Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:03,736
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:21,421 --> 00:00:23,455
(BEEPING)
3
00:00:23,790 --> 00:00:25,190
SUPERMAN: Where's
the meteor headed?
4
00:00:25,214 --> 00:00:28,026
Present course,
downtown Bludhaven.
5
00:00:28,061 --> 00:00:29,594
(ELECTRICITY CRACKLING)
6
00:00:29,629 --> 00:00:31,563
Hmm. Powerful.
7
00:00:31,598 --> 00:00:33,999
More powerful than a
potential disaster?
8
00:00:34,034 --> 00:00:36,601
In case you hadn't noticed,
we have a situation here.
9
00:00:36,636 --> 00:00:39,671
Any of you three can
handle an ordinary meteor.
10
00:00:39,706 --> 00:00:43,008
The energy contained in this
artifact is astronomical.
11
00:00:43,043 --> 00:00:46,545
A single missing component is key
to unlocking its true power.
12
00:00:47,180 --> 00:00:50,315
Speaking of power, why isn't
this meteor burning up?
13
00:00:50,350 --> 00:00:54,319
WONDER WOMAN: A better question would
be, why is it changing course?
14
00:00:55,722 --> 00:00:57,356
It's headed straight for us.
15
00:00:59,493 --> 00:01:02,794
I knew a day alone in the lab
was too good to be true.
16
00:01:02,829 --> 00:01:04,463
(FIRE ROARING)
17
00:01:04,498 --> 00:01:06,231
Yee-haw!
18
00:01:07,501 --> 00:01:08,801
(ENGINE WHIRRING)
19
00:01:09,669 --> 00:01:11,670
Time to get what's mine.
20
00:01:12,439 --> 00:01:13,605
(ZAPPING)
21
00:01:14,241 --> 00:01:17,443
Trash day is Tuesday, so you
can't hang around here.
22
00:01:18,178 --> 00:01:19,578
(CRASHING)
23
00:01:21,181 --> 00:01:22,214
(BLOWS)
24
00:01:22,816 --> 00:01:24,283
Not very neighborly.
25
00:01:26,520 --> 00:01:28,420
I'll teach you some manners.
26
00:01:29,589 --> 00:01:30,789
(EXPLOSION)
27
00:01:31,825 --> 00:01:32,891
Huh?
28
00:01:32,926 --> 00:01:34,560
You need to calm yourself.
29
00:01:35,395 --> 00:01:37,963
But I'm just warming
up, precious.
30
00:01:39,099 --> 00:01:40,232
(THUDS)
31
00:01:42,936 --> 00:01:43,969
Huh?
32
00:01:44,671 --> 00:01:47,206
If you're looking for
trouble, you've found it.
33
00:01:48,241 --> 00:01:52,144
Chill, superdudes and
princess sparklerope.
34
00:01:52,179 --> 00:01:53,579
Ooh. Cool band name.
35
00:01:54,247 --> 00:01:59,050
Anyway, I'm not here to rumble, I'm
here for... Oh, what you call it?
36
00:01:59,085 --> 00:02:00,519
Sanctuary.
37
00:02:02,255 --> 00:02:06,424
Don't exactly pull out the welcome
wagon for your guests, do you?
38
00:02:06,459 --> 00:02:07,926
Depends on the guest.
39
00:02:07,961 --> 00:02:09,528
Tell us why you need sanctuary.
40
00:02:09,563 --> 00:02:11,196
And from who.
41
00:02:11,231 --> 00:02:13,232
BATMAN: I think we're
about to find out.
42
00:02:13,567 --> 00:02:14,766
(BEEPING)
43
00:02:19,239 --> 00:02:20,272
Huh?
44
00:02:21,274 --> 00:02:22,941
(BEEPING)
45
00:02:23,610 --> 00:02:24,910
(GROWLS)
46
00:02:24,945 --> 00:02:26,011
(GRUNTS)
47
00:02:26,379 --> 00:02:28,780
I don't think they're
here to sell cookies.
48
00:02:28,815 --> 00:02:30,849
Diana and I will find out
what our guests want
49
00:02:30,884 --> 00:02:32,784
while you two keep
an eye on Lobo.
50
00:02:32,819 --> 00:02:34,219
(BANGING)
51
00:02:34,254 --> 00:02:38,423
Can I get a cucumber water or something?
I'm super parched.
52
00:02:40,393 --> 00:02:41,593
Be on guard.
53
00:02:41,628 --> 00:02:44,296
These Red Lanterns
can be a bit touchy.
54
00:02:45,966 --> 00:02:47,166
(BEEPING)
55
00:02:48,935 --> 00:02:50,035
Ambush!
56
00:02:51,738 --> 00:02:52,771
(BLASTING)
57
00:02:53,840 --> 00:02:55,007
(GROANING)
58
00:02:58,211 --> 00:02:59,244
(GROWLING)
59
00:02:59,279 --> 00:03:00,378
ATROCITUS: Whoa, Zilius!
60
00:03:00,413 --> 00:03:03,048
No. I demand vengeance.
61
00:03:03,483 --> 00:03:04,550
(GROWLS)
62
00:03:05,786 --> 00:03:09,655
Soon. Vengeance soon. I can wait.
No problem, master.
63
00:03:10,023 --> 00:03:13,091
I require the
bounty hunter Lobo.
64
00:03:13,126 --> 00:03:14,392
For what reason?
65
00:03:14,427 --> 00:03:18,130
He stole three newly
forged red lantern rings.
66
00:03:20,367 --> 00:03:22,334
Please, give us a moment
to find your rings.
67
00:03:22,369 --> 00:03:23,468
We'll be right back.
68
00:03:25,171 --> 00:03:26,270
(YELLS)
69
00:03:26,306 --> 00:03:29,407
Why are we waiting outside
like common fruit vendors
70
00:03:29,442 --> 00:03:31,576
instead of scorching
them to cinders?
71
00:03:31,611 --> 00:03:37,082
Because I would have them relax their
guard until Dex-Starr lets us inside.
72
00:03:37,117 --> 00:03:41,320
Then we will take our rings and
destroy any who stand in our way.
73
00:03:42,088 --> 00:03:48,193
Your deviousness inspires me once
more, master. I never had a doubt!
74
00:03:48,228 --> 00:03:49,861
Unlike these two fools.
75
00:03:49,896 --> 00:03:51,430
(GROWLING)
76
00:03:54,067 --> 00:03:55,900
(WHIRRING)
77
00:03:55,935 --> 00:03:58,603
Hey! Personal
space, metal mitts!
78
00:03:58,638 --> 00:04:00,071
The rings aren't here.
79
00:04:00,106 --> 00:04:01,973
Doesn't mean he
didn't steal them.
80
00:04:02,008 --> 00:04:06,478
That's a bunch of crud. Why would I?
They aren't worth squat.
81
00:04:07,080 --> 00:04:10,015
It's true. No one can use a lantern
ring unless they're chosen.
82
00:04:10,050 --> 00:04:14,452
But it wouldn't be the first time a dull-witted
criminal has done something stupid.
83
00:04:14,487 --> 00:04:16,288
Hey! I'm right here.
84
00:04:22,595 --> 00:04:23,729
(MEOWS)
85
00:04:26,566 --> 00:04:27,966
(WHIRRING)
86
00:04:29,803 --> 00:04:31,069
(MEOWING)
87
00:04:42,615 --> 00:04:43,882
Good kitty.
88
00:04:44,417 --> 00:04:46,651
Is it wrong not to
want that guy in here?
89
00:04:46,686 --> 00:04:48,820
Even if the Red Lanterns
will take him apart.
90
00:04:48,855 --> 00:04:50,088
(CLICKING)
91
00:04:51,958 --> 00:04:55,527
BATMAN: If you read his record,
Lobo has done some terrible things.
92
00:04:55,562 --> 00:04:56,862
(WHISTLING)
93
00:04:56,897 --> 00:04:59,964
Giving him to the Red Lanterns for
something he didn't do this time
94
00:04:59,999 --> 00:05:03,868
may not be our justice,
but it is justice.
95
00:05:03,903 --> 00:05:06,271
We can't. They'll execute him.
96
00:05:06,306 --> 00:05:08,840
LOBO: Look out, my hero friends!
97
00:05:08,875 --> 00:05:10,809
The bad guys are here!
98
00:05:15,048 --> 00:05:18,216
Oh, come on. We've got
to upgrade security.
99
00:05:18,251 --> 00:05:21,520
Atrocitus, we are getting to the
bottom of this. You have my word.
100
00:05:22,455 --> 00:05:26,091
And what exactly is your
word worth, Kryptonian?
101
00:05:26,659 --> 00:05:28,794
Well, how'd those get there?
102
00:05:29,295 --> 00:05:31,730
Ooh, you guys are in trouble!
103
00:05:32,632 --> 00:05:36,468
They've been working with
the thief all this time.
104
00:05:36,503 --> 00:05:38,703
Atrocitus, we did not
take those rings.
105
00:05:38,738 --> 00:05:41,539
We didn't even know they
were here until now.
106
00:05:41,574 --> 00:05:46,078
Come on, Justice chumps. Let's
kick some Red Lantern butt!
107
00:05:46,546 --> 00:05:47,579
(GROANS)
108
00:05:55,255 --> 00:05:56,355
(YELLING)
109
00:06:04,597 --> 00:06:06,398
Form up or we'll be overrun.
110
00:06:07,567 --> 00:06:10,735
(BLASTING)
111
00:06:10,770 --> 00:06:11,770
Where's Lobo?
112
00:06:12,705 --> 00:06:14,439
(BEEPING)
113
00:06:15,675 --> 00:06:19,277
Yeah! Thanks for the spider
gauntlet, super saps.
114
00:06:19,679 --> 00:06:22,013
I've been looking
for it everywhere.
115
00:06:22,048 --> 00:06:24,850
All that's missing
now is the key.
116
00:06:28,488 --> 00:06:31,390
(WHIRRING)
117
00:06:36,396 --> 00:06:37,762
(LAUGHING)
118
00:06:37,797 --> 00:06:39,264
Fits me like a glove!
119
00:06:49,075 --> 00:06:50,142
(GRUNTS)
120
00:07:10,630 --> 00:07:12,330
(ELECTRICITY CRACKLING)
121
00:07:15,802 --> 00:07:16,902
(GROANS)
122
00:07:20,940 --> 00:07:22,140
(SNAPS FINGERS)
123
00:07:22,175 --> 00:07:24,943
Hey. I feel like
a little cardio.
124
00:07:25,345 --> 00:07:27,979
Here's me kicking all
your sorry butts!
125
00:07:28,014 --> 00:07:29,047
(ALL YELLING)
126
00:07:33,653 --> 00:07:35,587
(ALL THUDDING)
127
00:07:36,489 --> 00:07:38,390
(EVIL LAUGHTER)
128
00:07:41,127 --> 00:07:43,294
Thanks for everything, chumps.
129
00:07:43,329 --> 00:07:45,930
I knew you Reds create
the distraction I need
130
00:07:45,965 --> 00:07:48,867
to steal this power gauntlet
from the little leaguers.
131
00:07:48,902 --> 00:07:50,101
(GRUNTING)
132
00:07:50,136 --> 00:07:52,704
(RUMBLING)
133
00:07:55,074 --> 00:07:56,241
(BLOWS)
134
00:07:56,276 --> 00:07:57,442
(WHISTLES)
135
00:07:57,477 --> 00:08:00,011
(ENGINE REVVING)
136
00:08:01,080 --> 00:08:03,615
(LAUGHING) I ain't
even had any practice.
137
00:08:08,621 --> 00:08:11,490
Atrocitus, we need to
join forces on this.
138
00:08:13,693 --> 00:08:16,628
I hate you and
yours, Kryptonian.
139
00:08:17,697 --> 00:08:21,232
But for today, only a fool
fights in a burning house.
140
00:08:21,267 --> 00:08:22,734
Aid the Justice League.
141
00:08:22,769 --> 00:08:23,902
Master!
142
00:08:23,937 --> 00:08:25,103
Zardox!
143
00:08:25,872 --> 00:08:29,874
"Ful." Masterful is how I
describe this new idea.
144
00:08:29,909 --> 00:08:33,378
(NERVOUSLY) Two in one day!
How do you do it?
145
00:08:33,813 --> 00:08:36,348
With me, Cybert, to glory.
146
00:08:37,083 --> 00:08:38,683
Cyborg, dude.
147
00:08:39,786 --> 00:08:42,654
Let's not be left out
of Lobo's destruction.
148
00:08:42,689 --> 00:08:43,755
Agreed.
149
00:08:45,291 --> 00:08:46,591
Hmm?
150
00:08:46,626 --> 00:08:47,659
Hmm.
151
00:08:53,433 --> 00:08:54,433
Ouch!
152
00:09:04,577 --> 00:09:05,911
Wake up, cat.
153
00:09:07,013 --> 00:09:08,246
(MEOWS SOFTLY)
154
00:09:08,815 --> 00:09:11,249
(GROANING)
155
00:09:12,919 --> 00:09:14,352
(GRUNTING)
156
00:09:15,455 --> 00:09:16,721
(BOTH GROANING)
157
00:09:17,590 --> 00:09:21,759
Come one, come all! There's
plenty of beatdown for everyone!
158
00:09:21,794 --> 00:09:23,428
(LAUGHING)
159
00:09:26,265 --> 00:09:27,499
(GROANING)
160
00:09:36,909 --> 00:09:38,676
How do you shut that thing off?
161
00:09:38,711 --> 00:09:40,779
Batman's the only one
who even looked at it.
162
00:09:47,086 --> 00:09:48,153
What the...
163
00:09:48,988 --> 00:09:50,021
(GROANS)
164
00:09:52,892 --> 00:09:55,126
Now, cat. Everything you've got.
165
00:09:55,595 --> 00:09:56,861
(HISSING)
166
00:09:56,896 --> 00:09:58,229
(WHIRRING)
167
00:10:00,667 --> 00:10:01,800
LOBO: Oh!
168
00:10:03,036 --> 00:10:06,804
If there's one scratch on my
Spacehog, when I come get it...
169
00:10:06,839 --> 00:10:08,640
Give it a rest, jabber jaws.
170
00:10:09,642 --> 00:10:12,310
WONDER WOMAN: We have a secure
prison on the edge of the galaxy.
171
00:10:12,345 --> 00:10:14,879
Lobo won't be causing any
more problems for you.
172
00:10:14,914 --> 00:10:16,447
SUPERMAN: He'll pay
for his crimes.
173
00:10:16,482 --> 00:10:20,719
As you provided the edge
in battle, Lobo is yours.
174
00:10:21,120 --> 00:10:25,123
What? That's outrageous! We
fought much more courageously.
175
00:10:25,158 --> 00:10:29,628
ATROCITUS: Except for protecting your
leader. Where were you then, Zilius?
176
00:10:30,830 --> 00:10:34,832
Er... Let's not get
into who was where.
177
00:10:34,867 --> 00:10:39,203
I wouldn't want you to be angry at the
others and their extreme cowardess.
178
00:10:39,238 --> 00:10:45,476
What I meant to say was, great decision,
master! You're three for three today.
179
00:10:45,511 --> 00:10:48,279
BATMAN: That's why I
prefer working alone.
180
00:10:49,716 --> 00:10:50,948
Sometimes.
181
00:10:50,983 --> 00:10:53,151
I prefer working
alone sometimes.
182
00:10:57,957 --> 00:10:59,958
(END THEME PLAYING)
12542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
