Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,329 --> 00:00:30,922
Tonight's stars,
2
00:00:30,998 --> 00:00:32,330
Bill Bixby,
3
00:00:34,268 --> 00:00:35,759
Patricia Sterling,
4
00:00:37,571 --> 00:00:38,971
and Vincent Price.
5
00:00:41,375 --> 00:00:42,900
Good evening.
6
00:00:42,976 --> 00:00:45,154
We are delighted that all of
you could make it this evening,
7
00:00:45,178 --> 00:00:47,477
because we have
something special on tap.
8
00:00:52,419 --> 00:00:56,754
In the area of the occult, it's customary
to preoccupy ourselves with witches.
9
00:00:57,391 --> 00:00:58,586
And too infrequently,
10
00:00:58,659 --> 00:01:01,823
we dabble on the male side
of that time honored profession,
11
00:01:01,895 --> 00:01:03,295
the Sorceror.
12
00:01:03,363 --> 00:01:05,229
On display here is a painting,
13
00:01:05,432 --> 00:01:07,094
showing the natural habitat
14
00:01:07,167 --> 00:01:09,568
of this species of
black eyed practitioner.
15
00:01:10,137 --> 00:01:11,662
Dark alley, murky light,
16
00:01:12,339 --> 00:01:13,932
a few sundry skulls,
17
00:01:14,408 --> 00:01:15,706
and the gentleman himself
18
00:01:15,776 --> 00:01:17,210
on the right of the picture,
19
00:01:17,277 --> 00:01:19,906
with the upraised hand and
the funny little goat horns.
20
00:01:20,714 --> 00:01:22,774
Yes, indeed, this is a sorcerer.
21
00:01:23,417 --> 00:01:26,251
And for those of you who
disbelieve his existence,
22
00:01:26,320 --> 00:01:29,154
we invite you to check
this out for a little while.
23
00:01:29,222 --> 00:01:31,987
Our painting is called
The Return of the Sorceror,
24
00:01:32,059 --> 00:01:35,461
and where better place
to return than right here,
25
00:01:35,862 --> 00:01:37,160
in the Night Gallery.
26
00:01:54,781 --> 00:01:56,079
I called about the ad.
27
00:01:56,483 --> 00:01:58,145
I'm Noel Evans.
28
00:02:11,898 --> 00:02:13,560
He's here. JOHN:
Thank you, Fern.
29
00:02:23,243 --> 00:02:24,506
Mr. Carnby?
30
00:02:27,748 --> 00:02:29,376
I'm Noel Evans. Sit down.
31
00:02:39,526 --> 00:02:41,620
Write down your
name. Block letters.
32
00:02:55,142 --> 00:02:56,633
Throw it back.
33
00:03:07,788 --> 00:03:09,120
Your number is four.
34
00:03:09,456 --> 00:03:10,856
You don't look four.
35
00:03:11,258 --> 00:03:15,753
Fours are solid people,
practical, uninspired.
36
00:03:16,797 --> 00:03:18,288
Well, I'm afraid I
won't be suitable.
37
00:03:18,365 --> 00:03:20,231
Fours are not successful.
38
00:03:20,701 --> 00:03:24,365
Four is the number
of poverty and defeat.
39
00:03:25,572 --> 00:03:28,235
Well, it was, uh, very nice
talking with you, Mr. Carnby.
40
00:03:28,308 --> 00:03:29,776
Look it over.
41
00:03:38,251 --> 00:03:40,880
Would you care for some
brown sherry and walnuts?
42
00:04:06,713 --> 00:04:07,806
You making it out?
43
00:04:07,981 --> 00:04:10,348
Yes, I'm doing okay.
It's 15th century.
44
00:04:10,617 --> 00:04:12,711
My guess would be the
school of Samarkand.
45
00:04:12,786 --> 00:04:15,881
Have you ever read
any um, early Arabic?
46
00:04:16,556 --> 00:04:19,651
Anything of Abdul-el-Peinir?
47
00:04:19,960 --> 00:04:21,053
Yes, I have.
48
00:04:21,128 --> 00:04:22,128
Which book?
49
00:04:22,395 --> 00:04:24,227
Le satanisme et la magie.
50
00:04:26,299 --> 00:04:27,597
If you work for me,
51
00:04:28,201 --> 00:04:31,035
the hours are awful
but the money is great.
52
00:04:32,105 --> 00:04:33,767
Well. I'm, uh...
53
00:04:34,641 --> 00:04:37,008
I'm not saying that I can
translate this for you readily.
54
00:04:37,077 --> 00:04:39,103
Um, I'll need my dictionaries.
55
00:04:39,379 --> 00:04:40,904
I'd expect you to live in.
56
00:04:42,682 --> 00:04:44,173
We haven't discussed salary.
57
00:04:55,095 --> 00:04:58,065
The salary is $750 a week.
58
00:04:58,498 --> 00:05:00,057
700...
59
00:05:21,354 --> 00:05:23,448
You will get your
clothes and your...
60
00:05:24,391 --> 00:05:26,951
And your dictionaries.
We'll start tonight.
61
00:05:27,360 --> 00:05:28,555
Uh...
62
00:05:28,628 --> 00:05:30,187
Uh, look, I'm, uh...
63
00:05:31,097 --> 00:05:35,000
I'm not into, uh, occultism or
Satanism or anything like that.
64
00:05:35,068 --> 00:05:37,060
I'm really a very square person.
65
00:05:37,137 --> 00:05:38,969
I know Arabic.
66
00:05:39,039 --> 00:05:42,771
I happen to have this inner
thing for Arabic. That's all.
67
00:05:42,976 --> 00:05:44,274
That's exactly what I want.
68
00:05:44,411 --> 00:05:45,606
Here's a month's salary.
69
00:05:47,581 --> 00:05:51,074
I'm delighted that you
were able to start right away.
70
00:05:51,651 --> 00:05:52,812
My...
71
00:05:53,386 --> 00:05:55,855
My brother used to live here.
72
00:05:56,389 --> 00:05:57,948
We always worked together.
73
00:05:59,626 --> 00:06:02,095
But he passed
away and well, I'm...
74
00:06:03,496 --> 00:06:05,192
I'm swamped.
75
00:06:06,967 --> 00:06:08,799
And I might say,
a little lonely.
76
00:06:09,803 --> 00:06:11,169
We were twins.
77
00:06:13,173 --> 00:06:15,836
And we were very close.
78
00:06:28,655 --> 00:06:30,817
Can you find your
way out all right?
79
00:06:48,441 --> 00:06:49,670
Darling.
80
00:06:51,311 --> 00:06:53,473
Maybe you shouldn't
go through with it.
81
00:06:54,247 --> 00:06:56,546
Maybe you shouldn't
have it translated.
82
00:06:56,616 --> 00:06:58,414
Shouldn't know. No.
83
00:06:59,920 --> 00:07:01,912
No! I must know!
84
00:07:03,657 --> 00:07:05,853
I must! Fern, I must.
85
00:07:40,427 --> 00:07:41,725
He's waiting in the study.
86
00:07:42,395 --> 00:07:43,795
He wants you to come right away.
87
00:07:43,897 --> 00:07:45,024
Tell me, uh...
88
00:07:45,231 --> 00:07:47,359
Have there been any
translators before me?
89
00:07:47,867 --> 00:07:48,994
Two.
90
00:07:49,069 --> 00:07:50,229
They quit or were they fired?
91
00:07:51,071 --> 00:07:52,369
Quit.
92
00:07:55,375 --> 00:07:56,399
Fern.
93
00:07:59,112 --> 00:08:00,512
I, uh...
94
00:08:02,315 --> 00:08:04,250
I don't mind telling
you I'm, I'm a little, uh...
95
00:08:04,818 --> 00:08:05,945
I'm a little spooked.
96
00:08:06,252 --> 00:08:07,811
Can I depend on you,
97
00:08:08,421 --> 00:08:09,548
as a friend?
98
00:08:15,128 --> 00:08:16,187
Sure.
99
00:08:25,505 --> 00:08:29,966
I have made a life study
of demonism and sorcery.
100
00:08:30,377 --> 00:08:32,278
Much of the practice of sorcery
101
00:08:32,345 --> 00:08:35,042
is based on Latin
work, the Necronomicon.
102
00:08:35,882 --> 00:08:39,046
But that was based
on this Arabic work.
103
00:08:39,819 --> 00:08:41,310
This one here.
104
00:08:41,454 --> 00:08:42,454
Hm...
105
00:08:42,956 --> 00:08:44,219
But you see,
106
00:08:44,457 --> 00:08:46,585
some of the most, the most...
107
00:08:48,495 --> 00:08:50,521
The most and I use
this word literally,
108
00:08:50,597 --> 00:08:53,692
the most fiendish
passages were...
109
00:08:54,067 --> 00:08:57,595
Well, they were simply
never rendered into the Latin.
110
00:08:59,973 --> 00:09:03,137
Can you tell me why the
two translators before me,
111
00:09:03,877 --> 00:09:05,368
quit after only one day?
112
00:09:05,812 --> 00:09:08,714
Well, there was one
passage in here that they,
113
00:09:09,749 --> 00:09:12,378
just refused to translate.
114
00:09:17,190 --> 00:09:18,351
Excuse me.
115
00:09:43,216 --> 00:09:46,084
Whatever is in the passage
must have terrified them.
116
00:09:47,053 --> 00:09:48,146
They left.
117
00:09:49,255 --> 00:09:51,281
What makes you
think that I won't leave,
118
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
after I've read it?
119
00:09:52,992 --> 00:09:54,085
Dinner?
120
00:10:12,479 --> 00:10:14,812
What a glorious bloody color.
121
00:10:18,751 --> 00:10:20,049
Oh, I beg your pardon,
122
00:10:21,020 --> 00:10:22,784
I forgot to introduce you two.
123
00:10:23,690 --> 00:10:27,252
Mr. Evans, this is my
father who built this house
124
00:10:27,393 --> 00:10:29,055
and who is back with us.
125
00:10:30,263 --> 00:10:32,823
He goes by the name
of "The Falling Tower."
126
00:10:34,667 --> 00:10:36,192
How do you do, Falling Tower?
127
00:10:39,572 --> 00:10:41,404
Here's to you, darling.
128
00:10:42,408 --> 00:10:44,536
Fern is indispensible to me.
129
00:10:45,145 --> 00:10:46,340
Did you know,
130
00:10:46,813 --> 00:10:51,774
that for every sorcerer there must
be at least a thousand sorceresses?
131
00:10:53,653 --> 00:10:55,019
Um...
132
00:10:56,055 --> 00:10:58,854
You said that she was
indispensible to you, in what way?
133
00:10:59,559 --> 00:11:01,323
In the Black Arts,
134
00:11:01,394 --> 00:11:03,488
women are always
the dominant ones.
135
00:11:03,763 --> 00:11:05,288
And enslaved by men,
136
00:11:06,332 --> 00:11:08,528
they developed sorcery
as a way to power.
137
00:11:09,202 --> 00:11:11,034
You see what Fern does for me.
138
00:11:11,604 --> 00:11:13,038
I'm sorry, um...
139
00:11:13,907 --> 00:11:15,205
I don't understand.
140
00:11:15,275 --> 00:11:17,574
Exactly, what does
she do for you?
141
00:11:20,413 --> 00:11:21,574
Listen.
142
00:11:23,183 --> 00:11:24,183
Do you hear that?
143
00:11:24,517 --> 00:11:25,576
Rats.
144
00:11:26,653 --> 00:11:28,417
I'm afraid we have rats.
145
00:11:28,855 --> 00:11:31,017
No, it isn't rats,
I tell you it isn't!
146
00:11:32,325 --> 00:11:35,090
Yes, it is, dear.
What else could it be?
147
00:11:36,763 --> 00:11:37,992
You see,
148
00:11:38,531 --> 00:11:42,059
it was despair that
brought on the Black Mass.
149
00:11:42,702 --> 00:11:45,467
Life in the Middle Ages
was saturated with despair,
150
00:11:46,105 --> 00:11:49,872
and the feeling of helplessness
against the establishment,
151
00:11:50,476 --> 00:11:52,672
and nobles, and the clergy
152
00:11:53,213 --> 00:11:54,442
and...
153
00:11:59,219 --> 00:12:00,482
Fern,
154
00:12:01,688 --> 00:12:03,156
the way you say that.
155
00:12:04,657 --> 00:12:06,023
You're really into this.
156
00:12:06,726 --> 00:12:08,285
Don't you really hear that?
157
00:12:12,665 --> 00:12:14,293
Are you expecting somebody?
158
00:12:19,105 --> 00:12:20,596
Is he expecting somebody?
159
00:12:37,590 --> 00:12:39,923
Are you gonna give
mommy a kiss, huh?
160
00:12:57,877 --> 00:13:00,369
Well, uh, I have it.
161
00:13:01,047 --> 00:13:02,515
Well, go ahead.
162
00:13:04,684 --> 00:13:06,016
It's grisly.
163
00:13:06,085 --> 00:13:07,485
Read it!
164
00:13:09,989 --> 00:13:11,582
Mr. Carnby, I, uh...
165
00:13:13,726 --> 00:13:15,024
I can see why they quit,
166
00:13:15,094 --> 00:13:17,154
and in fact, if
you don't mind...
167
00:13:18,331 --> 00:13:19,492
Here's your check.
168
00:13:19,699 --> 00:13:22,669
If you don't read that you'll
never leave this house.
169
00:13:24,003 --> 00:13:25,835
Sit down, Noel.
170
00:13:36,849 --> 00:13:40,149
"It is verily known by few
171
00:13:41,688 --> 00:13:43,247
"that the will of
a dead sorcerer
172
00:13:43,323 --> 00:13:45,724
"has powers upon his own body,
173
00:13:46,392 --> 00:13:48,384
"and can raise it
up from the tomb
174
00:13:50,096 --> 00:13:55,228
"and perform therewith whatever
actions were unfulfilled in his life."
175
00:13:55,601 --> 00:13:56,660
You see?
176
00:13:56,736 --> 00:13:58,932
Those were the sounds
you said were the rats!
177
00:13:59,138 --> 00:14:03,303
"Such resurrections are invariably
for the detriment of others."
178
00:14:05,078 --> 00:14:07,570
And this part is
really incredible.
179
00:14:08,815 --> 00:14:11,979
"But he can only do this
damage to another person
180
00:14:12,118 --> 00:14:16,852
"if that person knows
of his peculiar power."
181
00:14:18,391 --> 00:14:19,654
Go on.
182
00:14:21,794 --> 00:14:25,993
"There are cases in which the
will of the wizard was so powerful
183
00:14:27,400 --> 00:14:29,426
"that even though
his body had been...
184
00:14:30,203 --> 00:14:32,672
"Hewn in many...
185
00:14:33,806 --> 00:14:35,274
"Fragments or segments,
186
00:14:36,008 --> 00:14:39,775
"these fragments can
rise either separately,
187
00:14:41,714 --> 00:14:44,809
"or in concert to
serve the wizard's end."
188
00:14:45,118 --> 00:14:47,553
Uh, well, that's it.
189
00:14:53,626 --> 00:14:54,821
Mr. Carnby?
190
00:14:59,065 --> 00:15:00,533
Is there anything
we can do for him?
191
00:15:05,538 --> 00:15:07,234
Have you finished
with the passage?
192
00:15:08,775 --> 00:15:10,300
Where there is a Preamble,
193
00:15:11,911 --> 00:15:13,209
it's a curse.
194
00:15:14,147 --> 00:15:15,945
I suppose that's
why the other two left.
195
00:15:16,783 --> 00:15:18,115
Well, let's hear it.
196
00:15:26,392 --> 00:15:29,089
"By all the Dark
Powers of this world,
197
00:15:29,862 --> 00:15:31,763
"may he who reveals this secret
198
00:15:32,965 --> 00:15:35,662
"be flayed slowly
over burning coals."
199
00:15:36,936 --> 00:15:37,995
Uh...
200
00:15:38,070 --> 00:15:39,436
"And then
201
00:15:42,809 --> 00:15:44,334
"thoroughly dismembered."
202
00:15:45,611 --> 00:15:47,307
Well, it's been
quite an evening.
203
00:15:49,715 --> 00:15:51,274
I think I'll leave now.
204
00:15:53,719 --> 00:15:55,085
Fern?
205
00:16:00,560 --> 00:16:02,529
Don't you feel
as if there's some
206
00:16:03,663 --> 00:16:05,495
hidden horror in this house?
207
00:16:24,016 --> 00:16:25,416
He killed his brother.
208
00:16:25,852 --> 00:16:28,185
He cut his twin
brother up into pieces.
209
00:16:28,754 --> 00:16:30,052
Oh, my God.
210
00:16:30,156 --> 00:16:32,148
He buried the pieces
in the oak grove.
211
00:16:32,658 --> 00:16:33,853
Except for his head.
212
00:16:34,160 --> 00:16:35,219
His head?
213
00:16:35,294 --> 00:16:36,405
What did he do with his head?
214
00:16:36,429 --> 00:16:37,829
Cool it, man.
215
00:16:37,897 --> 00:16:39,229
Believe in the oneness.
216
00:16:39,999 --> 00:16:42,901
Terror is joy, joy is terror.
217
00:16:43,269 --> 00:16:46,933
Life is death and
torture is ecstasy!
218
00:16:48,374 --> 00:16:50,240
We're holding Black Mass later.
219
00:16:50,309 --> 00:16:52,175
I'll see you then.
220
00:16:53,112 --> 00:16:56,241
Uh, no, I, I can't kiss
you with that frog.
221
00:16:57,817 --> 00:16:58,910
But it's beauty.
222
00:16:59,318 --> 00:17:00,877
I mean, life is beauty.
223
00:17:02,455 --> 00:17:03,514
Kiss the toad.
224
00:17:05,258 --> 00:17:07,489
Oh, some other time maybe.
225
00:17:15,034 --> 00:17:18,061
You didn't finish the
translation, dear boy.
226
00:17:19,539 --> 00:17:22,998
Astoroth, protect me.
227
00:17:23,676 --> 00:17:24,871
Three.
228
00:17:24,944 --> 00:17:26,037
Three.
229
00:17:26,345 --> 00:17:27,574
Three.
230
00:17:28,047 --> 00:17:29,481
Eleheu,
231
00:17:29,782 --> 00:17:31,250
Eleheu,
232
00:17:31,651 --> 00:17:33,051
Eleheu,
233
00:17:33,553 --> 00:17:35,146
Asmodeus,
234
00:17:35,721 --> 00:17:37,246
destroy him!
235
00:17:37,857 --> 00:17:41,316
Five, five, five,
236
00:17:41,827 --> 00:17:44,262
five, five.
237
00:17:45,197 --> 00:17:46,665
Eleheu,
238
00:17:47,033 --> 00:17:48,524
Eleheu,
239
00:17:49,068 --> 00:17:50,400
Eleheu.
240
00:17:50,836 --> 00:17:53,431
Baal, protect me!
241
00:17:53,773 --> 00:17:59,178
Nine, nine, nine,
nine, nine, nine...
242
00:18:05,918 --> 00:18:07,284
Mr. Carnby?
243
00:18:18,297 --> 00:18:19,663
Mr. Carnby.
244
00:18:21,734 --> 00:18:22,963
What is that?
245
00:18:23,069 --> 00:18:24,560
You heard what Fern said?
246
00:18:25,738 --> 00:18:27,263
It's the rats!
247
00:18:27,506 --> 00:18:29,338
It's only the rats, I tell you.
248
00:18:58,337 --> 00:18:59,430
You saw them?
249
00:19:00,906 --> 00:19:01,965
Shh!
250
00:19:03,743 --> 00:19:04,972
It's my brother.
251
00:19:09,315 --> 00:19:10,908
Your brother's dead.
252
00:19:11,117 --> 00:19:13,518
Don't you think I know that?
253
00:19:14,553 --> 00:19:18,354
I buried him in pieces
in the oak grove!
254
00:19:20,192 --> 00:19:21,922
Except his head!
255
00:19:22,828 --> 00:19:24,421
His head is in the closet!
256
00:19:25,564 --> 00:19:27,465
I hated him.
257
00:19:28,501 --> 00:19:30,436
He was stronger than me!
258
00:19:31,037 --> 00:19:32,903
His magic was stronger!
259
00:19:33,706 --> 00:19:35,299
But it was Fern.
260
00:19:35,441 --> 00:19:37,137
Fern, she caused that.
261
00:19:37,743 --> 00:19:40,406
She wanted to be
stronger than both of us!
262
00:19:41,480 --> 00:19:43,381
The woman is insatiable!
263
00:19:43,916 --> 00:19:47,182
She taunted me by loving him!
264
00:19:47,653 --> 00:19:48,985
For power!
265
00:19:49,188 --> 00:19:50,986
For power over both of us!
266
00:19:51,991 --> 00:19:53,186
Well,
267
00:19:53,993 --> 00:19:56,189
I can put a stop to that!
268
00:19:59,365 --> 00:20:00,833
Mr. Carnby! No, don't do it!
269
00:20:16,849 --> 00:20:18,374
Go to the study.
270
00:20:19,151 --> 00:20:20,619
Your brother is waiting.
271
00:20:27,393 --> 00:20:28,884
That's my brother!
272
00:20:30,563 --> 00:20:32,828
He's calling me to Mass!
273
00:20:33,766 --> 00:20:37,726
And you will preside! For power!
274
00:20:38,471 --> 00:20:39,769
Don't I always?
275
00:20:47,580 --> 00:20:49,139
The woman is insatiable.
276
00:21:02,595 --> 00:21:04,029
Come in, Noel.
277
00:21:04,163 --> 00:21:06,530
It's an experience
one ought not to miss.
278
00:21:07,533 --> 00:21:10,002
Uh, If it's all the
same to you, um...
279
00:21:34,293 --> 00:21:37,559
Eleheu, Eleheu, Eleheu,
280
00:21:37,630 --> 00:21:40,361
Eleheu, Eleheu, Eleheu.
281
00:21:40,800 --> 00:21:42,860
Abracadabra.
282
00:21:45,404 --> 00:21:51,537
Arepo-opera!
Arepo-opera! Arepo-opera!
283
00:21:51,944 --> 00:21:57,850
Arepo-opera!
Arepo-opera! Arepo-opera!
284
00:21:58,484 --> 00:22:02,785
Arepo-opera! Arepo-opera!
285
00:22:02,955 --> 00:22:04,856
Arepo-opera!
286
00:22:05,958 --> 00:22:07,688
Sartor-Rotras!
287
00:22:08,928 --> 00:22:11,261
Sartor-Rotras!
288
00:22:11,831 --> 00:22:14,062
Sartor-Rotras!
289
00:22:14,233 --> 00:22:16,464
Sartor-Rotras!
290
00:22:17,136 --> 00:22:19,298
Sartor-Rotras!
291
00:22:19,605 --> 00:22:21,506
Sartor-Rotras!
292
00:22:22,274 --> 00:22:24,368
Sartor-Rotras!
293
00:22:24,476 --> 00:22:29,881
Eleheu, Eleheu,
Eleheu, Abracadabra!
294
00:22:30,382 --> 00:22:34,012
Eleheu, Eleheu, Eleheu,
295
00:22:36,589 --> 00:22:42,551
Eleheu, Eleheu,
Eleheu, Abracadabra!
296
00:22:44,530 --> 00:22:47,864
Eleheu, Eleheu, Eleheu,
297
00:22:48,133 --> 00:22:50,762
Astoroth, my body and my blood!
298
00:22:52,438 --> 00:22:55,966
Astoroth, my body, my blood!
299
00:22:57,176 --> 00:23:02,444
Eleheu, Eleheu,
Eleheu, Abracadabra!
300
00:23:04,350 --> 00:23:08,845
Astoroth, my soul
and my suffering!
301
00:23:09,788 --> 00:23:14,283
Astoroth, my body and my blood!
302
00:23:14,660 --> 00:23:17,824
Astoroth, my body, my blood!
303
00:23:23,969 --> 00:23:25,437
Mr. Carnby?
304
00:23:32,144 --> 00:23:33,476
Fern?
305
00:23:54,266 --> 00:23:55,859
You're too late for Mass.
306
00:23:56,869 --> 00:23:58,394
I'm sorry you missed it.
307
00:23:59,805 --> 00:24:01,103
It was far out.
308
00:24:01,674 --> 00:24:03,540
The brothers are together again.
309
00:24:04,443 --> 00:24:06,878
Fragmented, but together.
310
00:24:09,381 --> 00:24:10,644
Oneness,
311
00:24:11,817 --> 00:24:13,217
is all.
312
00:24:14,887 --> 00:24:16,355
Let's go to my room.
313
00:24:18,190 --> 00:24:20,716
You wouldn't want to leave me
on a night like this, would you?
314
00:24:21,794 --> 00:24:22,794
I mean...
315
00:24:23,262 --> 00:24:25,629
Not after everything
that's happened.
316
00:24:44,683 --> 00:24:45,742
Uh, Fern?
317
00:24:46,852 --> 00:24:48,081
Darling?
318
00:24:49,588 --> 00:24:51,181
In the Preamble,
319
00:24:52,324 --> 00:24:53,758
in the Necronomicon,
320
00:24:54,326 --> 00:24:57,319
threatening anyone who
translated the passages
321
00:24:57,396 --> 00:25:01,629
from Arabic with fire
and dismemberment?
322
00:25:03,135 --> 00:25:05,468
You don't suppose there's
anything to that, do you?
21356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
