Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,907 --> 00:00:09,440
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:09,510 --> 00:00:11,726
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:11,795 --> 00:00:14,612
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:14,665 --> 00:00:17,432
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:17,501 --> 00:00:20,168
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:20,236 --> 00:00:22,604
♪ These days are ours ♪
7
00:00:22,672 --> 00:00:25,107
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:25,175 --> 00:00:27,342
♪ These days are ours ♪
9
00:00:27,411 --> 00:00:29,611
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
10
00:00:29,680 --> 00:00:32,314
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:32,382 --> 00:00:35,149
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:35,218 --> 00:00:37,486
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
13
00:00:37,554 --> 00:00:40,355
♪ Rockin' and
rollin' all week long ♪
14
00:00:49,817 --> 00:00:52,868
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:52,937 --> 00:00:55,437
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:55,505 --> 00:00:58,056
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:58,125 --> 00:00:59,591
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:59,659 --> 00:01:03,145
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:01:03,213 --> 00:01:05,563
♪ These days are ours ♪
20
00:01:05,632 --> 00:01:08,233
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:08,301 --> 00:01:10,652
♪ These days are ours ♪
22
00:01:10,721 --> 00:01:13,222
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, baby ♪
23
00:01:13,290 --> 00:01:15,924
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
24
00:01:15,992 --> 00:01:18,427
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
25
00:01:18,495 --> 00:01:21,212
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
26
00:01:21,282 --> 00:01:24,015
♪ Rockin' and
rollin' all week long ♪
27
00:01:29,156 --> 00:01:32,123
♪ These happy days
are yours and mine ♪
28
00:01:32,192 --> 00:01:35,293
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
29
00:01:51,795 --> 00:01:53,095
So you're going out
30
00:01:53,163 --> 00:01:55,630
with Mary Anne
McCarthy tomorrow night?
31
00:01:55,699 --> 00:01:57,009
Sure. What's wrong with her?
32
00:01:57,033 --> 00:01:59,734
She looks like she's
made out of pipe cleaners.
33
00:01:59,803 --> 00:02:01,448
That's because she
never shaves her legs.
34
00:02:01,472 --> 00:02:02,937
Big deals.
35
00:02:03,006 --> 00:02:04,489
Who you taking out?
36
00:02:04,558 --> 00:02:06,236
Oh, well, uh... I'm
cutting back on dating.
37
00:02:06,260 --> 00:02:07,659
It's not good for a guy.
38
00:02:07,727 --> 00:02:09,839
That's how Robert Mitchum
got the bags under his eyes.
39
00:02:09,863 --> 00:02:10,962
How about you, Malph?
40
00:02:11,031 --> 00:02:13,432
Well, I haven't
made up my mind yet.
41
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
I've got it narrowed
down to five living dolls
42
00:02:15,902 --> 00:02:17,202
who are warm for my form.
43
00:02:17,271 --> 00:02:18,437
No date, huh?
44
00:02:18,505 --> 00:02:20,183
We're just sick
45
00:02:20,207 --> 00:02:22,252
of the same old chicks
around here; that's all, Bag.
46
00:02:22,276 --> 00:02:23,442
We're gonna go cruisin'
47
00:02:23,510 --> 00:02:25,555
and see if we can latch
onto some new talent.
48
00:02:25,579 --> 00:02:27,824
Why don't you drop Mary
Ann and come with us, huh?
49
00:02:27,848 --> 00:02:29,259
Not me. You know the old saying,
50
00:02:29,283 --> 00:02:30,382
"A bird in the hand..."
51
00:02:30,451 --> 00:02:32,817
Yeah, but what you
have is a dog on the leash.
52
00:02:32,886 --> 00:02:34,152
Aw, cruising's always the same.
53
00:02:34,221 --> 00:02:35,454
All you're gonna do
54
00:02:35,522 --> 00:02:37,856
is drive around all night
and come up empty.
55
00:02:37,924 --> 00:02:39,669
Oh, yeah? Wanna
bet? Yeah, I'll bet you.
56
00:02:39,693 --> 00:02:41,137
I bet you I do
better than you do.
57
00:02:41,161 --> 00:02:44,546
In other words, whoever's not
making out by midnight, loses.
58
00:02:44,614 --> 00:02:45,614
You on?
59
00:02:45,649 --> 00:02:46,682
What's the bet?
60
00:02:46,750 --> 00:02:48,316
The bet is whoever loses
61
00:02:48,385 --> 00:02:50,686
has to walk through
Arnold's parking lot at midnight
62
00:02:50,754 --> 00:02:51,754
in their underwear.
63
00:02:51,822 --> 00:02:52,832
That's Arnold's busiest time.
64
00:02:52,856 --> 00:02:53,788
Everyone will be there.
65
00:02:53,857 --> 00:02:55,619
That's right.
66
00:02:55,643 --> 00:02:56,691
Are you crazy, Bag?
67
00:02:56,760 --> 00:02:58,026
What kind of bet is that?
68
00:02:58,094 --> 00:02:59,461
It's a sure one for me.
69
00:02:59,530 --> 00:03:01,229
Are you guys gonna punk out?
70
00:03:01,298 --> 00:03:02,775
You're on, Bag. Pots!
71
00:03:02,799 --> 00:03:05,044
Okay, I'll see you
at midnight. Okay!
72
00:03:05,068 --> 00:03:06,568
And... wear zippers.
73
00:03:06,637 --> 00:03:09,037
I don't want you to waste
any time taking your pants off.
74
00:03:12,142 --> 00:03:13,875
Why'd you take that bet?
75
00:03:13,943 --> 00:03:15,588
Don't worry, Rich,
we're a shoo-in.
76
00:03:15,612 --> 00:03:16,989
We'll start tomorrow afternoon.
77
00:03:17,013 --> 00:03:19,013
By dark we'll have some chicks.
78
00:03:19,082 --> 00:03:21,699
After all, Ralph's heap's
the best chick-mobile in town.
79
00:03:21,768 --> 00:03:25,003
Yeah? Well, Ralph's
chick-mobile blew a gasket.
80
00:03:25,071 --> 00:03:26,271
It's in the shop till Monday.
81
00:03:26,340 --> 00:03:27,384
Then we'll use Richie's car.
82
00:03:27,408 --> 00:03:28,540
Girls love red convertibles.
83
00:03:28,609 --> 00:03:30,153
Your car's all
right, isn't it, Rich?
84
00:03:30,177 --> 00:03:31,521
Yeah, sure, but
I still don't think
85
00:03:31,545 --> 00:03:32,722
we should have taken the bet.
86
00:03:32,746 --> 00:03:34,724
I mean, you never can
tell, we might strike out.
87
00:03:34,748 --> 00:03:35,681
With my dimples?
88
00:03:35,749 --> 00:03:36,826
Hey, Fonz. How you doin'?
89
00:03:36,850 --> 00:03:38,394
Hey, Fonz, what
are you doing here?
90
00:03:38,418 --> 00:03:40,202
I'm gonna ignore that question.
91
00:03:40,271 --> 00:03:42,120
Hey, listen, Fonz,
92
00:03:42,189 --> 00:03:44,749
would you like to go cruisi"
with us tomorrow night?
93
00:03:45,258 --> 00:03:46,724
With you guys?
94
00:03:46,794 --> 00:03:48,304
If we're lucky
we're gonna pick up
95
00:03:48,328 --> 00:03:50,045
some red hot Junior Chipmunk.
96
00:03:50,114 --> 00:03:51,863
What a kidder, Fonz.
97
00:03:51,931 --> 00:03:54,282
Come on, I feel it. I
know we're gonna score.
98
00:03:54,351 --> 00:03:55,984
Hey, anything you guys pick up,
99
00:03:56,052 --> 00:03:57,680
that's gonna be
my reject anyway.
100
00:03:57,704 --> 00:03:58,970
I got better things to do.
101
00:03:59,039 --> 00:04:01,622
I'll catch you later.
102
00:04:01,691 --> 00:04:04,131
So long. See you, Fonz.
103
00:04:04,194 --> 00:04:06,138
All right, so we'll meet
at my house tomorrow.
104
00:04:06,162 --> 00:04:07,546
Where do you want to cruise?
105
00:04:07,614 --> 00:04:09,131
Eastchester.
106
00:04:09,199 --> 00:04:10,798
Good idea.
107
00:04:10,867 --> 00:04:13,702
If you can't neck in Eastchester
you I better hang up your neck.
108
00:04:19,710 --> 00:04:20,775
Morning.
109
00:04:20,844 --> 00:04:22,244
Morning.
110
00:04:22,312 --> 00:04:25,213
Oh, Richard, I fixed
your favorite breakfast.
111
00:04:25,282 --> 00:04:26,648
Blueberry pancakes.
112
00:04:26,717 --> 00:04:28,383
Oh, that's terrific.
113
00:04:28,452 --> 00:04:31,586
And fresh squeezed orange juice.
114
00:04:31,655 --> 00:04:33,521
Boy!
115
00:04:33,590 --> 00:04:36,424
Now, tell him why, Marion.
116
00:04:36,493 --> 00:04:39,327
Well, you know
that... that bake sale
117
00:04:39,396 --> 00:04:41,057
we were having at
the Women's Club?
118
00:04:41,081 --> 00:04:43,641
Yeah, the one at the
supermarket, sure.
119
00:04:43,684 --> 00:04:45,049
Yes, fine.
120
00:04:45,118 --> 00:04:48,052
Well, anyway, we were
short this one card table
121
00:04:48,121 --> 00:04:49,721
so I decided to take ours,
122
00:04:49,789 --> 00:04:51,668
and the only way
I could get it over
123
00:04:51,692 --> 00:04:53,175
there was to borrow your car.
124
00:04:53,243 --> 00:04:55,877
That's all right, Mom, you
can borrow my car any time.
125
00:04:55,946 --> 00:04:57,612
Oh, thank you, dear.
126
00:04:57,681 --> 00:05:01,850
I know how you love that
car and I'm always so careful.
127
00:05:01,918 --> 00:05:03,198
I know you are, Mom.
128
00:05:03,253 --> 00:05:05,332
Oh, boy, they smell great.
129
00:05:05,356 --> 00:05:07,789
Tell him, Marion.
130
00:05:07,858 --> 00:05:10,658
Well, you know those big...
those big square trash things
131
00:05:10,727 --> 00:05:12,505
that they have at
the supermarket?
132
00:05:12,529 --> 00:05:14,863
They're always way in
the back there, you know,
133
00:05:14,931 --> 00:05:18,149
and then once a week,
uh... usually Saturday,
134
00:05:18,218 --> 00:05:21,018
they just put them up
there in the driveway
135
00:05:21,087 --> 00:05:23,054
for the big trash...
truck to empty it.
136
00:05:23,123 --> 00:05:26,190
Yeah. So?
137
00:05:26,260 --> 00:05:28,260
So today is Saturday.
138
00:05:28,328 --> 00:05:29,522
I don't understand.
139
00:05:29,546 --> 00:05:30,662
Hi, Rich.
140
00:05:30,731 --> 00:05:33,214
Did Mom tell you that
she wrecked your car?
141
00:05:33,283 --> 00:05:34,460
Wrecked my car?
142
00:05:34,484 --> 00:05:36,296
It's just a dent, just
a little dent. Dent?
143
00:05:36,320 --> 00:05:38,720
Well, a big dent but your
car will be ready on Monday.
144
00:05:38,789 --> 00:05:39,832
Monday? I need it today.
145
00:05:39,856 --> 00:05:41,701
I told the guys we
were gonna use it.
146
00:05:41,725 --> 00:05:44,370
Dad, she wrecked my car. It's
all right. You can borrow my car.
147
00:05:44,394 --> 00:05:45,438
The DeSoto.
148
00:05:45,462 --> 00:05:47,462
Oh, Richard, I am so sorry.
149
00:05:47,531 --> 00:05:49,642
If I had just used
your father's car
150
00:05:49,666 --> 00:05:51,160
this would never have happened.
151
00:05:51,184 --> 00:05:52,667
That's right.
152
00:05:52,736 --> 00:05:54,635
We'd be having omelets now.
153
00:05:54,705 --> 00:05:56,120
That's my favorite.
154
00:05:58,358 --> 00:06:00,675
You gotta be joking.
155
00:06:00,744 --> 00:06:02,043
Look at this.
156
00:06:02,112 --> 00:06:04,679
Just perfect,
Rich, just perfect.
157
00:06:04,748 --> 00:06:07,015
Why didn't you
just rent a hearse.
158
00:06:07,084 --> 00:06:08,828
It's not the car
that gets the girls,
159
00:06:08,852 --> 00:06:10,096
it's the men driving it.
160
00:06:10,120 --> 00:06:11,519
But it helps if the men
161
00:06:11,588 --> 00:06:13,255
are driving a car
instead of a steamship.
162
00:06:13,323 --> 00:06:15,106
Take it easy, Ralph.
163
00:06:15,175 --> 00:06:17,992
Hey, guys, the
girl magnet is here.
164
00:06:18,061 --> 00:06:19,544
Let's get movin', huh?
165
00:06:19,613 --> 00:06:20,829
All right.
166
00:06:20,898 --> 00:06:22,764
Why isn't your dad at work?
167
00:06:22,832 --> 00:06:24,615
He is at work.
168
00:06:24,684 --> 00:06:26,000
What's his car doing here?
169
00:06:26,069 --> 00:06:28,052
This is what we're cruising in.
170
00:06:28,121 --> 00:06:29,621
Are you kiddin'?
171
00:06:29,689 --> 00:06:30,989
Who cruises in a family car?
172
00:06:31,057 --> 00:06:33,024
Richie and his two dumb buddies.
173
00:06:33,092 --> 00:06:36,561
Look, guys, this is
what we're stuck with;
174
00:06:36,630 --> 00:06:38,997
so let's make the
best of it, all right?
175
00:06:39,065 --> 00:06:40,810
Come on, it's not that bad.
176
00:06:40,834 --> 00:06:42,334
It's good, Rich, it's good.
177
00:06:42,402 --> 00:06:44,013
Well, think of it
as a challenge.
178
00:06:44,037 --> 00:06:46,371
Look, this way we'll know
that the girls don't like us
179
00:06:46,440 --> 00:06:47,972
just for our car.
180
00:06:48,041 --> 00:06:50,601
Okay, okay. Let's hit the
road and win that bet, okay?
181
00:06:50,644 --> 00:06:51,576
Let's win that bet.
182
00:06:51,645 --> 00:06:53,325
All right. Come on, let's go!
183
00:06:54,814 --> 00:06:56,948
Come on, Ralph.
184
00:06:57,017 --> 00:06:59,751
Well, it does have
a good backseat.
185
00:07:01,155 --> 00:07:04,356
Eastchester, here we come!
186
00:07:04,424 --> 00:07:06,191
All right.
187
00:07:32,636 --> 00:07:34,480
They're the brainy type.
188
00:07:34,504 --> 00:07:36,555
They're reading magazines.
189
00:07:36,623 --> 00:07:38,300
Yeah, but they're
reading Confidential.
190
00:07:38,324 --> 00:07:40,036
That means they're hot to trot.
191
00:07:40,060 --> 00:07:41,470
Do you think they noticed us?
192
00:07:41,494 --> 00:07:43,806
Probably. We drove
by them four times.
193
00:07:43,830 --> 00:07:45,909
Maybe if we drive around
them another 500 times,
194
00:07:45,933 --> 00:07:47,544
they'll throw themselves
in front of the car
195
00:07:47,568 --> 00:07:49,000
and beg us to pick them up.
196
00:07:49,069 --> 00:07:50,635
You know, Potsie's right.
197
00:07:50,704 --> 00:07:53,104
The next time we go by
we ought to talk to 'em.
198
00:07:53,173 --> 00:07:54,417
But let me do the talking.
199
00:07:54,441 --> 00:07:56,185
I've got a line
that'll make 'em flip.
200
00:07:56,209 --> 00:07:57,854
Come on, Potsie,
you said you weren't
201
00:07:57,878 --> 00:07:59,321
gonna be crude this time.
202
00:07:59,345 --> 00:08:01,780
I'll use my classy
approach. It never fails.
203
00:08:11,091 --> 00:08:13,651
Hey, baby, want to get lucky?
204
00:08:13,710 --> 00:08:14,976
Drop dead.
205
00:08:15,045 --> 00:08:18,697
Got 'em eating out
of your hand, Pots!
206
00:08:28,908 --> 00:08:31,142
You know, it's gonna be cold
207
00:08:31,211 --> 00:08:32,755
running around Arnold's
in our underwear.
208
00:08:32,779 --> 00:08:35,480
So, we'll wear earmuffs.
209
00:08:35,549 --> 00:08:37,949
Hey, there they are.
210
00:08:38,017 --> 00:08:41,069
They're still there.
211
00:08:41,137 --> 00:08:43,337
That means they're interested.
212
00:08:43,406 --> 00:08:45,206
Okay, Rich, your shot.
213
00:08:45,275 --> 00:08:47,008
Something bright and witty.
214
00:08:47,077 --> 00:08:49,022
I can't drive and
operate at the same time.
215
00:08:49,046 --> 00:08:50,879
Drive, Potsie. You got it.
216
00:08:50,947 --> 00:08:52,747
Come on, Rich.
217
00:09:05,929 --> 00:09:08,129
Miss, excuse me.
218
00:09:08,865 --> 00:09:09,931
Hi.
219
00:09:10,000 --> 00:09:11,878
I was wondering if
you could settle a bet
220
00:09:11,902 --> 00:09:13,351
that my friends and I have.
221
00:09:13,419 --> 00:09:15,197
See, we each bet five bucks
222
00:09:15,221 --> 00:09:17,300
on what flavor
lipstick you're wearing.
223
00:09:17,324 --> 00:09:18,767
Potsie thinks it's strawberry
224
00:09:18,791 --> 00:09:21,359
and Ralph thinks it's raspberry
225
00:09:21,428 --> 00:09:22,693
and well, I think it's cherry.
226
00:09:22,762 --> 00:09:24,061
Which is it?
227
00:09:24,130 --> 00:09:27,081
Well, why don't you
figure it out for yourself.
228
00:09:37,327 --> 00:09:39,210
Strawberry.
229
00:09:46,586 --> 00:09:48,285
Look, it's not cool.
230
00:09:48,355 --> 00:09:49,920
I know cool and
this is not cool.
231
00:09:49,989 --> 00:09:51,133
Sure it is.
232
00:09:51,157 --> 00:09:52,568
Wanda Dailey lives
out here in Eastchester
233
00:09:52,592 --> 00:09:54,603
and you said she
used to be ape for you.
234
00:09:54,627 --> 00:09:55,838
Come on, you're in the area.
235
00:09:55,862 --> 00:09:57,039
You practically owe her a call.
236
00:09:57,063 --> 00:09:57,995
Come on.
237
00:09:58,064 --> 00:09:59,664
Okay.
238
00:09:59,733 --> 00:10:02,099
But like I told you guys,
239
00:10:02,168 --> 00:10:04,969
Crazy Wanda probably won't
want to call any girls for you guys
240
00:10:05,037 --> 00:10:07,037
because she's afraid
they'll fall for me.
241
00:10:07,106 --> 00:10:08,038
She's very jealous.
242
00:10:08,107 --> 00:10:09,827
Right, just talk to her.
243
00:10:09,876 --> 00:10:14,111
Hello, Wanda. Ralph Malph.
244
00:10:14,180 --> 00:10:16,280
That's right.
245
00:10:16,349 --> 00:10:18,983
It's me... Mr. Sexy.
246
00:10:19,051 --> 00:10:21,486
She's dying to see me.
247
00:10:21,554 --> 00:10:24,622
Listen, Wanda, take
it easy, take it easy.
248
00:10:24,691 --> 00:10:26,924
Wanda, I'm out here
with a couple of buddies.
249
00:10:26,993 --> 00:10:29,394
I was wondering if
you could fix them up?
250
00:10:29,462 --> 00:10:30,462
You can't?
251
00:10:30,497 --> 00:10:31,429
Too bad.
252
00:10:31,498 --> 00:10:32,541
Wait a minute.
253
00:10:32,565 --> 00:10:35,032
What'd she say?
254
00:10:35,101 --> 00:10:38,870
"When you hear the
tone the time will be 4:18."
255
00:10:38,938 --> 00:10:40,705
Some make-out artist, Ralph.
256
00:10:40,774 --> 00:10:42,050
Pardon me...
257
00:10:42,074 --> 00:10:44,019
Watch out. This is the
chick with the lipstick.
258
00:10:44,043 --> 00:10:46,555
Hey, I'm sorry about that.
259
00:10:46,579 --> 00:10:49,380
It was just that smooth
suave line you threw.
260
00:10:49,449 --> 00:10:51,326
I was just trying to cover up.
261
00:10:51,350 --> 00:10:52,595
I was shy.
262
00:10:52,619 --> 00:10:54,813
Can one of you guys
give me some help?
263
00:10:54,837 --> 00:10:57,522
Huh?
264
00:10:57,591 --> 00:10:58,591
Take your pick.
265
00:10:58,658 --> 00:10:59,938
You'll do.
266
00:10:59,976 --> 00:11:02,204
The lock on my
apartment door is jammed
267
00:11:02,228 --> 00:11:04,729
and my parents aren't home.
268
00:11:04,798 --> 00:11:06,164
Do you think you can help me?
269
00:11:06,233 --> 00:11:07,866
Are you kidding?
270
00:11:07,934 --> 00:11:09,400
They call me Hercules Weber.
271
00:11:09,469 --> 00:11:11,452
There hasn't been a door
made I can't break down.
272
00:11:11,521 --> 00:11:14,321
Oh, well, I don't want it
broken down, just un-jammed.
273
00:11:14,390 --> 00:11:15,840
I'll restrain myself.
274
00:11:15,909 --> 00:11:19,544
Good. Come on.
275
00:11:19,612 --> 00:11:21,791
The kid has done it again.
276
00:11:21,815 --> 00:11:23,147
Don't wait up.
277
00:11:23,215 --> 00:11:27,217
She's a regular Jekyll and Hyde.
278
00:11:27,286 --> 00:11:28,920
I don't get it.
279
00:11:28,988 --> 00:11:31,322
Two red-headed Greek gods...
280
00:11:31,390 --> 00:11:34,258
she picks Potsie Weber.
281
00:11:34,327 --> 00:11:36,293
Maybe she feels sorry for him.
282
00:11:36,362 --> 00:11:39,697
No. She doesn't know
him the way we do.
283
00:11:43,269 --> 00:11:45,269
Potsie must be doing okay.
284
00:11:45,338 --> 00:11:46,615
Well, I don't know, Rich.
285
00:11:46,639 --> 00:11:47,919
He's been gone half an hour.
286
00:11:47,974 --> 00:11:50,118
It takes about two seconds
to break a door down.
287
00:11:50,142 --> 00:11:51,809
Of course he's doing okay.
288
00:11:51,878 --> 00:11:54,078
Yeah.
289
00:11:54,146 --> 00:11:57,014
You want another soda?
290
00:11:57,083 --> 00:11:58,349
This is my fourth one.
291
00:11:58,417 --> 00:12:00,117
I'm gettin' kind of full.
292
00:12:15,067 --> 00:12:16,901
Come here, come here.
293
00:12:16,970 --> 00:12:18,402
What? What?
294
00:12:18,471 --> 00:12:21,222
There's three girls in there and
one of them just winked at me.
295
00:12:21,291 --> 00:12:22,673
I can't see anybody.
296
00:12:22,742 --> 00:12:24,108
Never mind, never mind.
297
00:12:24,177 --> 00:12:27,645
I'll just go in there and put on
the old Malphie baby charm.
298
00:12:27,714 --> 00:12:29,214
I'll be right back
with three honeys.
299
00:12:29,282 --> 00:12:30,681
It will be my dream come true.
300
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
Yeah.
301
00:12:31,818 --> 00:12:33,051
No, no, you stay here.
302
00:12:33,119 --> 00:12:36,020
You might with... no.
303
00:12:41,828 --> 00:12:43,772
Hey, Rich!
304
00:12:43,796 --> 00:12:46,163
Pots, you got here just in time.
305
00:12:46,232 --> 00:12:47,443
Ralph found these
three terrific chicks!
306
00:12:47,467 --> 00:12:48,747
Aw, forget about that.
307
00:12:48,802 --> 00:12:50,279
Why? Well... after I
unjammed Hildie's door,
308
00:12:50,303 --> 00:12:51,547
two of her friends came over.
309
00:12:51,571 --> 00:12:52,748
That made three of them.
310
00:12:52,772 --> 00:12:54,271
Good arithmetic, Pots.
311
00:12:54,341 --> 00:12:56,585
Well, I got to thinking...
Three of them, three of us.
312
00:12:56,609 --> 00:12:58,075
Right over there.
313
00:13:02,148 --> 00:13:03,847
I'm the best.
314
00:13:03,916 --> 00:13:06,000
Rich! Rich!
315
00:13:06,068 --> 00:13:07,167
Rich, I got them!
316
00:13:07,236 --> 00:13:08,316
They'll go out with us!
317
00:13:08,370 --> 00:13:10,204
Two for me, and one
for you and Potsie.
318
00:13:10,272 --> 00:13:13,040
Oh! Okay, I won't get
my dream come true.
319
00:13:13,109 --> 00:13:14,541
Only one girl.
320
00:13:14,611 --> 00:13:16,121
Potsie brought
three girls with him.
321
00:13:16,145 --> 00:13:18,045
More girls? You got more girls?!
322
00:13:18,114 --> 00:13:20,180
First, we don't got enough,
now we got too many!
323
00:13:20,249 --> 00:13:21,961
Not so loud. You'll
embarrass me.
324
00:13:21,985 --> 00:13:23,618
Okay.
325
00:13:34,681 --> 00:13:38,616
♪ ♪
326
00:13:53,933 --> 00:13:58,703
♪ ♪
327
00:14:03,910 --> 00:14:05,209
Great for what?
328
00:14:05,278 --> 00:14:08,178
Great for... You know.
329
00:14:08,247 --> 00:14:09,992
Oh, yeah, when it
comes to "you knowing,"
330
00:14:10,016 --> 00:14:11,816
I'm the best. You know?
331
00:14:11,885 --> 00:14:13,362
Well, well, well.
332
00:14:13,386 --> 00:14:17,789
Three cute little punks trying
to move in on our chicks.
333
00:14:32,022 --> 00:14:33,832
If you guys start walking now,
334
00:14:33,856 --> 00:14:36,235
you might make it
home in time to graduate.
335
00:14:36,259 --> 00:14:37,625
Oh, no, no.
336
00:14:37,693 --> 00:14:39,471
You see, we can't
leave this car here
337
00:14:39,495 --> 00:14:41,640
because this is my father's car.
338
00:14:41,664 --> 00:14:43,575
Well, then he can
come pick it up.
339
00:14:43,599 --> 00:14:46,167
He didn't try to make time
with our chicks. You guys did.
340
00:14:46,236 --> 00:14:49,637
Hey, now, don't get mad on
my account, Denny Dooley.
341
00:14:49,705 --> 00:14:52,273
If you and the other guys
thought that we were your girls,
342
00:14:52,341 --> 00:14:54,559
how come you didn't
ask us out tonight?
343
00:14:54,627 --> 00:14:57,445
I told you, Hildie, we
had to see this guy
344
00:14:57,514 --> 00:14:59,224
about doing a
little drag racing.
345
00:14:59,248 --> 00:15:02,233
And I have to think
about my love life!
346
00:15:02,301 --> 00:15:05,770
If you and the Dragons
are, uh... too busy,
347
00:15:05,838 --> 00:15:10,475
we'll just have to find
other more interesting guys.
348
00:15:10,543 --> 00:15:12,343
Me interesting? I'm dull.
349
00:15:12,412 --> 00:15:14,144
Actually, they call
me Dull Potsie.
350
00:15:14,213 --> 00:15:15,730
Now, Dooley here,
he's interesting.
351
00:15:15,799 --> 00:15:18,866
All right, Dull
Potsie, start walking,
352
00:15:18,935 --> 00:15:20,901
and take your dull
friends with you.
353
00:15:20,970 --> 00:15:22,970
Oh, right, sir.
Anything you say, sir.
354
00:15:23,039 --> 00:15:25,973
Come on, dull friends.
355
00:15:26,042 --> 00:15:28,275
Uh... Mr. Dooley,
I was wondering...
356
00:15:28,344 --> 00:15:30,044
Well, actually I was praying...
357
00:15:30,113 --> 00:15:31,840
That you would
forget this whole affair.
358
00:15:31,864 --> 00:15:32,864
Uh-huh.
359
00:15:38,087 --> 00:15:39,987
Hey, Fonz!
360
00:15:40,056 --> 00:15:42,756
Hey! Fonzie's the best!
361
00:15:42,825 --> 00:15:44,742
Glad you came, Fonz! Terrific!
362
00:15:44,811 --> 00:15:47,094
Hey! Naturally, naturally, huh?
363
00:15:47,163 --> 00:15:49,441
I come out here looking for
a loudmouth named Dooley.
364
00:15:49,465 --> 00:15:51,076
I see three guys
here playing toughie.
365
00:15:51,100 --> 00:15:52,817
Who's Dooley, huh?
366
00:15:52,885 --> 00:15:54,518
I am.
367
00:15:54,587 --> 00:15:56,420
Oh, hiya, Dooley.
368
00:15:56,489 --> 00:15:58,067
Hey, you came
just in time, Fonz.
369
00:15:58,091 --> 00:16:00,741
I was just about
ready to tell this guy off.
370
00:16:00,810 --> 00:16:02,092
Hey, drop dead.
371
00:16:02,161 --> 00:16:03,255
Hey, that's brilliant, Dooley.
372
00:16:03,279 --> 00:16:04,890
How do you think
them up so fast?
373
00:16:07,283 --> 00:16:08,910
All right, now, what's
goin' on here, huh?
374
00:16:08,934 --> 00:16:11,396
Well, he... Let
Cunningham tell me, huh?
375
00:16:11,420 --> 00:16:12,887
He'll keep it brief.
376
00:16:12,956 --> 00:16:14,200
See, we went out cruising,
377
00:16:14,224 --> 00:16:16,268
and we sort of ran into
these three girls here.
378
00:16:16,292 --> 00:16:18,403
And Dooley and his dumb
Dragons were too busy
379
00:16:18,427 --> 00:16:19,839
playing with their kiddie car,
380
00:16:19,863 --> 00:16:21,606
so Judy and Terry and I decided
381
00:16:21,630 --> 00:16:25,149
to go out with some real men.
382
00:16:25,217 --> 00:16:27,312
Right. And then
Dooley and his finks
383
00:16:27,336 --> 00:16:28,769
tried to lay their
hooks in them,
384
00:16:28,838 --> 00:16:31,839
as if a D.A. stood a
chance against my dimples.
385
00:16:31,908 --> 00:16:33,341
Except yours, Fonz.
386
00:16:33,409 --> 00:16:34,809
It would beat my
dimples hands down.
387
00:16:34,844 --> 00:16:36,143
Yeah, right, right, right.
388
00:16:36,212 --> 00:16:38,257
We're going to figure
this out the easy way here.
389
00:16:38,281 --> 00:16:39,413
You're supposed to be
390
00:16:39,482 --> 00:16:41,093
the greatest drag
racer in the world?
391
00:16:41,117 --> 00:16:43,201
Greased lightning.
392
00:16:43,269 --> 00:16:46,470
Yeah. Okay. Why don't
you take this hot rod of yours,
393
00:16:46,539 --> 00:16:48,350
get it ready, huh?
We'll do the same.
394
00:16:48,374 --> 00:16:50,019
We'll give you a
chance to prove it.
395
00:16:50,043 --> 00:16:52,693
Hey, you going to
race me, Fonzarelli?
396
00:16:52,762 --> 00:16:55,729
Well, I was going to, but
I only race big time, see,
397
00:16:55,798 --> 00:16:56,880
so I'm going to let
398
00:16:56,949 --> 00:16:59,867
Cunningham here race you.
399
00:17:01,721 --> 00:17:03,771
All right, the winner
gets the chicks.
400
00:17:05,308 --> 00:17:06,657
Me, Fonz?
401
00:17:06,726 --> 00:17:09,026
You just get this
hot rod ready to roll.
402
00:17:09,095 --> 00:17:10,194
We'll do the same, huh?
403
00:17:10,263 --> 00:17:12,074
And I'll meet
you at the... uh...
404
00:17:12,098 --> 00:17:14,498
ball bearing warehouse at 11:00.
405
00:17:14,567 --> 00:17:15,666
Can you make it?
406
00:17:15,735 --> 00:17:18,435
Oh, the Dragons will be there.
407
00:17:18,504 --> 00:17:20,004
Wait a minute.
408
00:17:20,073 --> 00:17:24,691
You see, Fonz, I only
have my dad's DeSoto.
409
00:17:24,760 --> 00:17:29,730
What? Hey, Fonzie, you been
inhaling gas fumes or something?
410
00:17:29,799 --> 00:17:33,834
This sardine can couldn't make
it downhill without a tow truck.
411
00:17:33,902 --> 00:17:38,005
I hope you drive
cuter than you talk.
412
00:17:44,213 --> 00:17:45,691
Hey, Noodles,
will you listen up?
413
00:17:45,715 --> 00:17:47,726
All right, now bring
me the milled heads
414
00:17:47,750 --> 00:17:49,016
and the dual carbs, right?
415
00:17:49,085 --> 00:17:50,952
And go over and
get Wingy and Spider.
416
00:17:51,020 --> 00:17:52,731
And do me a favor...
Just burn rubber.
417
00:17:52,755 --> 00:17:54,355
Don't ask me why!
418
00:17:54,423 --> 00:17:56,156
Just burn rubber!
419
00:17:59,195 --> 00:18:00,695
Trust.
420
00:18:00,763 --> 00:18:02,563
Oh, I trust you,
Fonz. I... I trust you.
421
00:18:02,632 --> 00:18:05,099
I just don't think I can
win any race with this car.
422
00:18:05,167 --> 00:18:06,634
Hey, I got faith in you, huh?
423
00:18:06,703 --> 00:18:07,768
You want a soda?
424
00:18:07,837 --> 00:18:09,047
Give him some
money. He's thirsty.
425
00:18:09,071 --> 00:18:10,371
Oh, Richie's right.
426
00:18:10,439 --> 00:18:12,317
The DeSoto couldn't finish
first in a demolition derby.
427
00:18:12,341 --> 00:18:14,308
You're absolutely right.
Not in the shape it's in.
428
00:18:14,377 --> 00:18:15,643
But who's to say it's going
429
00:18:15,712 --> 00:18:17,211
to stay in this
particular shape?
430
00:18:19,215 --> 00:18:23,718
Fonz, you wouldn't hurt
my dad's car, would you?
431
00:18:23,786 --> 00:18:27,087
Rich... trust.
432
00:18:27,156 --> 00:18:29,602
Oh, I... I will. I will.
433
00:18:29,626 --> 00:18:31,091
All right.
434
00:18:37,433 --> 00:18:39,834
It's getting kind of
late, isn't it, Fonz?
435
00:18:39,902 --> 00:18:41,012
Hey, we're right on schedule.
436
00:18:41,036 --> 00:18:43,281
Malph, get out of my box.
437
00:18:56,719 --> 00:18:58,452
Here it is.
438
00:18:58,521 --> 00:19:00,721
I told you it was going
to be a challenge. Great.
439
00:19:00,790 --> 00:19:02,490
You guys know what to do.
440
00:19:10,533 --> 00:19:12,700
Fonz, what are those
guys going to do?
441
00:19:12,769 --> 00:19:14,401
I mean, this is my dad's motor.
442
00:19:14,470 --> 00:19:17,371
When those guys are
finished with that rod,
443
00:19:17,440 --> 00:19:20,000
it's going to make
drag racing history.
444
00:19:21,844 --> 00:19:24,011
You know, I never raced before.
445
00:19:24,080 --> 00:19:25,345
Supposing I crack up?
446
00:19:25,414 --> 00:19:27,448
I mean, my parents are
going to be very upset.
447
00:19:27,516 --> 00:19:29,550
They'll ground me for
who knows how long?
448
00:19:29,619 --> 00:19:30,818
It could be months.
449
00:19:30,887 --> 00:19:33,298
Richie, you crack
up in that rod,
450
00:19:33,322 --> 00:19:36,256
there ain't going to be
nothing left of you to punish.
451
00:19:43,049 --> 00:19:45,716
All right, let's get this
over with here, huh?
452
00:19:45,785 --> 00:19:47,718
Hey, Dooley, huh?
453
00:19:47,787 --> 00:19:49,632
You want to say good-bye
to your chicks now?
454
00:19:49,656 --> 00:19:51,066
'Cause you don't
want to see them
455
00:19:51,090 --> 00:19:52,918
cryin' their little hearts
out when you lose later.
456
00:19:52,942 --> 00:19:55,159
Just worry about
your pals, Fonzarelli.
457
00:19:55,228 --> 00:19:56,744
Wipe him out, Richie!
458
00:19:56,812 --> 00:19:58,246
We'll be waiting for you.
459
00:19:58,314 --> 00:19:59,947
Won't we, girls?
460
00:20:00,015 --> 00:20:01,159
Aw, that did it!
461
00:20:01,183 --> 00:20:02,194
Throw the flag, Fonzarelli.
462
00:20:02,218 --> 00:20:03,462
You guys better run for cover.
463
00:20:03,486 --> 00:20:05,114
Get in there,
boy! You can do it!
464
00:20:05,138 --> 00:20:06,181
Drive for us, huh?
465
00:20:06,205 --> 00:20:07,883
Mow them down!
Go, baby! Wipe them!
466
00:20:07,907 --> 00:20:10,574
Win me, win me, win me, win me!
467
00:20:10,643 --> 00:20:11,826
I will, I will, I will!
468
00:20:11,894 --> 00:20:13,527
All right, start your engines.
469
00:20:52,718 --> 00:20:54,985
Okay, okay, okay. You won.
470
00:20:55,054 --> 00:20:56,537
Yeah? Great.
471
00:20:56,605 --> 00:20:58,155
Now get off my turf!
472
00:20:58,224 --> 00:20:59,757
Hey, what do we have here?
473
00:20:59,825 --> 00:21:01,091
Poor sportsmanship.
474
00:21:01,160 --> 00:21:02,226
What's the matter?
475
00:21:02,295 --> 00:21:03,939
You don't get the
candy-coated trophy? Huh?
476
00:21:03,963 --> 00:21:06,523
That was terrific, Cunningham.
477
00:21:06,566 --> 00:21:09,032
Piece of cake.
478
00:21:09,102 --> 00:21:11,202
Come to Potsie, baby. We won.
479
00:21:11,270 --> 00:21:14,004
Congratulations, and get lost!
480
00:21:14,073 --> 00:21:16,518
Get lost? I thought
you wanted us to win.
481
00:21:16,542 --> 00:21:21,078
Nah. We just wanted
to get our guys jealous.
482
00:21:21,147 --> 00:21:22,824
All right, let's
get out of here.
483
00:21:22,848 --> 00:21:24,059
Why?
484
00:21:24,083 --> 00:21:25,927
Come on. Come on.
Let's get out of here.
485
00:21:25,951 --> 00:21:27,862
But I raced the
car. I risked my life.
486
00:21:27,886 --> 00:21:30,299
But she's crazy about me, Fonz.
487
00:21:30,323 --> 00:21:32,389
Let me tell you something, guys.
488
00:21:32,458 --> 00:21:34,592
You might be too
young to understand this,
489
00:21:34,660 --> 00:21:36,093
but you've been used.
490
00:21:36,162 --> 00:21:38,662
Now, on the other hand, you won.
491
00:21:38,731 --> 00:21:40,431
Yeah.
492
00:21:40,500 --> 00:21:42,911
Well, I'm going back
there and fight for my girl.
493
00:21:42,935 --> 00:21:44,235
Who's with me, huh?
494
00:21:44,303 --> 00:21:45,583
Who's with me?!
495
00:21:47,206 --> 00:21:48,383
Thanks a lot.
496
00:21:48,407 --> 00:21:52,543
Hey! Hey, guys!
497
00:21:52,612 --> 00:21:54,311
Nice car you got here.
498
00:21:54,380 --> 00:21:55,380
Should have won.
499
00:22:09,795 --> 00:22:11,061
Look at this.
500
00:22:11,130 --> 00:22:12,930
The whole town is here.
501
00:22:12,999 --> 00:22:14,865
What time is it?
502
00:22:14,934 --> 00:22:16,934
11:58.
503
00:22:17,003 --> 00:22:18,636
Maybe Bag won't show up.
504
00:22:18,704 --> 00:22:20,082
He showed up. He showed up.
505
00:22:20,106 --> 00:22:21,538
Well, guys, how did you do?
506
00:22:21,607 --> 00:22:23,073
Are you kidding, Bag?
507
00:22:23,142 --> 00:22:24,474
How did we do?
508
00:22:24,543 --> 00:22:25,543
The truth.
509
00:22:25,611 --> 00:22:26,611
We struck out.
510
00:22:26,679 --> 00:22:27,778
I thought so.
511
00:22:27,847 --> 00:22:29,279
Undress.
512
00:22:30,916 --> 00:22:32,282
Where did you get those?
513
00:22:32,351 --> 00:22:34,384
I figured we were going to lose.
514
00:22:34,453 --> 00:22:35,719
Me, too.
515
00:22:35,788 --> 00:22:36,832
Look at those legs!
516
00:22:36,856 --> 00:22:39,322
Red hair, too. Wow!
517
00:22:39,391 --> 00:22:40,858
You thought I was a fake?
518
00:22:57,376 --> 00:22:58,720
Well, I hope you're happy, Bag.
519
00:22:58,744 --> 00:23:00,756
Arnold banned us from
his place for a week.
520
00:23:00,780 --> 00:23:02,713
Yeah. He said there's
no room for obscenity
521
00:23:02,782 --> 00:23:04,214
in a family restaurant.
522
00:23:04,283 --> 00:23:05,649
You guys are really nerds!
523
00:23:05,718 --> 00:23:06,884
What do you mean?
524
00:23:06,952 --> 00:23:09,419
Mary Anne stood me
up, so I struck out, too.
525
00:23:11,456 --> 00:23:13,802
Get his clothes! Come on!
526
00:23:13,826 --> 00:23:15,392
What are you doing?
527
00:23:15,460 --> 00:23:17,861
Come on! No!
528
00:23:40,853 --> 00:23:42,552
Are you sleeping, Richard?
529
00:23:42,621 --> 00:23:44,872
No, Mom. Come on in.
530
00:23:44,941 --> 00:23:48,192
Did you have a
good time tonight?
531
00:23:48,260 --> 00:23:49,759
Yeah. It was all right.
532
00:23:49,828 --> 00:23:52,040
The body shop called
just after you left,
533
00:23:52,064 --> 00:23:54,476
and your car will be
ready at 3:00 on Monday.
534
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Oh, that's good. Thanks.
535
00:23:55,534 --> 00:23:56,961
Mom?
536
00:23:56,985 --> 00:23:58,252
Can I go get some milk?
537
00:23:58,321 --> 00:23:59,936
I thought you went
to the slumber party.
538
00:24:00,005 --> 00:24:01,989
Oh, I did, but I got sleepy.
539
00:24:02,057 --> 00:24:04,992
Go down, get the
milk, then right to bed.
540
00:24:05,061 --> 00:24:06,226
Okay.
541
00:24:06,295 --> 00:24:09,012
Is Dad still asleep?
542
00:24:09,081 --> 00:24:11,031
He got up right
when you came in.
543
00:24:11,100 --> 00:24:12,894
You didn't put the
car in the garage.
544
00:24:12,918 --> 00:24:15,201
Oh, see, I... I
have to take it over
545
00:24:15,270 --> 00:24:16,731
to Fonzie's garage
in the morning.
546
00:24:16,755 --> 00:24:19,590
Well, you know your
father and that car.
547
00:24:19,658 --> 00:24:22,218
So he went down to put it in.
548
00:24:24,663 --> 00:24:26,208
Dad!
549
00:24:29,000 --> 00:24:31,401
What was that, dear?
550
00:24:31,470 --> 00:24:33,270
It... it...
551
00:24:38,143 --> 00:24:41,928
♪ What a day, rockin'
all week with you ♪
552
00:24:41,997 --> 00:24:45,299
♪ This day is ours ♪
553
00:24:45,368 --> 00:24:47,201
♪ These are such Happy Days. ♪
554
00:24:52,908 --> 00:24:55,409
♪ Hello, sunshine,
good-bye, rain ♪
555
00:24:55,478 --> 00:24:57,827
♪ She's wearing my
school ring on her chain ♪
556
00:24:57,896 --> 00:25:00,564
♪ She's my steady, I'm her man ♪
557
00:25:00,633 --> 00:25:02,983
♪ I'm gonna love her all I can ♪
558
00:25:03,052 --> 00:25:06,053
♪ This day is ours ♪
559
00:25:06,138 --> 00:25:07,571
♪ Won't you be mine? ♪
560
00:25:07,640 --> 00:25:08,905
♪ Oh, Happy Days ♪
561
00:25:08,974 --> 00:25:11,275
♪ This day is ours ♪
562
00:25:11,343 --> 00:25:13,577
♪ Oh, please be mine ♪
♪ Oh, Happy Days ♪
563
00:25:13,646 --> 00:25:16,012
♪ These happy days
are yours and mine ♪
564
00:25:16,081 --> 00:25:20,184
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
37075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
