Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,245 --> 00:00:25,085
Grandpa, I got an A+ for my homework!
2
00:00:25,605 --> 00:00:29,165
Bravo, that's great, honey!
3
00:00:29,245 --> 00:00:32,445
If you keep that up, you'll be the one
taking over the company.
4
00:00:35,005 --> 00:00:37,965
- Come on, time for bed.
- Good night, honey.
5
00:00:38,045 --> 00:00:39,605
Good night.
6
00:00:41,165 --> 00:00:43,485
Th�ophile, tomorrow, 8 a.m. in my office?
7
00:00:44,005 --> 00:00:45,085
Very well.
8
00:01:21,125 --> 00:01:24,125
CALLING POLICE IN...
9
00:01:47,165 --> 00:01:48,605
Let's get your bottle.
10
00:01:49,845 --> 00:01:52,525
- Dad, get me pancakes!
- I'm busy with your brother.
11
00:01:52,605 --> 00:01:54,925
- Dad!
- Eat your cereal, go on.
12
00:01:55,005 --> 00:01:56,005
Calm down.
13
00:01:56,085 --> 00:01:57,365
- Dad?
- What?
14
00:01:57,485 --> 00:01:59,485
Does it make you bad if you hit a baddie?
15
00:01:59,565 --> 00:02:01,165
EFFECTIVE VOTE
16
00:02:01,245 --> 00:02:04,405
Batman and Superman hit baddies
and they're superheroes.
17
00:02:05,325 --> 00:02:06,325
Yeah...
18
00:02:06,605 --> 00:02:07,645
Dad?
19
00:02:07,925 --> 00:02:09,605
- Are you listening to me?
- Yeah.
20
00:02:10,045 --> 00:02:11,085
Stop!
21
00:02:11,165 --> 00:02:13,165
Go stuff your mouth with your own cereal.
22
00:02:13,245 --> 00:02:15,245
Say, "eat your cereal", OK?
23
00:02:16,085 --> 00:02:17,085
Yes, H�lène?
24
00:02:17,965 --> 00:02:20,285
Stop. You have a croissant too!
25
00:02:20,405 --> 00:02:21,645
OK.
26
00:02:29,885 --> 00:02:30,885
Good morning!
27
00:02:47,765 --> 00:02:50,485
You know Mrs. Beuls, the district judge.
28
00:02:50,565 --> 00:02:53,765
Louis de Nantier hasn't been seen
since this morning. His son is worried.
29
00:02:53,845 --> 00:02:55,525
It's not been 48 hours. Why the worry?
30
00:02:55,605 --> 00:02:56,925
I'm just asking you to check.
31
00:02:58,325 --> 00:02:59,325
She's the best.
32
00:03:06,445 --> 00:03:10,445
The system was deactivated
for a few minutes at 2:10 a.m.
33
00:03:13,245 --> 00:03:14,445
SYSTEM ARMED
34
00:03:15,805 --> 00:03:17,405
CALLING POLICE IN...
35
00:03:20,005 --> 00:03:21,485
CALLING POLICE IN...
36
00:03:25,485 --> 00:03:26,485
The best?
37
00:03:34,045 --> 00:03:35,885
It's a pretty sophisticated system.
38
00:03:35,965 --> 00:03:38,245
So, either Louis de Nantier
turned off the alarm...
39
00:03:39,965 --> 00:03:41,445
or someone who knew the code.
40
00:03:43,125 --> 00:03:44,245
Or maybe it's a hacker.
41
00:03:45,525 --> 00:03:47,365
Who knows where the sensors are?
42
00:03:49,125 --> 00:03:52,125
I'm counting on you and your discretion.
Mr. de Nantier.
43
00:03:52,205 --> 00:03:53,645
- Ma'am.
- Goodbye.
44
00:03:55,845 --> 00:03:56,845
Right,
45
00:03:57,325 --> 00:03:58,725
just so you know:
46
00:03:58,805 --> 00:04:01,085
Louis de Nantier
is a very rich businessman
47
00:04:01,165 --> 00:04:02,605
with friends in high places.
48
00:04:03,165 --> 00:04:04,165
What?
49
00:04:04,605 --> 00:04:08,005
Is there a difference in justice
between the rich and the poor?
50
00:04:15,405 --> 00:04:17,245
I'm sure something happened to him.
51
00:04:19,245 --> 00:04:21,524
Maybe your dad took a day off.
52
00:04:22,645 --> 00:04:23,885
Him? No.
53
00:04:24,565 --> 00:04:25,565
No.
54
00:04:27,285 --> 00:04:29,845
He's addicted to work, he always has been.
55
00:04:31,525 --> 00:04:34,045
And we had a meeting this morning
56
00:04:34,485 --> 00:04:36,445
to talk about the direction
of the company.
57
00:04:37,565 --> 00:04:41,405
Speaking of, how is the company doing?
58
00:04:41,485 --> 00:04:42,485
Very well.
59
00:04:44,765 --> 00:04:46,405
Shouldn't you be looking for my dad?
60
00:04:53,885 --> 00:04:55,325
I don't like that guy.
61
00:05:00,805 --> 00:05:01,805
Bye.
62
00:05:35,085 --> 00:05:36,085
Hello.
63
00:05:39,685 --> 00:05:40,925
Easy now!
64
00:05:42,045 --> 00:05:43,525
I don't want to hurt you, OK?
65
00:05:51,005 --> 00:05:52,165
Do you want some gum?
66
00:05:54,965 --> 00:05:56,085
There...
67
00:06:00,365 --> 00:06:04,485
Did you see anything unusual last night?
68
00:06:06,285 --> 00:06:07,445
The demons...
69
00:06:09,245 --> 00:06:10,645
came back.
70
00:06:11,525 --> 00:06:12,525
Yeah...
71
00:06:13,365 --> 00:06:14,365
Of course.
72
00:06:17,565 --> 00:06:20,925
But did you see any cars or a pickup?
73
00:06:22,725 --> 00:06:23,885
A pickup?
74
00:06:26,205 --> 00:06:27,485
A blue wagon...
75
00:06:28,285 --> 00:06:29,405
Yeah.
76
00:06:30,005 --> 00:06:31,285
They took it.
77
00:06:34,045 --> 00:06:35,045
Is that it?
78
00:06:36,125 --> 00:06:37,405
It took off.
79
00:06:46,285 --> 00:06:47,365
Yes...
80
00:07:32,965 --> 00:07:34,525
NATIONAL SECURITY
81
00:07:44,645 --> 00:07:45,725
IDENTITY CARD
82
00:08:05,245 --> 00:08:06,245
Anything?
83
00:08:07,045 --> 00:08:09,005
Street images, but a restricted view.
84
00:08:09,085 --> 00:08:12,525
No sign of blue wagons or demons.
Not yesterday nor the days before that.
85
00:08:13,205 --> 00:08:14,365
For fuck's sake!
86
00:08:16,045 --> 00:08:18,085
Will Billie be our toughest case yet?
87
00:08:19,885 --> 00:08:20,885
There, stop!
88
00:08:23,565 --> 00:08:24,565
The blue wagon?
89
00:08:29,565 --> 00:08:31,205
And here's the owner.
90
00:08:31,845 --> 00:08:33,005
Benoît Decker.
91
00:08:33,685 --> 00:08:36,085
"Violence and breaking and entering."
92
00:08:43,525 --> 00:08:45,845
Why were you driving
near de Nantier's home?
93
00:08:45,965 --> 00:08:47,645
What? I didn't do anything.
94
00:08:47,725 --> 00:08:48,725
No?
95
00:08:49,805 --> 00:08:52,005
Why did you run off
when you saw us coming?
96
00:08:53,325 --> 00:08:54,325
Force of habit.
97
00:08:57,245 --> 00:08:59,165
You're out on parole. Cut the sass.
98
00:09:00,405 --> 00:09:02,925
Where were you yesterday
between 8 p.m. and midnight?
99
00:09:03,005 --> 00:09:04,885
I was working at my bar
100
00:09:05,805 --> 00:09:07,405
until 3 a.m.
101
00:09:07,845 --> 00:09:08,845
Check.
102
00:09:09,445 --> 00:09:11,005
We will check that out.
103
00:09:12,805 --> 00:09:14,085
What's happened to him?
104
00:09:14,885 --> 00:09:15,925
We're looking for him.
105
00:09:18,765 --> 00:09:19,925
Do you know where he is?
106
00:09:21,325 --> 00:09:23,485
Ask Th�ophile, the perfect son.
107
00:09:26,005 --> 00:09:28,205
The last time I saw them,
they were arguing.
108
00:09:28,285 --> 00:09:29,445
About what?
109
00:09:29,525 --> 00:09:30,525
Money, what else?
110
00:09:31,565 --> 00:09:33,085
- When was this?
- Two days ago.
111
00:09:36,645 --> 00:09:38,045
Why were you in the area?
112
00:09:41,365 --> 00:09:42,525
Louis de Nantier
113
00:09:43,525 --> 00:09:44,565
is my father.
114
00:09:55,645 --> 00:09:59,485
Could Benoît Decker be de Nantier's
biological son who wasn't acknowledged?
115
00:10:00,205 --> 00:10:03,565
Decker's boss confirmed his alibi:
he was at the bar.
116
00:10:03,645 --> 00:10:05,525
He wouldn't get rid of his cash cow.
117
00:10:06,605 --> 00:10:09,085
His dad sent him
a nice, little check every month.
118
00:10:11,205 --> 00:10:13,165
You got de Nantier's company accounts?
119
00:10:16,645 --> 00:10:17,645
Just the expenses.
120
00:10:21,165 --> 00:10:22,605
Company cars,
121
00:10:22,685 --> 00:10:24,405
gifts to suppliers,
122
00:10:24,925 --> 00:10:26,045
business trips...
123
00:10:26,125 --> 00:10:27,885
Easy for some.
124
00:10:27,965 --> 00:10:29,485
It's always the same amount.
125
00:10:30,365 --> 00:10:32,885
It looks more like embezzlement.
But who's benefiting?
126
00:10:33,765 --> 00:10:35,285
You got Th�ophile's accounts?
127
00:10:39,445 --> 00:10:40,525
Just the entries.
128
00:10:44,005 --> 00:10:45,325
The figures match up...
129
00:10:46,045 --> 00:10:47,805
but it's not from his dad's company.
130
00:10:48,405 --> 00:10:50,485
He uses a third account
to hide it from his dad.
131
00:10:51,005 --> 00:10:54,045
De Nantier must've suspected
his son had his hand in the till.
132
00:10:54,885 --> 00:10:56,365
You got Th�ophile's expenses?
133
00:11:01,165 --> 00:11:05,405
- He played the stock market.
- Yeah, but without his father's talent.
134
00:11:09,725 --> 00:11:12,965
Had your father realized that
you were stealing money from him?
135
00:11:14,325 --> 00:11:15,645
Did he threaten to fire you?
136
00:11:16,125 --> 00:11:18,525
Or worse, cut you out of the will?
137
00:11:22,645 --> 00:11:24,245
So, you're not looking for my dad?
138
00:11:25,405 --> 00:11:27,685
I wonder what the Minister
will think of this.
139
00:11:27,765 --> 00:11:29,765
And I what he will think of your accounts.
140
00:11:30,925 --> 00:11:34,725
Isn't the Minister a stockholder
at your father's company?
141
00:11:38,085 --> 00:11:39,445
Let's go.
142
00:11:39,525 --> 00:11:41,405
Your brother, Benoît Decker,
143
00:11:42,885 --> 00:11:44,165
heard you arguing.
144
00:11:45,005 --> 00:11:46,005
Benoît?
145
00:11:46,525 --> 00:11:49,285
He's the one who should be here.
He was the one in jail.
146
00:11:49,365 --> 00:11:51,165
But he wasn't stealing from his father.
147
00:12:10,845 --> 00:12:13,485
- Bob, he was going to crack!
- I don't think so...
148
00:12:13,565 --> 00:12:17,565
Thanks to his connections and money,
Louis de Nantier has escaped justice.
149
00:12:17,645 --> 00:12:19,085
Today, he will be judged.
150
00:12:19,485 --> 00:12:20,765
You will have to vote.
151
00:12:21,085 --> 00:12:22,765
Innocent or guilty
152
00:12:23,005 --> 00:12:25,205
using the buttons
"live" or "die" on the video.
153
00:12:25,285 --> 00:12:26,525
DIE - LIVE
154
00:12:26,605 --> 00:12:27,805
Verdict in three days.
155
00:12:27,885 --> 00:12:30,525
If you think he's innocent,
we'll let him go.
156
00:12:30,605 --> 00:12:32,125
If you think he's guilty...
157
00:12:33,885 --> 00:12:34,925
we'll kill him.
158
00:12:39,845 --> 00:12:44,085
CURRENT VIEWS
159
00:12:50,725 --> 00:12:52,445
The media is going to be all over this.
160
00:12:52,525 --> 00:12:53,885
Especially social media.
161
00:12:53,965 --> 00:12:55,565
We must take that video down.
162
00:12:55,645 --> 00:12:56,685
Too late.
163
00:12:57,165 --> 00:12:59,885
- Has it already been shared?
- Thousands of times!
164
00:13:08,525 --> 00:13:10,605
Find out what you can from the video.
165
00:13:11,765 --> 00:13:14,125
- Who posted it, when, where.
- We've done that.
166
00:13:14,525 --> 00:13:16,085
It's impossible to locate it.
167
00:13:16,165 --> 00:13:17,685
The server has been all over.
168
00:13:17,765 --> 00:13:21,165
- Any clues in the video?
- Whichever way you look at it, no clues.
169
00:13:21,245 --> 00:13:23,245
Voices and sounds have been distorted.
170
00:13:23,325 --> 00:13:27,085
We have a program that can undo that,
but there's no voice to compare it to.
171
00:13:27,725 --> 00:13:28,725
And it begins.
172
00:13:29,845 --> 00:13:30,845
Yes?
173
00:13:31,165 --> 00:13:32,165
Your Honor.
174
00:13:35,885 --> 00:13:39,405
Bankruptcies, relocations,
redundancies, ruined rivals.
175
00:13:39,485 --> 00:13:41,645
This Louis de Nantier is a real shark.
176
00:13:41,725 --> 00:13:43,565
Get me a list of lawsuits
filed against him.
177
00:13:47,765 --> 00:13:48,805
There are around 100.
178
00:13:49,965 --> 00:13:50,965
Hold on!
179
00:13:51,445 --> 00:13:55,005
That one there, his face looks familiar.
180
00:13:55,085 --> 00:13:56,245
Jean-François Pereman?
181
00:14:01,405 --> 00:14:04,965
He was his associate from 1989 to 2008
at a factory in Bastogne.
182
00:14:05,405 --> 00:14:07,685
Until de Nantier accused him of fraud.
183
00:14:07,925 --> 00:14:10,965
Could you open the photo
in that photo program of yours?
184
00:14:14,525 --> 00:14:16,245
Could you add some wrinkles?
185
00:14:18,605 --> 00:14:19,605
A beard.
186
00:14:20,525 --> 00:14:21,645
Long hair.
187
00:14:28,405 --> 00:14:29,485
Yeah.
188
00:14:41,885 --> 00:14:42,885
Hi, Jean-François.
189
00:14:43,645 --> 00:14:44,725
How are you?
190
00:14:46,565 --> 00:14:48,005
Do you know Louis de Nantier?
191
00:14:52,325 --> 00:14:53,765
Why do you live so close to him?
192
00:14:54,765 --> 00:14:55,885
He ruined your life.
193
00:15:01,805 --> 00:15:03,765
No, no!
194
00:15:08,565 --> 00:15:09,725
I have gum!
195
00:15:22,525 --> 00:15:23,525
Here.
196
00:15:27,445 --> 00:15:30,445
So, this Louis de Nantier...
197
00:15:34,525 --> 00:15:37,125
God put me on the path of redemption.
198
00:15:39,485 --> 00:15:41,645
But Louis...
199
00:15:44,525 --> 00:15:45,525
is the Devil.
200
00:15:46,805 --> 00:15:48,245
Why?
201
00:15:48,325 --> 00:15:49,925
Because all the souls...
202
00:15:52,965 --> 00:15:54,965
The poison killed all the souls.
203
00:16:01,845 --> 00:16:02,845
Come.
204
00:16:04,525 --> 00:16:05,725
Not to the hospital.
205
00:16:05,805 --> 00:16:08,845
No, you're going to have
a warm bed tonight.
206
00:16:13,445 --> 00:16:14,445
Hello?
207
00:16:15,165 --> 00:16:15,965
Speaking.
208
00:16:16,045 --> 00:16:17,805
- Robin got into a fight.
- A fight?
209
00:16:18,925 --> 00:16:21,805
- With who?
- Could you come pick him up?
210
00:16:22,685 --> 00:16:23,885
I'm on my way.
211
00:16:24,725 --> 00:16:25,725
Goddammit!
212
00:16:32,605 --> 00:16:34,885
I didn't sign you up to judo
for you to hit your friends!
213
00:16:34,965 --> 00:16:37,725
- He's not my friend!
- A three-day suspension is bad.
214
00:16:38,405 --> 00:16:40,925
What will I do with you?
I'm working and Tom isn't free!
215
00:16:41,525 --> 00:16:43,005
Just leave me here.
216
00:16:43,085 --> 00:16:44,325
I don't care.
217
00:16:49,325 --> 00:16:50,325
Come on.
218
00:17:42,765 --> 00:17:43,965
- Hello.
- Hello!
219
00:17:45,765 --> 00:17:47,565
Is this 33 Avenue Molière?
220
00:17:48,205 --> 00:17:49,205
Yes.
221
00:17:50,125 --> 00:17:52,365
Do you know an Alex Ybert?
222
00:17:52,925 --> 00:17:53,925
No.
223
00:17:56,125 --> 00:17:57,645
Are there other apartments here?
224
00:17:58,205 --> 00:18:00,885
No, this is a house.
I've lived here since I was a kid.
225
00:18:01,365 --> 00:18:03,125
I think you must be mistaken.
226
00:18:03,365 --> 00:18:04,445
OK.
227
00:18:05,165 --> 00:18:06,765
- Sorry.
- No worries.
228
00:18:06,845 --> 00:18:07,845
Thanks.
229
00:18:08,725 --> 00:18:10,285
- Have a good evening.
- Bye!
230
00:18:35,445 --> 00:18:36,445
Who was that?
231
00:18:37,325 --> 00:18:38,525
I don't know.
232
00:18:41,045 --> 00:18:42,045
K4oS?
233
00:18:46,085 --> 00:18:47,525
I said I don't know!
234
00:19:06,325 --> 00:19:08,645
Sending a man to his death
with the click of a button.
235
00:19:09,925 --> 00:19:12,445
Long live the Internet
and the cowardice of anonymity.
236
00:19:14,885 --> 00:19:15,965
Go over there!
237
00:19:20,485 --> 00:19:23,445
Sit down here
and do your homework in silence.
238
00:19:23,525 --> 00:19:24,765
What did he do?
239
00:19:26,525 --> 00:19:29,245
- He got into a fight.
- Maybe he was defending himself.
240
00:19:29,325 --> 00:19:30,885
Violence is never the answer.
241
00:19:42,445 --> 00:19:45,205
We're accusing Louis de Nantier
of forgery and uttering,
242
00:19:45,285 --> 00:19:48,565
influence peddling, bribery
and, finally, manslaughter.
243
00:19:48,645 --> 00:19:52,005
Louis de Nantier
built his fortune by cheating,
244
00:19:52,085 --> 00:19:53,245
exploiting others,
245
00:19:53,325 --> 00:19:55,525
lying, and killing!
246
00:19:55,605 --> 00:19:59,645
De Nantier's company
was supposed to safely recycle e-waste,
247
00:19:59,725 --> 00:20:00,965
but they landfilled it.
248
00:20:01,045 --> 00:20:03,405
Components such as cadmium,
beryllium and mercury
249
00:20:03,485 --> 00:20:05,525
got into the groundwater
around the factories
250
00:20:05,605 --> 00:20:07,845
quadrupling the risk of cancer
for the locals.
251
00:20:08,645 --> 00:20:09,725
Your turn.
252
00:20:11,125 --> 00:20:14,285
I have absolutely nothing
to be ashamed about.
253
00:20:14,805 --> 00:20:17,365
What am I supposed to be guilty of?
Being rich?
254
00:20:18,045 --> 00:20:19,405
I came from nothing.
255
00:20:19,925 --> 00:20:22,365
I fought to be where I am.
256
00:20:22,445 --> 00:20:24,685
I fought to create jobs.
257
00:20:24,765 --> 00:20:26,565
I've invested a lot in research,
258
00:20:26,645 --> 00:20:28,605
not to mention all the donations
259
00:20:28,685 --> 00:20:30,005
I've made to charities.
260
00:20:31,325 --> 00:20:32,805
I order you to let me go!
261
00:20:33,485 --> 00:20:36,765
CURRENT VIEWS
262
00:20:37,485 --> 00:20:38,965
Two days left.
263
00:20:46,565 --> 00:20:48,805
What will happen if he's found guilty?
264
00:20:48,885 --> 00:20:52,085
It won't happen. Everything is in place
to find him as soon as possible
265
00:20:52,165 --> 00:20:54,245
and he'll go home safe and sound.
266
00:20:54,525 --> 00:20:58,565
His kidnappers will be brought to justice
and severely punished.
267
00:20:58,645 --> 00:21:02,085
It's worth noting that the stocks
in de Nantier's group have fallen by 11%.
268
00:21:02,925 --> 00:21:03,925
Billie.
269
00:21:04,885 --> 00:21:07,965
Show me the stock market fluctuations
for the de Nantier group.
270
00:21:08,365 --> 00:21:10,765
- What for?
- To see who lost money with de Nantier.
271
00:21:13,765 --> 00:21:15,165
Real-time stock prices.
272
00:21:15,565 --> 00:21:16,765
Who has them?
273
00:21:18,765 --> 00:21:19,765
Lots of folk.
274
00:21:24,765 --> 00:21:29,005
A group of stockholders sold their stocks
right before de Nantier was kidnapped.
275
00:21:29,085 --> 00:21:30,445
To buy rival stocks.
276
00:21:31,405 --> 00:21:32,725
They made a killing.
277
00:21:36,525 --> 00:21:39,205
The group is chaired by a Michel van Deck,
278
00:21:39,805 --> 00:21:40,805
an oncologist.
279
00:21:41,125 --> 00:21:43,365
They pressed charges against de Nantier
in 2008.
280
00:21:43,965 --> 00:21:46,325
They blamed him
for the cancer in the region.
281
00:21:51,165 --> 00:21:52,365
There was no trial.
282
00:21:59,085 --> 00:22:00,885
What is your link to Louis de Nantier?
283
00:22:01,605 --> 00:22:02,765
Excuse me, but...
284
00:22:03,965 --> 00:22:05,085
Do I need a lawyer?
285
00:22:05,485 --> 00:22:07,125
Do you think you need a lawyer?
286
00:22:16,165 --> 00:22:17,445
We shouldn't forget.
287
00:22:21,085 --> 00:22:22,565
What? Forget what?
288
00:22:24,085 --> 00:22:25,525
All the souls we killed.
289
00:22:27,285 --> 00:22:29,085
Killed! We poisoned them.
290
00:22:29,165 --> 00:22:30,165
Who?
291
00:22:30,445 --> 00:22:32,445
The pollution, Bastogne...
292
00:22:33,085 --> 00:22:36,005
I started a lobby against these factories
eight years ago.
293
00:22:36,765 --> 00:22:38,565
- Why?
- That's for you to say.
294
00:22:40,765 --> 00:22:42,365
We poisoned their soil.
295
00:22:42,925 --> 00:22:44,405
The toxic waste.
296
00:22:44,885 --> 00:22:47,005
We knew it, but we carried on.
297
00:22:48,645 --> 00:22:49,805
Why did you carry on?
298
00:22:52,405 --> 00:22:53,405
For the money.
299
00:22:56,365 --> 00:22:58,885
So, why buy stocks
from de Nantier's group?
300
00:22:58,965 --> 00:23:00,525
To make sure we had a voice
301
00:23:00,605 --> 00:23:02,365
by being on the board of directors.
302
00:23:03,245 --> 00:23:05,445
But you sold everything
just before his kidnapping.
303
00:23:05,525 --> 00:23:06,525
What?
304
00:23:07,485 --> 00:23:09,445
I didn't know we'd sold everything!
305
00:23:11,005 --> 00:23:13,245
You're the one who did it
from your IP address.
306
00:23:15,365 --> 00:23:16,525
VAN DECK'S CONTACTS
307
00:23:18,085 --> 00:23:19,365
Why was there no trial?
308
00:23:19,445 --> 00:23:22,285
Because Louis made a donation
for soil remediation!
309
00:23:23,325 --> 00:23:24,365
54 million!
310
00:23:25,045 --> 00:23:26,525
The case went out the window.
311
00:23:28,685 --> 00:23:30,685
But people were still dying.
312
00:23:32,005 --> 00:23:33,045
I don't get it.
313
00:23:34,525 --> 00:23:37,605
We're going to need a list of everyone
from your pressure group.
314
00:23:38,805 --> 00:23:40,085
How many of you are there?
315
00:23:40,165 --> 00:23:41,365
322.
316
00:23:41,965 --> 00:23:43,045
Before.
317
00:23:44,045 --> 00:23:45,405
Now there are only 243 of us.
318
00:23:48,805 --> 00:23:52,125
There's a virus.
Automatic software triggered the sale.
319
00:24:14,045 --> 00:24:17,645
If we cross-reference the plaintiffs,
cancer patients and stockholders,
320
00:24:17,725 --> 00:24:18,925
we get over 100 names.
321
00:24:19,765 --> 00:24:22,365
- All angry with de Nantier.
- Understandably so.
322
00:24:23,485 --> 00:24:26,405
OK, let's go back to the beginning.
323
00:24:27,285 --> 00:24:28,565
Do you have the first videos?
324
00:24:28,645 --> 00:24:31,645
We're accusing Louis de Nantier
of forgery and uttering,
325
00:24:32,045 --> 00:24:35,885
influence peddling, bribery
and finally, manslaughter.
326
00:24:36,645 --> 00:24:40,565
Louis de Nantier built his fortune
by cheating, exploiting others...
327
00:24:40,645 --> 00:24:41,805
Stop.
328
00:24:41,885 --> 00:24:42,725
...lying...
329
00:24:42,845 --> 00:24:44,085
These photos...
330
00:24:44,165 --> 00:24:46,045
They're private photos. Where from?
331
00:24:46,765 --> 00:24:47,885
Not from the Internet.
332
00:24:47,965 --> 00:24:48,965
Definitely not.
333
00:24:49,725 --> 00:24:51,325
They must come from his computer.
334
00:25:06,085 --> 00:25:07,285
Shit, there's nothing!
335
00:25:12,925 --> 00:25:13,925
Billie!
336
00:25:20,645 --> 00:25:21,645
Shit.
337
00:25:21,725 --> 00:25:23,685
- What is it?
- A second router.
338
00:25:29,725 --> 00:25:32,205
VERIFICATION REQUIRED
339
00:25:38,765 --> 00:25:40,885
That's strange.
I need to check the log files.
340
00:25:46,605 --> 00:25:50,845
The second router started working
at the exact time of the kidnapping.
341
00:25:50,925 --> 00:25:51,805
What did it do?
342
00:25:51,885 --> 00:25:54,445
It looks like it copied
all of de Nantier's files.
343
00:25:54,845 --> 00:25:57,805
- Why is it empty then?
- That's the million-dollar question.
344
00:25:58,525 --> 00:25:59,725
Dad?
345
00:25:59,805 --> 00:26:02,125
I finished my homework. Can I go play?
346
00:26:02,205 --> 00:26:03,445
No!
347
00:26:03,525 --> 00:26:04,645
Sit back down.
348
00:26:06,005 --> 00:26:07,005
Wait.
349
00:26:08,725 --> 00:26:09,965
Read this.
350
00:26:11,045 --> 00:26:12,325
- What is it?
- The civil code.
351
00:26:13,165 --> 00:26:15,245
To teach you what happens
when you hit people.
352
00:26:20,005 --> 00:26:21,285
I got it!
353
00:26:21,925 --> 00:26:24,805
The spy router
copied all of the files via Wi-Fi.
354
00:26:25,685 --> 00:26:27,805
And were directly transferred
to the abductors.
355
00:26:28,885 --> 00:26:31,845
Once the transfer was done,
a virus deleted everything.
356
00:26:32,885 --> 00:26:35,605
It's probably the same virus
that deactivated the alarm.
357
00:26:36,485 --> 00:26:37,885
And you still don't know how.
358
00:26:40,725 --> 00:26:42,725
- You don't think it could be...
- No!
359
00:26:44,445 --> 00:26:45,685
That would be huge!
360
00:26:45,765 --> 00:26:47,925
- Who else?
- Who else what?
361
00:26:48,925 --> 00:26:51,045
- White Ghost.
- One of Belgium's top white hats.
362
00:26:51,125 --> 00:26:53,965
He's the one who found out that
the NSA was spying on BelTel.
363
00:26:54,045 --> 00:26:55,085
Where do we find him?
364
00:26:55,725 --> 00:26:56,845
That's the problem.
365
00:27:00,885 --> 00:27:01,805
Whoa...
366
00:27:01,885 --> 00:27:03,765
We're gonna have to cut down that list.
367
00:27:05,005 --> 00:27:08,325
Let's start by selecting
everyone who works in IT.
368
00:27:23,765 --> 00:27:26,525
- Dad!
- Can't you work it out amongst yourselves?
369
00:27:26,605 --> 00:27:28,365
It's him, he was looking for trouble!
370
00:27:28,445 --> 00:27:29,845
- No, you were!
- Stop!
371
00:27:30,885 --> 00:27:33,205
- Dad, he's hitting me!
- What's wrong with you?
372
00:27:34,045 --> 00:27:37,285
- You never punish the right people!
- Sit down and stay still!
373
00:27:40,325 --> 00:27:41,325
Robin, sit down.
374
00:27:41,645 --> 00:27:42,445
It's not fair.
375
00:27:42,525 --> 00:27:43,925
And pipe down.
376
00:27:44,005 --> 00:27:46,325
If mom were here
she would've been on my side.
377
00:27:46,405 --> 00:27:47,965
Mom's gone! I'm in charge now!
378
00:27:56,325 --> 00:27:57,965
Sorry, I didn't mean that.
379
00:27:58,605 --> 00:27:59,765
You're mean.
380
00:28:06,325 --> 00:28:07,725
I miss her too, you know.
381
00:28:09,685 --> 00:28:11,125
We have to support each other.
382
00:28:12,325 --> 00:28:14,485
- Can I have a hug?
- Yeah.
383
00:28:19,685 --> 00:28:20,685
Come.
384
00:28:35,365 --> 00:28:36,365
All good?
385
00:28:39,325 --> 00:28:41,245
Here are all the potential White Ghosts.
386
00:28:41,565 --> 00:28:43,085
What should we do now?
387
00:28:43,165 --> 00:28:44,645
How long has he been around?
388
00:28:45,205 --> 00:28:46,405
Just over 25 years.
389
00:28:47,125 --> 00:28:48,405
OK.
390
00:28:48,485 --> 00:28:50,005
Get rid of anyone under 50.
391
00:28:51,805 --> 00:28:52,925
More like 40.
392
00:28:58,605 --> 00:28:59,765
I started when I was 13.
393
00:29:04,165 --> 00:29:06,725
Ten years ago,
locals living in a town near Bastogne
394
00:29:06,805 --> 00:29:08,845
realized that lung cancer in the region
395
00:29:08,925 --> 00:29:11,765
was 200% above the average.
Even worse amongst children.
396
00:29:12,245 --> 00:29:15,165
There was a class action
against Louis de Nantier
397
00:29:15,245 --> 00:29:17,325
and his associate Jean-François Pereman.
398
00:29:17,405 --> 00:29:21,005
They were dismissed by the judge
on the grounds of insufficient evidence
399
00:29:21,085 --> 00:29:24,365
and the site was deemed
to pose no public health risk.
400
00:29:24,445 --> 00:29:28,245
I made a donation
of several million euros!
401
00:29:28,325 --> 00:29:31,045
Which went to the region,
not to the victims!
402
00:29:31,365 --> 00:29:33,525
CURRENT VIEWS
403
00:29:39,725 --> 00:29:41,005
It must be a man.
404
00:29:42,205 --> 00:29:43,965
What's with the dumb sexism?
405
00:29:44,445 --> 00:29:46,565
There weren't many female hackers
back then.
406
00:29:46,645 --> 00:29:49,445
Oh, yeah? Ada Lovelace,
Grace Murray Hopper...
407
00:29:50,445 --> 00:29:52,205
Radia Perlman. All women!
408
00:29:52,285 --> 00:29:53,605
This isn't helping.
409
00:29:55,485 --> 00:29:56,485
The geolocation!
410
00:29:57,685 --> 00:29:59,165
If you don't want to be found,
411
00:29:59,245 --> 00:30:01,045
you remove anything that can trace you.
412
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
Not bad.
413
00:30:05,405 --> 00:30:08,205
Won't voting condone the behavior
of these criminals?
414
00:30:08,645 --> 00:30:09,685
It certainly will.
415
00:30:09,765 --> 00:30:12,165
However, I would urge people
to vote not guilty
416
00:30:12,685 --> 00:30:16,245
so that Mr. de Nantier be released
back to his family as soon as possible.
417
00:30:16,325 --> 00:30:18,205
Does that mean there will be a trial?
418
00:30:18,845 --> 00:30:20,685
It's not for his abductors to decide.
419
00:30:20,765 --> 00:30:22,565
There are more pressing matters.
420
00:30:23,405 --> 00:30:26,925
That leaves us with Thierry Vermiest,
Olivier Dulac and Elsa Ringer.
421
00:30:27,845 --> 00:30:29,085
I vote for Elsa!
422
00:30:29,565 --> 00:30:30,565
This isn't a game.
423
00:30:30,605 --> 00:30:31,605
Nassim!
424
00:30:32,165 --> 00:30:34,045
When did White Ghost disappear?
425
00:30:36,325 --> 00:30:37,325
Three years ago.
426
00:30:38,085 --> 00:30:40,405
- Maybe he got sick.
- Or one of his loved ones did.
427
00:30:42,645 --> 00:30:45,765
Thierry Vermiest.
His wife died of cancer three years ago.
428
00:30:55,285 --> 00:30:56,885
Let's keep going.
429
00:30:57,405 --> 00:30:59,845
Do you think that
Louis de Nantier's life is in danger?
430
00:30:59,925 --> 00:31:04,205
When dealing with criminals,
one can only fear the consequences.
431
00:31:04,285 --> 00:31:05,165
But...
432
00:31:05,245 --> 00:31:08,005
You were in charge of
the pollution case in Bastogne.
433
00:31:08,085 --> 00:31:09,525
Why was there no trial?
434
00:31:09,605 --> 00:31:12,205
That's not the issue.
The life of a man is in danger.
435
00:31:12,285 --> 00:31:15,405
We're talking about the lives of hundreds.
Do they matter less?
436
00:31:15,485 --> 00:31:17,165
You're twisting my words!
437
00:31:17,245 --> 00:31:21,685
What I mean is that right now,
the priority is to find Mr. de Nantier.
438
00:31:22,925 --> 00:31:24,645
We may have the name of an accomplice.
439
00:31:24,725 --> 00:31:26,205
Thierry Vermiest, a hacker.
440
00:31:26,525 --> 00:31:27,925
His wife died of cancer.
441
00:31:28,365 --> 00:31:29,925
- Where is he?
- We're looking for him.
442
00:31:30,005 --> 00:31:31,605
You have free rein.
443
00:31:32,405 --> 00:31:35,885
Go through everything:
calls, accounts, emails, bills.
444
00:31:36,125 --> 00:31:38,285
- Go on.
- Isn't that a little intrusive?
445
00:31:38,805 --> 00:31:40,245
It's never bothered you before.
446
00:31:40,325 --> 00:31:42,565
I don't tend to sacrifice a good guy
for a bad guy.
447
00:31:50,525 --> 00:31:51,525
Yes?
448
00:31:54,205 --> 00:31:55,525
I have something!
449
00:32:00,085 --> 00:32:02,645
There are a lot of incomes
coming from many companies,
450
00:32:03,325 --> 00:32:05,725
but particularly insurance payouts
451
00:32:05,805 --> 00:32:07,685
for chemo in Bastogne in 2015.
452
00:32:09,245 --> 00:32:10,245
Got an address?
453
00:32:10,765 --> 00:32:12,045
He moved to Saint-Josse.
454
00:32:58,605 --> 00:32:59,885
Where's Louis de Nantier?
455
00:33:01,525 --> 00:33:03,645
We know what he did.
He will be put on trial.
456
00:33:03,725 --> 00:33:06,605
No, not in a court, in any case.
457
00:33:07,085 --> 00:33:08,885
- Meaning?
- It doesn't look good.
458
00:33:12,005 --> 00:33:13,245
We can cut a deal.
459
00:33:19,925 --> 00:33:21,085
Generalized cancer.
460
00:33:22,165 --> 00:33:24,445
- We can't leave you to it.
- I'm going to die.
461
00:33:24,525 --> 00:33:27,645
My only consolation is knowing that
Louis de Nantier will die too.
462
00:33:28,445 --> 00:33:29,805
It's a travesty of justice!
463
00:33:30,765 --> 00:33:32,845
Do you think we still live in a democracy?
464
00:33:33,525 --> 00:33:35,165
AN ERROR HAS OCCURRED
465
00:33:35,805 --> 00:33:37,085
Shit!
466
00:33:37,405 --> 00:33:38,405
We're fucked!
467
00:33:45,005 --> 00:33:46,005
Where is he?
468
00:33:51,205 --> 00:33:52,325
Where the fuck is he?
469
00:34:42,965 --> 00:34:44,005
Hi, sweetheart!
470
00:34:44,525 --> 00:34:46,005
What are you doing?
471
00:34:46,085 --> 00:34:47,565
I'm looking after Tito.
472
00:34:48,125 --> 00:34:49,925
- What's wrong with him?
- He has cancer.
473
00:34:50,005 --> 00:34:51,365
Don't worry, I'll cure him.
474
00:34:53,805 --> 00:34:57,045
- She died six months ago.
- I'm sorry to hear that.
475
00:34:58,485 --> 00:34:59,885
I have a granddaughter myself.
476
00:35:00,605 --> 00:35:02,485
Your factories did that!
477
00:35:02,565 --> 00:35:06,085
Your associate warned you about
the consequences of discharging waste!
478
00:35:06,165 --> 00:35:07,685
He was willing to stop everything!
479
00:35:07,765 --> 00:35:10,365
Those kinds of decisions
are made by stockholders,
480
00:35:10,445 --> 00:35:12,565
not just by me nor my associate.
481
00:35:12,645 --> 00:35:13,765
It was you!
482
00:35:14,085 --> 00:35:15,805
We have the documents to prove it.
483
00:35:16,925 --> 00:35:18,685
You have two hours left to vote.
484
00:35:23,845 --> 00:35:24,845
Billie.
485
00:35:26,445 --> 00:35:27,445
Zoom in on the weapon.
486
00:35:31,645 --> 00:35:33,365
That looks like a Glock.
487
00:35:33,445 --> 00:35:35,365
- A cop gun?
- Bob, can you check that?
488
00:35:35,445 --> 00:35:36,445
Yeah.
489
00:35:40,205 --> 00:35:43,325
The little girl,
maybe we can identify her.
490
00:35:44,965 --> 00:35:46,765
Send her photo to hospitals in Bastogne.
491
00:35:52,525 --> 00:35:55,645
The girl, did she die of cancer like mom?
492
00:35:56,805 --> 00:35:57,805
Yes.
493
00:35:58,245 --> 00:36:00,205
Will you arrest the guy who did it?
494
00:36:01,485 --> 00:36:02,845
And send him to prison?
495
00:36:04,445 --> 00:36:06,445
Grown-up stuff is trickier than that.
496
00:36:07,725 --> 00:36:08,725
Sam.
497
00:36:09,045 --> 00:36:10,205
We only have two hours.
498
00:36:15,925 --> 00:36:16,965
What have you got?
499
00:36:17,045 --> 00:36:19,445
Here's the list of cancer patients
in Bastogne.
500
00:36:20,925 --> 00:36:22,605
Look for a girl between eight and ten.
501
00:36:22,685 --> 00:36:25,245
She died recently,
so the ones who stopped treatment.
502
00:36:25,805 --> 00:36:28,085
It's her. Agathe Dubois.
503
00:36:30,965 --> 00:36:34,165
- Her mom is a cop. You got an address?
- No, not yet.
504
00:36:34,245 --> 00:36:37,645
We can hear the mom's voice
in the video with the little girl, right?
505
00:36:37,725 --> 00:36:39,605
If she kidnapped Louis de Nantier,
506
00:36:39,685 --> 00:36:41,765
we could compare it
to the voice in the video.
507
00:36:42,445 --> 00:36:43,925
We can clean up the sound.
508
00:36:48,445 --> 00:36:50,605
Your associate warned you about the...
509
00:36:50,685 --> 00:36:52,605
Does it work? Is it the mom?
510
00:36:52,685 --> 00:36:55,245
We'll analyze all the videos.
There must be other clues.
511
00:36:55,805 --> 00:36:58,885
I have a number for the mother.
Her name's Clothilde Dubois.
512
00:36:58,965 --> 00:37:01,405
I'm getting info on her location
from her GSM.
513
00:37:03,605 --> 00:37:05,605
Cross-reference them with the plaintiffs.
514
00:37:09,485 --> 00:37:10,285
Right...
515
00:37:10,365 --> 00:37:11,845
That gives us five options.
516
00:37:11,925 --> 00:37:15,285
No, that's a bus stop and that's a plaza.
517
00:37:16,005 --> 00:37:17,605
We've got three options left.
518
00:37:17,685 --> 00:37:19,685
...not just by me nor my associate.
519
00:37:20,805 --> 00:37:21,805
Wait!
520
00:37:22,245 --> 00:37:24,045
Does that sound familiar to you?
521
00:37:24,765 --> 00:37:26,725
I help fight cancer...
522
00:37:26,805 --> 00:37:29,285
Sounds like the Orcs in fantasy fiction.
523
00:37:30,005 --> 00:37:31,005
A boat?
524
00:37:32,445 --> 00:37:33,445
What?
525
00:37:34,285 --> 00:37:37,765
We went on a boat on a field trip.
It made the same noise.
526
00:37:37,845 --> 00:37:38,845
Are you sure?
527
00:37:39,645 --> 00:37:40,645
Play it again.
528
00:37:41,005 --> 00:37:42,525
...not just by me nor my associate.
529
00:37:43,445 --> 00:37:44,725
It was you.
530
00:37:44,805 --> 00:37:46,325
He's right, it's a boat.
531
00:37:46,405 --> 00:37:48,085
And that?
532
00:37:48,165 --> 00:37:49,165
A truck?
533
00:37:49,845 --> 00:37:52,405
...through several associations...
534
00:37:52,765 --> 00:37:54,365
There, near the canal!
535
00:37:54,445 --> 00:37:55,925
There are hangars.
536
00:37:56,005 --> 00:37:57,805
Nassim, send that to the tactical unit.
537
00:38:31,085 --> 00:38:32,525
The trial ends in ten minutes.
538
00:38:32,605 --> 00:38:33,965
Is this even the right place?
539
00:38:35,525 --> 00:38:38,405
I don't wanna die for someone like him!
Can't we wait for backup?
540
00:39:44,845 --> 00:39:46,045
Shut up!
541
00:39:53,365 --> 00:39:54,685
Stop!
542
00:40:01,725 --> 00:40:04,485
Don't be stupid!
543
00:40:04,565 --> 00:40:06,165
Stop!
544
00:40:07,205 --> 00:40:08,565
Police, drop your weapons!
545
00:40:17,565 --> 00:40:18,565
Sit down!
546
00:40:19,565 --> 00:40:20,565
Sit!
547
00:40:21,085 --> 00:40:22,485
Hands behind your back!
548
00:40:23,525 --> 00:40:24,525
Don't move.
549
00:40:26,405 --> 00:40:27,925
- You OK?
- Yeah!
550
00:40:28,005 --> 00:40:29,005
The gun!
551
00:40:53,205 --> 00:40:54,365
- Stop!
- Stop.
552
00:40:54,445 --> 00:40:55,445
Drop your weapon!
553
00:41:01,605 --> 00:41:02,605
Clothilde...
554
00:41:03,245 --> 00:41:04,525
Stay where you are!
555
00:41:08,805 --> 00:41:10,045
You lost your daughter.
556
00:41:12,125 --> 00:41:14,525
I have three kids,
I don't know what I'd do if I lost one.
557
00:41:22,685 --> 00:41:25,485
But killing a man
would go against everything I taught them.
558
00:41:27,965 --> 00:41:29,685
Why do men like him
always get away with it?
559
00:41:29,765 --> 00:41:31,725
I promise he will pay for what he did.
560
00:41:33,365 --> 00:41:34,365
Then what?
561
00:41:36,445 --> 00:41:38,045
Remember why you chose this job.
562
00:41:41,205 --> 00:41:42,525
Justice.
563
00:41:46,685 --> 00:41:47,685
Exactly!
564
00:42:13,805 --> 00:42:14,805
Thank you.
565
00:42:17,085 --> 00:42:19,125
They were dangerous nutcases.
566
00:44:07,925 --> 00:44:09,045
Are you OK?
567
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
No.
568
00:44:18,325 --> 00:44:19,845
I could've shot her in the leg.
569
00:44:24,085 --> 00:44:25,245
You did what you had to do.
570
00:44:28,885 --> 00:44:30,525
She wasn't the one I should've shot.
571
00:44:32,245 --> 00:44:33,645
It should've been him.
572
00:44:34,725 --> 00:44:36,245
De Nantier won't get away with it.
573
00:44:38,965 --> 00:44:41,885
Maybe someone can send
his company papers to journalists?
574
00:44:48,525 --> 00:44:49,525
Oh, God, Robin...
575
00:45:50,445 --> 00:45:51,645
Hold on, son.
576
00:45:52,445 --> 00:45:53,645
Let's put your coat on.
577
00:45:57,245 --> 00:45:58,245
Are you OK?
578
00:45:59,445 --> 00:46:02,005
Why is grown-up life difficult?
579
00:46:05,445 --> 00:46:07,005
It's hard for kids too, right?
580
00:46:10,125 --> 00:46:11,605
I was standing up for Boris.
581
00:46:12,125 --> 00:46:13,965
Arthur had stolen his snack.
582
00:46:15,845 --> 00:46:17,125
Did you speak to someone?
583
00:46:19,285 --> 00:46:20,805
So, you played the superhero?
584
00:46:24,245 --> 00:46:25,365
Don't do it again, OK?
585
00:46:51,485 --> 00:46:55,285
UNKNOWN: STOP LOOKING FOR ME.
YOU'LL GET YOURSELF INTO TROUBLE. K.
586
00:47:09,005 --> 00:47:12,285
Subtitle translation
by Jessica Hinds-Mingo
41266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
