Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,907 --> 00:00:09,808
♪ Κυριακή, Δευτέρα, χαρούμενες μέρες ♪
2
00:00:09,876 --> 00:00:11,771
♪ Τρίτη, Τετάρτη,
καλημέρες ♪
3
00:00:11,795 --> 00:00:14,613
♪ Πέμπτη, Παρασκευή, χαρούμενες μέρες ♪
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,449
♪ Το Σαββατοκύριακο
έρχεται, ο κύκλος μου βουίζει ♪
5
00:00:17,518 --> 00:00:20,185
♪ Έτοιμοι να αγωνιστώ κοντά σας ♪
6
00:00:20,254 --> 00:00:22,621
♪ Αυτές οι μέρες είναι δικές μας ♪
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,124
♪ Ευτυχισμένος και ελεύθερος ♪
♪ Ω, ευτυχισμένες μέρες ♪
8
00:00:25,192 --> 00:00:27,342
♪ Αυτές οι μέρες είναι δικές μας ♪
9
00:00:27,411 --> 00:00:30,345
♪ Μοιραστείτε τα μαζί μου ♪
♪ Ω, μωρό μου ♪
10
00:00:30,414 --> 00:00:32,334
♪ Αντίο, γκρι
ουρανό, γεια, μπλε ♪
11
00:00:32,383 --> 00:00:35,150
♪ Δεν γίνεται τίποτα
κράτα με όταν σε κρατάω ♪
12
00:00:35,219 --> 00:00:37,485
♪ Είναι τόσο σωστό,
δεν μπορεί να είναι λάθος ♪
13
00:00:37,555 --> 00:00:40,355
♪ Κούνημα και
κυλώντας όλη την εβδομάδα ♪
14
00:00:45,095 --> 00:00:47,462
♪ Κυριακή, Δευτέρα, χαρούμενες μέρες ♪
15
00:00:47,530 --> 00:00:50,482
♪ Τρίτη, Τετάρτη,
καλημέρες ♪
16
00:00:50,551 --> 00:00:52,967
♪ Πέμπτη, Παρασκευή, χαρούμενες μέρες ♪
17
00:00:53,036 --> 00:00:54,736
♪ Σάββατο, τι μέρα ♪
18
00:00:54,804 --> 00:00:58,306
♪ Γίνομαι όλη την εβδομάδα μαζί σου ♪
19
00:00:58,375 --> 00:01:00,709
♪ Αυτές οι μέρες είναι δικές μας ♪
20
00:01:00,778 --> 00:01:03,378
♪ Μοιραστείτε τα μαζί μου ♪
♪ Ω, ευτυχισμένες μέρες ♪
21
00:01:03,447 --> 00:01:05,814
♪ Αυτές οι μέρες είναι δικές μας ♪
22
00:01:05,883 --> 00:01:08,784
♪ Ευτυχισμένος και ελεύθερος ♪
♪ Ω, μωρό μου ♪
23
00:01:08,853 --> 00:01:11,019
♪ Αυτές τις ευτυχισμένες μέρες
είναι δικά σου και δικά μου ♪
24
00:01:11,088 --> 00:01:15,057
♪ Αυτές οι ευτυχισμένες μέρες είναι
δικός σου και δικός μου, Happy Days! ♪
25
00:01:37,598 --> 00:01:40,132
Γεια, Ρίτσι.
26
00:01:40,201 --> 00:01:41,766
Πώς νιώθεις, αγαπητέ;
27
00:01:41,836 --> 00:01:44,837
Καλύτερα, μόνο που δεν μπορώ
βρείτε τον αντίχειρα του Τζακ Χόρνερ.
28
00:01:44,905 --> 00:01:47,350
Γιατί κάνεις
Το παλιό παζλ της Joanie;
29
00:01:47,374 --> 00:01:49,241
Γιατί τα έχω κάνει όλα
τα σταυρόλεξα,
30
00:01:49,310 --> 00:01:51,710
όλες οι κουκκίδες,
όλα τα follow-the-mazes.
31
00:01:51,779 --> 00:01:54,129
Ήταν είτε παζλ
ή να πεθάνει από την πλήξη.
32
00:01:54,197 --> 00:01:56,715
Λοιπόν, αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.
33
00:02:00,937 --> 00:02:03,671
Ένα χαρούμενο πρόσωπο φτιαγμένο από Jell-O;
34
00:02:03,740 --> 00:02:06,207
Ναι, σκέφτηκα ότι θα κερνούσα
σε κάποια στερεά τροφή.
35
00:02:06,276 --> 00:02:08,527
Μαμά, δεν νομίζω Jell-O
36
00:02:08,595 --> 00:02:11,463
τεχνικά προσόντα
ως στερεά τροφή.
37
00:02:11,532 --> 00:02:12,942
Λοιπόν, αυτό δεν σας φτιάχνει τη διάθεση;
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,750
Αν θέλεις να μου φτιάξεις τη διάθεση,
φέρε μου μια πίτσα για χαρούμενο πρόσωπο.
39
00:02:15,819 --> 00:02:17,102
Τώρα, Ρίτσαρντ,
40
00:02:17,171 --> 00:02:18,915
το στομάχι σου δεν είναι
αρκετά δυνατό για αυτό.
41
00:02:18,939 --> 00:02:21,273
Έχει περάσει τόσος καιρός
αφού είχα στερεά τροφή,
42
00:02:21,342 --> 00:02:23,041
Ξεχνώ πώς
να χρησιμοποιήσω τα δόντια μου.
43
00:02:23,110 --> 00:02:24,687
Πώς πάει, Ριτς;
44
00:02:24,711 --> 00:02:26,178
Πηγαίνει πολύ βαρετό.
45
00:02:26,247 --> 00:02:28,291
Λοιπόν, κανένας
είπε ότι η ασιατική γρίπη
46
00:02:28,315 --> 00:02:29,525
υποτίθεται ότι ήταν ενδιαφέρον.
47
00:02:29,549 --> 00:02:30,682
Κάνε υπομονή, Ρίτσαρντ.
48
00:02:30,751 --> 00:02:32,362
Λέει ο γιατρός
θα είσαι καλύτερος
49
00:02:32,386 --> 00:02:34,064
σε μερικές μέρες.
Μερικές μέρες?
50
00:02:34,088 --> 00:02:36,082
Μάριον, υποτίθεται ότι είμαστε όλοι
για να πάτε να δείτε το Cinerama απόψε.
51
00:02:36,106 --> 00:02:38,173
Λοιπόν, καλύτερα να μην πάω.
52
00:02:38,241 --> 00:02:40,508
Δεν μπορούσα να απολαύσω το πέταγμα
μέσω του Γκραν Κάνυον
53
00:02:40,577 --> 00:02:42,094
με ένα άρρωστο αγόρι στο μυαλό μου.
54
00:02:42,162 --> 00:02:43,695
Μπορεί η Ροζίτα να πάει;
55
00:02:43,763 --> 00:02:46,948
Αν αυτή η βόλτα με τρενάκι είναι
πραγματικά άγρια, θα κάνει εμετό.
56
00:02:47,017 --> 00:02:48,667
Δεν πειράζει αυτό.
57
00:02:48,735 --> 00:02:50,035
Όλοι θα μείνουμε σπίτι.
58
00:02:50,103 --> 00:02:51,548
Υποτίθεται ότι είναι μια οικογενειακή εκδρομή,
59
00:02:51,572 --> 00:02:53,115
οπότε απλά θα ανταλλάξω
τα εισιτήρια.
60
00:02:53,139 --> 00:02:53,905
Υπέροχος!
61
00:02:53,974 --> 00:02:57,592
Τώρα μπορώ να πάρω τον Ronnie,
Η Μπόνι και η Ροζίτα.
62
00:02:57,661 --> 00:03:00,662
Αγόρι, καλύτερα να φέρω
πολλές τσάντες barf.
63
00:03:02,099 --> 00:03:05,533
Ξέρεις, μεγαλώνει
σε αρκετά νεαρή κυρία.
64
00:03:05,602 --> 00:03:07,468
Ω, τι συναρπαστικό παιχνίδι.
65
00:03:07,537 --> 00:03:10,038
Ο Ρίτσι ηγείται πλέον
Κάνινγκχαμ 76-74.
66
00:03:10,107 --> 00:03:12,485
Ο Κάνινγκχαμ βγάζει την μπάλα άουτ
που φυλάσσεται στενά από τον Ρίτσι.
67
00:03:12,509 --> 00:03:14,776
ψεύτικα ο Κάνινγκχαμ
στα δεξιά του, σουτάρει.
68
00:03:14,845 --> 00:03:16,477
Α, σύντομη. Όχι καλό.
69
00:03:18,581 --> 00:03:19,759
Γεια σου, Fonz. Γεια σου...
70
00:03:19,783 --> 00:03:20,843
Πόσο καιρό ήσουν εκεί έξω;
71
00:03:20,867 --> 00:03:22,133
Οχι πολύ.
72
00:03:22,202 --> 00:03:24,085
Έχασα το πρώτο ημίχρονο.
73
00:03:25,272 --> 00:03:26,765
Λοιπόν, σε χαίρομαι
ήρθε και όλα,
74
00:03:26,789 --> 00:03:28,356
αλλά γιατί πήγες
μέσα από το παράθυρο?
75
00:03:28,425 --> 00:03:30,103
Γεια, θες να παρελάσω
76
00:03:30,127 --> 00:03:32,687
μέσα από τη ζωή σου
δωμάτιο με αυτά;
77
00:03:34,097 --> 00:03:37,265
Ουάου, Εμπιστευτικό,
Police Digest...
78
00:03:37,334 --> 00:03:38,499
Playboy.
79
00:03:38,568 --> 00:03:41,569
Τι περίμενες,
Τζακ και Τζιλ;
80
00:03:41,638 --> 00:03:42,871
Πού τα πήρες αυτά, Φονς;
81
00:03:42,940 --> 00:03:45,218
Λοιπόν, έκανα συμφωνία
με τον κουρέα μου.
82
00:03:45,242 --> 00:03:47,520
Αν απλώνω τριγύρω
ότι κάνει το DA μου,
83
00:03:47,544 --> 00:03:48,860
Κουρεύομαι δωρεάν,
84
00:03:48,929 --> 00:03:51,169
δωρεάν περιοδικά και πρώτα
κρακ στη μανικιουρίστα του.
85
00:03:53,100 --> 00:03:54,978
Υπάρχει κάτι
αλλιώς μπορώ να σε πάρω;
86
00:03:55,002 --> 00:03:56,467
Ναι, υπάρχει.
87
00:03:56,536 --> 00:03:57,468
Τροφή.
88
00:03:57,537 --> 00:03:58,837
Στερεό φαγητό όπως...
89
00:03:58,905 --> 00:04:00,672
όπως πίτσα ή τυρί σκυλιά
90
00:04:00,741 --> 00:04:02,840
ή δαχτυλίδια κρεμμυδιού. Οτιδήποτε.
91
00:04:02,909 --> 00:04:04,309
Ναι, μπορώ να το σκάψω.
92
00:04:04,378 --> 00:04:06,444
Έχεις βαρεθεί το αυγό
στο γάλα σου, ε;
93
00:04:06,513 --> 00:04:09,364
Ναι, και πολτοποιημένο
ασπιρίνη στη σάλτσα μήλου μου.
94
00:04:09,433 --> 00:04:11,444
Ει άκου,
οι μητέρες είναι έτσι.
95
00:04:11,468 --> 00:04:13,713
Το δικό μου παλιότερα πασπάλιζε
ασπιρίνη στο λιγκουίνι μου
96
00:04:13,737 --> 00:04:15,331
και πες μου ότι ήταν
παρμεζάνα.
97
00:04:15,355 --> 00:04:17,638
Λοιπόν, πρέπει να έχω
κάποια στερεά τροφή.
98
00:04:17,707 --> 00:04:19,341
Ονειρευόμουν για κορίτσια,
99
00:04:19,409 --> 00:04:22,878
τώρα ονειρεύομαι
για τηγανητές πατάτες.
100
00:04:22,946 --> 00:04:24,157
Θα σας το φέρω πίσω
101
00:04:24,181 --> 00:04:25,758
όταν επιστρέψω με το αυτοκίνητό σου.
102
00:04:25,782 --> 00:04:26,832
Αυτοκίνητό μου?
103
00:04:26,900 --> 00:04:28,795
Ναι. πρέπει να
δανειστείτε τους τροχούς σας.
104
00:04:28,819 --> 00:04:30,430
Παίρνω την Υβέτ
στο drive-in
105
00:04:30,454 --> 00:04:31,787
και είναι πολύ δύσκολο
106
00:04:31,855 --> 00:04:33,800
να μπει στην πλάτη
κάθισμα της μοτοσυκλέτας μου...
107
00:04:33,824 --> 00:04:34,934
αν καταλάβεις το drift μου.
108
00:04:34,958 --> 00:04:37,042
Ω! ναι.
109
00:04:37,111 --> 00:04:38,743
Λοιπόν, υποθέτω
θα ήταν εντάξει.
110
00:04:38,812 --> 00:04:40,545
Απλά μην ξεχνάτε το
τροφή. Εντάξει, Fonz;
111
00:04:40,614 --> 00:04:42,681
Γεια... Ευχαριστώ.
112
00:04:42,750 --> 00:04:44,415
Δεν χρειάζεσαι τα κλειδιά μου;
113
00:04:44,484 --> 00:04:45,600
Γεια...!
114
00:04:48,071 --> 00:04:50,038
Και κάνει ένα
Σουτ με άλμα 20 ποδιών.
115
00:04:50,107 --> 00:04:54,909
Αυτό κάνει το σκορ 527-527.
116
00:04:54,978 --> 00:04:56,745
Τι συναρπαστικό παιχνίδι.
117
00:04:56,813 --> 00:04:58,880
Απλώς ακούστε αυτό το πλήθος να βρυχάται.
118
00:04:58,949 --> 00:05:00,715
Ναι ναι.
119
00:05:02,085 --> 00:05:05,586
Μπου, μπου... Κι αυτός
αστοχεί, μέσα και έξω.
120
00:05:05,655 --> 00:05:06,733
Ρίτσι, τι κάνεις;
121
00:05:06,757 --> 00:05:08,601
Πλούσιος, χαίρομαι που σε βλέπω.
122
00:05:08,625 --> 00:05:10,069
Όχι πολύ, τώρα, αγόρια.
123
00:05:10,093 --> 00:05:11,704
Απλώς δεν θέλουμε
Ρίτσαρντ να συγκινηθεί.
124
00:05:11,728 --> 00:05:13,161
Ω, μην ανησυχείτε, κυρία C.
125
00:05:13,230 --> 00:05:16,297
Θέλουμε τον καλό μας φίλο και
σε αυτά πάλι όσο κι εσύ.
126
00:05:16,366 --> 00:05:17,476
Σωστά, Ραλφ; Σωστά, Πότσι.
127
00:05:17,500 --> 00:05:19,985
Α, και, κυρία C.,
να έχεις μια ευχάριστη μέρα.
128
00:05:23,190 --> 00:05:25,123
Ήρθε, ήρθε.
129
00:05:25,192 --> 00:05:27,625
Τι, τι ήρθε;
Το εισιτήριό μας για τον παράδεισο.
130
00:05:27,694 --> 00:05:29,027
«Πότσιε Κοβάλσκι»;
131
00:05:29,096 --> 00:05:30,506
Ναι, δεν μπορούσα
χρησιμοποιήστε το πραγματικό μου όνομα.
132
00:05:30,530 --> 00:05:32,630
«Γενικό Ταχυδρομείο
παράδοση." Τι είναι αυτό;
133
00:05:32,699 --> 00:05:34,461
Είναι οι Γάλλοι
ταινίες για ηλιοθεραπεία που έστειλα.
134
00:05:34,485 --> 00:05:36,546
Έλα, Ριτς, ο μπαμπάς σου έχει
έναν προβολέα οκτώ χιλιοστών.
135
00:05:36,570 --> 00:05:38,648
Ας το στήσουμε. Είσαι
έξω από το μυαλό σου.
136
00:05:38,672 --> 00:05:39,771
Οι γονείς μου είναι εδώ.
137
00:05:39,840 --> 00:05:41,250
Θα πήγαιναν
δείτε το Cinerama απόψε,
138
00:05:41,274 --> 00:05:42,685
αλλά μένουν
εδώ γιατί είμαι άρρωστος.
139
00:05:42,709 --> 00:05:43,808
Να γίνεις καλύτερα!
140
00:05:43,877 --> 00:05:46,344
Έλα, Ριτς, είμαι
πεθαίνει να δει αυτή την ταινία.
141
00:05:46,413 --> 00:05:48,557
Πείτε τους να πάνε.
142
00:05:48,581 --> 00:05:51,016
Λοιπόν, δεν είναι
εύκολο πράγμα.
143
00:05:51,084 --> 00:05:53,518
Πλούσιος, δεν ήθελα να δείξω
εσύ αυτό στην κατάστασή σου,
144
00:05:53,586 --> 00:05:55,320
αλλά με ανάγκασες να το κάνω.
145
00:05:55,389 --> 00:05:56,465
Τι είναι αυτό?
146
00:05:56,489 --> 00:05:57,822
Δείτε τη διαφήμιση
μεταξύ "Ρήξη"
147
00:05:57,891 --> 00:06:00,225
και «How to Study to be
ένας δασοφύλακας στο σπίτι».
148
00:06:00,294 --> 00:06:01,759
Ω! ναι.
149
00:06:01,828 --> 00:06:04,307
«Ασυνήθιστες ταινίες για
ο γνώστης.
150
00:06:04,331 --> 00:06:06,464
«Δείτε τα καθαρά γεγονότα.
151
00:06:06,533 --> 00:06:10,068
Γαλλικές ομορφιές στο
γυμνή άμμος στη Ριβιέρα».
152
00:06:10,137 --> 00:06:12,737
Βλέπε, "γυμνό" και
υπογραμμίζονται τα «γυμνά».
153
00:06:12,806 --> 00:06:14,072
Είναι ένας κωδικός.
154
00:06:14,141 --> 00:06:17,208
Και κοίτα, «Πρέπει να είναι 25
ή παραγγείλετε αυτήν την ταινία."
155
00:06:17,277 --> 00:06:19,377
Όλες οι άλλες διαφημίσεις λένε 18.
156
00:06:19,446 --> 00:06:21,746
Ναι? Ναι.
157
00:06:21,815 --> 00:06:23,148
Γυμνός?
158
00:06:23,216 --> 00:06:24,715
Γυμνός?
159
00:06:26,353 --> 00:06:27,618
Ρίτσαρντ. Γεια σε όλους.
160
00:06:27,687 --> 00:06:28,932
Τι κάνεις εδώ κάτω;
161
00:06:28,956 --> 00:06:30,566
Λοιπόν, έτσι νιώθω
πολύ καλύτερα που...
162
00:06:30,590 --> 00:06:33,058
Νόμιζα ότι θα κατέβαινα και
δείτε πώς είναι η στερεά τροφή.
163
00:06:33,126 --> 00:06:35,493
Α, η επίσκεψη των αγοριών πρέπει
σας έχουν φτιάξει τη διάθεση.
164
00:06:35,561 --> 00:06:37,161
Ω, ναι, πραγματικά έγινε. ΤΕΛΟΣ παντων,
165
00:06:37,230 --> 00:06:39,008
Νιώθω πολλά
καλύτερα και...
166
00:06:39,032 --> 00:06:41,377
Νομίζω ότι εσύ
πρέπει να πάει στον κινηματογράφο.
167
00:06:41,401 --> 00:06:43,235
Δεν μπορούσαμε να φύγουμε
εσύ μόνος, αγαπητέ.
168
00:06:43,303 --> 00:06:44,547
Δεν θα μείνω μόνος.
169
00:06:44,571 --> 00:06:46,282
Ο Ραλφ και η Πότσι είναι
θα έρθει εδώ
170
00:06:46,306 --> 00:06:47,751
και βοήθησέ με να πιάσω
πάνω στην εργασία μου.
171
00:06:47,775 --> 00:06:49,441
Λοιπόν, δεν νομίζω.
172
00:06:49,510 --> 00:06:51,404
Μάριον, λέει
αισθάνεται καλύτερα.
173
00:06:51,428 --> 00:06:53,528
Και εκτός αυτού, εσύ
αξίζουν μια βραδινή έξοδο
174
00:06:53,596 --> 00:06:55,108
μετά τη λήψη αυτού
ζεστή σούπα κοτόπουλου
175
00:06:55,132 --> 00:06:56,530
πάνω και κάτω από τις σκάλες όλη μέρα.
176
00:06:56,599 --> 00:06:57,616
Σωστά.
177
00:06:57,684 --> 00:06:59,951
Δεν μπορούσα να φύγω
μόνος του, αγαπητέ.
178
00:07:00,020 --> 00:07:03,622
Μια πτήση μέσω του Grand
Φαράγγι, όπως σε αεροπλάνο;
179
00:07:03,690 --> 00:07:05,189
Grand Canyon.
180
00:07:05,258 --> 00:07:08,676
Το τρενάκι του λούνα παρκ...
Roller coaster. Οχι.
181
00:07:08,745 --> 00:07:11,546
Lowell Thomas, 40 πόδια ύψος.
182
00:07:11,615 --> 00:07:13,498
Λόουελ Τόμας.
183
00:07:13,567 --> 00:07:15,200
Λόουελ Τόμας...
184
00:07:16,470 --> 00:07:18,870
Είσαι σίγουρος ότι
νιώθεις καλά, αγαπητέ;
185
00:07:18,938 --> 00:07:21,506
Νιώθω καλά και πραγματικά
μακάρι να φύγεις.
186
00:07:23,192 --> 00:07:24,709
Εντάξει.
187
00:07:24,777 --> 00:07:26,378
Yippee!
188
00:07:29,549 --> 00:07:30,581
Τώρα, έχετε τον αριθμό
189
00:07:30,650 --> 00:07:32,562
του γιατρού και του θεάτρου,
190
00:07:32,586 --> 00:07:34,763
και η πυροσβεστική; Σωστά.
191
00:07:34,787 --> 00:07:37,347
Μάριον, δεν συνεχίζουμε
το ταξίδι του Κον-Τίκι.
192
00:07:37,390 --> 00:07:39,950
Θα επιστρέψουμε σε λίγα
ώρες, έλα τώρα.
193
00:07:39,993 --> 00:07:41,175
Μαμά, πήγαινε.
194
00:07:41,244 --> 00:07:42,310
Θα είμαι εντάξει.
195
00:07:42,379 --> 00:07:44,223
Τώρα απλά προσπαθείς
ξεκουραστείτε τότε.
196
00:07:44,247 --> 00:07:45,247
Α, θα το κάνω.
197
00:07:45,282 --> 00:07:46,292
Τα λέμε αργότερα, Ριτς.
198
00:07:46,316 --> 00:07:47,793
Θα. Θα ξεκουραστώ πραγματικά.
199
00:07:47,817 --> 00:07:48,978
Λοιπόν, ακόμα δεν το κάνω
200
00:07:49,002 --> 00:07:50,746
νιώθεις καλά που φεύγεις
μόνος του, Χάουαρντ.
201
00:07:50,770 --> 00:07:52,364
Μάριον, το αγόρι είναι
όλα θα πάνε καλά.
202
00:07:52,388 --> 00:07:54,500
Απλώς αντιδράς υπερβολικά.
203
00:07:54,524 --> 00:07:56,252
Δεν αντιδρώ υπερβολικά.
204
00:07:56,276 --> 00:07:58,304
Τζοάνι, πρέπει
φορέστε ένα πουλόβερ
205
00:07:58,328 --> 00:07:59,260
κάτω από αυτό το παλτό.
206
00:07:59,329 --> 00:08:01,396
Ω, μαμά, πρέπει;
207
00:08:01,464 --> 00:08:03,264
Με κάνει να δείχνω χοντρή.
208
00:08:03,333 --> 00:08:05,099
Λοιπόν, δεν θα ήταν
καλύτερα να δείχνεις χοντρός
209
00:08:05,168 --> 00:08:06,834
παρά να πάρεις
διπλή πνευμονία;
210
00:08:06,903 --> 00:08:09,270
Μάριον, είσαι
αντιδρώντας ξανά.
211
00:08:15,945 --> 00:08:17,077
Γεια σου, Ραλφ;
212
00:08:17,146 --> 00:08:18,813
Ναι, έλα.
213
00:08:18,881 --> 00:08:20,981
Σωστά, σωστά. Είναι όλα ξεκάθαρα.
214
00:08:21,050 --> 00:08:22,149
Σταμάτα να αναπνέεις τόσο βαριά
215
00:08:22,218 --> 00:08:24,819
ή θα το κάνουν οι γονείς σου
ξέρεις ότι κάτι συμβαίνει.
216
00:08:24,887 --> 00:08:26,921
Εντάξει, θα σε δω.
217
00:08:32,679 --> 00:08:35,880
Εντάξει, ας το ακούσουμε
γυμνά γεγονότα και γυμνή άμμος.
218
00:08:35,949 --> 00:08:37,348
Ρα, ρα, ρα!
219
00:08:58,171 --> 00:09:00,105
Γλάστρες;
220
00:09:04,211 --> 00:09:07,145
Άκου, Βέμπερ, μακάρι
θα σταματούσες τον κλόουν.
221
00:09:11,184 --> 00:09:14,886
Αυτό δεν είναι πολύ αστείο.
222
00:09:14,955 --> 00:09:17,889
δεν πήγαινα
για κανένα αστείο φίλε.
223
00:09:26,900 --> 00:09:28,144
Τι κάνεις εδώ?
224
00:09:28,168 --> 00:09:29,234
Εγώ μένω εδώ.
225
00:09:29,302 --> 00:09:30,302
Τι κάνεις εδώ?
226
00:09:30,336 --> 00:09:31,269
Εργάζομαι εδώ.
227
00:09:31,337 --> 00:09:32,436
Στο σπίτι μου?
228
00:09:32,505 --> 00:09:34,005
Ναι.
229
00:09:34,074 --> 00:09:35,573
Για απόψε.
230
00:09:35,642 --> 00:09:38,376
Γιατί δεν πήγες σε αυτό
Cinerama κάτι με τους δικούς σας;
231
00:09:38,444 --> 00:09:40,144
Πως το ήξερες
που πήγαν οι γονείς μου;
232
00:09:40,213 --> 00:09:41,591
Ένας καλός διαρρήκτης
υποτίθεται ότι ξέρει
233
00:09:41,615 --> 00:09:42,858
τα πάντα για την πελατεία του,
234
00:09:42,882 --> 00:09:45,294
ειδικά όταν το σπίτι
υποτίθεται ότι είναι κενό.
235
00:09:45,318 --> 00:09:46,395
Γιατί αυτό το σπίτι δεν είναι άδειο;
236
00:09:46,419 --> 00:09:48,135
Είμαι άρρωστος.
237
00:09:48,204 --> 00:09:51,822
Όλα πάνε στραβά σήμερα.
238
00:09:51,891 --> 00:09:54,058
Σήμερα το πρωί πηγαίνω
να ληστέψω την πρώτη μου τράπεζα,
239
00:09:54,127 --> 00:09:55,170
οι γραμμές είναι πολύ μεγάλες.
240
00:09:55,194 --> 00:09:58,229
Βγαίνω έξω, αυτοί
ρυμούλκησε το αυτοκίνητό μου.
241
00:09:58,298 --> 00:10:00,365
Έπρεπε να μείνω στο κρεβάτι.
242
00:10:00,433 --> 00:10:01,365
Τι έχεις;
243
00:10:01,434 --> 00:10:03,034
Ασιατική γρίπη.
244
00:10:03,103 --> 00:10:06,287
Όχι αρρώστια, λάφυρα!
245
00:10:06,356 --> 00:10:07,455
Ω.
246
00:10:07,524 --> 00:10:08,923
Λοιπόν, υποθέτω ότι ποτέ
247
00:10:08,991 --> 00:10:11,059
το σκέφτηκε
πριν... λάφυρα.
248
00:10:11,127 --> 00:10:13,761
Κρατήστε τα χέρια σας στη θέα.
249
00:10:13,829 --> 00:10:15,324
Μη με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω αυτό.
250
00:10:15,348 --> 00:10:17,148
Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.
251
00:10:17,216 --> 00:10:20,735
Εντάξει, εντάξει, εγώ
πρέπει να πιάσω δουλειά.
252
00:10:20,803 --> 00:10:22,081
Μην επιχειρήσετε λοιπόν τίποτα αστείο.
253
00:10:22,105 --> 00:10:23,716
Που είναι οι δικοί σας
κρατήσει τα καλά πράγματα;
254
00:10:23,740 --> 00:10:24,989
Καλό πράγμα?
255
00:10:25,057 --> 00:10:27,617
Ναι, σαν το ασήμι.
256
00:10:28,961 --> 00:10:29,961
Δεν έχουμε κανένα.
257
00:10:30,030 --> 00:10:32,613
Αν είναι παντρεμένοι,
πήραν ασήμι.
258
00:10:32,682 --> 00:10:34,449
Σταμάτα να αστειεύεσαι.
259
00:10:34,518 --> 00:10:35,800
Που είναι?
260
00:10:35,869 --> 00:10:38,586
Τραπεζαρία, μέση
συρτάρι του μπουφέ.
261
00:10:38,654 --> 00:10:41,021
Πιρούνια στα δεξιά,
κουτάλια αριστερά, μαχαίρια από πάνω.
262
00:10:41,090 --> 00:10:44,375
Είσαι ένα φλύαρο παιδάκι
μόλις βάλεις το μυαλό σου σε αυτό.
263
00:10:45,429 --> 00:10:48,346
Ελα έλα.
264
00:10:48,414 --> 00:10:49,848
Ho-ho-κρατήστε αυτό.
265
00:10:49,916 --> 00:10:51,716
Και κρατήστε το ανοιχτό.
266
00:10:51,785 --> 00:10:52,962
Α, δεν μπορείς να τα πάρεις.
267
00:10:52,986 --> 00:10:53,986
Ε, γιατί όχι;
268
00:10:54,053 --> 00:10:55,854
Αυτά είναι πολύτιμα!
269
00:10:55,922 --> 00:10:58,200
Δεν ξέρεις τίποτα για
η επιχείρηση διάρρηξης, εσύ;
270
00:10:58,224 --> 00:10:59,156
Α-α, α-α.
271
00:10:59,225 --> 00:11:00,391
Τι εννοείς? Γιατί όχι?
272
00:11:00,460 --> 00:11:02,071
Αυτό το σετ ανήκε παλιά
στη γιαγιά μου.
273
00:11:02,095 --> 00:11:03,940
Ήταν στην οικογένειά μου
για πάνω από 50 χρόνια.
274
00:11:03,964 --> 00:11:06,297
Ναι? Και τώρα είναι
θα είμαι στην οικογένειά μου.
275
00:11:06,366 --> 00:11:08,032
Βλέπετε πώς πάνε τα πράγματα;
276
00:11:08,101 --> 00:11:09,433
Δοκιμάστε το μεσαίο συρτάρι.
277
00:11:09,503 --> 00:11:11,581
Ω, πραγματικά θα ήθελα
δεν θα το έπαιρνες αυτό.
278
00:11:11,605 --> 00:11:13,483
Θα μου πεις
αυτό έχει συναισθηματική αξία.
279
00:11:13,507 --> 00:11:15,150
Κάνει. Το ήξερα.
280
00:11:15,174 --> 00:11:18,476
Ο αδερφός μου και η μικρή μου αδερφή
και γλίτωσα τα φλουριά μας για μήνες
281
00:11:18,545 --> 00:11:21,345
για να μπορέσουμε να το αγοράσουμε
δέκατη επέτειος των γονιών μου.
282
00:11:21,414 --> 00:11:22,658
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ.
283
00:11:22,682 --> 00:11:23,693
Αυτό δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ;
284
00:11:23,717 --> 00:11:24,927
Η μαμά μου λέει ότι είναι πολύ καλό.
285
00:11:24,951 --> 00:11:26,117
Με τι τρώτε παιδιά
286
00:11:26,185 --> 00:11:28,197
τα Χριστούγεννα και
Ημέρα των Ευχαριστιών, φτυάρια;
287
00:11:28,221 --> 00:11:30,032
Όχι, η μαμά μου το χρησιμοποιεί
καλό ανοξείδωτο χάλυβα.
288
00:11:30,056 --> 00:11:31,923
Ναι? Της μητέρας μου
έτσι κι αυτό.
289
00:11:31,992 --> 00:11:33,124
Ελα.
290
00:11:36,997 --> 00:11:38,563
Ποιος είναι αυτός?
291
00:11:38,632 --> 00:11:39,764
Περιμένεις κάποιον;
292
00:11:39,833 --> 00:11:42,567
Ναι, είναι φίλος μου
Ραλφ και Πότσι.
293
00:11:42,636 --> 00:11:44,969
Πότσι;
294
00:11:45,038 --> 00:11:47,772
Αν και πεθαίνω
Δείτε πώς μοιάζει μια Potsie,
295
00:11:47,841 --> 00:11:50,775
Θα κρυφτώ
έξω στην ντουλάπα.
296
00:11:53,980 --> 00:11:56,915
Ξεφορτώνεσαι,
αλλιώς θα λυπηθείτε όλοι.
297
00:12:07,744 --> 00:12:08,676
Εδώ είμαστε.
298
00:12:08,745 --> 00:12:10,411
Το Ooh-la-la έρχεται στο Μιλγουόκι.
299
00:12:10,480 --> 00:12:13,981
Παιδιά, δεν μπορούμε να δείξουμε την ταινία.
300
00:12:14,050 --> 00:12:15,978
Τι εννοείς "δεν μπορώ";
301
00:12:16,002 --> 00:12:19,270
Λοιπόν, τι κάνει
"δεν μπορώ" συνήθως σημαίνει;
302
00:12:19,339 --> 00:12:20,421
Τι συμβαίνει?
303
00:12:20,490 --> 00:12:21,889
Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι ακόμα εδώ;
304
00:12:21,957 --> 00:12:24,925
Όχι, όχι, έφυγαν, αλλά
η ταινία ακυρώθηκε.
305
00:12:24,995 --> 00:12:26,060
Ακυρώθηκε?!
306
00:12:26,129 --> 00:12:27,562
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
307
00:12:27,631 --> 00:12:28,841
Έχω τρέξει
Γαλλικά ερχόμενα αξιοθέατα
308
00:12:28,865 --> 00:12:30,065
μέσα από το κεφάλι μου όλο το απόγευμα.
309
00:12:30,133 --> 00:12:32,027
Ναι, και τα ξόδεψα όλα
μέρα πείθοντας τα μάτια μου
310
00:12:32,051 --> 00:12:33,500
ήταν άνω των 25.
311
00:12:33,569 --> 00:12:35,220
Είχα μια υποτροπή.
312
00:12:38,074 --> 00:12:39,902
Ένας τύπος πρέπει να είναι
σε top-top κατάσταση
313
00:12:39,926 --> 00:12:41,070
να δεις γαλλικές ταινίες, σωστά;
314
00:12:41,094 --> 00:12:42,927
Τότε δανείστε μας τον προβολέα.
315
00:12:42,996 --> 00:12:44,496
Εντάξει.
316
00:12:49,302 --> 00:12:50,602
Ευχαριστώ.
317
00:12:50,670 --> 00:12:51,670
Γεια σου...
318
00:12:53,840 --> 00:12:55,080
Ευχαριστώ.
319
00:12:57,744 --> 00:12:59,222
Εντάξει. Ευχαριστώ.
320
00:12:59,246 --> 00:13:01,246
Αλλά δεν ξέρω πού
θα το δείξουμε.
321
00:13:01,314 --> 00:13:03,948
Το πιασα. Θα το δείξουμε στο
τοίχο μπάνιου στο Arnold's.
322
00:13:04,017 --> 00:13:05,150
Φυσικά, Πότσι.
323
00:13:05,218 --> 00:13:07,318
Θα φαίνεται υπέροχο με
«Οι εργαζόμενοι πρέπει να πλένουν τα χέρια
324
00:13:07,387 --> 00:13:09,621
Πριν φύγω» έγραψε
στην κοιλιά κάποιου.
325
00:13:09,689 --> 00:13:12,390
Πλούσιος, είσαι σίγουρος
δεν θέλετε να το δείτε μαζί μας;
326
00:13:12,459 --> 00:13:14,792
Όχι. Πρέπει να φύγεις.
327
00:13:14,861 --> 00:13:16,805
Πάμε, είμαστε
πηγαίνουμε, πάμε.
328
00:13:16,829 --> 00:13:19,189
Εντάξει. Θα σε δώ.
329
00:13:20,232 --> 00:13:23,284
Ο Ρίτσι συμπεριφέρεται τρομερά νευρικός.
330
00:13:23,353 --> 00:13:24,719
Κάτι είναι ψάρι.
331
00:13:24,787 --> 00:13:27,347
Κάποιος είναι εκεί μέσα
αυτό δεν πρέπει να είναι εκεί μέσα.
332
00:13:27,390 --> 00:13:29,457
Σωστά.
333
00:13:29,525 --> 00:13:33,072
Σκέφτεσαι τι είμαι
σκέψη? Έχει ένα κορίτσι εκεί μέσα.
334
00:13:33,096 --> 00:13:34,912
Επέστρεψες.
335
00:13:34,981 --> 00:13:35,981
Το καταλαβαίνουμε, Ριτς.
336
00:13:36,016 --> 00:13:37,026
Κάνεις?
337
00:13:37,050 --> 00:13:38,650
Ναι, έχεις μια γκόμενα εδώ μέσα.
338
00:13:38,718 --> 00:13:40,362
Ποια είναι, η Γκλόρια ή η Μαίρη Μπεθ;
339
00:13:40,386 --> 00:13:43,054
Ακούστε, πρέπει να φύγετε
γιατί πρέπει να πάω για ύπνο.
340
00:13:43,123 --> 00:13:45,657
Αν θέλετε να πάμε γιατί
μας κρατάς;
341
00:13:45,725 --> 00:13:47,605
Σσσς! Είσαι τρελός?
342
00:13:52,782 --> 00:13:53,782
H...
343
00:13:57,854 --> 00:13:58,854
ΜΙ...
344
00:14:01,624 --> 00:14:03,235
Λ... το κατάλαβα. "Ελένη".
345
00:14:03,259 --> 00:14:04,692
Η Ελένη είναι εδώ.
346
00:14:04,761 --> 00:14:06,010
Ποια είναι η Ελένη;
347
00:14:12,985 --> 00:14:16,187
F... Helf. Τι είναι αυτό?
348
00:14:16,256 --> 00:14:17,416
Αυτό είναι Π, ηλίθιο.
349
00:14:17,440 --> 00:14:20,207
Δεν είναι «βοήθεια», είναι «βοήθεια».
350
00:14:20,276 --> 00:14:21,854
Γράφει βοήθεια
γιατί υπάρχει ένας διαρρήκτης
351
00:14:21,878 --> 00:14:23,478
στο σπίτι και χρειάζεται βοήθεια.
352
00:14:23,546 --> 00:14:24,612
Είναι σωστό, Ριτς;
353
00:14:24,681 --> 00:14:25,958
Υπάρχει διαρρήκτης στο σπίτι;
354
00:14:25,982 --> 00:14:27,348
Μπες εκεί μέσα, γρήγορα.
355
00:14:27,416 --> 00:14:28,449
Εντάξει.
356
00:14:28,518 --> 00:14:30,228
Εντάξει, πού είναι ο διαρρήκτης, ε;
357
00:14:30,252 --> 00:14:32,186
Πού είναι ο διαρρήκτης;
358
00:14:32,254 --> 00:14:35,789
Διαρρήκτης, γνώρισέ μου
φίλοι, ο Ραλφ και η Πότσι.
359
00:14:35,858 --> 00:14:39,843
Πρέπει να διευρύνετε το δικό σας
κύκλος γνωριμιών.
360
00:14:39,913 --> 00:14:41,757
Αυτά είναι τα πιο άχρηστα
φίλους που έχω δει ποτέ.
361
00:14:41,781 --> 00:14:43,964
Ενας διαρρήκτης.
362
00:14:44,033 --> 00:14:45,294
Γιατί δεν το έκανες
απλά ξόρκι διαρρήκτη;
363
00:14:45,318 --> 00:14:47,201
Δεν πήρες «βοήθεια».
364
00:14:47,269 --> 00:14:49,148
Νομίζεις ότι θα το έκανες
έχετε πάρει "διαρρήκτη";
365
00:14:49,172 --> 00:14:52,940
Είσαι πραγματικός διαρρήκτης
ή κανεις πλακα?
366
00:14:53,009 --> 00:14:55,309
Θέλεις κάποια απόδειξη;
367
00:14:55,378 --> 00:14:58,229
Οχι όχι. Μη μας σκοτώσετε.
368
00:14:58,298 --> 00:14:59,863
Αντίθετα, απήγαγε μας.
369
00:14:59,933 --> 00:15:02,053
Ξέρω ότι ο πατέρας μου θα το κάνει
να σου δώσει τουλάχιστον 886 $
370
00:15:03,319 --> 00:15:05,102
Αυτό πλήρωσε
να φτιάξω τα δόντια μου.
371
00:15:05,171 --> 00:15:06,954
Τι συμβαίνει με σας παιδιά;
372
00:15:07,023 --> 00:15:08,589
Μοιάζω με απαγωγέα;
373
00:15:08,658 --> 00:15:10,191
Λοιπόν, λίγο
γύρω από τα μάτια...
374
00:15:11,577 --> 00:15:13,828
Εντάξει, εντάξει, κόψτε το.
375
00:15:13,897 --> 00:15:15,313
Αυτό είναι ισοδύναμο για το μάθημα.
376
00:15:15,381 --> 00:15:18,582
Τώρα έχω Αμερικάνικο
Bandstandμε όλα τα παιδιά.
377
00:15:20,753 --> 00:15:23,087
Πάω να σε προειδοποιήσω
αυτά τα χέρια είναι καταχωρημένα
378
00:15:23,156 --> 00:15:25,856
με το FBI ως φονικά όπλα.
379
00:15:25,925 --> 00:15:27,024
Καλύτερα να παραδοθείς.
380
00:15:27,093 --> 00:15:28,370
Χαχα!
381
00:15:28,394 --> 00:15:29,760
Ραλφ, πόσες φορές
382
00:15:29,829 --> 00:15:31,829
πρέπει να
τράβα αυτή την μπλόφα του τζούντο
383
00:15:31,897 --> 00:15:33,775
πριν το καταλάβεις
απλά δεν λειτουργεί;
384
00:15:33,799 --> 00:15:35,233
Θα μπορούσε να με πυροβόλησε.
385
00:15:35,301 --> 00:15:36,912
Τουλάχιστον θα είχα
βγήκε πολεμώντας.
386
00:15:36,936 --> 00:15:38,046
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
387
00:15:38,070 --> 00:15:39,737
Γιατί; Είναι ασφαλές εδώ.
388
00:15:39,805 --> 00:15:42,240
Λοιπόν, θα το δω αυτό
ταινία ακόμα και χωρίς προβολέα.
389
00:15:42,308 --> 00:15:45,309
Δεν μπορώ να πιστέψω τι είναι
συμβαίνει εδώ.
390
00:15:45,378 --> 00:15:47,789
Αυτός ο άνθρωπος παίρνει
όλα όσα έχει η οικογένειά μου
391
00:15:47,813 --> 00:15:49,225
και εσείς είστε
απλά κάθεσαι.
392
00:15:49,249 --> 00:15:50,692
Τώρα, πρέπει να πάμε για την αστυνομία.
393
00:15:50,716 --> 00:15:51,915
Λοιπόν, πώς θα βγούμε;
394
00:15:51,984 --> 00:15:53,251
με έχουν τσιγγανίσει!
395
00:15:53,319 --> 00:15:54,818
Παρήγγειλα γαλλικά
Ταινίες για ηλιοθεραπεία
396
00:15:54,887 --> 00:15:56,820
και κοίτα τι πήρα.
397
00:15:56,889 --> 00:16:00,090
Άνθρωποι που παίζουν
βόλεϊ στην παραλία.
398
00:16:00,160 --> 00:16:01,359
Ντυμένος.
399
00:16:01,427 --> 00:16:02,793
Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι καν στη Γαλλία.
400
00:16:02,862 --> 00:16:04,206
Κοίτα, θα ξεχάσεις τις ταινίες;
401
00:16:04,230 --> 00:16:05,596
Πήρα μια ιδέα.
402
00:16:05,665 --> 00:16:08,599
Κοίτα, ένας από εμάς μπορεί
σκαρφαλώνω από το παράθυρο,
403
00:16:08,668 --> 00:16:10,968
έξω στο δέντρο, πήδα κάτω
404
00:16:11,037 --> 00:16:12,348
και τρέξε για βοήθεια, εντάξει;
405
00:16:12,372 --> 00:16:13,588
Υπέροχη ιδέα!
406
00:16:13,656 --> 00:16:14,656
Εμπρός, Pots.
407
00:16:14,707 --> 00:16:17,291
Ωχ... Φοβάμαι τα ύψη.
408
00:16:17,360 --> 00:16:18,526
Κάποτε έπρεπε να με σώσουν
409
00:16:18,595 --> 00:16:19,960
στο μπαλκόνι
ενός κινηματογράφου.
410
00:16:20,029 --> 00:16:21,440
Και είμαι ακόμα αδύναμος
από το να είσαι άρρωστος.
411
00:16:28,538 --> 00:16:31,105
Εντάξει. Εντάξει.
412
00:16:31,174 --> 00:16:32,856
Αλλά το κάνω διαμαρτυρόμενος.
413
00:16:34,961 --> 00:16:37,362
υποτίθεται ότι
να είσαι χαριτωμένος, όχι αθλητικός.
414
00:16:37,430 --> 00:16:38,430
Βοήθησέ με.
415
00:16:38,465 --> 00:16:39,541
Σωστά. Πάμε, Ριτς.
416
00:16:39,565 --> 00:16:40,831
Πάνω, πάνω, εντάξει.
417
00:16:40,900 --> 00:16:43,217
Εντάξει, παιδιά, θα δω
σύντομα με τους ταύρους.
418
00:16:43,286 --> 00:16:44,936
Μπάτσοι... καλοί.
419
00:16:45,004 --> 00:16:46,615
Θέλω να τους πω
και για αυτήν την ταινία.
420
00:16:46,639 --> 00:16:47,919
Αυτή δεν είναι Γαλλία.
421
00:16:54,096 --> 00:16:55,997
Χαζό σχέδιο, Ριτς.
422
00:16:56,065 --> 00:16:57,826
Θα τα κατάφερνε
423
00:16:57,850 --> 00:17:00,117
αν δεν φοβόταν
πήδηξε από το δέντρο.
424
00:17:01,287 --> 00:17:03,304
Παρτο αυτο.
425
00:17:07,277 --> 00:17:09,443
Δώσε την πόρτα.
426
00:17:12,381 --> 00:17:14,448
Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;
427
00:17:15,685 --> 00:17:18,252
Χρειαζόμαστε ένα πραγματικό σχέδιο...
428
00:17:21,124 --> 00:17:22,556
και νομίζω ότι έχω ένα.
429
00:17:22,625 --> 00:17:23,735
Κάνεις?
430
00:17:23,759 --> 00:17:24,992
Είναι λαμπρό.
431
00:17:25,061 --> 00:17:26,194
Λαμπρός.
432
00:17:28,698 --> 00:17:29,730
Εντάξει.
433
00:17:29,799 --> 00:17:31,299
Εδώ είναι.
434
00:17:31,367 --> 00:17:33,767
Δώστε μεγάλη προσοχή γιατί
θα υπάρξει μόνο μία ενημέρωση.
435
00:17:35,438 --> 00:17:37,237
Εδώ είναι η πόρτα.
436
00:17:37,306 --> 00:17:39,587
Η Πότσι στέκεται στη μέση
του δωματίου, εδώ.
437
00:17:39,642 --> 00:17:41,375
Ο Ρίτσι στέκεται δίπλα του.
438
00:17:41,444 --> 00:17:43,711
Θα σταθώ δίπλα
η πόρτα στο φως.
439
00:17:43,780 --> 00:17:46,024
Η Πότσι φωνάζει και κάνει
μια δικαιολογία για τον διαρρήκτη
440
00:17:46,048 --> 00:17:47,209
να ανοίξει την πόρτα.
441
00:17:47,233 --> 00:17:49,133
Ερωτήσεις μέχρι στιγμής;
442
00:17:49,202 --> 00:17:50,768
Ποια δικαιολογία;
443
00:17:50,836 --> 00:17:52,586
Φτιάξτε ένα, εσείς;
444
00:17:52,655 --> 00:17:54,288
Όταν περνάει από την πόρτα,
445
00:17:54,357 --> 00:17:56,857
Σβήνω το φως
και η Πότσι τον πυροβολεί.
446
00:18:02,131 --> 00:18:03,881
Σωστά. Δεν έχουμε όπλο.
447
00:18:06,252 --> 00:18:07,718
Το πιασα!
448
00:18:07,787 --> 00:18:09,086
Το πιασα!
449
00:18:10,523 --> 00:18:11,655
Τον πυροβολείς με αυτό.
450
00:18:11,724 --> 00:18:14,158
Τότε τι να κάνω, να τον ξυρίσω;
451
00:18:14,227 --> 00:18:15,292
Οχι.
452
00:18:15,361 --> 00:18:16,605
Η Πότσι τον πυροβολεί στο πρόσωπο
453
00:18:16,629 --> 00:18:17,773
και όταν τυφλωθεί,
454
00:18:17,797 --> 00:18:20,058
τον βγάζεις νοκ άουτ
τον τρόπο και τρέξτε για βοήθεια.
455
00:18:20,082 --> 00:18:21,432
Και, Ριτς, τον χτύπησε χαμηλά.
456
00:18:21,501 --> 00:18:22,501
Ρότζερ, Ραλφ.
457
00:18:22,568 --> 00:18:25,319
Εντάξει, παιδιά, στα μέρη σας.
458
00:18:25,388 --> 00:18:26,815
Πάμε, ας
πηγαίνω. Εντάξει πάμε.
459
00:18:26,839 --> 00:18:28,017
Πάμε. Εντάξει, έτοιμο;
460
00:18:28,041 --> 00:18:29,285
Ετοιμος?
461
00:18:29,309 --> 00:18:30,641
Πότσι, προχώρα.
462
00:18:30,709 --> 00:18:32,977
Κύριε διαρρήκτη.
463
00:18:33,046 --> 00:18:34,645
Γεια σου, κύριε διαρρήκτη.
464
00:18:35,881 --> 00:18:37,192
Ωχ!
465
00:18:37,216 --> 00:18:39,350
Εσυ τι θελεις?
466
00:18:39,419 --> 00:18:41,496
Πρέπει να φύγω...
Είναι επείγον.
467
00:18:41,520 --> 00:18:43,649
Τι τρέχει?
468
00:18:43,673 --> 00:18:45,773
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
469
00:18:49,429 --> 00:18:52,263
Όχι... όχι, μην πληρώσεις
οποιαδήποτε προσοχή σε αυτόν.
470
00:18:52,332 --> 00:18:54,209
Αυτός... χωρίζει
όταν είναι υπό πίεση.
471
00:18:54,233 --> 00:18:55,594
Τι πίεση;
472
00:18:55,618 --> 00:18:56,745
Ο Ρίτσι αρρώστησε ξανά.
473
00:18:56,769 --> 00:18:57,912
Λιποθύμησε.
474
00:18:57,936 --> 00:18:59,470
Χρειαζόμαστε γιατρό.
475
00:19:05,461 --> 00:19:06,877
Πήγαινε, Ριτς! Κάντε ένα διάλειμμα!
476
00:19:06,946 --> 00:19:08,774
Προχώρα αγόρι μου. Κίνηση!
477
00:19:08,798 --> 00:19:11,315
Εντάξει.
478
00:19:13,952 --> 00:19:17,821
Εντάξει, είναι το
τελείωσε η ώρα των παιδιών;
479
00:19:17,890 --> 00:19:19,840
Έχω δουλειά να κάνω.
480
00:19:24,680 --> 00:19:26,096
Τι συνέβη?
481
00:19:26,165 --> 00:19:28,733
Κράτησα το κουτί με λάθος τρόπο.
482
00:19:28,801 --> 00:19:31,869
Ω, Πότσι, γιατί δεν το κάνεις
να πάω στην πλευρά του διαρρήκτη;
483
00:19:31,937 --> 00:19:34,497
Θα είχαμε μια καλύτερη ευκαιρία.
484
00:19:35,825 --> 00:19:37,024
Εντάξει.
485
00:19:37,093 --> 00:19:39,138
Παιδιά θα το κάνετε
βοηθήστε με να κουβαλήσω αυτό το λάφυρο.
486
00:19:39,162 --> 00:19:40,328
Ακολούθησέ με.
487
00:19:40,396 --> 00:19:43,064
Και δεν θέλω
οποιοδήποτε από αυτά τα αστεία πράγματα.
488
00:19:48,021 --> 00:19:50,838
Potsie, αν είχες μισό α
εγκεφάλου, θα ήσουν επικίνδυνος.
489
00:19:50,906 --> 00:19:51,756
Ω! ναι?
490
00:19:51,824 --> 00:19:53,674
Καλή επιστροφή, Pots.
491
00:19:58,781 --> 00:20:01,215
Μαλφ, αν σκεφτείς ποτέ
μια ζωή στο έγκλημα, ψάξε με.
492
00:20:01,284 --> 00:20:03,128
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα καλό
δυνατό παιδί σαν εσένα.
493
00:20:03,152 --> 00:20:04,362
Εξαιρετική.
494
00:20:04,386 --> 00:20:05,864
Αν δεν μπω μέσα
οδοντιατρική σχολή,
495
00:20:05,888 --> 00:20:07,299
θα είσαι ο πρώτος που θα τηλεφωνήσω.
496
00:20:07,323 --> 00:20:08,488
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
497
00:20:08,557 --> 00:20:10,191
Βοηθάω έναν τύπο
ληστέψω την οικογένειά μου.
498
00:20:10,259 --> 00:20:12,304
Ένα ακόμη φορτίο και
θα αρχίσεις να το ξεπερνάς.
499
00:20:12,328 --> 00:20:14,295
Τι είναι αυτό?
500
00:20:14,363 --> 00:20:16,063
Ανοιχτό σπίτι στο Boys' Town;
501
00:20:16,132 --> 00:20:17,764
Ποιος είναι εκεί?
502
00:20:17,834 --> 00:20:19,599
Κάποια κουκούλα που κρατά μια πίτσα.
503
00:20:19,668 --> 00:20:20,600
Ξεφορτώσου τον.
504
00:20:20,669 --> 00:20:22,369
Θα είμαι στην ντουλάπα
και θυμήσου
505
00:20:22,438 --> 00:20:24,371
Μπορώ να ακούσω τα πάντα
λέτε παιδιά.
506
00:20:26,175 --> 00:20:27,407
Ελα έλα.
507
00:20:30,012 --> 00:20:32,090
Είναι το, ε, είναι
το ντελίβερι
508
00:20:32,114 --> 00:20:33,642
από την Fonzarelli's Pizza.
509
00:20:33,666 --> 00:20:35,348
Ναι αυτός είμαι εγώ.
510
00:20:35,417 --> 00:20:37,151
Πόσα σου χρωστάω?
511
00:20:37,219 --> 00:20:39,220
Ένα δολάριο εβδομήντα πέντε.
512
00:20:41,824 --> 00:20:43,190
Πολύ αστείο, πολύ διασκεδαστικό.
513
00:20:43,259 --> 00:20:44,424
Δώσε μου τα λεφτά μου.
514
00:20:44,493 --> 00:20:47,177
Έχω μόνο 50 σεντς.
515
00:20:47,246 --> 00:20:50,281
Γεια, παραγγέλνεις ένα
πίτσα και έχεις μόνο...
516
00:20:50,349 --> 00:20:52,316
πήρες μόνο 50 σεντς;
517
00:20:52,385 --> 00:20:54,251
Έλα, δώσε μου τα λεφτά.
518
00:20:56,388 --> 00:21:00,228
Ορκίζομαι στο Θεό, υπάρχει
ένας διαρρήκτης στην ντουλάπα.
519
00:21:01,860 --> 00:21:03,777
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;
520
00:21:03,846 --> 00:21:05,779
Με συγχωρείς.
521
00:21:21,697 --> 00:21:23,463
Λοιπόν, καλέστε την αστυνομία.
522
00:21:23,532 --> 00:21:25,772
Εντάξει, Fonz. Αυτό είναι υπέροχο.
523
00:21:25,835 --> 00:21:27,675
Γιατί δεν το σκεφτήκαμε;
524
00:21:27,737 --> 00:21:29,214
Γιατί είσαι εσύ και εγώ είμαι εγώ.
525
00:21:29,238 --> 00:21:30,304
Α, ναι, γι' αυτό.
526
00:21:30,373 --> 00:21:31,705
Γεια, τι συμβαίνει εκεί έξω;
527
00:21:31,774 --> 00:21:33,958
Μόλις σε πήραμε αιχμάλωτο,
αυτό συμβαίνει.
528
00:21:36,061 --> 00:21:38,446
Εντάξει... θα τα καταφέρω
529
00:21:38,514 --> 00:21:40,664
έξω από εδώ
το μέτρημα των τριών.
530
00:21:40,732 --> 00:21:41,949
Ένα... Χτύπα το χώμα!
531
00:21:42,017 --> 00:21:44,368
Δύο...
532
00:21:45,788 --> 00:21:46,788
τρία!
533
00:21:51,777 --> 00:21:53,410
Ελάτε παιδιά, αφήστε με να βγω.
534
00:21:55,581 --> 00:21:57,014
Δεν έχει όπλο.
535
00:21:57,082 --> 00:21:58,632
Πώς τον ήξερες
δεν είχες όπλο;
536
00:21:58,701 --> 00:22:01,149
Υπάρχει ένα παλιό
λέγοντας ανάμεσα σε απατεώνες...
537
00:22:01,203 --> 00:22:03,771
«Αυτός που κλέβει με όπλο
στο χέρι του παίρνει δέκα χρόνια
538
00:22:03,839 --> 00:22:05,272
στη ζωή στο κουτί».
539
00:22:06,642 --> 00:22:07,825
Ω, υπέροχα.
540
00:22:07,894 --> 00:22:10,460
Πρέπει να πάρω μια κουκούλα που
γνωρίζει την ποίηση της φυλακής.
541
00:22:10,529 --> 00:22:11,628
Εντάξει.
542
00:22:11,698 --> 00:22:13,030
Εντάξει, είπα ψέματα.
543
00:22:13,099 --> 00:22:14,231
Δεν έχω όπλο.
544
00:22:14,299 --> 00:22:15,899
Είναι ανοιχτήρι κονσερβών.
545
00:22:15,968 --> 00:22:17,067
Θα καλέσεις την αστυνομία;
546
00:22:17,136 --> 00:22:18,402
Γεια, πήρα μια εικόνα.
547
00:22:18,471 --> 00:22:20,270
Α, θα τηλεφωνήσω. Δεν έχω εικόνα.
548
00:22:20,340 --> 00:22:22,005
Έλα, εσύ;
549
00:22:22,074 --> 00:22:23,240
Ένας άντρας μπορεί να πεινάει.
550
00:22:23,309 --> 00:22:25,275
Εντάξει, καταλαβαίνω.
551
00:22:31,450 --> 00:22:33,000
Τι? Χωρίς γαύρο;
552
00:22:33,068 --> 00:22:36,103
Έρχεται το Fonz
μέσα σε συμπλέκτη.
553
00:22:36,171 --> 00:22:38,706
Στη Fonzie, η καλύτερη.
554
00:22:38,774 --> 00:22:40,591
Το καλύτερο. Το καλύτερο.
555
00:22:40,659 --> 00:22:43,376
Εντάξει.
556
00:22:55,207 --> 00:22:56,885
Εντάξει, Τζοάνι, όρθιος στο κρεβάτι.
557
00:22:56,909 --> 00:22:58,475
Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας.
558
00:22:58,544 --> 00:22:59,544
Ω.
559
00:22:59,578 --> 00:23:02,445
Στοιχηματίζω στη Βιέννη
Οι Choir Boys είναι ακόμα όρθιοι.
560
00:23:04,383 --> 00:23:07,417
Τώρα, δεν χαίρεσαι
σε πήγε σε αυτή την ταινία, ε;
561
00:23:07,486 --> 00:23:08,919
Ω ναι αγαπητή μου.
562
00:23:08,988 --> 00:23:11,187
Αυτό ήταν ακριβώς για το
η πιο συναρπαστική ταινία που έχω δει.
563
00:23:11,256 --> 00:23:14,541
Ήταν απλά... υπέροχο.
564
00:23:14,610 --> 00:23:15,703
Γεια. Γεια.
565
00:23:15,727 --> 00:23:17,761
Μόλις κατέβηκα
να πάρει λίγο γάλα.
566
00:23:17,829 --> 00:23:18,979
Πώς ήταν το Cinerama;
567
00:23:19,047 --> 00:23:20,381
Όχι τόσο ζεστό.
568
00:23:20,450 --> 00:23:21,848
Όχι τόσο ζεστό; Τι εννοείς?
569
00:23:21,917 --> 00:23:23,962
Μόλις πέρασες...
Απλώς προσπαθώ να αφήσω
570
00:23:23,986 --> 00:23:25,531
δεν περάσαμε καλά.
571
00:23:25,555 --> 00:23:27,654
Ήταν, ε, ελαφρώς θεαματικό.
572
00:23:27,723 --> 00:23:31,007
Τι ώρα έκανε η Πότσι
και ο Ραλφ πάνε σπίτι;
573
00:23:31,076 --> 00:23:32,671
Α, υποθέτω ότι αυτοί
πρέπει να πήγε σπίτι
574
00:23:32,695 --> 00:23:33,889
αμέσως μετά την αποχώρηση της αστυνομίας.
575
00:23:33,913 --> 00:23:35,930
Η αστυνομία?
576
00:23:37,900 --> 00:23:40,460
Τι έκανε η αστυνομία εδώ;
577
00:23:41,187 --> 00:23:42,898
Λοιπόν, ήρθαν
μαζέψτε τον διαρρήκτη.
578
00:23:42,922 --> 00:23:44,688
Ποιος διαρρήκτης;
579
00:23:46,125 --> 00:23:49,726
Α, σωστά... ο διαρρήκτης.
580
00:23:49,795 --> 00:23:51,745
Ποιος διαρρήκτης;
581
00:23:51,814 --> 00:23:53,347
Ξέρεις, Μάριον, ο διαρρήκτης.
582
00:23:53,415 --> 00:23:55,510
Λοιπόν, θα τα πούμε
το πρωί, γιος.
583
00:23:55,534 --> 00:23:56,784
Καληνυχτα.
584
00:23:56,853 --> 00:23:58,635
Νύχτα.
585
00:23:59,872 --> 00:24:01,505
Χάουαρντ, ποιος διαρρήκτης;
586
00:24:01,573 --> 00:24:03,240
Ήταν άρρωστος, Μάριον.
587
00:24:03,309 --> 00:24:04,402
Απλώς ονειρεύεται.
588
00:24:04,426 --> 00:24:06,893
Ω, καημένος Ρίτσαρντ.
589
00:24:06,963 --> 00:24:09,763
Λοιπόν, έλα στο κρεβάτι
τώρα, αγαπητέ, είναι πολύ αργά.
590
00:24:09,832 --> 00:24:11,376
♪ Κυριακή, Δευτέρα, χαρούμενες μέρες ♪
Εντάξει.
591
00:24:11,400 --> 00:24:14,335
♪ Τρίτη, Τετάρτη,
καλημέρες ♪
592
00:24:14,403 --> 00:24:15,819
♪ Πέμπτη, Παρασκευή, χαρούμενες μέρες ♪
593
00:24:15,888 --> 00:24:17,988
Πρόσεχε την τοστιέρα, αγαπητέ.
594
00:24:18,057 --> 00:24:19,601
Βλέπω την τοστιέρα, Μάριον.
595
00:24:19,625 --> 00:24:20,735
Γεια, τι κάνει η τοστιέρα
596
00:24:20,759 --> 00:24:22,170
στη μέση του
το σαλόνι;
597
00:24:22,194 --> 00:24:23,994
Δεν πειράζει, απλά βάλε
το στο τραπεζάκι του καφέ
598
00:24:24,063 --> 00:24:26,463
δίπλα στο κενό.
599
00:24:26,532 --> 00:24:29,733
♪ Αυτή η μέρα είναι δική μας ♪
600
00:24:29,802 --> 00:24:32,369
♪ Είναι τόσο χαρούμενες μέρες. ♪
601
00:24:37,609 --> 00:24:39,910
♪ Γεια σου, ηλιοφάνεια,
αντίο, βροχή ♪
602
00:24:39,979 --> 00:24:42,362
♪ Φοράει το δικό μου
σχολικό δαχτυλίδι στην αλυσίδα της ♪
603
00:24:42,431 --> 00:24:44,949
♪ Είναι η σταθερή μου, είμαι ο άνθρωπός της ♪
604
00:24:45,017 --> 00:24:47,718
♪ Θα την αγαπήσω όσο μπορώ ♪
605
00:24:47,787 --> 00:24:50,537
♪ Αυτή η μέρα είναι δική μας ♪
606
00:24:50,606 --> 00:24:51,921
♪ Δεν θα γίνεις δικός μου; ♪
607
00:24:51,990 --> 00:24:53,223
♪ Ω, ευτυχισμένες μέρες ♪
608
00:24:53,292 --> 00:24:55,559
♪ Αυτή η μέρα είναι δική μας ♪
609
00:24:55,628 --> 00:24:57,994
♪ Ω, σε παρακαλώ γίνε δικός μου ♪
♪ Ω, ευτυχισμένες μέρες ♪
610
00:24:58,063 --> 00:25:00,464
♪ Αυτές τις ευτυχισμένες μέρες
είναι δικά σου και δικά μου ♪
611
00:25:00,533 --> 00:25:04,484
♪ Αυτές οι ευτυχισμένες μέρες είναι
δικός σου και δικός μου, Happy Days! ♪
55550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
