we waited for you to eat all the food!
228
00:18:45,880 --> 00:18:47,410
Where have you been?
229
00:18:47,411 --> 00:18:48,770
I'm sorry.
230
00:18:49,450 --> 00:18:52,470
I had some business I needed to take care of.
231
00:18:53,770 --> 00:18:56,080
I guess you didn't have a choice.
232
00:18:56,530 --> 00:18:59,270
But don't make Mom worry too much, okay?
233
00:19:00,180 --> 00:19:01,270
Welcome home!
234
00:19:11,370 --> 00:19:12,520
I'm home.
235
00:19:30,260 --> 00:19:32,880
Thank you for doing this.
236
00:19:33,310 --> 00:19:35,820
I'm sorry for all the trouble I've caused.
237
00:19:35,821 --> 00:19:38,520
Anyhow, how about a drink today, Tosu-chan?
238
00:19:39,980 --> 00:19:41,980
And the face he made!
239
00:19:41,981 --> 00:19:44,280
So I told him, you know?
240
00:19:44,281 --> 00:19:45,830
Oh my gosh!
241
00:20:02,050 --> 00:20:03,800
You said it'd be a family trip.
242
00:20:03,801 --> 00:20:05,620
This is just a park in the neighborhood.
243
00:20:05,621 --> 00:20:06,730
S-Sorry.
244
00:20:06,731 --> 00:20:08,420
Reika-chan.
245
00:20:08,421 --> 00:20:09,610
A horizontal bar!
246
00:20:14,570 --> 00:20:16,860
I guess she's still a child.
247
00:20:16,861 --> 00:20:18,360
Here we go!
248
00:20:19,100 --> 00:20:20,400
Yeah, she is.
249
00:20:25,630 --> 00:20:29,050
...announced the intention to propose a vote of no confidence.
250
00:20:29,051 --> 00:20:31,870
It will be put forth tomorrow afternoon at the earliest,
251
00:20:31,871 --> 00:20:34,430
and a vote will be taken on the day after tomorrow.
252
00:20:34,920 --> 00:20:37,230
In response, the ruling parties announced...
253
00:20:37,231 --> 00:20:43,880
Within our party, we are uniformly voting against this motion.
254
00:20:43,881 --> 00:20:47,670
They plan to veto the motion of no confidence
255
00:20:47,671 --> 00:20:50,890
against the Speaker of the House at their executive meeting.
256
00:20:51,210 --> 00:20:55,100
Next up, the latest on Typhoon No. 11.
257
00:20:55,101 --> 00:20:59,400
The Route of Typhoon No. 11
258
00:20:55,100 --> 00:20:59,400
Storm Warning Zone
259
00:20:55,100 --> 00:20:59,400
Storm Zone
260
00:20:55,100 --> 00:20:59,400
Strong Wind Zone
261
00:20:55,830 --> 00:21:02,980
Typhoon No. 11 is expected to land in the Tokai and Kanto regions at dawn tomorrow.
262
00:21:00,050 --> 00:21:01,400
Typhoon?
263
00:21:01,401 --> 00:21:02,310
Uh-huh.
264
00:21:04,270 --> 00:21:06,460
It's one of the biggest in history, right?
265
00:21:05,590 --> 00:21:10,550
From 5PM to 6PM, 120ml per hour of torrential rain was recorded.
266
00:21:07,330 --> 00:21:09,390
This may be trouble for real this time.
267
00:21:10,550 --> 00:21:13,700
The heavy rain warning has been issued twice.
268
00:21:13,701 --> 00:21:15,240
Please be cautious.
269
00:21:13,700 --> 00:21:16,420
My goodness, I hope nothing bad happens.
270
00:21:16,421 --> 00:21:19,670
Large-ScaleTyphoon to Land Tonight
271
00:21:16,420 --> 00:21:20,420
Reporting to you from on-site!
272
00:21:20,421 --> 00:21:24,570
The time is around 7:50PM at the moment.
273
00:21:24,571 --> 00:21:28,590
The rain and wind are picking up!
274
00:21:28,591 --> 00:21:32,940
The wind is so strong that it's hard to stay standing!
275
00:21:32,941 --> 00:21:33,890
Ouch!
276
00:21:34,310 --> 00:21:36,940
It hurts to keep my eyes open because of the strong wind...
277
00:21:52,950 --> 00:21:57,870
Please be aware of potential for landslides and mudflows.
278
00:21:58,420 --> 00:22:00,950
Moving on to the next segment—
279
00:22:02,410 --> 00:22:04,220
I'm sure it'll be fine.
280
00:23:10,200 --> 00:23:13,830
I'm strongbecauseI'm weak
281
00:23:35,100 --> 00:23:40,100
Thank you for watching
18263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
