Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,498 --> 00:01:55,515
Is any girl available for Rs. 500?
2
00:01:56,270 --> 00:01:58,481
You'll only get a room for Rs. 500,
3
00:01:58,523 --> 00:01:59,699
not a girl.
4
00:01:59,741 --> 00:02:01,662
If you give me an extra Rs. 500,
5
00:02:02,134 --> 00:02:03,554
you'll get a girl as well.
6
00:02:03,675 --> 00:02:04,929
Do you get it?
7
00:02:07,194 --> 00:02:08,205
Okay, take it, anna.
8
00:02:10,447 --> 00:02:11,477
Okay.
9
00:02:11,699 --> 00:02:12,736
Let's go.
10
00:02:13,527 --> 00:02:14,929
Not for me, anna.
11
00:02:15,182 --> 00:02:16,744
-For my kid brother.
-Hey.
12
00:02:16,786 --> 00:02:19,145
Who brings their kid brother
to a brothel?
13
00:02:19,187 --> 00:02:20,744
You're a strange asshole.
14
00:02:20,786 --> 00:02:22,026
Where is he?
15
00:02:28,406 --> 00:02:30,735
What's with him?
He's so short.
16
00:02:30,777 --> 00:02:32,505
Does he need a prostitute?
17
00:02:33,342 --> 00:02:34,872
Wouldn't he have a dick
if he's short?
18
00:02:35,294 --> 00:02:37,044
Wouldn't he have the desire to fuck?
19
00:02:37,354 --> 00:02:39,313
Why don't you get him married
to a nice woman?
20
00:02:40,941 --> 00:02:42,351
Who'd agree to marry him, anna?
21
00:02:42,524 --> 00:02:43,836
Will you look for someone?
22
00:02:43,942 --> 00:02:45,283
You're clever.
23
00:02:45,324 --> 00:02:48,494
You're the first brother to bring
his kid brother to a brothel.
24
00:02:50,356 --> 00:02:53,165
Here. His room is on me.
25
00:02:53,235 --> 00:02:55,136
Take your Rs. 500 back.
26
00:02:55,178 --> 00:02:56,457
Ask him to have fun.
27
00:02:56,498 --> 00:02:58,266
-Thanks, anna.
-Hey, Sridevi!
28
00:02:58,634 --> 00:02:59,752
Sridevi!
29
00:02:59,794 --> 00:03:01,463
-Come here.
-Yes, coming.
30
00:03:13,072 --> 00:03:14,312
What's with his size?
31
00:03:14,353 --> 00:03:16,460
Should I carry him
and breastfeed him?
32
00:03:17,346 --> 00:03:19,918
Carry him or make him sit on you.
33
00:03:19,960 --> 00:03:21,022
But first, take him inside.
34
00:03:21,322 --> 00:03:22,402
Okay, come.
35
00:03:25,854 --> 00:03:27,314
All the best.
36
00:03:29,033 --> 00:03:30,061
Go.
37
00:03:45,875 --> 00:03:47,013
How long, dude?
38
00:03:47,054 --> 00:03:48,340
Are you still stuck over there?
39
00:03:49,353 --> 00:03:51,700
Akka, I can't reach the latch.
40
00:04:01,279 --> 00:04:02,736
You can't even reach the latch.
41
00:04:02,813 --> 00:04:04,171
How will you fuck me then?
42
00:04:04,584 --> 00:04:05,713
Come.
43
00:04:18,882 --> 00:04:21,239
Hey, hurry up.
44
00:04:21,280 --> 00:04:22,319
We're running out of time.
45
00:04:27,944 --> 00:04:29,091
Why are you shivering?
46
00:04:29,815 --> 00:04:30,976
This is my first time, akka.
47
00:04:31,017 --> 00:04:32,080
I'm scared.
48
00:04:38,127 --> 00:04:40,577
You're here to fuck me. Why do you
call me akka, you asshole?
49
00:05:10,760 --> 00:05:11,780
Wait, man.
50
00:05:13,520 --> 00:05:14,522
Hey.
51
00:05:14,563 --> 00:05:16,464
God should've made me mute
and given you vocal cords.
52
00:05:16,575 --> 00:05:18,072
How many times
do I have to tell you?
53
00:05:18,161 --> 00:05:19,545
Hold up. Let me ask, fuckface.
54
00:05:20,327 --> 00:05:21,335
Hey, Jaya.
55
00:05:22,242 --> 00:05:23,256
What?
56
00:05:23,274 --> 00:05:24,344
Same old crap.
57
00:05:24,412 --> 00:05:25,691
He's in love with you.
58
00:05:25,733 --> 00:05:27,294
He wants to marry you as well.
59
00:05:28,296 --> 00:05:29,627
If you're okay with it,
60
00:05:30,436 --> 00:05:31,733
he wants you to come to the lodge.
61
00:05:31,783 --> 00:05:32,791
Whoa!
62
00:05:33,990 --> 00:05:35,882
Did he really want me to come
to the lodge?
63
00:05:35,924 --> 00:05:38,156
I mean, he wanted you
to come to the temple.
64
00:05:38,197 --> 00:05:40,029
But I said lodge
65
00:05:40,206 --> 00:05:42,193
so that you can open up
and talk freely.
66
00:05:43,374 --> 00:05:45,543
If you really like me,
67
00:05:45,585 --> 00:05:46,804
come and talk to my mother.
68
00:05:46,846 --> 00:05:48,509
I'm okay if Amma's okay with it.
69
00:05:48,551 --> 00:05:49,655
Okay?
70
00:05:50,188 --> 00:05:52,559
What? We should talk to
your mother as well?
71
00:05:52,601 --> 00:05:53,611
Yes.
72
00:05:53,620 --> 00:05:54,659
Now, go.
73
00:05:55,198 --> 00:05:57,378
Wait! What's your deal, man?
74
00:06:02,557 --> 00:06:05,018
What's up? What did you cook
this morning?
75
00:06:05,079 --> 00:06:06,308
Lentils.
76
00:06:06,499 --> 00:06:09,308
All right. I've looked for
a great alliance for Jayapradha.
77
00:06:09,350 --> 00:06:11,602
You'll be happy to know that person.
78
00:06:11,644 --> 00:06:12,894
Is that so?
79
00:06:12,936 --> 00:06:14,387
What does he do?
80
00:06:14,808 --> 00:06:16,009
What's his monthly salary?
81
00:06:16,051 --> 00:06:18,749
With good customers,
he earns Rs. 100 per day, atha.
82
00:06:19,066 --> 00:06:22,407
Then look for an auspicious time and
let them come over to see the bride.
83
00:06:25,992 --> 00:06:27,350
Why later, atha?
84
00:06:27,392 --> 00:06:28,423
He's already here.
85
00:06:30,202 --> 00:06:31,943
Who? This guy?
86
00:06:32,091 --> 00:06:33,101
Yes, atha.
87
00:06:33,143 --> 00:06:34,333
He's mute.
88
00:06:34,374 --> 00:06:35,666
But his heart is pure.
89
00:06:35,708 --> 00:06:37,339
You've known him since he was a kid.
90
00:06:37,380 --> 00:06:39,142
He'll take good care of Jayapradha,
atha.
91
00:06:39,184 --> 00:06:42,185
Hey, I might marry my daughter off
to a beggar
92
00:06:42,227 --> 00:06:44,015
but not these drivers.
93
00:06:45,024 --> 00:06:47,206
I trusted a driver,
but he turned my life upside down.
94
00:06:47,248 --> 00:06:49,507
They maintain mistresses
in each town, those bastards.
95
00:06:49,548 --> 00:06:51,757
Don't talk to me about him again.
96
00:07:12,367 --> 00:07:14,237
My son got many alliances.
97
00:07:15,016 --> 00:07:16,807
We refused dowries worth lakhs
98
00:07:16,878 --> 00:07:20,668
and came to you even though
it's below our status. You know why?
99
00:07:20,710 --> 00:07:22,649
Because...
100
00:07:22,690 --> 00:07:27,589
no one in my family,
including my ancestors, is fair.
101
00:07:27,631 --> 00:07:29,950
If he marries your daughter,
102
00:07:29,991 --> 00:07:32,804
at least our next generation
might be fair-skinned.
103
00:07:32,833 --> 00:07:34,644
So we came here looking for you.
104
00:07:34,685 --> 00:07:36,096
It's because my daughter
is fortunate, anna.
105
00:07:36,138 --> 00:07:37,900
When shall we fix the date?
106
00:07:37,941 --> 00:07:39,993
We aren't expecting any dowry.
107
00:07:40,035 --> 00:07:41,064
But...
108
00:07:41,106 --> 00:07:42,717
according to our customs,
109
00:07:42,758 --> 00:07:44,958
give him one Bajaj Chetak,
110
00:07:45,000 --> 00:07:47,601
one Godrej almirah,
111
00:07:48,553 --> 00:07:50,483
an HMT watch for his hand,
112
00:07:50,525 --> 00:07:53,637
and a double bed.
113
00:07:53,814 --> 00:07:55,651
We don't want a single penny
more than that.
114
00:07:56,793 --> 00:07:57,942
Nonetheless,
115
00:07:57,984 --> 00:07:59,583
host the wedding grandly.
116
00:07:59,667 --> 00:08:02,706
Let's fix an auspicious date
if you're okay with it.
117
00:08:07,277 --> 00:08:10,638
Okay, anna. We'll give you a call
once we arrange the money.
118
00:08:10,679 --> 00:08:11,701
Sure.
119
00:08:26,997 --> 00:08:28,022
What happened, Amma?
120
00:08:31,269 --> 00:08:34,097
Why are you standing here
without having food?
121
00:08:34,139 --> 00:08:35,410
Eat.
122
00:08:38,064 --> 00:08:39,614
It's a good alliance.
123
00:08:40,088 --> 00:08:41,109
But...
124
00:08:41,640 --> 00:08:45,859
it will cost us at least Rs. 1 lakh
to fulfil their requirements.
125
00:08:46,751 --> 00:08:48,640
From where can we arrange
that much money?
126
00:08:51,291 --> 00:08:52,741
Don't worry about the money, Amma.
127
00:08:53,841 --> 00:08:55,037
I'll sort it out.
128
00:08:55,979 --> 00:08:57,618
How would you get that much money?
129
00:09:01,163 --> 00:09:02,704
Jagadish seth called.
130
00:09:03,694 --> 00:09:06,034
Maybe he wants me
to do his dirty work.
131
00:09:07,604 --> 00:09:11,055
I'll do anything he says
if he pays me Rs. 1 lakh.
132
00:09:12,150 --> 00:09:13,227
Don't.
133
00:09:15,053 --> 00:09:16,876
If you do his work,
134
00:09:17,138 --> 00:09:18,688
you'll have to go to jail again.
135
00:09:20,541 --> 00:09:21,731
That's not new to me.
136
00:09:24,954 --> 00:09:27,784
I'll go again
for my sister's wedding.
137
00:09:28,591 --> 00:09:29,722
Eat.
138
00:09:30,132 --> 00:09:33,453
I'm the reason you became like this.
139
00:09:34,995 --> 00:09:36,821
After your dad left me,
140
00:09:36,863 --> 00:09:40,082
I tried some labour work
and sewing jobs.
141
00:09:40,614 --> 00:09:42,835
Since I didn't have a husband,
142
00:09:42,876 --> 00:09:47,552
they took advantage of me
by paying me chump change.
143
00:09:48,653 --> 00:09:50,845
I couldn't survive amongst them.
144
00:09:51,358 --> 00:09:53,966
I became Yakub's mistress
145
00:09:54,007 --> 00:09:57,037
only to make your lives better.
146
00:09:58,144 --> 00:10:01,343
But... because of him,
147
00:10:01,559 --> 00:10:03,159
your life has changed forever.
148
00:10:03,198 --> 00:10:04,725
Amma...
149
00:10:04,766 --> 00:10:06,133
Forgive me, please.
150
00:10:07,728 --> 00:10:10,279
Even if a mother kills her feelings
and sells her body,
151
00:10:12,774 --> 00:10:15,682
she does not have to
persuade her children
152
00:10:15,723 --> 00:10:18,893
to take care of her, Amma.
153
00:10:25,360 --> 00:10:26,591
I'll take care of you.
154
00:10:29,630 --> 00:10:31,488
Here.
Stop crying, Amma.
155
00:10:32,049 --> 00:10:33,198
Eat.
156
00:10:50,951 --> 00:10:52,231
Namaste, seth!
157
00:10:52,273 --> 00:10:53,901
Namaste, Baali.
Come in.
158
00:10:54,425 --> 00:10:56,044
Hey, go and close the shutter.
159
00:10:58,134 --> 00:10:59,433
Come.
Be seated, Baali.
160
00:11:06,855 --> 00:11:07,917
Tell me, anna.
161
00:11:09,169 --> 00:11:10,699
You got a job for me?
162
00:11:11,813 --> 00:11:12,954
Well, Baali.
163
00:11:13,216 --> 00:11:14,735
It's a small robbery.
164
00:11:15,861 --> 00:11:17,060
At whose place, anna?
165
00:11:17,691 --> 00:11:18,810
Not at any house.
166
00:11:18,852 --> 00:11:20,148
But at my own shop.
167
00:11:20,190 --> 00:11:21,678
You must steal the jewels.
168
00:11:22,805 --> 00:11:25,971
Why are you planning to get
your own shop robbed, anna?
169
00:11:26,640 --> 00:11:29,346
Hey, I faced a huge loss
in real estate.
170
00:11:30,017 --> 00:11:31,596
I can't pay back my loans
even if I sell my house.
171
00:11:31,599 --> 00:11:33,456
It seems like I will end up
on the streets.
172
00:11:33,637 --> 00:11:34,639
That's why.
173
00:11:35,002 --> 00:11:37,922
If you rob my shop,
I'll claim the insurance.
174
00:11:37,964 --> 00:11:39,555
I might get some money.
175
00:11:39,617 --> 00:11:41,248
I can repay
at least half of my loans.
176
00:11:42,248 --> 00:11:45,666
Even I need Rs. 1 lakh
for my sister's wedding.
177
00:11:48,041 --> 00:11:49,762
I'm ready to do anything.
178
00:11:54,919 --> 00:11:58,007
Here, keep Rs. 1 lakh
as advance.
179
00:11:58,049 --> 00:12:00,118
I'll give you an extra lakh
after the work is done.
180
00:12:02,508 --> 00:12:03,547
Thanks a lot, anna.
181
00:12:09,588 --> 00:12:10,616
Dear,
182
00:12:11,044 --> 00:12:14,086
you're making Baali do the robbery
for the insurance money.
183
00:12:15,106 --> 00:12:18,226
What if he turns on us
during the police investigation?
184
00:12:19,287 --> 00:12:21,078
Who'd believe him anyway?
185
00:12:21,552 --> 00:12:23,093
He's been to prison several times.
186
00:12:23,724 --> 00:12:25,883
He's spent more time in prison
than at home.
187
00:12:27,992 --> 00:12:29,122
That's all right.
188
00:12:29,771 --> 00:12:31,852
But what if he really steals
the jewels of our shop?
189
00:12:31,893 --> 00:12:34,985
How can he escape with his sister's
wedding just around the corner?
190
00:12:37,746 --> 00:12:40,537
We should never trust such people.
191
00:12:40,579 --> 00:12:45,470
The moment they see money,
relationships won't matter to them.
192
00:13:04,363 --> 00:13:05,388
Hey, Seenu.
193
00:13:05,616 --> 00:13:07,488
Your love story of 10 years
has come to an end.
194
00:13:07,530 --> 00:13:09,329
I'm relieved of a huge burden.
195
00:13:09,611 --> 00:13:10,910
Fall in love with some other girl.
196
00:13:10,952 --> 00:13:12,055
I'll help you if you want.
197
00:13:12,944 --> 00:13:14,012
Let's go.
198
00:13:30,304 --> 00:13:31,416
What happened, dear?
199
00:13:32,247 --> 00:13:33,517
Why do you look unhappy?
200
00:13:35,124 --> 00:13:37,063
Didn't you like your husband?
201
00:13:38,623 --> 00:13:41,424
Are you worrying
about his dark complexion?
202
00:13:44,036 --> 00:13:45,885
It's not that, Amma.
203
00:13:47,976 --> 00:13:50,124
Whenever a man touches me,
204
00:13:50,165 --> 00:13:52,284
I'm reminded of Yakub.
205
00:13:54,857 --> 00:13:56,319
I'm just not interested, Amma.
206
00:14:03,927 --> 00:14:10,275
Most men in this world
are like Yakub, dear.
207
00:14:12,077 --> 00:14:14,797
Once the nuptial knot is tied
around a girl's neck,
208
00:14:14,928 --> 00:14:17,038
her likes and dislikes
become irrelevant.
209
00:14:18,103 --> 00:14:21,284
You just have to close your eyes
for ten minutes a day.
210
00:14:21,326 --> 00:14:25,395
The rest of your life
will be spent happily.
211
00:14:48,612 --> 00:14:49,613
Hey.
212
00:14:59,680 --> 00:15:01,201
Hey...
213
00:15:07,352 --> 00:15:09,198
Are you feeling shy?
214
00:15:09,908 --> 00:15:11,098
Hey.
215
00:15:19,101 --> 00:15:20,729
Why did you slap me?
216
00:15:20,771 --> 00:15:21,941
You're my wife!
217
00:15:22,112 --> 00:15:23,401
Today's our wedding night.
218
00:15:23,900 --> 00:15:25,073
Don't touch me.
219
00:15:25,702 --> 00:15:27,014
"Don't touch?"
220
00:15:27,081 --> 00:15:28,413
How can I kiss you in that case?
221
00:15:28,981 --> 00:15:30,347
How would we do that?
222
00:15:30,388 --> 00:15:31,480
You don't touch me.
223
00:15:31,485 --> 00:15:32,547
I'll touch you.
224
00:15:33,650 --> 00:15:35,845
I shouldn't touch you, but you will?
225
00:15:35,955 --> 00:15:40,576
It makes no difference if a thorn falls
on a leaf or a leaf falls on a thorn.
226
00:15:40,617 --> 00:15:42,356
There's no damage to the thorn.
227
00:15:42,398 --> 00:15:44,116
Okay, okay, I'm ready!
228
00:15:45,964 --> 00:15:47,787
(singing)
229
00:16:22,960 --> 00:16:24,629
Why are you hitting me?
230
00:16:24,670 --> 00:16:25,715
I didn't touch you, did I?
231
00:16:26,018 --> 00:16:27,737
The thorn didn't poke me.
232
00:16:28,669 --> 00:16:30,756
What do you mean
"the thorn didn't poke you"?
233
00:16:36,783 --> 00:16:38,223
I wasn't pricked by your thorn!
234
00:16:38,264 --> 00:16:40,656
What do you mean?
235
00:16:40,698 --> 00:16:42,105
The thorn isn't poking me, man!
236
00:16:42,147 --> 00:16:43,256
I wasn't pricked by your thorn!
237
00:16:43,586 --> 00:16:46,797
-I wasn't pricked by your thorn!
-Oh, man! She's crazy!
238
00:16:46,842 --> 00:16:48,491
She's insane!
239
00:16:49,304 --> 00:16:51,254
Nanna!
240
00:16:51,343 --> 00:16:54,721
Nanna, she's gone mad!
241
00:16:54,890 --> 00:16:56,794
I'm going back!
242
00:16:56,880 --> 00:16:58,908
Athamma, I'm leaving!
243
00:17:36,690 --> 00:17:39,189
I went to Jagadish seth's shop
as he asked.
244
00:17:39,550 --> 00:17:41,759
But I couldn't find any gold.
Fucking nothing!
245
00:17:42,062 --> 00:17:43,702
He robbed his store himself.
246
00:17:43,744 --> 00:17:45,732
And put the blame on me.
247
00:17:45,773 --> 00:17:48,519
That son of a bitch
even filed a police complaint.
248
00:17:51,294 --> 00:17:52,446
Seth!
249
00:17:53,318 --> 00:17:54,526
Motherfucker!
250
00:17:54,858 --> 00:17:56,150
Seth!
251
00:17:56,441 --> 00:17:57,552
You are here!
252
00:17:58,962 --> 00:18:01,002
-You asked me to rob your shop.
-No, anna, please let go of him.
253
00:18:01,044 --> 00:18:02,454
But there was no gold,
nothing at all.
254
00:18:02,496 --> 00:18:05,355
And the cops told me you filed
a complaint against me!
255
00:18:06,047 --> 00:18:08,308
-Please, anna. Please.
-Do I look like an idiot?
256
00:18:08,349 --> 00:18:09,981
-You son of a bitch!
-Trust me, man.
257
00:18:10,022 --> 00:18:11,607
I didn't tell them anything.
I swear upon myself!
258
00:18:11,649 --> 00:18:17,587
Then come to the station and confess
you did this for the insurance money.
259
00:18:17,727 --> 00:18:18,906
-Come on.
-Hey, please.
260
00:18:18,947 --> 00:18:21,719
-Please, anna, I beg of you.
-Please. Let go of me.
261
00:18:21,738 --> 00:18:24,362
-I'm ready to fall at your feet.
-Please, Baali.
262
00:18:24,436 --> 00:18:27,697
I'll convince him and send him
to the police station by evening.
263
00:18:27,738 --> 00:18:29,007
-Let go, anna.
-Let me go, man.
264
00:18:29,989 --> 00:18:31,170
R-2 POLICE STATION
265
00:18:31,211 --> 00:18:33,101
Sir, Baali came over to my place.
266
00:18:33,142 --> 00:18:38,004
He asked me to confess that I planned
the robbery for the insurance money.
267
00:18:38,046 --> 00:18:41,447
He threatened to kill me, sir.
268
00:18:41,488 --> 00:18:43,337
You must provide me
with security, sir.
269
00:18:43,379 --> 00:18:45,972
Or I'll have to stop doing business.
270
00:18:46,014 --> 00:18:49,233
And leave this town
with my wife and children, sir.
271
00:18:50,223 --> 00:18:51,744
Don't you worry, seth.
272
00:18:52,673 --> 00:18:54,554
He's an anti-social element.
273
00:18:54,596 --> 00:18:56,488
I'll take care of him.
274
00:18:56,916 --> 00:19:00,150
Until then, I'll ask two officers
to guard your house.
275
00:19:00,191 --> 00:19:01,492
-Okay, sir.
-Don't be afraid.
276
00:19:01,533 --> 00:19:03,551
Okay, sir.
Thank you, sir.
277
00:20:00,693 --> 00:20:02,124
Hey, seth.
278
00:20:03,437 --> 00:20:04,824
Sujatha, Sujatha!
279
00:20:09,640 --> 00:20:11,059
Hey, Baali.
280
00:20:11,101 --> 00:20:12,277
Hey.
281
00:20:12,318 --> 00:20:14,068
I told you politely.
282
00:20:16,189 --> 00:20:19,648
But you filed another complaint
against me.
283
00:20:19,690 --> 00:20:21,591
-Son of a bitch!
-Please, Baali.
284
00:20:21,633 --> 00:20:22,753
I'll do as you say.
285
00:20:23,003 --> 00:20:25,533
I'll come to the station with you
and tell the truth.
286
00:20:25,574 --> 00:20:27,092
Please.
287
00:20:27,134 --> 00:20:28,507
Let me get dressed.
288
00:20:28,548 --> 00:20:29,857
Wait outside.
289
00:20:30,668 --> 00:20:31,697
Please.
290
00:20:40,830 --> 00:20:42,026
Make it fast.
291
00:20:42,068 --> 00:20:43,507
Hey.
292
00:20:44,783 --> 00:20:49,943
If you pull out any tricks because
there are cops downstairs,
293
00:20:51,035 --> 00:20:54,115
I'll stab you
before they come upstairs.
294
00:20:54,156 --> 00:20:55,245
Motherfucker.
295
00:20:55,287 --> 00:20:56,582
I won't, man.
296
00:21:26,384 --> 00:21:27,693
Hey!
297
00:21:28,466 --> 00:21:30,025
You son of a bitch!
298
00:21:30,156 --> 00:21:31,239
What did you...
299
00:21:31,281 --> 00:21:32,659
Motherfucker!
300
00:21:32,701 --> 00:21:35,360
That seth was
a cunning son of a bitch.
301
00:21:36,194 --> 00:21:39,423
He had a gun,
but instead of shooting me,
302
00:21:39,465 --> 00:21:42,954
he shot his wife
for the insurance money
303
00:21:42,981 --> 00:21:45,213
and put that blame as well on me.
304
00:21:45,255 --> 00:21:47,104
Sujatha!
305
00:21:48,743 --> 00:21:49,927
Sir!
306
00:21:49,969 --> 00:21:52,030
Sir, Baali tried to kill me.
307
00:21:52,072 --> 00:21:54,320
But he shot my wife
mistakenly, sir.
308
00:21:54,362 --> 00:21:55,854
Hey, go find him.
309
00:22:38,676 --> 00:22:40,687
You're the only son of your father.
310
00:22:40,729 --> 00:22:42,500
And you also have only one son.
311
00:22:42,913 --> 00:22:45,264
You have never worked on a farm.
312
00:22:45,306 --> 00:22:46,798
Then why do you need
100 acres of land?
313
00:22:46,839 --> 00:22:49,038
Keep 20 acres from the 100 you have
to yourself.
314
00:22:49,080 --> 00:22:52,235
And give the rest 80 acres to
the poor people who don't have land
315
00:22:52,276 --> 00:22:54,108
so those 80 families can survive.
316
00:22:54,150 --> 00:22:58,869
Did you come out of my dad's balls
to share my land with you?
317
00:22:59,529 --> 00:23:03,811
I won't give my land to anyone
even if it costs my life.
318
00:23:03,852 --> 00:23:05,710
Do whatever the hell you want!
319
00:23:05,752 --> 00:23:06,933
Hey.
320
00:23:07,724 --> 00:23:09,956
Then you'll end up six feet under.
321
00:23:20,364 --> 00:23:24,866
Our nation has become the property
of the landlords today.
322
00:23:25,139 --> 00:23:26,869
They say the land belongs
to the one who harvests.
323
00:23:27,945 --> 00:23:32,924
But these landlords own hundreds
of acres, never step foot on it,
324
00:23:33,337 --> 00:23:36,066
and steal the fruit of
you poor farmers' hard work.
325
00:23:36,288 --> 00:23:38,886
If we ask them
to give us our land back,
326
00:23:38,928 --> 00:23:44,629
they do fake encounter killings
with the help of these police dogs.
327
00:23:44,888 --> 00:23:45,986
That's why...
328
00:23:46,656 --> 00:23:51,126
we want to destroy the government
that supports these wicked landlords.
329
00:23:51,445 --> 00:23:53,564
A communist state
should be established!
330
00:23:54,463 --> 00:23:55,731
Lal Salam!
331
00:23:55,751 --> 00:23:56,845
(in unison) Lal Salam!
332
00:23:56,886 --> 00:23:59,065
-Lal Salam!
-Lal Salam!
333
00:23:59,948 --> 00:24:04,179
I was stuck here like a kite gets
stuck when its string is cut off.
334
00:24:04,419 --> 00:24:08,508
I had never heard of a revolution
that's shown by Kalavathi anywhere.
335
00:24:08,550 --> 00:24:10,834
But I could see the truth
in her words.
336
00:24:10,876 --> 00:24:12,885
I didn't know if it was because of
the hatred I had against society
337
00:24:12,926 --> 00:24:15,434
or the attraction towards Kalavathi.
338
00:24:15,777 --> 00:24:17,690
But I wanted to be
a part of that campaign.
339
00:24:21,174 --> 00:24:25,217
Every landlord who steals
from the poor will end up like this.
340
00:24:25,558 --> 00:24:27,895
-Lal Salam...
-Lal Salam...
341
00:24:30,896 --> 00:24:32,303
Police! Let's go.
342
00:24:32,902 --> 00:24:33,912
Let's go.
343
00:24:38,539 --> 00:24:39,820
Out of the way!
344
00:24:55,075 --> 00:24:56,172
Hey, stop!
345
00:24:58,619 --> 00:24:59,724
Stop!
346
00:25:26,739 --> 00:25:28,788
Anna, the police are surrounding us.
347
00:25:28,829 --> 00:25:32,778
None of us will be left alive
if they surround us and start firing.
348
00:25:32,820 --> 00:25:34,832
I'm the one they're looking for.
349
00:25:35,530 --> 00:25:38,620
You guys can escape if I surrender.
350
00:25:38,661 --> 00:25:41,491
They'll shoot you dead the moment
you surrender, anna.
351
00:25:41,533 --> 00:25:42,653
Don't, anna.
352
00:25:42,695 --> 00:25:44,326
We have the support
of the villagers.
353
00:25:44,368 --> 00:25:46,647
If I surrender to them,
354
00:25:46,688 --> 00:25:48,418
the police can't do anything to me.
355
00:25:49,832 --> 00:25:51,493
Lal Salam, comrades!
356
00:25:51,534 --> 00:25:54,263
-Lal Salam!-Lal Salam!
357
00:26:07,366 --> 00:26:10,768
-Police!
-Down, down!
358
00:26:10,809 --> 00:26:15,041
-Hail Sambanna!
-Hail Sambanna!
359
00:26:23,391 --> 00:26:25,644
-Who are you? Why are you here?
-Two minutes.
360
00:26:25,685 --> 00:26:27,203
Okay. Sit.
361
00:26:37,829 --> 00:26:39,759
Thanks a lot for saving me.
362
00:26:40,120 --> 00:26:41,337
Please leave.
363
00:26:41,818 --> 00:26:43,237
It's not safe to be with me.
364
00:26:44,777 --> 00:26:47,389
The police will arrest me
when they see me.
365
00:26:48,845 --> 00:26:50,324
I'm on the wanted list.
366
00:26:51,228 --> 00:26:52,456
Why?
367
00:26:52,498 --> 00:26:53,514
What did you do?
368
00:26:53,556 --> 00:26:55,786
I was implicated in a murder
I didn't commit.
369
00:27:05,106 --> 00:27:07,031
Can you take me with you?
370
00:27:09,256 --> 00:27:12,744
I'll kill people
who harm the innocent.
371
00:27:15,784 --> 00:27:17,763
It's a pure revolution
for the people.
372
00:27:17,804 --> 00:27:19,975
We don't take rowdies and goons
like you.
373
00:27:21,387 --> 00:27:24,876
Your path is different.
My path is different.
374
00:27:28,408 --> 00:27:32,950
Everything I did till now was because
of my situation and for survival.
375
00:27:33,015 --> 00:27:37,697
But I truly like what you're doing in
your rebellion against social injustice
376
00:27:37,982 --> 00:27:40,139
and the way you're raising awareness
amongst the people.
377
00:27:40,612 --> 00:27:43,390
So, I want to support
and join you wholeheartedly.
378
00:27:45,345 --> 00:27:47,806
To join the army,
one should not have passion...
379
00:27:48,429 --> 00:27:50,115
but initiative.
380
00:27:51,233 --> 00:27:56,379
Your rebellion needs
a movement as well as a weapon.
381
00:27:58,359 --> 00:28:00,118
If you consider me,
382
00:28:00,751 --> 00:28:02,407
I'll become that weapon.
383
00:28:10,000 --> 00:28:11,491
Good days are yet to come.
384
00:28:11,561 --> 00:28:14,473
There will soon be a day when
these battles will be unnecessary.
385
00:28:15,443 --> 00:28:16,581
Son.
386
00:28:17,154 --> 00:28:18,953
Listen to your mother.
387
00:28:18,995 --> 00:28:20,844
You must take good care
of your mother.
388
00:28:20,886 --> 00:28:22,366
Study well.
389
00:28:22,896 --> 00:28:25,307
-Okay?
-Okay, Nanna.
390
00:28:32,894 --> 00:28:34,014
Anna, anna!
391
00:28:34,056 --> 00:28:35,687
Satyam anna.
392
00:28:35,745 --> 00:28:37,527
The police are here, anna.
393
00:28:39,051 --> 00:28:40,421
Ready!
394
00:28:42,584 --> 00:28:44,622
It's not good for us
to start firing now.
395
00:28:44,664 --> 00:28:45,670
We have these two here.
396
00:28:45,711 --> 00:28:48,181
Tell them we'll surrender.
397
00:28:48,223 --> 00:28:49,246
Go!
398
00:28:58,803 --> 00:29:01,023
Surrender.
399
00:29:02,065 --> 00:29:03,153
Surrender.
400
00:29:03,195 --> 00:29:04,405
Surrender.
401
00:29:04,795 --> 00:29:05,895
Guns down.
402
00:29:08,225 --> 00:29:09,226
Surrender.
403
00:29:21,248 --> 00:29:22,650
Come on, fire!
404
00:29:34,151 --> 00:29:36,770
Amma, I'm scared!
405
00:29:46,857 --> 00:29:47,957
Nanna!
406
00:30:00,405 --> 00:30:01,706
I wasn't aware back then.
407
00:30:01,747 --> 00:30:06,853
Some policemen rage against Naxals
who turn themselves in.
408
00:30:07,519 --> 00:30:11,298
I didn't know that one day
I'll also have to give in to that fire.
409
00:30:15,743 --> 00:30:18,224
We need to avenge
Satyam anna's death.
410
00:30:18,335 --> 00:30:21,603
Otherwise, the courage in the cadre
will weaken.
411
00:30:22,631 --> 00:30:24,570
If we need a balance of power,
412
00:30:24,612 --> 00:30:27,401
we must definitely hunt
a big shot.
413
00:30:27,575 --> 00:30:29,262
Okay, akka.
I'll take care of it.
414
00:30:30,105 --> 00:30:32,383
Not anyone from the troop for now.
415
00:30:32,425 --> 00:30:34,265
Look for someone new.
416
00:30:34,307 --> 00:30:36,638
Akka, we have Baali.
417
00:30:43,295 --> 00:30:44,595
Kalavathi,
418
00:30:44,846 --> 00:30:50,555
it's a problem in the long run to add
someone unaware of communism.
419
00:30:50,835 --> 00:30:52,675
Akka, in that case,
420
00:30:52,717 --> 00:30:56,066
how many here knew about communism
when they joined us?
421
00:30:58,278 --> 00:31:00,186
There's a criminal case against him.
422
00:31:02,339 --> 00:31:04,876
Moreover, they have opened
a rowdy sheet on him.
423
00:31:04,917 --> 00:31:07,149
Handing over a weapon
to such a guy...
424
00:31:08,029 --> 00:31:09,229
is very dangerous.
425
00:31:10,023 --> 00:31:11,144
Akka.
426
00:31:11,432 --> 00:31:15,649
Our rebellion needs a movement
as well as a weapon.
427
00:31:20,324 --> 00:31:22,295
I'll take full responsibility.
428
00:31:22,981 --> 00:31:24,081
Okay.
429
00:31:24,352 --> 00:31:26,219
I'll have a word with the central
committee and let you know.
430
00:32:30,578 --> 00:32:32,677
Hey!
431
00:32:35,636 --> 00:32:36,698
Alert!
432
00:32:36,740 --> 00:32:37,829
-Get to the car!
-Move.
433
00:32:39,250 --> 00:32:40,437
Sir, come.
434
00:33:03,623 --> 00:33:05,251
-Driver, start.
-Catch him.
435
00:33:18,916 --> 00:33:20,068
Stop!
436
00:33:44,697 --> 00:33:45,828
Hey, stop!
437
00:33:55,908 --> 00:33:57,937
I'll fucking throw the bomb on anyone
who tries getting closer.
438
00:34:00,943 --> 00:34:01,968
Hey!
439
00:34:02,282 --> 00:34:03,411
I'm telling you.
440
00:34:08,632 --> 00:34:09,642
Move aside!
441
00:34:12,071 --> 00:34:13,270
Nagi Reddy sir.
442
00:34:13,312 --> 00:34:15,872
Let go of me. I'm warning you.
443
00:34:16,137 --> 00:34:17,617
Turn yourself in.
444
00:34:17,659 --> 00:34:20,140
Hey, Baali, I'm warning you!
445
00:34:21,067 --> 00:34:22,519
Surrender now!
446
00:34:22,560 --> 00:34:24,821
Sir, I'm saying this
for your own good. Let go of me.
447
00:34:25,451 --> 00:34:27,550
What will the government give you
if you turn me in?
448
00:34:27,591 --> 00:34:29,710
I won't let you go even if
they don't give me anything.
29951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
