Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:09,853
♪ One, two, three
o'clock, four o'clock rock
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,990
♪ Five, six, seven
o'clock, eight o'clock rock
3
00:00:13,014 --> 00:00:15,408
♪ Nine, ten, eleven
o'clock, twelve o'clock rock
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,861
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
5
00:00:17,885 --> 00:00:20,630
♪ Put your glad
rags on, join me, hon
6
00:00:20,654 --> 00:00:23,000
♪ We'll have some fun
when the clock strikes one
7
00:00:23,024 --> 00:00:25,568
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
8
00:00:25,592 --> 00:00:28,038
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
9
00:00:28,062 --> 00:00:32,876
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
10
00:00:32,900 --> 00:00:35,912
♪ When the clock
strikes two, three, and four
11
00:00:35,936 --> 00:00:38,364
♪ If the band slows
down, we'll yell for more
12
00:00:38,388 --> 00:00:40,867
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
13
00:00:40,891 --> 00:00:43,537
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
14
00:00:43,561 --> 00:00:48,958
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
15
00:01:02,296 --> 00:01:04,707
♪ When the chimes
ring five, six, and seven
16
00:01:04,731 --> 00:01:07,477
♪ We'll be right
in seventh heaven
17
00:01:07,501 --> 00:01:09,863
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
18
00:01:09,887 --> 00:01:12,115
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
19
00:01:12,139 --> 00:01:17,604
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
20
00:01:17,628 --> 00:01:20,057
♪ When the clock strikes
twelve, we'll cool off then
21
00:01:20,081 --> 00:01:22,659
♪ Start a-rockin'
'round the clock again
22
00:01:22,683 --> 00:01:25,195
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
23
00:01:25,219 --> 00:01:27,931
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
24
00:01:27,955 --> 00:01:32,558
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight ♪
25
00:01:50,260 --> 00:01:52,739
Yeah. OK, Ernie,
that'll be just fine.
26
00:01:52,763 --> 00:01:56,108
We'll see you in a
few minutes. Bye-bye.
27
00:01:56,132 --> 00:01:58,611
Marion, Joanie, we're going
to have a family meeting.
28
00:01:58,635 --> 00:02:00,613
Good. I like when
we do things together.
29
00:02:00,637 --> 00:02:02,682
Richie, come on
down, front and center.
30
00:02:02,706 --> 00:02:04,017
I hate family meetings.
31
00:02:04,041 --> 00:02:06,452
I always end up losing
part of my allowance.
32
00:02:06,476 --> 00:02:07,620
Chuck's not here.
33
00:02:07,644 --> 00:02:09,288
Well, I'll be his proxy, Marion.
34
00:02:09,312 --> 00:02:10,723
He's not much help, anyway.
35
00:02:10,747 --> 00:02:12,692
He's always bouncing
his basketball.
36
00:02:12,716 --> 00:02:14,060
Will you put that away, please!
37
00:02:14,084 --> 00:02:15,161
What's going on?
38
00:02:15,185 --> 00:02:17,213
We're having a family meeting.
39
00:02:17,237 --> 00:02:19,382
I hope it's your
allowance and not mine.
40
00:02:19,406 --> 00:02:20,867
Whose allowance is it, Howard?
41
00:02:20,891 --> 00:02:22,202
It's nobody's allowance.
42
00:02:22,226 --> 00:02:24,037
Now will you all
please just sit down?
43
00:02:24,061 --> 00:02:25,205
Could we hurry, Dad?
44
00:02:25,229 --> 00:02:26,940
Arnold just got back
from Los Angeles.
45
00:02:26,964 --> 00:02:29,342
He's gonna have his waitresses
start wearing roller skates.
46
00:02:29,366 --> 00:02:32,011
I can't wait to see
Marsha on roller skates.
47
00:02:32,035 --> 00:02:34,164
Well, you'll have to
see Marsha tomorrow.
48
00:02:34,188 --> 00:02:37,066
But she might do some of
her funniest falling tonight.
49
00:02:37,090 --> 00:02:38,834
Now that we're all seated,
50
00:02:38,858 --> 00:02:41,070
the meeting will
please come to order.
51
00:02:41,094 --> 00:02:42,555
I tell you, I'm innocent!
52
00:02:42,579 --> 00:02:44,707
This is not a trial, Joanie!
53
00:02:44,731 --> 00:02:47,960
Now, look... the reason
I called you all here
54
00:02:47,984 --> 00:02:50,563
is because... well,
any minute now,
55
00:02:50,587 --> 00:02:53,366
a salesman is going
to come in here.
56
00:02:53,390 --> 00:02:54,567
What kind of salesman?
57
00:02:54,591 --> 00:02:55,935
We're buying a new house?
58
00:02:55,959 --> 00:02:57,637
What's wrong with this house?
59
00:02:57,661 --> 00:02:59,939
We don't have enough
closet space, Howard.
60
00:02:59,963 --> 00:03:01,307
Life would be so pleasant
61
00:03:01,331 --> 00:03:03,309
if we just had
enough closet space.
62
00:03:03,333 --> 00:03:05,778
No, we're not buying
a new house, Marion.
63
00:03:05,802 --> 00:03:07,714
A new car! That'd be cool!
64
00:03:07,738 --> 00:03:10,383
No, it's not a new
car, new closet space,
65
00:03:10,407 --> 00:03:11,718
or cool.
66
00:03:11,742 --> 00:03:13,152
Well, what, then?
67
00:03:13,176 --> 00:03:15,888
Well, it's something that
I've been thinking about
68
00:03:15,912 --> 00:03:18,224
for a long time,
ever since I saw
69
00:03:18,248 --> 00:03:20,960
Edward R. Murrow's
program about the Cold War,
70
00:03:20,984 --> 00:03:22,629
and it didn't sound good.
71
00:03:22,653 --> 00:03:23,996
And then, one day,
72
00:03:24,020 --> 00:03:26,899
this salesman came into
my store with this brochure,
73
00:03:26,923 --> 00:03:29,802
and... well, tonight,
he's coming here.
74
00:03:29,826 --> 00:03:31,504
What does he sell?
75
00:03:31,528 --> 00:03:34,224
He sells... bomb shelters.
76
00:03:34,248 --> 00:03:35,558
Bomb shelters?
77
00:03:35,582 --> 00:03:37,893
Let's not talk about that
in front of the children.
78
00:03:37,917 --> 00:03:39,128
It'll just frighten them.
79
00:03:39,152 --> 00:03:40,564
Now, listen, Marion,
80
00:03:40,588 --> 00:03:42,331
the Russians now have the bomb,
81
00:03:42,355 --> 00:03:44,201
and they could
decide to drop it on us.
82
00:03:44,225 --> 00:03:46,069
The Cold War is a fact of life,
83
00:03:46,093 --> 00:03:48,071
and everyone,
including our children,
84
00:03:48,095 --> 00:03:49,472
have got to live with it.
85
00:03:49,496 --> 00:03:51,591
Look, I'm not trying
to scare anyone.
86
00:03:51,615 --> 00:03:53,609
I'm merely trying
to protect my family.
87
00:03:53,633 --> 00:03:56,529
Can we afford a bomb shelter?
88
00:03:56,553 --> 00:03:59,099
Well... we do have our funds
89
00:03:59,123 --> 00:04:02,936
for that vacation trip
to Carlsbad Caverns.
90
00:04:02,960 --> 00:04:04,104
Phooey!
91
00:04:04,128 --> 00:04:05,271
Double phooey, dear!
92
00:04:05,295 --> 00:04:07,440
Who wants to blow
our whole vacation fund
93
00:04:07,464 --> 00:04:09,275
on a... a hole in the ground?
94
00:04:09,299 --> 00:04:11,778
What's Carlsbad Caverns
but a hole in the ground?
95
00:04:13,137 --> 00:04:15,115
That's him. What
am I going to tell him?
96
00:04:15,139 --> 00:04:17,117
I vote no! I'm against it, too.
97
00:04:17,141 --> 00:04:19,953
Tell him no, dear, but
try not to hurt his feelings.
98
00:04:19,977 --> 00:04:22,443
Even bomb-shelter
salesmen have feelings.
99
00:04:25,031 --> 00:04:26,176
Oh, hi, Ernie.
100
00:04:26,200 --> 00:04:28,611
Mr. Cunningham.
Good to see you again.
101
00:04:28,635 --> 00:04:29,645
Hey, you have a
lovely house here.
102
00:04:29,669 --> 00:04:32,048
Thank you.
103
00:04:32,072 --> 00:04:35,017
Marion, Richard, Joanie,
this is Mr. Marianetti.
104
00:04:35,041 --> 00:04:37,220
Ah, the whole
family. Good, good.
105
00:04:37,244 --> 00:04:38,321
Son... big boy...
106
00:04:38,345 --> 00:04:40,723
lovely daughter,
and, of course, mom.
107
00:04:40,747 --> 00:04:42,092
Nice to meet you all.
108
00:04:42,116 --> 00:04:44,827
First of all, I want
you to call me Ernie.
109
00:04:44,851 --> 00:04:47,330
I'm a very informal
person. OK? Good.
110
00:04:47,354 --> 00:04:49,466
And, uh, may I call you Herbert?
111
00:04:49,490 --> 00:04:52,168
I don't like Herbert.
My name is Howard.
112
00:04:52,192 --> 00:04:54,304
I'm sorry. I'm very
bad on names.
113
00:04:54,328 --> 00:04:56,773
I thought salesmen
were good at names.
114
00:04:56,797 --> 00:04:57,917
What a cute kid.
115
00:04:59,300 --> 00:05:00,744
You're not a kid at all.
116
00:05:00,768 --> 00:05:02,979
Why... why, you're
almost a teenager.
117
00:05:03,003 --> 00:05:05,164
Yeah!
118
00:05:05,188 --> 00:05:06,332
Heh-heh.
119
00:05:06,356 --> 00:05:08,001
Aren't you gonna tell him, Dad?
120
00:05:08,025 --> 00:05:09,335
I'll tell him, Richard,
121
00:05:09,359 --> 00:05:11,671
but it doesn't hurt to
hear what he has to say.
122
00:05:11,695 --> 00:05:13,439
Now, why don't we all, uh, sit
123
00:05:13,463 --> 00:05:14,607
where we usually sit?
124
00:05:14,631 --> 00:05:16,743
Um, Howard, where
do you usually sit?
125
00:05:16,767 --> 00:05:17,911
I sit there.
126
00:05:17,935 --> 00:05:20,113
Of course! Pop
sits right over here.
127
00:05:20,137 --> 00:05:22,515
And you want to be
right near Pop, right?
128
00:05:22,539 --> 00:05:23,717
Down there, big boy.
129
00:05:23,741 --> 00:05:26,452
Mom, sit next to Miss
Almost-Little-Teenager.
130
00:05:26,476 --> 00:05:27,687
OK?
131
00:05:27,711 --> 00:05:30,256
I'm going to hand you
out these brochures.
132
00:05:30,280 --> 00:05:32,258
Let's get a greenie for you.
133
00:05:32,282 --> 00:05:35,095
Match that beautiful
t-shirt you got there.
134
00:05:35,119 --> 00:05:36,730
Howard, blue one for you.
135
00:05:36,754 --> 00:05:39,298
And a blue one.
Like father, like son.
136
00:05:39,322 --> 00:05:42,135
Now, we'll start out
with the deluxe model.
137
00:05:42,159 --> 00:05:44,670
It's a 2-foot concrete
wall all around
138
00:05:44,694 --> 00:05:47,023
with a complete inside
shielding of solid lead.
139
00:05:47,047 --> 00:05:50,326
To tell you the truth...
Too expensive, huh?
140
00:05:50,350 --> 00:05:51,927
Why don't we try
the standard model?
141
00:05:51,951 --> 00:05:53,229
It's the same dimensions,
142
00:05:53,253 --> 00:05:55,832
same safety features,
except for the lead.
143
00:05:55,856 --> 00:05:59,185
Ernie, before you came
in, we took another vote
144
00:05:59,209 --> 00:06:01,838
and decided against
buying the shelter.
145
00:06:01,862 --> 00:06:04,641
Okey-dokey. It's
entirely up to you.
146
00:06:04,665 --> 00:06:07,877
Look, I-I hope we
haven't wasted your time.
147
00:06:07,901 --> 00:06:10,547
Howard, it's never
a waste of time
148
00:06:10,571 --> 00:06:12,215
to meet a nice family.
149
00:06:12,239 --> 00:06:15,352
You're not gonna
try harder to sell us?
150
00:06:15,376 --> 00:06:17,454
Richie, what I'm
trying to sell you
151
00:06:17,478 --> 00:06:19,356
is something for your own good.
152
00:06:19,380 --> 00:06:21,691
I used to be a patio
furniture salesman,
153
00:06:21,715 --> 00:06:23,793
and I admit, I was
quite a hustler.
154
00:06:23,817 --> 00:06:26,229
But this is something
that I honestly believe in.
155
00:06:26,253 --> 00:06:28,231
You just don't hard-sell safety.
156
00:06:28,255 --> 00:06:30,449
You really think
there'll be a need for it?
157
00:06:30,473 --> 00:06:33,552
Margaret, if I didn't...
No, my name's...
158
00:06:33,576 --> 00:06:35,905
No, don't tell me.
Um, um... Martha.
159
00:06:35,929 --> 00:06:38,007
No, Marg... no. Uh, Minnie.
160
00:06:38,031 --> 00:06:40,075
Oh, please, let me help you.
161
00:06:40,099 --> 00:06:42,645
No, I've got it.
Uh, Marcia. Mitzi.
162
00:06:42,669 --> 00:06:44,146
Oh, you better help me.
163
00:06:44,170 --> 00:06:45,147
Marion.
164
00:06:45,171 --> 00:06:46,783
No, that's not it. Yes, it is.
165
00:06:46,807 --> 00:06:50,236
Oh, of course it is!
I was just kidding!
166
00:06:50,260 --> 00:06:53,807
No, I honestly believe
what Edward R...
167
00:06:53,831 --> 00:06:54,808
Murrow.
168
00:06:54,832 --> 00:06:55,909
Murrow said.
169
00:06:55,933 --> 00:06:58,061
Do you have your
own bomb shelter?
170
00:06:58,085 --> 00:06:59,728
Of course I do, Howard.
171
00:06:59,752 --> 00:07:01,164
You know, Howie,
172
00:07:01,188 --> 00:07:03,699
I like to think of my
little bomb shelter
173
00:07:03,723 --> 00:07:06,436
as sort of a personal,
little secret message
174
00:07:06,460 --> 00:07:09,472
to Nikita Khrushchev
that the good old U.S. of A.
175
00:07:09,496 --> 00:07:11,441
Is not gonna be pushed around.
176
00:07:11,465 --> 00:07:12,942
Well, I'm all for that.
177
00:07:12,966 --> 00:07:14,944
Right. Just think
about it a minute.
178
00:07:14,968 --> 00:07:18,614
It's very possible that
in case of nuclear attack,
179
00:07:18,638 --> 00:07:21,951
there are going to be very
few survivors left around here
180
00:07:21,975 --> 00:07:24,320
to repopulate
this beautiful town.
181
00:07:24,344 --> 00:07:26,456
Joanie, I think you
should leave the room.
182
00:07:26,480 --> 00:07:28,258
It's just getting interesting.
183
00:07:28,282 --> 00:07:31,995
I'd like to try repopulating.
184
00:07:32,019 --> 00:07:33,596
Richard...
185
00:07:33,620 --> 00:07:37,700
Dad, I just wanna do my
part as a good American.
186
00:07:37,724 --> 00:07:41,543
♪ Bye-bye, love...
Oh, be careful!
187
00:07:45,081 --> 00:07:47,093
Must be an easier way.
188
00:07:47,117 --> 00:07:51,152
Oh... watch out, everybody!
189
00:07:54,524 --> 00:07:56,820
Ohh!
190
00:07:56,844 --> 00:07:58,955
Marsh, think you're ready
for the roller derby yet?
191
00:07:58,979 --> 00:08:01,658
Oh, why did Arnold have
to go to Los Angeles?
192
00:08:01,682 --> 00:08:02,926
If he'd gone to Atlantic City,
193
00:08:02,950 --> 00:08:04,994
I'd be pushed around
in a boardwalk cart.
194
00:08:05,018 --> 00:08:07,163
I'm not an athletic
lady, you know.
195
00:08:07,187 --> 00:08:08,298
That's for sure.
196
00:08:08,322 --> 00:08:10,733
This is as far as I go, fellas.
197
00:08:10,757 --> 00:08:15,138
If you want your French
fries, you come over here.
198
00:08:15,162 --> 00:08:16,473
Ha-ha.
199
00:08:16,497 --> 00:08:18,864
Mail me a tip.
200
00:08:24,538 --> 00:08:27,150
Girls, we got to have a meeting.
201
00:08:27,174 --> 00:08:28,684
It's better than Sid Caesar!
202
00:08:28,708 --> 00:08:30,353
It sure is!
203
00:08:30,377 --> 00:08:31,687
Say, Rich, no snow...
204
00:08:31,711 --> 00:08:33,922
Are you really gonna
build a bomb shelter
205
00:08:33,946 --> 00:08:35,291
right in your backyard?
206
00:08:35,315 --> 00:08:37,893
Well, it's not all set,
but it's pretty certain.
207
00:08:37,917 --> 00:08:39,895
My dad's got the
plans and everything.
208
00:08:39,919 --> 00:08:41,897
Boy, have you got it m-a-d-e.
209
00:08:41,921 --> 00:08:44,099
It'll be a great place
to take the chicks!
210
00:08:44,123 --> 00:08:45,585
Oh, wait.
211
00:08:45,609 --> 00:08:48,454
I don't think that's exactly
what my dad has in mind.
212
00:08:48,478 --> 00:08:50,956
But what your dad don't
know won't hurt him.
213
00:08:50,980 --> 00:08:51,957
Heh-heh.
214
00:08:51,981 --> 00:08:53,126
Heh-heh.
215
00:08:53,150 --> 00:08:55,428
Say, Rich, I'm your
best friend, right?
216
00:08:55,452 --> 00:08:56,596
Sure.
217
00:08:56,620 --> 00:08:58,797
Then you got my spot in
the bomb shelter reserved?
218
00:08:58,821 --> 00:09:01,050
I don't know, Potsie... What
do you mean you don't know?!
219
00:09:01,074 --> 00:09:03,553
What would life be like
without your best friend?
220
00:09:03,577 --> 00:09:05,355
Loneliness, guilt,
desperation...
221
00:09:05,379 --> 00:09:06,756
All right, OK, OK.
222
00:09:06,780 --> 00:09:08,858
But don't mention it
to everybody, all right?
223
00:09:08,882 --> 00:09:10,760
Don't tell everybody
I got a bomb shelter.
224
00:09:10,784 --> 00:09:13,396
I understand. Got
to keep out the riffraff.
225
00:09:13,420 --> 00:09:15,664
Heh-heh-heh. Heh-heh-heh.
226
00:09:15,688 --> 00:09:16,988
Hey, Fonz!
227
00:09:18,558 --> 00:09:19,602
Hey, Fonz.
228
00:09:19,626 --> 00:09:20,736
Hi, Fonzie.
229
00:09:20,760 --> 00:09:22,805
What is goin' on here?
230
00:09:22,829 --> 00:09:25,708
I just got sideswiped
by a hit-and-run waitress.
231
00:09:25,732 --> 00:09:28,444
Hey, Rich, you think
we should tell Fonz?
232
00:09:28,468 --> 00:09:29,712
Oh, Potsie...
233
00:09:29,736 --> 00:09:32,031
Tell me what? Nothin', nothin'.
234
00:09:32,055 --> 00:09:33,699
Hey, uh, it sounds like
235
00:09:33,723 --> 00:09:36,902
you're tryin' to keep a
secret from the Fonz.
236
00:09:36,926 --> 00:09:39,171
That makes me feel like, uh,
237
00:09:39,195 --> 00:09:41,607
you're not a true friend, Rich.
238
00:09:41,631 --> 00:09:43,943
Well... we're just, uh,
239
00:09:43,967 --> 00:09:48,180
putting a bomb
shelter in our backyard.
240
00:09:48,204 --> 00:09:51,734
That's it? I thought it
was somethin' important.
241
00:09:51,758 --> 00:09:54,103
Don't you ever worry about
'em droppin' the big one?
242
00:09:54,127 --> 00:09:56,438
Hey, you live fast,
you die young,
243
00:09:56,462 --> 00:09:58,608
you leave a good-lookin' corpse.
244
00:09:58,632 --> 00:09:59,842
Hey, that's cool.
245
00:09:59,866 --> 00:10:04,463
Nick Romano said that
in Knock On Any Door.
246
00:10:04,487 --> 00:10:07,316
I think... I said it better.
247
00:10:07,340 --> 00:10:09,168
Here, let me help you, Marsh.
248
00:10:09,192 --> 00:10:10,558
No! Don't touch my body!
249
00:10:12,696 --> 00:10:15,308
No! Richie!
250
00:10:15,332 --> 00:10:16,576
Hey, there's Jennifer.
251
00:10:16,600 --> 00:10:18,077
She just had a date with Louis.
252
00:10:18,101 --> 00:10:21,180
Let's find out if it's true
what they say about him!
253
00:10:24,307 --> 00:10:26,970
Hey, Rich, let me
see you a minute.
254
00:10:26,994 --> 00:10:28,637
What's new?
255
00:10:28,661 --> 00:10:31,074
Nothin'. Absolutely
nothin'. Nothin's new.
256
00:10:31,098 --> 00:10:33,142
Don't panic. I believe you.
257
00:10:33,166 --> 00:10:35,911
Richard, in this hand,
258
00:10:35,935 --> 00:10:39,248
I have two tickets to
the rock 'n' roll show.
259
00:10:39,272 --> 00:10:41,784
It's Bill Haley, here we come!
260
00:10:41,808 --> 00:10:43,219
Aw, that's crummy!
261
00:10:43,243 --> 00:10:45,821
I didn't think you were gonna
be able to get the tickets,
262
00:10:45,845 --> 00:10:47,390
and I didn't even get a date.
263
00:10:47,414 --> 00:10:49,826
Why don't you ask
Carole Akron over there?
264
00:10:49,850 --> 00:10:51,027
Oh, no, no.
265
00:10:51,051 --> 00:10:52,462
What's the matter?
266
00:10:52,486 --> 00:10:55,230
She's a hot chick.
Her ears are pierced.
267
00:10:55,254 --> 00:10:57,433
I've asked her out a few times,
268
00:10:57,457 --> 00:10:59,101
and she always says no.
269
00:10:59,125 --> 00:11:02,137
So what? Susie said
no to me for two months.
270
00:11:02,161 --> 00:11:04,406
But now, she's
going out with me.
271
00:11:04,430 --> 00:11:06,976
I had to get down on my
knees and beg before she would.
272
00:11:07,000 --> 00:11:09,111
Oh, why would you want to beg?
273
00:11:09,135 --> 00:11:11,614
If you've ever been
kissed by Susie,
274
00:11:11,638 --> 00:11:13,215
you'd never have to ask.
275
00:11:13,239 --> 00:11:16,318
If she just used one
lip, it would be worth it.
276
00:11:16,342 --> 00:11:19,555
Well, uh, I-I don't think
she's the begging type.
277
00:11:19,579 --> 00:11:21,090
To each his own.
278
00:11:21,114 --> 00:11:22,424
Hey!
279
00:11:24,017 --> 00:11:26,784
Potsie's moving in
on my Susie! Ohh!
280
00:11:28,755 --> 00:11:30,149
Hey, hey, Susie!
281
00:11:30,173 --> 00:11:33,518
Richie, can I chew the
fat with ya a minute?
282
00:11:33,542 --> 00:11:35,054
Well, sure, Carole.
283
00:11:35,078 --> 00:11:36,388
Kinda privately?
284
00:11:36,412 --> 00:11:38,991
Oh. Wanna go in the photo booth?
285
00:11:39,015 --> 00:11:40,659
No, here's all right.
286
00:11:40,683 --> 00:11:42,712
Oh. That's what I figured.
287
00:11:42,736 --> 00:11:45,381
Potsie said you
had a bomb shelter.
288
00:11:45,405 --> 00:11:47,516
Oh, no, no, that's just a rumor.
289
00:11:47,540 --> 00:11:49,651
See, my dad
talked about it once,
290
00:11:49,675 --> 00:11:52,054
but, uh, we don't
have a bomb shelter.
291
00:11:52,078 --> 00:11:54,590
It's just... Potsie's
sense of humor.
292
00:11:54,614 --> 00:11:55,607
No bomb shelter.
293
00:11:55,631 --> 00:11:57,560
Oh.
294
00:11:57,584 --> 00:12:00,430
But I was wondering
if you're free
295
00:12:00,454 --> 00:12:02,080
for, uh, this Friday.
296
00:12:02,104 --> 00:12:04,867
Well, not exactly.
I have three dates.
297
00:12:04,891 --> 00:12:07,420
Three dates is not exactly?
298
00:12:07,444 --> 00:12:10,122
I can't decide
who to go out with.
299
00:12:10,146 --> 00:12:11,923
Well, I have a couple of tickets
300
00:12:11,947 --> 00:12:13,242
to the rock 'n' roll show.
301
00:12:13,266 --> 00:12:15,111
Rock 'n' roll show?
302
00:12:15,135 --> 00:12:16,345
Yeah.
303
00:12:16,369 --> 00:12:18,614
Yep. I think it's Cootie.
304
00:12:18,638 --> 00:12:21,083
Well, nice chewin'
the fat with ya, Richie.
305
00:12:21,107 --> 00:12:24,086
I have a bomb shelter.
306
00:12:24,110 --> 00:12:26,088
You said you didn't.
307
00:12:26,112 --> 00:12:29,892
Well... come here.
308
00:12:29,916 --> 00:12:33,629
See, uh, I'm tryin'
to keep it a secret.
309
00:12:33,653 --> 00:12:36,115
I don't want everybody
to know about it.
310
00:12:36,139 --> 00:12:39,102
Just... somebody
special like you.
311
00:12:39,126 --> 00:12:40,603
Gee.
312
00:12:40,627 --> 00:12:41,971
I never went out
313
00:12:41,995 --> 00:12:45,174
with anybody with a
bomb shelter before.
314
00:12:45,198 --> 00:12:47,009
The closest I ever came
315
00:12:47,033 --> 00:12:51,214
was when I got stuck in the
elevator with Ziggy Wilson.
316
00:12:51,238 --> 00:12:52,982
Well, before the concert,
317
00:12:53,006 --> 00:12:54,700
I could take you to my backyard
318
00:12:54,724 --> 00:12:56,452
and show you where
we're gonna build it.
319
00:12:56,476 --> 00:12:57,954
Heh.
320
00:12:57,978 --> 00:13:00,522
Yeah. I'll go with you!
321
00:13:00,546 --> 00:13:03,592
I-I'll see you Friday, then.
322
00:13:03,616 --> 00:13:04,593
OK.
323
00:13:04,617 --> 00:13:05,594
Heh.
324
00:13:05,618 --> 00:13:07,096
Heh-heh.
325
00:13:09,623 --> 00:13:12,534
Hey, Rich, you know
what you can do for me?
326
00:13:12,558 --> 00:13:15,326
You can save me a
place in that shelter.
327
00:13:17,497 --> 00:13:20,209
Potsie, I ought to give
you a knuckle sandwich!
328
00:13:20,233 --> 00:13:21,711
Why? Fonzie told him!
329
00:13:21,735 --> 00:13:23,846
Why don't you give
him a knuckle sandwich?
330
00:13:23,870 --> 00:13:25,648
I guess we have enough
room for one more.
331
00:13:25,672 --> 00:13:26,649
Great.
332
00:13:26,673 --> 00:13:28,706
Rich, watch out!
333
00:13:30,393 --> 00:13:32,693
I said no pickles!
334
00:13:33,830 --> 00:13:38,511
♪ If you sing this melody
335
00:13:38,535 --> 00:13:41,113
♪ You'll be
pretending, just like me...
336
00:13:41,137 --> 00:13:43,115
Let's come up for air.
337
00:13:43,139 --> 00:13:46,251
OK, but just for a short break.
338
00:13:46,275 --> 00:13:47,252
Ow!
339
00:13:47,276 --> 00:13:48,287
Oh, I'm sorry.
340
00:13:48,311 --> 00:13:50,956
I got my cufflink
caught in your hair.
341
00:13:50,980 --> 00:13:52,391
I'm sorry.
342
00:13:52,415 --> 00:13:55,461
Boy, that was some
rock 'n' roll show, huh?
343
00:13:55,485 --> 00:13:56,762
Yeah, I guess so.
344
00:13:56,786 --> 00:13:58,898
Tell me more about the shelter.
345
00:13:58,922 --> 00:14:02,267
Oh. Well, uh...
346
00:14:02,291 --> 00:14:05,805
did you ever think that
ours is the first generation
347
00:14:05,829 --> 00:14:07,406
to grow up with the bomb?
348
00:14:07,430 --> 00:14:10,075
No, I never thought that.
349
00:14:10,099 --> 00:14:14,179
Well, it's made our
generation different,
350
00:14:14,203 --> 00:14:15,648
more serious.
351
00:14:15,672 --> 00:14:19,084
Not that I don't
like having fun,
352
00:14:19,108 --> 00:14:20,953
but, you know, uh,
353
00:14:20,977 --> 00:14:24,857
more responsible
to future generations.
354
00:14:24,881 --> 00:14:26,425
Future generations?
355
00:14:26,449 --> 00:14:29,428
Well, yeah.
356
00:14:29,452 --> 00:14:31,530
Just suppose that-that you and I
357
00:14:31,554 --> 00:14:33,165
were in the bomb shelter.
358
00:14:33,189 --> 00:14:35,835
And it happened!
Am I scaring you?
359
00:14:35,859 --> 00:14:38,136
No.
360
00:14:38,160 --> 00:14:40,272
Oh.
361
00:14:40,296 --> 00:14:42,140
Well, then afterwards,
362
00:14:42,164 --> 00:14:45,478
you and I would
have the responsibility
363
00:14:45,502 --> 00:14:47,079
of, uh, of rebuilding,
364
00:14:47,103 --> 00:14:52,651
of repopulating
this entire... town.
365
00:14:52,675 --> 00:14:54,487
Richie?
366
00:14:54,511 --> 00:14:56,355
Hmm?
367
00:14:56,379 --> 00:14:59,458
If I were going with someone,
368
00:14:59,482 --> 00:15:03,295
and things were...
well... serious...
369
00:15:03,319 --> 00:15:04,964
Yeah?
370
00:15:04,988 --> 00:15:08,133
Could I bring a
date to the shelter?
371
00:15:08,157 --> 00:15:10,491
Cootie has a color TV.
372
00:15:18,417 --> 00:15:20,379
The food shelves are
gonna go right here,
373
00:15:20,403 --> 00:15:22,047
the beds are gonna be here,
374
00:15:22,071 --> 00:15:24,049
and the toilet is
gonna be right here.
375
00:15:24,073 --> 00:15:25,717
Where's the door? Right here.
376
00:15:25,741 --> 00:15:28,387
Don't you think we should move
the bathroom somewhere else,
377
00:15:28,411 --> 00:15:31,156
so when people drop in, it
won't be the first thing they see?
378
00:15:31,180 --> 00:15:33,826
Marion, we're not trying to get
into Better Homes and Gardens.
379
00:15:33,850 --> 00:15:35,844
We're trying to survive
a nuclear attack.
380
00:15:35,868 --> 00:15:38,330
I know, but we can
survive with good taste.
381
00:15:38,354 --> 00:15:41,417
Then put the the toilet
wherever you want.
382
00:15:41,441 --> 00:15:44,020
Good. Now, what color scheme
383
00:15:44,044 --> 00:15:46,989
did you have in mind?
384
00:15:47,013 --> 00:15:48,991
I thought I'd bring Hugo out now
385
00:15:49,015 --> 00:15:50,993
so I wouldn't forget him later.
386
00:15:51,017 --> 00:15:53,662
Joanie, look, I'm
sorry, but Hugo is out.
387
00:15:53,686 --> 00:15:55,164
He's non-essential.
388
00:15:55,188 --> 00:15:56,832
But he sleeps with me.
389
00:15:56,856 --> 00:15:59,268
Couldn't you sleep with
something smaller? No.
390
00:15:59,292 --> 00:16:01,103
Then try sucking your thumb.
391
00:16:01,127 --> 00:16:02,204
Howard.
392
00:16:02,228 --> 00:16:03,706
This wasn't my idea.
393
00:16:03,730 --> 00:16:05,707
I wanted to go to
Carlsbad Caverns.
394
00:16:05,731 --> 00:16:08,594
Come here.
395
00:16:08,618 --> 00:16:10,295
Now, listen, sweetheart,
396
00:16:10,319 --> 00:16:13,099
I know that all of this
isn't much fun for you,
397
00:16:13,123 --> 00:16:15,601
but someday, when we
come out of this shelter
398
00:16:15,625 --> 00:16:18,270
and find that the whole
world has been destroyed,
399
00:16:18,294 --> 00:16:19,877
you're gonna thank me.
400
00:16:24,900 --> 00:16:26,912
Did what I say make sense?
401
00:16:26,936 --> 00:16:28,914
No, but don't
worry about it, dear.
402
00:16:28,938 --> 00:16:31,650
You're her father, and
she doesn't expect you
403
00:16:31,674 --> 00:16:33,652
to make sense all the time.
404
00:16:33,676 --> 00:16:35,887
Oh, Howard, it's
5 minutes to 12.
405
00:16:35,911 --> 00:16:37,556
Coming!
406
00:16:37,580 --> 00:16:40,059
Where's my helmet? What helmet?
407
00:16:40,083 --> 00:16:43,462
My civil-defense helmet. I
want to wear it for the drill.
408
00:16:43,486 --> 00:16:45,464
Where are the kids?
Richard! Joanie!
409
00:16:45,488 --> 00:16:47,566
Where did I put that helmet?
410
00:16:47,590 --> 00:16:49,668
You want me to look for it?
411
00:16:49,692 --> 00:16:52,171
There's something I
better tell you about the drill.
412
00:16:52,195 --> 00:16:53,522
Everybody, just listen up.
413
00:16:53,546 --> 00:16:55,757
I want you to act like
this is any other Saturday.
414
00:16:55,781 --> 00:16:57,781
Just do what you normally do.
415
00:16:59,402 --> 00:17:02,080
Well, what are you all
standing around for?
416
00:17:02,104 --> 00:17:05,201
Marion, get in the kitchen
and cook or something.
417
00:17:05,225 --> 00:17:06,602
That's silly, Howard.
418
00:17:06,626 --> 00:17:08,370
The drill's in three minutes.
419
00:17:08,394 --> 00:17:10,939
Can't you pretend
you don't know that?
420
00:17:10,963 --> 00:17:13,275
I'll just pretend
I'm cooking a roast.
421
00:17:13,299 --> 00:17:15,777
I really have something
I have to talk...
422
00:17:15,801 --> 00:17:17,279
Richard, not now.
423
00:17:17,303 --> 00:17:19,781
I want everybody to
go about their business
424
00:17:19,805 --> 00:17:21,283
as if nothing happened.
425
00:17:21,307 --> 00:17:22,618
Well, go! Go!
426
00:17:22,642 --> 00:17:24,620
I'm going to look for my helmet.
427
00:17:24,644 --> 00:17:26,388
I'm gonna take Hugo.
428
00:17:26,412 --> 00:17:29,225
Oh, here's your helmet, Howard!
429
00:17:29,249 --> 00:17:31,760
Heya, Rich! Hi, Mrs. C., squirt.
430
00:17:31,784 --> 00:17:33,745
Potsie, what are you doing here?
431
00:17:33,769 --> 00:17:34,980
During a drill,
432
00:17:35,004 --> 00:17:37,383
you go where you'd
go for the real thing.
433
00:17:37,407 --> 00:17:38,567
You said I could.
434
00:17:38,591 --> 00:17:40,069
Hey, guys. Rich.
435
00:17:40,093 --> 00:17:43,072
I hope I'm not late. Am
I? I brought Susie along.
436
00:17:43,096 --> 00:17:45,907
Listen, Rich, um, I'm
asking her to go steady,
437
00:17:45,931 --> 00:17:48,009
so I had to bring her, you know?
438
00:17:48,033 --> 00:17:49,445
Ralph, I did not say...
439
00:17:49,469 --> 00:17:52,013
Oh, come on. What's
wrong? Let's go!
440
00:17:52,037 --> 00:17:53,237
OK! Ha-ha!
441
00:18:03,399 --> 00:18:06,011
What's the matter with you guys?
442
00:18:06,035 --> 00:18:08,847
You never saw a
motorcycle before?
443
00:18:08,871 --> 00:18:10,849
I'll be right back. Uh,
excuse me, Fonzie.
444
00:18:10,873 --> 00:18:12,723
Go knock yourself out.
445
00:18:15,845 --> 00:18:18,157
Richard, there are
people in my bomb shelter.
446
00:18:18,181 --> 00:18:20,993
I know, Dad. That's what
I was trying to tell you.
447
00:18:21,017 --> 00:18:22,995
Through a series of
misunderstandings...
448
00:18:23,019 --> 00:18:25,831
I know they're friends of
yours, but they can't stay here.
449
00:18:25,855 --> 00:18:27,833
Would you mind
breaking the news to them?
450
00:18:27,857 --> 00:18:29,835
Because I don't want
to hurt their feelings.
451
00:18:29,859 --> 00:18:31,303
Sure, Richard.
452
00:18:31,327 --> 00:18:33,639
All right, everybody out!
453
00:18:33,663 --> 00:18:34,873
But I was invited!
454
00:18:34,897 --> 00:18:36,809
I'm canceling the invitation!
455
00:18:36,833 --> 00:18:38,310
Hey, hey, hey, hey!
456
00:18:38,334 --> 00:18:41,785
If the bomb drops on your
car, don't bring it to my garage.
457
00:18:50,296 --> 00:18:53,041
We're still going
steady, aren't we?
458
00:18:53,065 --> 00:18:55,577
We could crouch in my basement.
459
00:18:55,601 --> 00:18:58,981
If Hugo goes, I go!
460
00:18:59,005 --> 00:19:00,883
Some best friend!
461
00:19:00,907 --> 00:19:04,241
Potsie, let me try to explain.
462
00:19:08,547 --> 00:19:10,225
Well, I had to do it, Marion.
463
00:19:10,249 --> 00:19:12,861
It's our shelter, and
it's a matter of survival.
464
00:19:12,885 --> 00:19:14,629
I understand, dear.
465
00:19:14,653 --> 00:19:19,467
Howard, who is that
man standing behind us?
466
00:19:19,491 --> 00:19:22,637
I thought he was
a friend of yours.
467
00:19:22,661 --> 00:19:25,896
I thought he was
a friend of yours.
468
00:19:33,840 --> 00:19:36,852
No, dummy, if you
wear the knot in front,
469
00:19:36,876 --> 00:19:38,987
it means you're available.
470
00:19:39,011 --> 00:19:41,623
This means you're goin' steady.
471
00:19:41,647 --> 00:19:43,625
Oh, yeah. Oh, yeah.
472
00:19:43,649 --> 00:19:45,883
Hey, you guys
mind if I sit here?
473
00:19:47,119 --> 00:19:49,231
Uh, not at all.
474
00:19:49,255 --> 00:19:50,654
Oh, thanks.
475
00:19:53,359 --> 00:19:54,837
We were just leaving.
476
00:19:54,861 --> 00:19:56,026
Fast.
477
00:19:59,448 --> 00:20:00,626
Hey, Richie,
478
00:20:00,650 --> 00:20:02,828
I heard about the
gang not talking to you
479
00:20:02,852 --> 00:20:04,713
on account of the bomb shelter.
480
00:20:04,737 --> 00:20:06,882
Don't worry about it.
481
00:20:06,906 --> 00:20:08,016
Take it from me.
482
00:20:08,040 --> 00:20:10,419
I've lived with
pain and loneliness
483
00:20:10,443 --> 00:20:11,587
most of my life.
484
00:20:11,611 --> 00:20:13,971
After a while,
you get used to it.
485
00:20:15,582 --> 00:20:18,849
Hey... this is on the house.
486
00:20:25,241 --> 00:20:27,820
Dad, could I talk
to you for a minute?
487
00:20:27,844 --> 00:20:29,722
Sure, Richard, I'm all ears.
488
00:20:29,746 --> 00:20:32,557
Good, 'cause I'd like to
have another family meeting
489
00:20:32,581 --> 00:20:34,593
about this bomb shelter thing.
490
00:20:34,617 --> 00:20:37,129
That's a good idea because
I'm still trying to decide
491
00:20:37,153 --> 00:20:39,564
whether we should stay
with the standard model
492
00:20:39,588 --> 00:20:41,149
or move up to the deluxe.
493
00:20:41,173 --> 00:20:43,419
That wasn't exactly
what I had in mind.
494
00:20:43,443 --> 00:20:45,504
Well, we'll talk
about it. Marion!
495
00:20:45,528 --> 00:20:48,390
Another family meeting?
That's two in one week.
496
00:20:48,414 --> 00:20:50,825
No wonder I'm so
nervous all the time!
497
00:20:50,849 --> 00:20:53,229
Dad, what I wanted
to talk about...
498
00:20:53,253 --> 00:20:54,463
Can I be excused?
499
00:20:54,487 --> 00:20:55,647
No!
500
00:20:55,671 --> 00:20:57,933
Howard, Pauline
Saxon just called.
501
00:20:57,957 --> 00:21:00,769
She wants to know if we
have room in our shelter.
502
00:21:00,793 --> 00:21:02,471
I hope you told her no.
503
00:21:02,495 --> 00:21:04,873
I said if an opening
comes up, I'll call her.
504
00:21:04,897 --> 00:21:07,109
Marion, you can't
tell everybody that!
505
00:21:07,133 --> 00:21:08,944
But they're our neighbors.
506
00:21:08,968 --> 00:21:10,546
The whole world is our neighbor.
507
00:21:10,570 --> 00:21:12,581
Should we invite
the whole world in?
508
00:21:12,605 --> 00:21:14,917
Family meetings are no fun!
509
00:21:14,941 --> 00:21:16,518
You can be excused!
510
00:21:16,542 --> 00:21:18,803
Good.
511
00:21:18,827 --> 00:21:21,856
I still vote for
Carlsbad Caverns.
512
00:21:21,880 --> 00:21:24,025
Dad, the way I figure it is,
513
00:21:24,049 --> 00:21:26,512
if they drop the bomb,
then I won't have any friends,
514
00:21:26,536 --> 00:21:29,281
and if they don't drop the
bomb, I won't have any friends.
515
00:21:29,305 --> 00:21:31,300
So what good is
this bomb shelter?
516
00:21:31,324 --> 00:21:32,867
That's an interesting question.
517
00:21:32,891 --> 00:21:34,353
What's your answer, Howard?
518
00:21:34,377 --> 00:21:36,355
I'll tell you what good it is.
519
00:21:36,379 --> 00:21:38,774
If you sit in it, you
have peace of mind!
520
00:21:38,798 --> 00:21:41,710
While all your friends
are pounding on the door?
521
00:21:41,734 --> 00:21:44,696
The discussion is over.
We're going to take a vote.
522
00:21:44,720 --> 00:21:47,365
Marion, you still want
the shelter, don't you?
523
00:21:47,389 --> 00:21:49,868
Oh, Joanie's making
more sense all the time.
524
00:21:49,892 --> 00:21:51,669
OK, then, we won't take a vote!
525
00:21:51,693 --> 00:21:53,371
Certain decisions
have to be made
526
00:21:53,395 --> 00:21:55,373
by the head of the
house, and that is me!
527
00:21:55,397 --> 00:21:57,242
I guess the family
discussion is over.
528
00:21:57,266 --> 00:21:58,744
I guess it is.
529
00:21:58,768 --> 00:22:01,579
I'll go in my room and think
about what it's gonna be like
530
00:22:01,603 --> 00:22:03,749
with no friends for
the rest of my life.
531
00:22:03,773 --> 00:22:06,073
I'll call Mother and tell
her she's on her own.
532
00:22:10,813 --> 00:22:14,425
Being the head of the
house is a lonely job.
533
00:22:26,662 --> 00:22:28,539
Hi, Dad.
534
00:22:28,563 --> 00:22:30,497
Please use the door.
535
00:22:33,602 --> 00:22:36,214
I seem to be here all alone.
536
00:22:36,238 --> 00:22:38,416
I know.
537
00:22:38,440 --> 00:22:42,254
We had a little family
meeting of our own.
538
00:22:42,278 --> 00:22:45,462
We voted not to survive.
539
00:22:49,952 --> 00:22:51,329
I see.
540
00:22:51,353 --> 00:22:53,832
Dad, I don't understand
what's happening.
541
00:22:53,856 --> 00:22:55,333
You're a nice guy
542
00:22:55,357 --> 00:22:58,102
who's talking about trying
to lock his friends out.
543
00:22:58,126 --> 00:23:02,191
In the words of Leo Durocher,
"Nice guys finish last."
544
00:23:02,215 --> 00:23:06,244
In an atomic war, does
anybody finish first?
545
00:23:06,268 --> 00:23:09,164
Are you telling me that
living through a bomb
546
00:23:09,188 --> 00:23:11,533
isn't worth losing
a few friends?
547
00:23:11,557 --> 00:23:14,436
Dad, we figured that
if things come down
548
00:23:14,460 --> 00:23:16,838
to somebody dropping the bomb...
549
00:23:16,862 --> 00:23:20,209
then we'd rather live
now than survive later.
550
00:23:20,233 --> 00:23:22,499
You understand?
551
00:23:29,858 --> 00:23:31,725
I guess you understand.
552
00:23:33,796 --> 00:23:38,677
Richard... what do
you think of a man
553
00:23:38,701 --> 00:23:41,346
who gets so carried
away by his own fears
554
00:23:41,370 --> 00:23:45,539
that, uh... he forgets
about other people?
555
00:23:46,709 --> 00:23:48,542
I'd say he's human.
556
00:23:49,845 --> 00:23:55,494
♪ Wah ♪ Wah-wah-wah-wa-aah
557
00:23:55,518 --> 00:23:56,817
♪ Wah-wah-wah-wah ♪
558
00:23:59,638 --> 00:24:02,467
1, 2, 3.
559
00:24:02,491 --> 00:24:04,268
Gotta go.
560
00:24:04,292 --> 00:24:05,292
Pin.
561
00:24:06,662 --> 00:24:09,374
Ladies and gentlemen,
the world champion!
562
00:24:09,398 --> 00:24:10,642
Hey, cool it.
563
00:24:10,666 --> 00:24:12,310
I'm retiring as champ.
564
00:24:12,334 --> 00:24:14,045
Oh, right, Fonz. Gotcha, Fonz.
565
00:24:14,069 --> 00:24:16,548
He's retiring as champ.
Let's go. Break it up.
566
00:24:16,572 --> 00:24:17,883
Come on, split.
567
00:24:17,907 --> 00:24:20,919
Go write a letter.
568
00:24:20,943 --> 00:24:22,888
Hiya, guys. Cunningham.
569
00:24:22,912 --> 00:24:24,322
Hi, Rich. Rich.
570
00:24:24,346 --> 00:24:27,025
Hey, I hear your bomb
shelter ain't no more.
571
00:24:27,049 --> 00:24:29,794
Yeah, your bomb shelter
turned into a bomb.
572
00:24:29,818 --> 00:24:31,596
Ha-ha-ha.
573
00:24:31,620 --> 00:24:33,598
Funny as a crutch, Ralph.
574
00:24:33,622 --> 00:24:35,284
I'm ahead of my time.
575
00:24:35,308 --> 00:24:36,285
Right.
576
00:24:36,309 --> 00:24:38,287
My dad decided to use the money
577
00:24:38,311 --> 00:24:40,455
to take us on a trip
to Carlsbad Caverns.
578
00:24:40,479 --> 00:24:42,257
Carlsbad Caverns?
That sounds neat!
579
00:24:42,281 --> 00:24:44,058
I don't take up much space.
580
00:24:44,082 --> 00:24:45,827
You can take me along, right?
581
00:24:45,851 --> 00:24:47,663
I never saw a stalagmite before.
582
00:24:47,687 --> 00:24:49,464
I'll see you guys later, OK?
583
00:24:49,488 --> 00:24:50,899
Wait! Wait!
584
00:24:50,923 --> 00:24:51,923
♪ Happy days ♪
585
00:25:02,668 --> 00:25:04,646
♪ Hello, sunshine goodbye, rain
586
00:25:04,670 --> 00:25:07,315
♪ She's wearin' my
school ring on her chain
587
00:25:07,339 --> 00:25:09,918
♪ She's my steady, I'm her man
588
00:25:09,942 --> 00:25:12,488
♪ I'm gonna love her all I can
589
00:25:12,512 --> 00:25:16,558
♪ This day is ours
♪ Won't you be mine?
590
00:25:16,582 --> 00:25:20,195
♪ These happy days
♪ This day is ours
591
00:25:20,219 --> 00:25:22,998
♪ Oh, please be
mine ♪ Oh, happy days
592
00:25:23,022 --> 00:25:24,454
♪ Happy days ♪
40273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
