Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,883 --> 00:01:23,322
THIS STORY WAS
INSPIRED BY REAL EVENTS
2
00:01:24,443 --> 00:01:26,562
FRANCE - 1932
3
00:02:48,843 --> 00:02:50,562
Don't move! Stay there!
4
00:03:02,683 --> 00:03:09,802
"BETWEEN THE PRISON WALLS" (2008)
5
00:03:31,683 --> 00:03:33,402
THE GEOGRAPHY
6
00:03:39,723 --> 00:03:42,002
Where did you get this?
7
00:04:36,763 --> 00:04:38,882
THE ARCHES HOME-SCHOOL
8
00:04:47,243 --> 00:04:49,402
Emma, Turn on the patio light.
9
00:05:08,763 --> 00:05:10,482
- Where's the director?
- He left.
10
00:05:10,763 --> 00:05:12,603
It is the supervisor who receives the parents.
11
00:05:13,843 --> 00:05:16,322
- A new boy. Mr. Prequel.
- Goodnight.
12
00:05:17,843 --> 00:05:19,202
Your beret!
13
00:05:21,123 --> 00:05:22,842
Sit down. Sir?
14
00:05:23,643 --> 00:05:24,922
Luvr...
15
00:05:25,123 --> 00:05:27,202
This is Yves Trequier.
I'm his guardian.
16
00:05:28,083 --> 00:05:29,523
Another whose father died in combat.
17
00:05:30,883 --> 00:05:32,042
Thanks.
18
00:05:32,243 --> 00:05:35,562
The War Orphan Society
already sent us a copy.
19
00:05:36,923 --> 00:05:38,962
We need to distrust
of these rascals.
20
00:05:39,203 --> 00:05:41,122
Why? Do you usually run away?
21
00:05:41,563 --> 00:05:43,762
Rarely. We always get them.
22
00:05:44,363 --> 00:05:46,642
We take care that
don't try again.
23
00:05:47,923 --> 00:05:50,242
So you like to run away?
Three tries'
24
00:05:50,443 --> 00:05:52,962
Last tirne. It was an evasion.
Where were you going?
25
00:05:53,483 --> 00:05:54,762
To the beach?
26
00:05:54,963 --> 00:05:57,002
Answer his question!
27
00:05:58,483 --> 00:06:00,042
- New York.
- New York?
28
00:06:00,883 --> 00:06:03,042
On board Le Normandie.
Without a doubt.
29
00:06:03,643 --> 00:06:05,002
Listen'
30
00:06:09,003 --> 00:06:10,482
Called. Mr. Prequel?
31
00:06:10,723 --> 00:06:14,162
Yves Tr+guier. A new boy.
Take him to the cafeteria.
32
00:06:14,363 --> 00:06:16,122
Watch him. He's a fugitive.
33
00:06:16,523 --> 00:06:17,642
Follow me.
34
00:06:20,403 --> 00:06:23,162
I need to hurry to get
the last train. See you later.
35
00:06:23,363 --> 00:06:25,082
Goodbye. Sir.
36
00:06:40,323 --> 00:06:41,722
This way.
37
00:06:56,483 --> 00:06:58,882
Come on.
If you want to eat something.
38
00:07:19,963 --> 00:07:21,962
- What it was?
- A new kid.
39
00:07:22,163 --> 00:07:23,682
Come here.
40
00:07:27,083 --> 00:07:29,202
What a stupid shorts!
41
00:07:29,403 --> 00:07:31,042
Your bag must be cold!
42
00:07:31,883 --> 00:07:33,282
Enough. Red!
43
00:07:36,003 --> 00:07:37,442
- Your beret.
- My what?
44
00:07:37,763 --> 00:07:40,042
- Your beret. Are you deaf?
- Sorry sir.
45
00:07:40,843 --> 00:07:42,562
- What is your name?
- Yves Tr~guier. Sir.
46
00:07:42,763 --> 00:07:45,442
Here you don't say 'sir'.
You say 'boss'.
47
00:07:45,683 --> 00:07:47,042
- Did you understand?
- Yes sir.
48
00:07:48,323 --> 00:07:50,402
- Don't make fun of me.
- Yes. Boss.
49
00:07:50,603 --> 00:07:51,603
Blondeau...
50
00:07:51,803 --> 00:07:55,082
he will stay with you. Tidy up
a plate and a spoon for him.
51
00:07:55,483 --> 00:07:57,522
I don't care how.
52
00:07:57,763 --> 00:07:59,722
Great!
- Go sit down.
53
00:08:09,123 --> 00:08:10,562
Pass it on !
54
00:08:11,563 --> 00:08:12,882
Silence!
55
00:08:13,083 --> 00:08:15,322
Who opens his mouth.
Go to solitary!
56
00:08:18,243 --> 00:08:19,362
Simonet !
57
00:08:19,563 --> 00:08:23,082
You again? Go to work
in the cafeteria for 2 months.
58
00:08:23,683 --> 00:08:25,002
You! Up!
59
00:08:27,723 --> 00:08:29,482
Arrived late for soup.
60
00:08:29,723 --> 00:08:32,722
- It was disgusting.
- Bread and water is not soup.
61
00:08:33,003 --> 00:08:36,402
I am responsible for this table.
We received equal portions.
62
00:08:39,763 --> 00:08:41,282
Here. Where are you from?
63
00:08:41,563 --> 00:08:44,242
- From a war orphanage.
- That explains your clothes.
64
00:08:44,643 --> 00:08:47,043
- Are you really an orphan?
- My father was killed at Verdun.
65
00:08:47,283 --> 00:08:48,722
My mother died.
66
00:08:50,203 --> 00:08:53,002
- Shit stew'
- Not a piece of meat!
67
00:08:53,243 --> 00:08:55,802
Let's share. So I take double.
68
00:08:56,963 --> 00:08:59,082
Here. Use my spoon.
69
00:08:59,603 --> 00:09:01,482
Mouse. Give me your plate!
70
00:09:01,763 --> 00:09:03,802
Better watch him. He steals
71
00:09:04,003 --> 00:09:06,842
everything you see.
You can't help it.
72
00:09:07,203 --> 00:09:09,722
Put that book down.
We are eating.
73
00:09:14,203 --> 00:09:16,162
- How old are you?
- I turned 14 yesterday.
74
00:09:16,643 --> 00:09:18,042
What a birthday!
75
00:09:18,403 --> 00:09:19,842
Congratulations!
76
00:09:20,683 --> 00:09:21,842
I will leave here.
77
00:09:22,083 --> 00:09:25,082
Don't talk nonsense.
Nobody goes very far.
78
00:09:26,683 --> 00:09:28,683
If you don't get in trouble,
they treat you rig ht.
79
00:09:28,723 --> 00:09:31,442
If someone attacks you. Defend yourself.
80
00:09:31,683 --> 00:09:33,682
Here the law of the strongest applies.
81
00:09:33,883 --> 00:09:36,722
- Show your muscles. Strong Arm.
- Don't fill it.
82
00:09:36,923 --> 00:09:38,962
He is not called
like this for the biceps.
83
00:09:39,283 --> 00:09:41,282
- Don't fill it!
- Isn't it. Strong Arm?
84
00:10:28,443 --> 00:10:29,842
You! Stay there!
85
00:10:31,003 --> 00:10:32,482
You too!
86
00:10:32,723 --> 00:10:34,642
He's staying in my dorm!
Show him.
87
00:10:34,843 --> 00:10:36,402
An, I his wet nurse?
88
00:10:36,603 --> 00:10:38,962
Do you want to take a beating?
Come on'
89
00:10:45,163 --> 00:10:49,122
The blond boy at your table...
he talks funny.
90
00:10:49,323 --> 00:10:52,202
- The wire? He's from a good family.
- Why is he here?
91
00:10:52,403 --> 00:10:54,082
Mom left him here.
92
00:11:04,643 --> 00:11:06,242
All is the Gobi sector.
93
00:11:06,643 --> 00:11:10,202
'Gobi' because he worked as a slave.
For the director in Cameroon.
94
00:11:10,403 --> 00:11:12,722
- What did the director do in Africa?
- The Huns.
95
00:11:12,963 --> 00:11:15,282
- What?
- Fight the Germans:
96
00:11:15,483 --> 00:11:17,442
Keep this one. This is my bed.
97
00:11:28,963 --> 00:11:32,002
If you have anything of value,
I can save.
98
00:11:32,723 --> 00:11:34,722
- I have nothing.
- And what is it?
99
00:11:34,923 --> 00:11:36,562
My Atlas.
100
00:11:41,443 --> 00:11:43,082
- Want to roll some dice?
- What?
101
00:11:43,523 --> 00:11:47,162
You sucker! To play.
Orphans don't use slang?
102
00:11:48,283 --> 00:11:51,162
Red, it's your turn.
How much will you enter?
103
00:11:59,083 --> 00:12:01,482
- The game is Molina's.
- Frigo, how much?
104
00:12:01,803 --> 00:12:04,122
- Two francs.
- Two francs. Everybody?
105
00:12:04,283 --> 00:12:06,882
- Not if Frigo plays.
- Molina is lucky.
106
00:12:07,483 --> 00:12:08,922
Gago. Are you going to play?
107
00:12:10,123 --> 00:12:12,282
Must have stolen
director savings.
108
00:12:12,523 --> 00:12:13,922
Play, Frigo.
109
00:12:14,763 --> 00:12:17,562
Severi' You lost!
Who wants 4 francs?
110
00:12:17,763 --> 00:12:19,802
- Play it!
- Show the money!
111
00:12:20,763 --> 00:12:22,922
All good. For 4 francs...
112
00:12:23,163 --> 00:12:25,962
It lost! You're in shape. Frigo.
Eight francs?
113
00:12:26,163 --> 00:12:27,922
I-I'll... I-play.
114
00:12:32,483 --> 00:12:35,162
Seven! Frigo. You've got it all'
115
00:12:35,643 --> 00:12:37,642
- Gago. You give up?
- Jo-play!
116
00:12:37,883 --> 00:12:39,842
Your money is gone.
117
00:12:40,163 --> 00:12:43,362
- Look where he hides it!
- In the bag!
118
00:12:46,523 --> 00:12:49,202
64 for the winner! It's crazy!
Play, Frigo!
119
00:12:52,363 --> 00:12:55,642
6 wins! Never saw anyone
do this before!
120
00:12:56,163 --> 00:12:58,962
Stuttering. Here's your change
You weren't so-lucky!
121
00:13:02,123 --> 00:13:05,762
Y -you... you... r-stole me!
122
00:13:06,043 --> 00:13:07,442
What? I?
123
00:13:08,083 --> 00:13:11,122
You... cheated' YoLJr data was
124
00:13:11,883 --> 00:13:14,242
chu-churnbado'
125
00:13:14,483 --> 00:13:19,002
Your da-dado doesn't have all
the nu-numbers.
126
00:13:20,083 --> 00:13:22,242
Only has 7 and 11.
127
00:13:31,003 --> 00:13:32,842
Is my data leaded?
128
00:13:35,803 --> 00:13:37,602
This will teach you not to
lean on me.
129
00:13:37,803 --> 00:13:39,402
It's always like this.
130
00:13:44,443 --> 00:13:46,642
You can see that they are not leaded.
131
00:13:57,083 --> 00:13:59,922
See. Angelo.
You're scaring the new kid.
132
00:14:02,563 --> 00:14:04,202
Come here. Boy!
133
00:14:04,603 --> 00:14:06,922
Corne. Don't want to play?
134
00:14:07,843 --> 00:14:09,122
No problem. Sit down.
135
00:14:09,603 --> 00:14:12,122
Sit next to me. Come on boy.
136
00:14:13,803 --> 00:14:15,002
Nearby.
137
00:14:15,563 --> 00:14:17,842
Shift. Red. Make room for him.
138
00:14:24,363 --> 00:14:26,042
He's pretty tame.
139
00:14:26,603 --> 00:14:28,082
Smoke a little.
140
00:14:29,403 --> 00:14:30,722
What is your name?
141
00:14:30,923 --> 00:14:33,442
- Yves.
- I can do anything for you.
142
00:14:33,643 --> 00:14:35,682
No one will create problems for you.
143
00:14:36,523 --> 00:14:38,563
- Where are you going to sleep tonight?
- In dorm C.
144
00:14:38,683 --> 00:14:41,402
Dorm C! My lucky day!
145
00:14:44,523 --> 00:14:47,602
Molina wants you to be
his boyfriend.
146
00:14:51,123 --> 00:14:53,282
- His little wife.
- You must be kidding!
147
00:14:54,003 --> 00:14:57,602
- It will happen one day.
- Forget it. Angelo. He said 'no'.
148
00:14:58,203 --> 00:15:00,002
What is it. Blondeau?
149
00:15:00,443 --> 00:15:03,122
Are you interested?
Do you want to keep it for yourself?
150
00:15:03,363 --> 00:15:04,762
I'm riot like that, Molina.
151
00:15:04,963 --> 00:15:07,322
- So don't interfere!
- He said 'no'. That's all.
152
00:15:07,563 --> 00:15:10,522
He spent 6 years in an orphanage.
Leave him alone:
153
00:15:24,923 --> 00:15:26,402
There will be a fight!
154
00:15:29,483 --> 00:15:31,802
All right. Blondeau. Armistice.
155
00:15:32,243 --> 00:15:34,402
There's no point in fighting.
156
00:15:34,603 --> 00:15:36,162
As you wish.
157
00:15:44,163 --> 00:15:46,482
To the dorms! Ouick!
158
00:15:49,523 --> 00:15:50,762
Let's go!
159
00:16:03,323 --> 00:16:05,442
All! Next to the beds!
160
00:16:07,123 --> 00:16:09,282
-Valadi'
-Gift!
161
00:16:09,563 --> 00:16:10,922
Trapper!
162
00:16:11,403 --> 00:16:12,682
Taiga!
163
00:16:13,123 --> 00:16:14,482
Saint-Roch!
164
00:16:14,763 --> 00:16:16,122
Rouillac!
165
00:16:16,363 --> 00:16:17,482
Prieu!
166
00:16:17,683 --> 00:16:19,202
Parmentier !
167
00:16:19,803 --> 00:16:20,962
Ouvrard!
168
00:16:21,723 --> 00:16:22,882
Morand!
169
00:16:23,203 --> 00:16:24,642
Monestier!
170
00:16:25,003 --> 00:16:26,402
Molina!
171
00:16:26,643 --> 00:16:28,962
Lights out in 10 minutes!
172
00:17:00,163 --> 00:17:01,802
All right, my loves!
173
00:17:02,043 --> 00:17:05,562
Go to bed, Molina!
To bed. Everyone!
174
00:17:43,723 --> 00:17:45,802
Molina. Stop!
175
00:17:46,883 --> 00:17:48,442
Shut up!
176
00:18:15,963 --> 00:18:18,042
New boy. Are you sleeping?
177
00:18:19,523 --> 00:18:22,242
- Can I borrow your Atlas?
- Matter to you?
178
00:18:22,443 --> 00:18:23,762
I did high school.
179
00:18:24,003 --> 00:18:26,082
Geography was my subject
favorite. And Latin.
180
00:18:26,323 --> 00:18:28,202
Do you want to be a priest?
181
00:18:28,883 --> 00:18:32,362
I come from a wealthy family.
My parents are rich.
182
00:18:33,043 --> 00:18:36,082
I would be lying if I said
I see then, a lot.
183
00:18:36,283 --> 00:18:39,002
- Two visits in 2 years.
- Why did they send you here?
184
00:18:39,883 --> 00:18:42,722
My mother remarried.
My stepfather hates me.
185
00:18:43,483 --> 00:18:45,522
When I flunked math,
he got rid of me.
186
00:18:45,723 --> 00:18:47,042
This is horrible!
187
00:18:47,963 --> 00:18:49,842
What did your mother say?
188
00:18:51,363 --> 00:18:53,242
That she wasn't to blame.
189
00:18:53,803 --> 00:18:55,802
She's crazy about him. You know?
190
00:18:57,283 --> 00:18:59,642
But she writes to me.
191
00:19:00,963 --> 00:19:03,002
She sends me money and letters.
192
00:19:29,683 --> 00:19:32,082
Beside the beds. All of you!
193
00:19:32,763 --> 00:19:34,282
Shit!
194
00:19:36,963 --> 00:19:38,562
Wake up!
195
00:19:40,163 --> 00:19:43,522
- Time to get up. Fold the blanket.
- C'rnon C'mon ~.
196
00:20:00,083 --> 00:20:02,099
- Have you put everything away. Treguier?
- Yes sir.
197
00:20:02,123 --> 00:20:03,282
Boss.
198
00:20:04,003 --> 00:20:05,722
Sorry sir. Yes. Boss.
199
00:20:05,923 --> 00:20:07,762
Wear this for now.
200
00:20:08,043 --> 00:20:09,282
Thanks
201
00:20:09,483 --> 00:20:10,722
boss.
202
00:20:11,843 --> 00:20:13,482
Did you feel his breath?
203
00:20:13,803 --> 00:20:16,202
She brushed her teeth with rum.
Like always.
204
00:20:16,883 --> 00:20:19,362
To the toilet. Everyone!
And in order!
205
00:20:31,483 --> 00:20:33,002
Do you have a lighter?
206
00:20:39,043 --> 00:20:40,362
I wanted to smoke.
207
00:20:40,963 --> 00:20:42,322
It's forbidden.
208
00:20:43,243 --> 00:20:45,242
Less for the darlings.
209
00:20:46,243 --> 00:20:49,402
Blondeau is a nice guy.
Also good with the knife.
210
00:20:49,723 --> 00:20:52,522
The father died in the war,
his mother died when he was born.
211
00:20:53,963 --> 00:20:55,482
We are alike.
212
00:20:55,923 --> 00:20:58,082
He is no longer the Stutterer.
Now it's One-Eye!
213
00:21:00,843 --> 00:21:02,962
Molina is crazy. Isn't he?
214
00:21:03,163 --> 00:21:05,322
We are all afraid of the scoundrel.
215
00:21:05,963 --> 00:21:08,082
He rats on everyone
for supervisors.
216
00:21:08,323 --> 00:21:10,323
He's already sent several to solitary confinement.
217
00:21:11,003 --> 00:21:12,922
Go after everyone the new boys.
218
00:21:13,363 --> 00:21:14,962
Did he go after you?
219
00:21:18,563 --> 00:21:19,962
In the beginning.
220
00:21:20,163 --> 00:21:22,402
- Do the supervisors let you?
- They don't care.
221
00:21:23,403 --> 00:21:25,962
If you cornptam.
They spank you for lying.
222
00:21:26,163 --> 00:21:28,162
Arid some of them don't dislike it.
223
00:21:32,563 --> 00:21:34,322
Have you ever tried to run away?
224
00:21:34,883 --> 00:21:36,882
- To go where?
- To America.
225
00:21:37,443 --> 00:21:38,882
Move!
226
00:21:42,003 --> 00:21:43,962
Come on, move!
227
00:21:46,323 --> 00:21:48,042
Faster!
228
00:21:57,203 --> 00:21:58,442
Silence:
229
00:21:59,843 --> 00:22:01,362
Shut up!
230
00:22:03,043 --> 00:22:04,043
Quiet !
231
00:22:04,243 --> 00:22:06,562
Strong Arm.
They're the sisters of Handjobl.
232
00:22:06,763 --> 00:22:08,482
- Shut up.
- You hypocrite!
233
00:22:09,883 --> 00:22:12,442
In order. You bitches!
234
00:22:43,323 --> 00:22:45,682
Wait until everyone is served!
235
00:22:45,883 --> 00:22:48,402
I an, hungry.
That wouldn't fill a cavity!
236
00:22:48,603 --> 00:22:50,842
If this continues. I will complain.
237
00:22:51,043 --> 00:22:54,042
Tell another.
Be content with playing the piano.
238
00:22:54,243 --> 00:22:56,802
- Complain to whom?
- For the director.
239
00:22:57,003 --> 00:22:59,482
You are very passive.
Quite frankly
240
00:22:59,683 --> 00:23:02,362
how we work so hard and
are we so malnourished?
241
00:23:02,723 --> 00:23:06,002
You get tired sleeping on the balls
of mothballs from the warehouse?
242
00:23:06,203 --> 00:23:08,002
I swear if I complain
to the director
243
00:23:08,243 --> 00:23:10,322
I will get a lot.
244
00:23:11,763 --> 00:23:13,282
Is there a problem. Morand?
245
00:23:14,803 --> 00:23:15,882
No. Boss; It's okay.
246
00:23:16,083 --> 00:23:17,482
- He is sure?
- Yes-boss.
247
00:23:19,803 --> 00:23:21,842
Coward: Sissies: Shit!
248
00:23:22,163 --> 00:23:25,522
The principal appears, and he shits himself.
249
00:23:26,483 --> 00:23:28,882
Surely your parents have money!
250
00:23:51,043 --> 00:23:52,522
They're just going to work outside.
251
00:23:53,003 --> 00:23:54,682
Blondeau is a car mechanic.
252
00:23:57,523 --> 00:24:00,682
Stop drearninq. Tr~guier.
Tonight. They'll be back.
253
00:24:01,563 --> 00:24:04,042
The only advantage
the long hair.
254
00:24:26,723 --> 00:24:28,219
- Good morning. Trequier.
- Good morning Boss.
255
00:24:28,243 --> 00:24:29,922
No I'm supervisor. Boy.
256
00:24:30,123 --> 00:24:32,922
Call me Mr. roux. How
your friends. Or old Roux.
257
00:24:33,123 --> 00:24:34,722
- Yes. Sir. Roux.
- Come with me.
258
00:24:37,003 --> 00:24:39,882
He is my best pupil.
Soon you'll be as good as I am.
259
00:24:41,723 --> 00:24:43,242
This is his workbench.
260
00:24:44,843 --> 00:24:47,682
Cut this pipe into pieces
5 cm long.
261
00:24:49,043 --> 00:24:51,002
Pass me your saw.
262
00:24:51,043 --> 00:24:53,082
He will break it. It's clumsy.
263
00:24:53,283 --> 00:24:55,642
He arrives! Don't talk to me like that.
264
00:24:57,003 --> 00:24:58,402
Look.
265
00:24:59,363 --> 00:25:01,202
Constant movements.
266
00:25:01,923 --> 00:25:03,962
Watch what you are doing.
267
00:25:04,323 --> 00:25:06,082
Now try.
268
00:25:09,283 --> 00:25:12,162
Do not lean on the blade.
It will break it.
269
00:25:16,003 --> 00:25:17,339
Do not grip the saw so tightly.
270
00:25:17,363 --> 00:25:17,699
Do not grip the saw so tightly.
271
00:25:17,723 --> 00:25:18,322
Do not grip the saw so tightly.
272
00:25:18,643 --> 00:25:20,562
I'll come see you later.
273
00:25:26,523 --> 00:25:28,602
Are you happy. Fish face?
274
00:25:29,763 --> 00:25:31,922
Now you are a rnetallurgist.
275
00:25:32,403 --> 00:25:36,082
The way you kissed his ass.
Should be crown.
276
00:25:36,723 --> 00:25:38,922
Pretend you're a man with
those long pants?
277
00:25:39,123 --> 00:25:41,362
It's just appearance.
You are a coward.
278
00:25:42,123 --> 00:25:43,962
You are a coward. Aren't you?
279
00:25:52,523 --> 00:25:56,442
I spoke to you. Reply when
the elders talk to you.
280
00:25:56,643 --> 00:25:57,882
You are a little pussy.
281
00:25:58,083 --> 00:26:01,442
Say. Say that you
It's a little pussy.
282
00:26:01,723 --> 00:26:03,202
Say!
283
00:26:05,483 --> 00:26:07,402
I'm a little pussy.
284
00:26:08,043 --> 00:26:11,922
Did you hear? You will love it.
Guess what he said.
285
00:26:12,163 --> 00:26:14,522
- Ask him.
- Leave him alone.
286
00:26:16,443 --> 00:26:19,362
Come help me.
Give that to Frigo.
287
00:26:29,843 --> 00:26:31,402
Stop!
288
00:26:45,763 --> 00:26:47,122
Dishes.
289
00:27:05,243 --> 00:27:07,882
So Molina screwed you.
It happens.
290
00:27:08,483 --> 00:27:10,002
That's not a problem.
291
00:27:10,203 --> 00:27:12,882
You said everything Red
told you to say.
292
00:27:13,083 --> 00:27:15,242
He could have left
you on your knees.
293
00:27:15,443 --> 00:27:17,602
After all your
talk about running away...
294
00:27:32,083 --> 00:27:34,442
- Good night. Maybe?
- Red-haired...
295
00:27:34,843 --> 00:27:37,482
- You shouldn't have done that.
- What is it. Brat?
296
00:27:37,683 --> 00:27:39,842
Do you want me to make you eat your pants?
297
00:27:41,283 --> 00:27:44,202
He deserves a slap.
298
00:27:45,523 --> 00:27:47,042
Try it!
299
00:27:50,283 --> 00:27:52,522
Kick his balls.
I take care of Molina.
300
00:27:52,843 --> 00:27:53,962
He will catch.
301
00:28:04,403 --> 00:28:06,722
\Nhatthen? Is it enough?
302
00:28:09,443 --> 00:28:11,322
He grabbed his balls!
303
00:28:28,283 --> 00:28:30,602
It saw? You did very well.
304
00:28:30,883 --> 00:28:32,642
Red deserved it.
305
00:28:32,843 --> 00:28:34,962
He's seeing if he still
car, pee.
306
00:28:35,323 --> 00:28:37,962
Your slippers. You were perfect.
307
00:28:38,443 --> 00:28:40,202
Careful! It's the Gobi!
308
00:28:40,883 --> 00:28:43,602
You barely arrived and you're already fighting?
309
00:28:43,803 --> 00:28:46,242
It wasn't a fight. I fell.
310
00:28:46,443 --> 00:28:48,802
In someone's fist.
You'll feel mine if you lie.
311
00:28:49,003 --> 00:28:51,202
Tomorrow, go to the laundry!
312
00:29:09,803 --> 00:29:11,602
There I left.
313
00:29:30,803 --> 00:29:33,722
Arrived early.
The principal hasn't arrived yet.
314
00:29:34,323 --> 00:29:37,762
- What are you writing?
- My complaints.
315
00:29:38,123 --> 00:29:39,322
I'll be right back.
316
00:29:41,923 --> 00:29:43,762
- You like it here?
- Mothballs are cozy.
317
00:29:44,123 --> 00:29:46,602
I'm the moth supervisor.
318
00:30:08,483 --> 00:30:10,522
- Are you the new kid?
- Yes ma'am.
319
00:30:12,763 --> 00:30:14,722
He got hurt in the workshop.
320
00:30:15,603 --> 00:30:17,082
Trguier. Is that it?
321
00:30:20,003 --> 00:30:22,042
Need to sew this hem.
322
00:30:36,283 --> 00:30:38,482
- Bring it back when you're done.
- Thank you Madam.
323
00:30:55,803 --> 00:30:58,522
- 22 sheets. Count right.
- Yes ma'am.
324
00:31:05,843 --> 00:31:07,962
- Pretty. Isn't it?
- Not much.
325
00:31:08,883 --> 00:31:10,562
You are dernandinq.
326
00:31:11,203 --> 00:31:13,922
She is elegant, well cared for.
327
00:31:14,163 --> 00:31:15,402
Like my mother.
328
00:31:16,603 --> 00:31:19,322
- You can go now. Tr~guier.
- See you later. Ma'am.
329
00:31:19,563 --> 00:31:21,162
See you later, Trguier.
330
00:31:25,283 --> 00:31:28,042
Morand. Not yet
we finished the inventory.
331
00:31:28,243 --> 00:31:29,642
I am going.
332
00:31:30,203 --> 00:31:31,882
At least you could help rnel.
333
00:31:32,083 --> 00:31:33,442
Shut up! Quick!
334
00:31:34,803 --> 00:31:35,842
Corne:
335
00:31:36,083 --> 00:31:38,042
- What there was?
- Stay quiet.
336
00:31:42,803 --> 00:31:44,282
I will trust you.
337
00:32:19,803 --> 00:32:21,322
Listen. The door.
338
00:32:22,723 --> 00:32:24,443
When go out.
I'm going straight to New York.
339
00:32:24,603 --> 00:32:28,602
Even if you run away,
you will have to arrive at L~ Havre
340
00:32:29,163 --> 00:32:32,082
find a ship and board
as clandestine.
341
00:32:32,443 --> 00:32:34,562
You won't be out of the woods.
342
00:32:46,283 --> 00:32:47,962
Who messed up my bed?
343
00:32:48,323 --> 00:32:50,842
Mouse. You could have taken off your slippers.
344
00:32:53,003 --> 00:32:55,802
Mommy wrote for the dear son?
345
00:32:56,363 --> 00:32:57,922
Want to smell?
346
00:33:00,643 --> 00:33:02,122
Your mother smells good.
347
00:33:02,323 --> 00:33:03,562
Isn't it?
348
00:33:09,803 --> 00:33:11,242
What there was?
349
00:33:13,163 --> 00:33:15,962
Not my goddamn stepdad
will let me go home.
350
00:33:16,723 --> 00:33:18,922
He says I need to be tamed.
351
00:33:24,043 --> 00:33:25,922
You should have seen me
352
00:33:27,083 --> 00:33:29,842
pure wool, tailor-made suits...
353
00:33:30,203 --> 00:33:32,122
Leather shoes,
also custom made...
354
00:33:32,323 --> 00:33:33,522
No kidding!
355
00:33:33,723 --> 00:33:36,882
I've heard of tailored suits.
But not in shoes'
356
00:33:40,403 --> 00:33:42,682
What I feel most
I miss my piano.
357
00:33:54,003 --> 00:33:56,042
Remember that tomorrow
It's my concert.
358
00:33:56,283 --> 00:33:57,882
You are the Count of Monte Cristo.
359
00:33:58,083 --> 00:34:00,362
- Who?
- A guy who was born rich,
360
00:34:00,723 --> 00:34:03,322
and was taken to a
dungeon for a scoundrel.
361
00:34:03,523 --> 00:34:04,962
But he didn't stay there.
362
00:34:05,203 --> 00:34:08,002
He escaped by digging a tunnel
with a spoon.
363
00:34:08,243 --> 00:34:10,002
Nonsense' It wasn't like that!
364
00:34:10,323 --> 00:34:12,602
- He dug a tunnel.
- No. It went through a wall.
365
00:34:12,803 --> 00:34:15,722
- It's the same thing.
- Not at all. I read the book.
366
00:34:16,323 --> 00:34:18,602
He arrived at a priest's cell,
367
00:34:18,803 --> 00:34:21,242
and when the priest died.
He took the place of the body.
368
00:34:21,723 --> 00:34:24,202
- So what?
- The guards threw him overboard.
369
00:34:24,443 --> 00:34:28,082
Monte Cristo swam to the surface.
And that's how he got away.
370
00:34:28,323 --> 00:34:31,802
- Like I said. He got away.
- All you think about is running away.
371
00:34:32,763 --> 00:34:36,562
- It will end up in a colony.
- You only need to stay one year.
372
00:34:36,803 --> 00:34:38,802
I need to stay 7 years.
373
00:34:39,043 --> 00:34:40,522
I will die first.
374
00:36:04,883 --> 00:36:08,082
Asshole' want to end
in a penal colony?
375
00:36:08,323 --> 00:36:10,522
And you want me to lose my job?
376
00:36:13,923 --> 00:36:16,402
Consider yourself lucky
because your father
377
00:36:16,603 --> 00:36:19,002
died during the? War.
378
00:36:20,043 --> 00:36:21,842
If I weren't a veteran...
379
00:36:22,603 --> 00:36:26,362
would bust your head
like a coconut.
380
00:36:27,723 --> 00:36:30,202
Where did you put my keys?
Give me back!
381
00:36:30,723 --> 00:36:32,722
Give me back my keys!
382
00:36:33,643 --> 00:36:34,802
Damn it!
383
00:37:51,683 --> 00:37:53,642
Mouse. Are you sleeping?
384
00:37:53,843 --> 00:37:56,122
- What do you want?
- You stole my atlas?
385
00:37:56,363 --> 00:37:57,642
- What?
- My Atlas.
386
00:37:57,843 --> 00:38:00,322
I don't care much
for your Atlas.
387
00:38:26,883 --> 00:38:28,482
Attention!
388
00:38:34,523 --> 00:38:36,762
The monkey!
What is he doing here?
389
00:38:40,003 --> 00:38:41,402
Sirs!
390
00:38:42,443 --> 00:38:45,722
I don't usually give sermons
during meals.
391
00:38:46,843 --> 00:38:49,362
But a serious incident
leaves me with no option.
392
00:38:52,083 --> 00:38:54,882
The food deposit
was robbed tonight.
393
00:38:55,123 --> 00:38:57,642
The bolts and padlocks
they were broken into.
394
00:38:58,043 --> 00:39:00,962
Tin cans and feet disappeared.
395
00:39:02,083 --> 00:39:05,322
- I hope the culprit turns himself in.
- Count on it.
396
00:39:05,523 --> 00:39:07,602
The dorms will be searched.
397
00:39:07,803 --> 00:39:10,682
Who has hidden food
Better watch out!
398
00:39:12,523 --> 00:39:14,402
Gentlemen. Do as you wish.
399
00:39:15,043 --> 00:39:17,962
If anyone has information,
come here.
400
00:39:19,323 --> 00:39:22,082
You'll be doing everyone a favor.
401
00:39:23,723 --> 00:39:25,882
You have until dinner time
to denounce the culprits.
402
00:39:26,083 --> 00:39:27,562
He can't forget the sardines!
403
00:39:27,763 --> 00:39:30,522
Or else I will order
a suitable punishment.
404
00:39:30,963 --> 00:39:32,522
Think. Gentlemen.
405
00:39:34,563 --> 00:39:36,162
But think about it.
406
00:39:42,403 --> 00:39:44,162
Silence! Up!
407
00:39:47,643 --> 00:39:49,802
You want to play. Don't you?
408
00:39:51,603 --> 00:39:53,282
You rascals!
409
00:39:54,443 --> 00:39:57,322
I will take care of you personally.
410
00:39:57,883 --> 00:39:59,482
If. And I say 'if
411
00:39:59,683 --> 00:40:02,882
do not denounce the
thieves u nti I tonight.
412
00:40:04,003 --> 00:40:07,242
I will stand
and they shall eat with sticks!
413
00:40:09,843 --> 00:40:11,882
Now I'm waiting.
414
00:40:13,963 --> 00:40:15,762
Bunch of burns:
415
00:40:18,283 --> 00:40:20,602
Who do you think you are?
416
00:40:21,443 --> 00:40:24,162
I've tamed boys more
difficult than you!
417
00:40:25,083 --> 00:40:27,442
Miserables!
418
00:40:27,923 --> 00:40:29,882
You don't scare me!
419
00:40:36,683 --> 00:40:39,122
Emma, close the hall window.
420
00:40:45,363 --> 00:40:48,362
Some of you are lucky for
they're working out there.
421
00:40:48,723 --> 00:40:51,882
But tonight
I will take care of you!
422
00:40:52,203 --> 00:40:53,442
Sit down!
423
00:40:56,243 --> 00:40:57,842
Shit! It's freezing.
424
00:40:58,203 --> 00:41:00,362
Do you know where they will end up?
425
00:41:00,643 --> 00:41:02,282
In a penal colony!
426
00:41:02,483 --> 00:41:04,762
This is what the future
reservation for you!
427
00:41:06,683 --> 00:41:08,402
Heap of garbage!
428
00:41:09,123 --> 00:41:12,682
You have crime in your blood!
We can't do anything for you!
429
00:41:13,003 --> 00:41:15,002
Now eat!
430
00:41:17,243 --> 00:41:19,322
You're makinq a mistake. Boss!
431
00:41:20,763 --> 00:41:21,962
Sit down!
432
00:41:23,403 --> 00:41:25,762
So I'm committing
a mistake. Morand?
433
00:41:25,963 --> 00:41:27,562
And which one is it?
434
00:41:27,763 --> 00:41:31,522
Children are not born criminals.
Neither do we.
435
00:41:34,643 --> 00:41:36,842
No child comes into the world bad.
436
00:41:37,083 --> 00:41:42,042
If they have problems. They need
care. Not a penal colony.
437
00:41:42,483 --> 00:41:45,842
As for the others,
Parents are responsible
438
00:41:46,043 --> 00:41:48,242
if they exist. Yes from the parents!
439
00:41:48,443 --> 00:41:50,642
Who refuse to take care of their children!
440
00:41:50,843 --> 00:41:53,402
Who pref er to see them arrested!
441
00:41:53,643 --> 00:41:56,842
80% of human beings
are conceived by chance.
442
00:41:57,163 --> 00:41:59,882
What right do they have
to judge us,
443
00:42:00,083 --> 00:42:02,242
and calling us murderers?
What right?
444
00:42:02,523 --> 00:42:05,802
Why society brutalizes
the children of those
445
00:42:06,003 --> 00:42:08,202
that she sends to die rn war?
446
00:42:08,403 --> 00:42:09,642
He finished?
447
00:42:12,403 --> 00:42:13,842
- He can't do that.
- Don't bother.
448
00:42:14,043 --> 00:42:16,202
Two weeks in solitary confinement'
449
00:42:16,483 --> 00:42:19,482
Get rid of it!
Get that ugly face out of here'
450
00:42:20,483 --> 00:42:22,082
Move. Asshole!
451
00:42:22,283 --> 00:42:24,339
- Now there will be no concert.
- Silence! Attention'
452
00:42:24,363 --> 00:42:25,882
All on your feet!
453
00:42:33,363 --> 00:42:36,442
Out there in a minute:
454
00:42:38,843 --> 00:42:40,522
- What's going on?
- Stand up!
455
00:42:40,723 --> 00:42:43,602
- Or you'll be dragged out of bed.
- It's not 6 o'clock yet.
456
00:42:43,923 --> 00:42:46,602
- They don't care.
- Shit. Where's my boot?
457
00:42:46,803 --> 00:42:50,282
Quick or you'll get hurt.
Wear the boots. Not the slippers.
458
00:42:50,563 --> 00:42:53,442
- Shit. Where's my boot?
- Get out, everyone!
459
00:42:53,643 --> 00:42:56,122
Dressed or not.
Everyone out there!
460
00:42:58,363 --> 00:43:00,602
- Out there!
- I can't find my boot.
461
00:43:00,803 --> 00:43:03,162
I don't care!
It will thicken your feet.
462
00:43:04,563 --> 00:43:06,842
- But boss...
- It doesn't matter. Out there!
463
00:43:07,043 --> 00:43:10,042
- I lost a boot!
- Wear your cape. It's freezing.
464
00:43:16,283 --> 00:43:18,522
- Is everyone here?
- Yes. Boss!
465
00:43:19,083 --> 00:43:20,162
Great!
466
00:43:22,523 --> 00:43:23,682
Sirs..
467
00:43:24,523 --> 00:43:25,802
pay attention.
468
00:43:25,963 --> 00:43:30,802
You have 30 seconds to
reveal the names of the culprits,
469
00:43:31,083 --> 00:43:33,162
and go straight to bed.
470
00:43:33,683 --> 00:43:36,642
However. If they decide
do not reveal the names ...
471
00:43:37,163 --> 00:43:40,162
I'll be going round
here until dawn.
472
00:43:43,923 --> 00:43:45,242
Very good!
473
00:44:28,563 --> 00:44:31,002
This will be hell you assholes!
474
00:44:31,203 --> 00:44:33,922
Trying to be magnanimous!
Trying to be smart'
475
00:44:34,123 --> 00:44:36,682
I'm not tired! I'm in top shape!
476
00:44:38,003 --> 00:44:39,482
See this!
477
00:44:39,683 --> 00:44:41,842
See this, You there!
478
00:44:42,043 --> 00:44:44,482
Put that head down !
479
00:45:21,643 --> 00:45:23,842
- What are you doing?
- I need to pee.
480
00:45:24,043 --> 00:45:25,043
Get out right now!
481
00:45:25,083 --> 00:45:27,722
Clown!
- I need to pee!
482
00:45:29,243 --> 00:45:31,322
The scoundrels will be screwed'
483
00:45:31,523 --> 00:45:32,682
He will catch.
484
00:45:32,883 --> 00:45:34,843
- Who is it?
- A guy who couldn't take it anymore.
485
00:45:34,883 --> 00:45:38,162
- He needs to pee!
- I should have pissed while walking.
486
00:45:40,563 --> 00:45:42,162
Listen !
487
00:45:43,123 --> 00:45:44,922
He's doing the concert.
488
00:45:45,123 --> 00:45:47,002
At least he's in there.
489
00:45:47,203 --> 00:45:49,562
Don't talk nonsense.
He was slaughtered.
490
00:45:51,803 --> 00:45:53,362
She's still with us.
491
00:46:02,123 --> 00:46:04,482
Morand! Silence!
492
00:46:04,803 --> 00:46:07,002
Or I make you be quiet!
493
00:47:17,843 --> 00:47:20,082
Continues.
Cow will collapse before us.
494
00:47:20,523 --> 00:47:22,122
You can.
495
00:47:23,283 --> 00:47:24,802
We have to get out of here.
496
00:47:25,003 --> 00:47:26,322
I still have a year to go,
497
00:47:26,523 --> 00:47:30,482
and I have a job of my own
wait in the workshop. Quite frankly!
498
00:47:41,123 --> 00:47:42,842
What then. Gentlemen?
499
00:47:44,883 --> 00:47:47,242
Still don't want to talk?
500
00:47:50,803 --> 00:47:52,322
Scoundrels'
501
00:47:56,363 --> 00:47:58,482
Fucking crooks!
502
00:48:00,123 --> 00:48:01,962
Want to be stubborn?
503
00:48:02,203 --> 00:48:04,322
Want to act like men?
504
00:48:07,243 --> 00:48:08,602
That's enough.
505
00:48:13,243 --> 00:48:15,562
Don't think you've won!
506
00:48:17,003 --> 00:48:19,242
They won't escape like this
so easily!
507
00:48:56,563 --> 00:48:58,042
Hurry up. Boys!
508
00:48:58,883 --> 00:49:00,762
Corne on, Gilbert !
509
00:49:02,643 --> 00:49:04,162
Leon !
510
00:49:04,403 --> 00:49:06,522
Hurry, Andre!
511
00:49:06,763 --> 00:49:08,362
Where's Trguier?
512
00:49:08,603 --> 00:49:10,202
Must be on duty.
513
00:49:10,883 --> 00:49:14,282
And if a supervisor shows up.
What I say?
514
00:49:19,843 --> 00:49:21,482
Check it out.
515
00:49:26,683 --> 00:49:28,722
What the hell is he doing?
516
00:49:43,523 --> 00:49:46,402
Stop! Stop!
517
00:49:52,723 --> 00:49:55,802
- What's this story?
- Where did you intend to go?
518
00:49:59,083 --> 00:50:00,242
I wamed!
519
00:50:11,043 --> 00:50:13,562
Here.
I volunteered to make soup today.
520
00:50:15,243 --> 00:50:18,962
- What got into you?
- I did like Monte Cristo.
521
00:50:19,883 --> 00:50:21,802
- I hid in the sheets.
- Do it again,
522
00:50:22,043 --> 00:50:25,522
and they send you to a colony.
Is this what you want?
523
00:50:26,523 --> 00:50:28,642
Maybe next time I can.
524
00:50:29,083 --> 00:50:30,842
I can't accept like you.
525
00:50:33,043 --> 00:50:34,482
It was Molina who gave you away.
526
00:50:35,643 --> 00:50:38,162
- Scoundrel!
- Is it over. Blondeau?
527
00:50:38,363 --> 00:50:39,482
I'm coming.
528
00:50:40,923 --> 00:50:42,122
Here.
529
00:50:42,963 --> 00:50:45,122
To help you endure.
530
00:50:45,363 --> 00:50:46,962
I need to go see Fio.
531
00:50:47,163 --> 00:50:49,322
Goodbye... Monte Cristo.
532
00:51:09,843 --> 00:51:11,082
Let's go.
533
00:51:18,163 --> 00:51:18,739
Let's go!
534
00:51:18,763 --> 00:51:19,763
Let's go!
535
00:51:20,043 --> 00:51:21,282
Let's go!
536
00:52:27,083 --> 00:52:28,482
I saved it for you.
537
00:52:31,283 --> 00:52:32,842
I won't need it.
538
00:52:33,043 --> 00:52:34,122
Save it.
539
00:52:40,843 --> 00:52:43,522
Wire. Play a song.
540
00:52:48,043 --> 00:52:49,282
Do you really want it?
541
00:53:14,363 --> 00:53:16,082
- Play louder.
- Shut up.
542
00:55:36,963 --> 00:55:38,562
Ready.
543
00:55:43,163 --> 00:55:46,962
It's very kind of you to fix it
the car on a Sunday.
544
00:55:48,683 --> 00:55:50,602
- At least I can leave.
- It was nothing.
545
00:55:50,803 --> 00:55:54,682
It was just the starter.
I've seen more complicated things.
546
00:56:02,283 --> 00:56:03,962
Here, it's for you.
547
00:56:04,683 --> 00:56:06,722
- I can't...
- Accept.
548
00:56:06,923 --> 00:56:09,482
He finished ? Can I go on vacation?
549
00:56:09,723 --> 00:56:11,242
I'm done. Mr. Director.
550
00:56:13,763 --> 00:56:15,482
Ouiet. Adah !
551
00:56:15,683 --> 00:56:18,642
Don't be afraid.
She is docile as a sheep.
552
00:56:36,763 --> 00:56:37,763
See you later. Ma'am.
553
00:56:59,043 --> 00:57:00,682
Gobi has been drinking again.
554
00:57:01,803 --> 00:57:04,322
- He is not happy here either.
- As you know?
555
00:57:04,643 --> 00:57:07,442
He gets drunk every night.
Drearninq of Africa.
556
00:57:07,643 --> 00:57:09,442
You dream of America.
557
00:57:11,603 --> 00:57:13,642
I bet one day I get there.
558
00:57:13,843 --> 00:57:15,042
Clear.
559
00:57:26,843 --> 00:57:28,442
The director's wife gave it to me.
560
00:57:31,443 --> 00:57:33,402
- What about Fio?
- I don't know.
561
00:57:34,363 --> 00:57:37,282
His mother must have
sent a letter.
562
00:57:44,603 --> 00:57:46,082
Do you want wine?
563
00:57:47,483 --> 00:57:48,762
I don't have time.
564
00:57:49,003 --> 00:57:50,282
Here.
565
00:58:19,483 --> 00:58:21,722
Lost again. Get out!
566
00:58:23,123 --> 00:58:24,642
Get out'
567
00:58:42,683 --> 00:58:45,602
A horrible thing...
568
00:58:45,923 --> 00:58:48,442
- Spit it out. What is it?
- It's the thread...
569
00:58:48,683 --> 00:58:50,442
- What did he do?
- He he...
570
01:00:10,363 --> 01:00:12,162
Help me here!
571
01:00:55,363 --> 01:00:58,082
- That's how we found him.
- It's true.
572
01:00:58,283 --> 01:01:01,602
- We can't trust these pests.
- They were all outside.
573
01:01:01,803 --> 01:01:05,282
- And where were you? Sleeping?
- He was outside too.
574
01:01:05,483 --> 01:01:08,002
Who are you to answer
by a supervisor?
575
01:01:08,203 --> 01:01:10,082
I released Morand's body.
576
01:01:23,523 --> 01:01:24,722
What is it?
577
01:01:24,923 --> 01:01:27,082
- His piano. Boss.
- Piano?
578
01:01:34,443 --> 01:01:36,282
Take it all to my office.
579
01:02:00,563 --> 01:02:02,202
I liked the boy.
580
01:02:03,083 --> 01:02:05,162
I thought he could handle it.
581
01:02:07,243 --> 01:02:10,522
We should have guessed.
We should have stayed closer to him.
582
01:02:15,443 --> 01:02:18,642
- He saw that she rejected him.
- His stepfather rejected him.
583
01:02:18,843 --> 01:02:22,122
It doesn't matter.
That doesn't make it any better.
584
01:02:22,323 --> 01:02:24,202
- Don't be so hard.
- Do you forgive her?
585
01:02:25,163 --> 01:02:28,362
So much money to leave
the imprisoned son. Is this normal?
586
01:02:28,963 --> 01:02:32,402
A woman who leaves her child here,
no good.
587
01:02:32,683 --> 01:02:35,202
Just because she's in love
by the guy?
588
01:02:46,083 --> 01:02:47,482
What she say?
589
01:02:54,003 --> 01:02:55,642
'My dear son... '
590
01:02:56,883 --> 01:02:58,322
Continues.
591
01:02:59,563 --> 01:03:01,602
'... we are in Biarritz,
your stepdad and me.
592
01:03:01,803 --> 01:03:04,362
The weather is great
and the sea is very calm.
593
01:03:05,283 --> 01:03:07,042
Your stepfather needed a vacation.
594
01:03:07,723 --> 01:03:11,082
Overwork has caused you
health problems this winter.'
595
01:03:11,283 --> 01:03:12,722
What the hell!
596
01:03:13,363 --> 01:03:16,082
'I don't need to say how
I miss you.
597
01:03:16,363 --> 01:03:19,362
I wanted you to come
but your stepfather didn't want to.'
598
01:03:19,723 --> 01:03:22,562
Your punishment in solitary
she upset him.
599
01:03:23,003 --> 01:03:25,282
He says you need
of constant surveillance.
600
01:03:26,523 --> 01:03:30,682
I know. My dear Marcel. That you
understand that it's for your own good.
601
01:03:31,323 --> 01:03:35,002
I tried to make him change his mind,
but you know him.
602
01:03:36,563 --> 01:03:40,282
However. He promised you
could come home for Christmas.
603
01:03:40,483 --> 01:03:43,202
Don't get angry. My dear son.
604
01:03:43,443 --> 01:03:45,202
Four months go by fast.
605
01:03:45,683 --> 01:03:47,482
I'll stop here.
Let's go out for lunch,
606
01:03:47,683 --> 01:03:50,042
and your stepfather
started the car.
607
01:03:50,283 --> 01:03:53,002
My dear son.
A kiss from all my heart.
608
01:03:53,243 --> 01:03:55,362
From your mother who loves you
and thinks of you.
609
01:03:56,923 --> 01:03:59,962
'From your mother who loves you
and thinks of you.' Bitch!
610
01:04:00,163 --> 01:04:02,682
She forgot to mention
what was the menu.
611
01:04:03,683 --> 01:04:06,042
She didn't know he
did she have quite an appetite?
612
01:04:39,443 --> 01:04:41,522
If there is an I nq ui ry.
You can get hurt.
613
01:04:41,763 --> 01:04:44,322
Screw the inquiry!
Thread won't come back!
614
01:04:44,523 --> 01:04:47,402
- If they say...
- Too bad ifs not a real rope.
615
01:04:47,603 --> 01:04:49,362
I would keep it as an amulet.
616
01:04:55,203 --> 01:04:57,322
- Take back what you said.
- I hope you're kidding.
617
01:05:08,643 --> 01:05:10,482
Watch out, the Gobi has arrived!
618
01:05:11,283 --> 01:05:13,242
For God's sake. What is this?
619
01:05:13,443 --> 01:05:16,042
It's nothing.
It's just an argument. Isn't it. Guys?
620
01:05:16,243 --> 01:05:18,602
- That's right.
- It's true.
621
01:05:19,643 --> 01:05:22,202
- I saw everything. Blondeau...
- Shut up!
622
01:05:22,403 --> 01:05:24,922
Understand the situation in
what do you leave me?
623
01:05:25,403 --> 01:05:28,002
I don't know what stops me...
624
01:05:28,203 --> 01:05:29,642
Out. Everyone.
625
01:05:29,883 --> 01:05:32,842
Quick! Out!
626
01:05:40,443 --> 01:05:42,762
- Good morning!
- Good morninq. Mrs. Dupray. How are you?
627
01:05:42,963 --> 01:05:44,682
Very well. Thank you.
628
01:05:45,923 --> 01:05:47,442
Good morning! Good rnorninq!
629
01:05:48,523 --> 01:05:50,122
All good?
630
01:05:50,483 --> 01:05:51,922
Have you seen my husband?
631
01:05:52,123 --> 01:05:55,042
- I think it's in the den.
- Thanks.
632
01:05:57,323 --> 01:06:00,722
Find a way and shut it down
the case until I get back.
633
01:06:01,563 --> 01:06:03,602
Darrin my vacation!
634
01:06:06,203 --> 01:06:08,962
Have you warned the family yet?
But what are you waiting for?
635
01:06:09,163 --> 01:06:10,642
I will warn.
636
01:06:11,163 --> 01:06:13,762
I'm just waiting for you.
I take care of everything.
637
01:06:14,243 --> 01:06:17,282
Double the number of employees
in the workshops and in the cafeteria.
638
01:06:17,523 --> 01:06:20,802
[I don't want conf usion
unti] the director returns.
639
01:07:41,043 --> 01:07:42,482
Trguier!
640
01:07:58,243 --> 01:08:00,122
To n1y room!
641
01:08:11,003 --> 01:08:12,442
Walk.
642
01:08:29,323 --> 01:08:30,922
So you...
643
01:08:31,563 --> 01:08:33,082
Yves Treguier?
644
01:08:34,243 --> 01:08:35,922
Yes ma'am.
645
01:08:36,443 --> 01:08:39,562
My Marcel spoke a lot
from you in the letters.
646
01:08:44,003 --> 01:08:46,002
You like him. Don't you?
647
01:08:46,483 --> 01:08:48,002
Fio was my friend.
648
01:08:49,763 --> 01:08:51,682
Did you call him 'Fio'?
649
01:08:51,883 --> 01:08:53,122
Control yourself.
650
01:08:53,483 --> 01:08:56,482
A boy like him
you cannot console her.
651
01:09:05,843 --> 01:09:08,122
I wanted to see where he slept.
652
01:09:11,483 --> 01:09:14,922
- Can you follow me?
- That's not very sensible.
653
01:09:16,923 --> 01:09:18,642
I want to see his bed.
654
01:09:21,403 --> 01:09:23,882
I wanted too meet Blondeau.
655
01:09:30,603 --> 01:09:31,922
Listen!
656
01:09:34,283 --> 01:09:36,962
Listen. These are the parents
by Morand.
657
01:09:37,603 --> 01:09:41,002
They want to talk to Blondeau.
Is he still here?
658
01:09:41,203 --> 01:09:43,922
She just went upstairs.
Do you want me to go get it?
659
01:09:44,123 --> 01:09:46,842
No need. We're going up.
660
01:09:48,203 --> 01:09:49,722
Please.
661
01:10:05,003 --> 01:10:07,922
My wife regrets not be here.
662
01:10:08,523 --> 01:10:10,482
Unfortunately.
There was an unforeseen...
663
01:10:15,843 --> 01:10:17,842
- Who are they?
- Fio's parents.
664
01:10:18,083 --> 01:10:20,762
- Who are they?
- Flo's parents. Idiot!
665
01:10:20,963 --> 01:10:23,402
They came to see if their son is healthy.
666
01:10:27,443 --> 01:10:30,842
Look at those diamonds'
They must have cost a fortune!
667
01:10:33,483 --> 01:10:35,642
Look how they dress'
668
01:10:37,763 --> 01:10:40,042
Their car is longer
what a submarine:
669
01:11:18,763 --> 01:11:20,922
This is where he slept. Ma'am.
670
01:11:59,123 --> 01:12:00,722
Sit down. Lady.
671
01:12:08,763 --> 01:12:10,282
RUM
672
01:12:23,683 --> 01:12:25,802
Want to meet Blondeau?
673
01:12:28,363 --> 01:12:29,602
Blondeau...
674
01:12:30,403 --> 01:12:32,082
Come here.
675
01:12:39,163 --> 01:12:40,882
Morand's parents
they want to meet you.
676
01:12:46,843 --> 01:12:49,842
You showed like
a lot of Marcel. Isn't it?
677
01:12:51,763 --> 01:12:53,962
You protected him in a way.
678
01:12:56,203 --> 01:12:57,842
He told me.
679
01:13:01,803 --> 01:13:03,642
blonde,
the lady held out her hand.
680
01:13:03,843 --> 01:13:06,602
I greet whoever I want.
Need to work.
681
01:13:06,803 --> 01:13:11,082
We better go.
It won't do you any good.
682
01:13:11,283 --> 01:13:12,562
Sir, please...
683
01:13:12,763 --> 01:13:14,482
Why are you so cruel?
684
01:13:15,003 --> 01:13:17,202
Marcel was his friend.
I'm his mother.
685
01:13:17,403 --> 01:13:18,602
Precisely.
686
01:13:19,843 --> 01:13:21,722
I'm going to be late for work.
687
01:13:21,923 --> 01:13:23,642
Don't be so cruel.
688
01:13:24,163 --> 01:13:26,482
There are things you
can't understand.
689
01:13:29,683 --> 01:13:30,882
You are so cruel.
690
01:13:31,083 --> 01:13:33,962
- Unlike you. With your son?
- Shut up. You bastard!
691
01:13:34,163 --> 01:13:36,283
- Go fuck yourself!
- 30 days in solitary confinement!
692
01:13:37,363 --> 01:13:38,802
Blondeau. No!
693
01:13:45,643 --> 01:13:47,282
Listen. Do something!
694
01:13:47,683 --> 01:13:49,802
Do something!
695
01:13:58,003 --> 01:13:59,762
Run. Blondeau. The Cow is coming!
696
01:14:07,603 --> 01:14:09,202
Louis. Behind you!
697
01:14:13,643 --> 01:14:14,762
Scoundrel !
698
01:14:16,443 --> 01:14:20,202
You are a coward, Blondeau!
You are lost!
699
01:14:21,283 --> 01:14:22,442
That's enough!
700
01:14:24,003 --> 01:14:25,842
Stop! It will kill you!
701
01:14:28,643 --> 01:14:30,202
Scoundrelsl.
702
01:14:38,323 --> 01:14:40,042
Shut up. Wretches!
703
01:14:43,563 --> 01:14:45,002
Get out!
704
01:14:47,403 --> 01:14:48,802
Shut up!
705
01:14:56,203 --> 01:14:58,002
Be prepared.
706
01:14:58,203 --> 01:15:00,202
Blondeau is very popular.
707
01:15:00,403 --> 01:15:02,322
Don't let this get out of hand.
708
01:15:02,523 --> 01:15:04,482
- I'll take care of it.
- Let's go.
709
01:15:04,923 --> 01:15:06,482
Madam.
710
01:15:07,323 --> 01:15:09,882
I want to be alone with
Yves Treguier.
711
01:15:10,123 --> 01:15:11,922
After what happened...
712
01:15:12,123 --> 01:15:13,562
We've seen enough.
713
01:15:14,323 --> 01:15:16,122
Yes, we've seen enough.
714
01:15:16,963 --> 01:15:20,282
Marcel was not in a school.
She was in a prison.
715
01:15:23,243 --> 01:15:25,042
Come.
716
01:15:43,443 --> 01:15:45,722
You blame me for
all that, isn't it?
717
01:15:49,603 --> 01:15:51,962
I will intercede in
your friend's name.
718
01:15:52,203 --> 01:15:54,882
Don't do this.
It won't make any difference.
719
01:15:55,403 --> 01:15:57,562
They won't pay attention to you.
720
01:15:58,123 --> 01:16:00,042
Even so, I'll try.
721
01:16:01,163 --> 01:16:02,722
I promise.
722
01:16:52,763 --> 01:16:55,922
Line up for roll call' Silence'
723
01:17:01,603 --> 01:17:03,642
Blondeau was no troublemaker.
724
01:17:03,843 --> 01:17:06,202
With that rabble, you never know.
725
01:17:06,403 --> 01:17:08,002
What are you going to do with it?
726
01:17:08,243 --> 01:17:11,762
Lonely. Afterwards. Go to Belle-lie.
Under police escort.
727
01:17:11,963 --> 01:17:14,442
What a shame!
He was a good mechanic.
728
01:17:15,043 --> 01:17:16,162
What is it now?
729
01:17:16,363 --> 01:17:18,242
The Mouse is gone.
I mean. Charel.
730
01:17:18,803 --> 01:17:21,202
It was just what was missing.
Call the police!
731
01:17:23,083 --> 01:17:25,282
When will this end?
732
01:17:32,163 --> 01:17:33,362
Lucky you called me.
733
01:17:33,603 --> 01:17:35,619
He tried to hide on the train.
But the guard caught him.
734
01:17:35,643 --> 01:17:37,562
He says his name is Philippe Charel.
735
01:17:37,763 --> 01:17:39,522
He's one of my pensioners.
736
01:17:40,003 --> 01:17:42,642
Take it straight to Belle-lie.
737
01:17:43,123 --> 01:17:44,722
They're waiting for him.
738
01:17:47,043 --> 01:17:50,002
What's this mess?
Can't you even sleep in peace?
739
01:17:50,203 --> 01:17:53,322
Shut up if you want to eat
sornethinq...
740
01:17:53,523 --> 01:17:54,922
Give it to me.
741
01:18:04,043 --> 01:18:06,402
Go see Blondeau. Number 5.
742
01:18:07,043 --> 01:18:08,602
Thanks boss.
743
01:18:12,443 --> 01:18:14,402
- Blondeau?
- What?
744
01:18:15,323 --> 01:18:16,802
I am here.
745
01:18:36,243 --> 01:18:37,762
Hi Monte Cristo.
746
01:18:39,963 --> 01:18:41,682
Gobi let you in?
747
01:18:41,883 --> 01:18:42,883
She left.
748
01:18:44,043 --> 01:18:45,282
All good?
749
01:18:47,243 --> 01:18:49,442
The worst part is missing work.
750
01:18:51,563 --> 01:18:53,282
How are things out there?
751
01:18:54,043 --> 01:18:55,882
Molina got another boy.
752
01:18:56,083 --> 01:18:57,642
A guy who used to box.
753
01:18:58,363 --> 01:19:00,162
Nobody says anything.
754
01:19:00,643 --> 01:19:01,882
How about you?
755
01:19:03,243 --> 01:19:05,282
He chases me teases me...
756
01:19:05,643 --> 01:19:07,482
Supervisors leave.
757
01:19:08,203 --> 01:19:10,882
Don't answer.
It's what they want.
758
01:19:12,523 --> 01:19:13,962
Louis.
759
01:19:16,003 --> 01:19:17,442
I am scared.
760
01:19:18,043 --> 01:19:21,322
- What?
- No. I'm scared of myself.
761
01:19:23,563 --> 01:19:27,242
- Sometimes I feel like killing...
- Don't do anything silly!
762
01:19:27,563 --> 01:19:29,042
Are you listening?
763
01:19:33,723 --> 01:19:35,242
Here.
764
01:19:38,763 --> 01:19:41,242
Fio's mother asked that
forgive you.
765
01:19:41,763 --> 01:19:43,082
You're kidding!
766
01:19:44,403 --> 01:19:46,242
It won't change anything.
767
01:19:49,603 --> 01:19:51,802
You were right
about running away from here.
768
01:20:00,563 --> 01:20:02,482
Treguier. Let's lock up!
769
01:20:03,843 --> 01:20:07,082
- You're lucky.
- Shut up and play.
770
01:20:09,723 --> 01:20:11,402
Fio wrote well.
771
01:20:21,123 --> 01:20:23,522
- Do you understand all this?
- Not always.
772
01:20:27,083 --> 01:20:29,722
Damn! Look what
he did with my book!
773
01:20:29,923 --> 01:20:32,379
He hasn't been well since
that Fio died.
774
01:20:32,403 --> 01:20:34,042
Death to supervisors!
775
01:20:34,283 --> 01:20:36,242
And death to the police!
776
01:20:37,203 --> 01:20:40,082
Hi guys! Look who arrived.
777
01:20:40,283 --> 01:20:43,322
Come in! My little friends
they missed us.
778
01:20:45,163 --> 01:20:46,802
Drink up. Monte Cristo!
779
01:20:47,123 --> 01:20:49,962
Won't you drink with your old friend?
780
01:20:50,203 --> 01:20:51,203
Corne.
781
01:20:51,283 --> 01:20:53,002
You, out! Sit down!
782
01:20:57,043 --> 01:20:59,682
Don't hurt him.
Send him out for a walk.
783
01:21:00,363 --> 01:21:03,002
Let's go. I'm sick of getting
near those suckers.
784
01:21:03,203 --> 01:21:05,442
Before. My friend
will take a sip.
785
01:21:07,163 --> 01:21:08,402
Drink. Cretin!
786
01:21:09,203 --> 01:21:10,282
Drink it!
787
01:21:11,083 --> 01:21:12,162
Drink. I told you!
788
01:21:21,243 --> 01:21:22,243
Careful!
789
01:21:25,923 --> 01:21:28,442
You naughty! You will pay for it!
790
01:21:28,963 --> 01:21:31,002
- Hold him!
- Let's go!
791
01:21:31,803 --> 01:21:33,402
Turn it over!
792
01:21:34,923 --> 01:21:36,122
Hold him.
793
01:21:36,643 --> 01:21:38,122
Take his clothes off!
794
01:21:38,323 --> 01:21:40,002
What are you going to do? Stop!
Stop this!
795
01:21:40,203 --> 01:21:41,522
I can't get hard.
796
01:21:41,723 --> 01:21:44,242
- You'll see!
- Don't let them'
797
01:21:44,883 --> 01:21:46,402
- You'll see!
- You're crazy!
798
01:21:46,603 --> 01:21:47,682
Son of a bitch! - Stop!
799
01:21:49,123 --> 01:21:51,282
I'll show you who's boss here.
800
01:21:52,403 --> 01:21:54,242
Here. Wretch'
801
01:21:55,003 --> 01:21:56,962
- Want more?
- Scoundrel! Jesus!
802
01:21:57,643 --> 01:21:59,002
Get out of there !
803
01:22:00,003 --> 01:22:01,522
Make us all die!
804
01:22:03,523 --> 01:22:04,802
Again!
805
01:22:05,083 --> 01:22:06,482
Darrin'
806
01:22:06,683 --> 01:22:07,962
Still want to cut me?
807
01:22:08,163 --> 01:22:09,402
Damn!
808
01:22:12,483 --> 01:22:14,442
So. Are you still going to snub me?
809
01:22:19,163 --> 01:22:21,842
Tonight I'll be hard
like a rock to you.
810
01:22:33,843 --> 01:22:35,082
Molina.
811
01:22:39,363 --> 01:22:41,362
Didn't get enough?
812
01:22:42,643 --> 01:22:44,482
You want more. Is that it?
813
01:23:17,163 --> 01:23:18,842
Valadi!
814
01:23:21,043 --> 01:23:22,402
Trapper!
815
01:23:22,923 --> 01:23:24,362
Tolgo!
816
01:23:24,803 --> 01:23:26,522
Saint-Roch!
817
01:23:27,563 --> 01:23:29,362
Rouillac!
818
01:23:29,923 --> 01:23:31,722
Pri... Prieur!
819
01:23:32,763 --> 01:23:34,602
Parmentier'
820
01:23:36,723 --> 01:23:38,202
Ouvrard!
821
01:23:39,603 --> 01:23:41,002
Mor...
822
01:23:49,643 --> 01:23:51,202
Molina!
823
01:25:15,963 --> 01:25:17,122
Blondeau.
824
01:25:20,003 --> 01:25:22,042
- How did you get in?
- It was open.
825
01:25:22,163 --> 01:25:24,402
- What?
- Someone unlocked the doors.
826
01:25:47,563 --> 01:25:49,562
Oudie time for your rounds.
827
01:25:58,043 --> 01:26:00,482
What's going on?
828
01:26:03,923 --> 01:26:05,562
What are you doing?
829
01:26:05,763 --> 01:26:08,082
- Are you crazy?
- Yes let's go!
830
01:26:09,363 --> 01:26:10,802
Let's go!
831
01:26:22,443 --> 01:26:24,162
Corne:
832
01:26:30,923 --> 01:26:33,242
We'll go faster on this.
833
01:26:41,563 --> 01:26:43,362
Wait for me here.
834
01:27:01,803 --> 01:27:03,522
- Did you hear that?
- What?
835
01:27:04,443 --> 01:27:05,842
The dog.
836
01:27:12,523 --> 01:27:15,242
Quiet. Ada. Calm down!
Very good!
837
01:27:29,003 --> 01:27:31,762
I start on the way.
838
01:27:43,003 --> 01:27:44,642
Push!
839
01:27:45,963 --> 01:27:48,082
- Ada!
- In between!
840
01:27:55,843 --> 01:27:57,402
- Stop!
- Careful!
841
01:27:58,043 --> 01:28:00,082
- Stop!
- Mr. Prequel, don't shoot!
842
01:28:31,643 --> 01:28:36,722
SUPERVISED EDUCATION CENTERS
WERE CLOSED IN 1979
843
01:28:37,923 --> 01:28:42,682
YVES TREGUIER BECAME A WRITER
WITH THE PSEUDENYM AUGUSTE LE BRETON
844
01:28:51,803 --> 01:28:55,802
Done by (c) dCd I September 2012
54875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
