Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,821 --> 00:01:31,124
Only one candidate has passed the test
to become an imperial concubine.
2
00:01:31,424 --> 00:01:33,660
We have emphasized fairness
more than ever this time.
3
00:01:34,360 --> 00:01:35,995
You must accept the results
4
00:01:36,563 --> 00:01:37,864
and return to your homes.
5
00:01:45,939 --> 00:01:47,073
Chief Eunuch Dok-man,
6
00:01:47,240 --> 00:01:49,976
{\an8}take Yang and proceed
with her physical examination.
7
00:01:50,110 --> 00:01:51,344
{\an8}Yes, Your Highness.
8
00:01:54,080 --> 00:01:55,682
Please follow me.
9
00:02:41,094 --> 00:02:42,395
{\an8}Where are you going?
10
00:02:42,729 --> 00:02:45,064
{\an8}We are headed to have
her physical examination.
11
00:02:46,199 --> 00:02:47,333
{\an8}Physical examination?
12
00:02:49,202 --> 00:02:51,538
Has this girl been selected
as an imperial concubine?
13
00:02:51,638 --> 00:02:53,506
Please show respect.
14
00:02:53,773 --> 00:02:56,376
You must now refer to her
as "Her Ladyship."
15
00:02:58,678 --> 00:02:59,712
Let us go.
16
00:03:17,030 --> 00:03:19,332
That wench knows all of our secrets.
17
00:03:20,066 --> 00:03:21,301
What do we do?
18
00:03:21,501 --> 00:03:22,902
I even shot my arrow
19
00:03:23,636 --> 00:03:25,338
trying to kill that girl.
20
00:03:25,438 --> 00:03:26,839
We must tell the Grand Councillor
21
00:03:26,906 --> 00:03:29,008
and send her back before it is too late.
22
00:03:32,078 --> 00:03:33,613
What are you going to tell him?
23
00:03:34,647 --> 00:03:36,716
Are you going to say
we killed that wench Park?
24
00:03:41,321 --> 00:03:43,022
If the provincial governors find out,
25
00:03:43,623 --> 00:03:45,658
Father will face public embarrassment.
26
00:03:46,693 --> 00:03:49,262
We will never hear the end of it
from Father.
27
00:03:50,563 --> 00:03:53,499
As long as Seung-nyang is here, it is
only a matter of time until he finds out.
28
00:03:53,600 --> 00:03:54,968
She said she would keep quiet.
29
00:03:56,336 --> 00:03:58,171
All we can do is trust what Baekan said.
30
00:04:04,110 --> 00:04:06,212
As for your physical examination,
Hong-dan and I,
31
00:04:06,279 --> 00:04:07,113
as well as
32
00:04:07,947 --> 00:04:10,350
the senior court ladies
from Goryeo, will be helping with it.
33
00:04:10,750 --> 00:04:13,753
You have nothing to worry about.
34
00:04:13,820 --> 00:04:16,256
Thank you, Chief Eunuch.
35
00:04:17,023 --> 00:04:20,059
From now on, you are my master.
36
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
Please speak casually to me,
Your Ladyship.
37
00:04:30,603 --> 00:04:32,872
Her Imperial Majesty is outside.
38
00:04:40,980 --> 00:04:42,582
I have been careless this whole time.
39
00:04:42,949 --> 00:04:44,917
I should have been more cautious.
40
00:04:45,285 --> 00:04:47,754
All of this is
because I underestimated that girl.
41
00:05:05,571 --> 00:05:09,442
We firmly believed in Her Highness's word.
42
00:05:09,509 --> 00:05:11,878
We even risked getting on
the Grand Councillor's bad side
43
00:05:12,278 --> 00:05:13,880
and help her regain her throne.
44
00:05:13,946 --> 00:05:15,682
What kind of nonsense is this?
45
00:05:15,748 --> 00:05:17,283
Now my daughter
has become someone worthless
46
00:05:17,350 --> 00:05:20,019
than a tribute woman from Goryeo.
47
00:05:20,687 --> 00:05:22,388
It is a disgrace.
48
00:05:22,455 --> 00:05:25,725
Tell Her Highness
that I am very disappointed.
49
00:05:26,225 --> 00:05:28,361
Her Highness did her best.
50
00:05:28,428 --> 00:05:29,796
That is enough.
51
00:05:31,064 --> 00:05:33,599
-Let us leave.
-Yes.
52
00:05:41,174 --> 00:05:43,810
This imperial concubine selection
has more impact than I expected.
53
00:05:43,876 --> 00:05:46,479
We might even lose their support.
54
00:05:47,880 --> 00:05:51,084
Grand Councillor Yeoncheol
has invited them to his home tonight.
55
00:05:51,818 --> 00:05:54,087
The provincial governors
have rebelled against him before.
56
00:05:54,821 --> 00:05:57,490
There is no doubt
that Yeoncheol will take action.
57
00:05:57,557 --> 00:05:59,759
Yeoncheol will choose one of two methods.
58
00:06:00,393 --> 00:06:02,528
He will either destroy his enemies
59
00:06:03,196 --> 00:06:04,831
or have them at his command.
60
00:06:07,500 --> 00:06:08,501
Father.
61
00:06:10,636 --> 00:06:12,472
What did you just say?
62
00:06:12,572 --> 00:06:14,507
Bring in more imperial concubines.
63
00:06:14,574 --> 00:06:16,576
Do you know how hard I worked
64
00:06:16,776 --> 00:06:19,746
to prevent the selection
from even happening?
65
00:06:19,812 --> 00:06:22,982
What is so hard about bringing in
a few more concubines?
66
00:06:23,049 --> 00:06:23,983
Father,
67
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
you do not understand a woman's heart.
68
00:06:28,020 --> 00:06:30,089
I will not bring in
any more imperial concubines, so--
69
00:06:30,156 --> 00:06:31,324
Tanashilli.
70
00:06:33,326 --> 00:06:36,295
I am not here to talk about your jealousy.
71
00:06:36,629 --> 00:06:38,231
We are talking about politics.
72
00:06:38,831 --> 00:06:40,032
Politics?
73
00:06:40,099 --> 00:06:41,934
The new imperial concubines
74
00:06:42,702 --> 00:06:44,937
are the daughters of the Yuan dynasty's
provincial governors.
75
00:06:45,238 --> 00:06:46,139
What is...
76
00:06:47,373 --> 00:06:49,008
so important about that?
77
00:06:49,108 --> 00:06:50,376
I plan to make...
78
00:06:54,814 --> 00:06:56,349
{\an8}the Emperor abdicate his throne.
79
00:07:00,620 --> 00:07:02,855
Are you saying you want
to take his throne away from him?
80
00:07:04,056 --> 00:07:05,658
Once your son inherits his throne,
81
00:07:05,725 --> 00:07:07,460
{\an8}you will have to rule in his stead.
82
00:07:09,495 --> 00:07:12,465
{\an8}You will become the ruler of this nation.
83
00:07:14,200 --> 00:07:15,435
To do that,
84
00:07:15,768 --> 00:07:18,571
we need to have the provincial governors
on my side.
85
00:07:20,873 --> 00:07:22,742
We are about to have all the power.
86
00:07:23,142 --> 00:07:25,378
Who needs the favor of that wimpy Emperor?
87
00:07:29,015 --> 00:07:30,817
If you understand what I am saying,
88
00:07:31,083 --> 00:07:32,985
go talk to the Empress Dowager now
89
00:07:33,553 --> 00:07:35,655
and discuss bringing in
more imperial concubines.
90
00:07:43,429 --> 00:07:45,298
Ruling in my son's stead?
91
00:08:01,781 --> 00:08:04,450
Imperial concubines, hear and obey
the orders from His Imperial Majesty.
92
00:08:11,290 --> 00:08:12,758
"Lady Ki from Yoyang Province,
93
00:08:13,259 --> 00:08:14,760
with your outstanding wisdom and decorum,
94
00:08:14,827 --> 00:08:17,396
you have received an excellent score
in the selection.
95
00:08:20,199 --> 00:08:21,901
I now announce Lady Ki
96
00:08:22,068 --> 00:08:24,170
as a consort of the fifth rank.
97
00:08:24,804 --> 00:08:27,907
Please receive your rank
as an Imperial Concubine."
98
00:08:44,957 --> 00:08:47,793
Your grace is beyond measure,
99
00:08:48,694 --> 00:08:49,729
Your Imperial Majesty.
100
00:08:55,735 --> 00:08:57,403
"Lady Oh of Unnam Province,
101
00:08:57,503 --> 00:08:59,505
as a consort of the fifth rank,
102
00:08:59,705 --> 00:09:02,708
please receive your rank
as an Imperial Concubine."
103
00:09:04,810 --> 00:09:06,946
Your grace is beyond measure,
Your Imperial Majesty.
104
00:09:07,013 --> 00:09:08,814
"Lady Bu of Yeongbuk Province."
105
00:09:09,215 --> 00:09:11,651
Your grace is beyond measure,
Your Imperial Majesty.
106
00:09:11,817 --> 00:09:13,619
"Lady Jeok of Seomseo Province."
107
00:09:13,920 --> 00:09:16,188
Your grace is beyond measure,
Your Imperial Majesty.
108
00:09:16,422 --> 00:09:18,090
"Lady Seol of Sacheon Province."
109
00:09:18,824 --> 00:09:21,460
Your grace is beyond measure,
Your Imperial Majesty.
110
00:09:35,174 --> 00:09:38,344
Yang has officially been named
as an Imperial Concubine.
111
00:09:40,913 --> 00:09:42,014
The Great Emperor Myeongjong,
112
00:09:43,115 --> 00:09:44,684
I, Baekan, have
113
00:09:45,651 --> 00:09:47,820
firmly taken one step further
114
00:09:48,821 --> 00:09:50,856
to wipe away your tears.
115
00:09:52,758 --> 00:09:53,960
Just wait.
116
00:09:55,394 --> 00:09:57,630
I will have Yeoncheol's head
117
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
and serve it to you myself.
118
00:10:05,605 --> 00:10:07,640
{\an8}-That was a good meal.
-I am glad.
119
00:10:07,907 --> 00:10:09,041
That was fun.
120
00:10:10,276 --> 00:10:11,477
Which room is it?
121
00:10:12,044 --> 00:10:13,479
It is the room at the end of the hall.
122
00:10:16,782 --> 00:10:17,750
Your Majesty,
123
00:10:17,817 --> 00:10:21,687
why is that Batoreu,
I mean, Yeon Bisu here?
124
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
I cannot help but be suspicious.
125
00:10:24,490 --> 00:10:26,659
It is best to be careful.
126
00:10:27,360 --> 00:10:28,694
It is I, Yeon Bisu.
127
00:10:30,162 --> 00:10:31,731
May I come in?
128
00:10:34,233 --> 00:10:35,334
Come in.
129
00:10:42,308 --> 00:10:43,809
Please accept my bow.
130
00:10:45,511 --> 00:10:47,880
Never mind that. Just come in.
131
00:11:04,997 --> 00:11:08,334
I cannot believe that we are meeting again
in a place like this.
132
00:11:10,069 --> 00:11:11,270
I thought
133
00:11:11,537 --> 00:11:14,373
you would be riding your horse
in the desert somewhere.
134
00:11:15,074 --> 00:11:17,843
My tribe has already scattered.
135
00:11:19,812 --> 00:11:22,314
With the help of some Western traders,
136
00:11:22,882 --> 00:11:25,051
I was able to open this courtesan house.
137
00:11:26,385 --> 00:11:29,689
But what brings you here?
138
00:11:31,157 --> 00:11:33,059
I heard Baekan, the leader
of the punitive force,
139
00:11:33,626 --> 00:11:35,561
was posted as the governor
of this province.
140
00:11:37,763 --> 00:11:39,899
I have stopped by to meet him.
141
00:11:40,566 --> 00:11:44,170
We drew our swords at each other
only to meet here again.
142
00:11:44,837 --> 00:11:46,806
I suppose it is fate.
143
00:11:50,009 --> 00:11:52,378
I am thinking of doing some trade myself.
144
00:11:53,579 --> 00:11:54,814
From what I heard,
145
00:11:55,381 --> 00:11:58,050
all of the traders come here to meet.
146
00:11:59,552 --> 00:12:01,587
Can you help me?
147
00:12:03,856 --> 00:12:06,125
I have my life indebted to you.
148
00:12:06,792 --> 00:12:08,994
How could I not?
149
00:12:26,879 --> 00:12:28,881
Watch Wang Yu closely.
150
00:12:29,181 --> 00:12:30,349
Yes, Master.
151
00:12:34,420 --> 00:12:37,857
Now that she is all dressed up,
she is one beautiful woman.
152
00:12:38,023 --> 00:12:39,825
-Get it together.
-What?
153
00:12:42,027 --> 00:12:44,130
Be careful of your actions.
154
00:12:45,297 --> 00:12:47,466
{\an8}Make sure the gangsters do not enter.
155
00:12:49,034 --> 00:12:50,169
Understood.
156
00:12:51,837 --> 00:12:54,573
Any news from Mu-song yet?
157
00:13:15,961 --> 00:13:19,465
You call yourselves guards
with those skills?
158
00:13:27,439 --> 00:13:30,276
I like you the more I see you in action.
159
00:13:33,546 --> 00:13:35,080
Where did you learn martial arts?
160
00:13:35,147 --> 00:13:36,682
I was kicked out
161
00:13:37,850 --> 00:13:38,884
of the Kheshig.
162
00:13:38,951 --> 00:13:40,186
I knew it.
163
00:13:41,153 --> 00:13:42,688
Your skills are quite extraordinary.
164
00:13:44,089 --> 00:13:46,125
Why were you kicked out of the Kheshig?
165
00:13:46,358 --> 00:13:48,260
Well, the thing is...
166
00:13:48,327 --> 00:13:50,429
Did you have an inappropriate relationship
with a court lady?
167
00:13:51,664 --> 00:13:55,234
That is what you get
for having a big nose like that.
168
00:13:58,704 --> 00:13:59,738
All right.
169
00:14:06,245 --> 00:14:07,379
Welcome.
170
00:14:08,113 --> 00:14:09,315
Come inside.
171
00:14:29,802 --> 00:14:32,471
The counterfeit money will come tonight.
172
00:14:34,874 --> 00:14:38,143
How much did they say they would send?
173
00:14:38,244 --> 00:14:40,346
They said at least 30,000 bills.
174
00:14:40,546 --> 00:14:43,582
There have been frequent crackdown
operations ever since Baekan came.
175
00:14:45,017 --> 00:14:46,819
We will meet them outside of the gate.
176
00:14:46,919 --> 00:14:50,256
{\an8}Please send a carrier pigeon and have them
wait for us at the Falcon Rock.
177
00:14:50,689 --> 00:14:51,724
I will.
178
00:14:53,392 --> 00:14:54,560
How will you give them a signal?
179
00:14:55,961 --> 00:14:57,529
I will shoot a flaming arrow.
180
00:14:58,831 --> 00:14:59,932
Who is out there?
181
00:15:14,980 --> 00:15:16,148
What is going on?
182
00:15:16,248 --> 00:15:18,684
Someone was eavesdropping on us.
183
00:15:19,518 --> 00:15:21,754
-Search the premises--
-Wait.
184
00:15:31,030 --> 00:15:32,731
I think it was him.
185
00:15:33,365 --> 00:15:35,834
It appears his leash was untied
and he ran in here.
186
00:15:39,038 --> 00:15:41,540
Everyone, you are dismissed.
187
00:15:42,074 --> 00:15:43,142
-Yes.
-Yes.
188
00:15:58,424 --> 00:16:01,026
Please spare some change.
189
00:16:01,293 --> 00:16:04,363
Thank you very much. You will be blessed.
190
00:16:04,763 --> 00:16:05,864
Thank you very much.
191
00:16:06,165 --> 00:16:08,500
It is so cold outside.
Do we really need to dress up like this?
192
00:16:08,567 --> 00:16:09,601
Be quiet.
193
00:16:11,337 --> 00:16:12,604
They are coming.
194
00:16:13,238 --> 00:16:15,874
Get ready. Do not forget
that you are blind.
195
00:16:15,941 --> 00:16:17,109
Okay, I will pretend I am blind.
196
00:16:18,610 --> 00:16:19,912
How cold it is today.
197
00:16:20,179 --> 00:16:22,715
-Oh, my. Please help us.
-Please spare some change.
198
00:16:22,781 --> 00:16:25,551
-We beg of you.
-Please spare some change.
199
00:16:25,617 --> 00:16:27,353
I have not eaten anything.
200
00:16:28,187 --> 00:16:30,456
We are cold, hungry, and tired.
201
00:16:30,756 --> 00:16:32,124
Please spare some change.
202
00:16:33,625 --> 00:16:37,062
Please help us. My legs are weak.
203
00:16:37,730 --> 00:16:39,698
Please spare some change.
204
00:16:40,332 --> 00:16:41,767
We are cold and hungry.
205
00:16:41,967 --> 00:16:43,736
Please, my lord.
206
00:16:44,136 --> 00:16:45,604
Spare some change.
207
00:16:45,871 --> 00:16:47,840
Thank you very much, my lord.
208
00:16:47,906 --> 00:16:49,975
You will be blessed, my lord.
209
00:16:50,509 --> 00:16:51,710
You will be blessed.
210
00:16:51,910 --> 00:16:53,946
Thank you very much, my lord.
211
00:16:57,149 --> 00:16:59,318
-Thank you very much, my lord.
-Thank you.
212
00:16:59,385 --> 00:17:00,386
Thank you.
213
00:17:04,490 --> 00:17:06,258
What is written on it?
214
00:17:06,992 --> 00:17:09,728
They will deliver
the counterfeit money tonight.
215
00:17:18,637 --> 00:17:20,706
How much longer
216
00:17:21,040 --> 00:17:22,307
until Heuk Su comes?
217
00:17:22,374 --> 00:17:24,309
{\an8}The message said eleven o'clock.
218
00:17:24,376 --> 00:17:26,578
{\an8}He will get here in less than two hours.
219
00:17:26,645 --> 00:17:28,213
{\an8}We will quickly get what we need and run.
220
00:17:34,386 --> 00:17:35,487
Give me an arrow.
221
00:17:37,790 --> 00:17:38,724
Your Majesty.
222
00:17:52,504 --> 00:17:53,539
Stand down.
223
00:17:55,541 --> 00:17:57,042
It is safe. Come out.
224
00:18:11,890 --> 00:18:13,725
We planned to meet at Falcon Rock.
225
00:18:14,393 --> 00:18:15,694
You are here early.
226
00:18:15,794 --> 00:18:17,296
Did you bring the chao?
227
00:18:17,362 --> 00:18:18,530
Of course.
228
00:18:19,198 --> 00:18:20,332
Bring them.
229
00:18:31,110 --> 00:18:33,512
They look very real this time.
230
00:18:34,213 --> 00:18:36,415
You cannot tell they are
counterfeit at all.
231
00:18:47,259 --> 00:18:48,293
Good job.
232
00:18:51,830 --> 00:18:53,365
You little...
233
00:19:13,285 --> 00:19:14,353
Get over here.
234
00:19:24,129 --> 00:19:25,931
{\an8}YEONGYEONG, THE YUAN DYNASTY
235
00:19:25,998 --> 00:19:28,834
Assign our girls
to the Imperial Concubines' palace.
236
00:19:29,368 --> 00:19:31,336
I am going to watch every move
237
00:19:31,403 --> 00:19:33,438
of those little wenches.
238
00:19:33,705 --> 00:19:36,208
I have already done so.
239
00:19:38,544 --> 00:19:39,611
Just watch.
240
00:19:40,179 --> 00:19:41,380
I will train them
241
00:19:41,914 --> 00:19:44,483
in the most ruthless way possible.
242
00:19:44,883 --> 00:19:46,118
But Your Imperial Majesty,
243
00:19:46,752 --> 00:19:48,554
as for tonight,
244
00:19:48,987 --> 00:19:51,223
His Imperial Majesty must spend the night
245
00:19:51,823 --> 00:19:53,825
with one of the selected
Imperial Concubines.
246
00:19:59,398 --> 00:20:03,368
He is unwell, yet he plans on sleeping
with one of the girls?
247
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Oh, my.
248
00:20:17,749 --> 00:20:21,220
{\an8}Congratulations on becoming
an Imperial Concubine.
249
00:20:21,353 --> 00:20:23,655
-Congratulations, Your Ladyship.
-Congratulations, Your Ladyship.
250
00:21:02,427 --> 00:21:03,929
Take these ladies
251
00:21:04,196 --> 00:21:06,265
and replace them with court ladies
from Goryeo.
252
00:21:08,000 --> 00:21:09,101
That is impossible.
253
00:21:09,167 --> 00:21:11,236
Chief Eunuch Dok-man already agreed to it.
254
00:21:11,470 --> 00:21:12,671
These court ladies
255
00:21:13,205 --> 00:21:16,008
were handpicked by Her Imperial Majesty.
256
00:21:16,408 --> 00:21:17,943
Leave us for a bit, everyone.
257
00:21:18,610 --> 00:21:19,811
Do not leave.
258
00:21:21,480 --> 00:21:24,216
Did you not hear me tell you to leave?
259
00:21:24,483 --> 00:21:27,653
I will punish anyone who leaves this room.
260
00:21:33,792 --> 00:21:35,327
You may go ahead.
261
00:21:41,099 --> 00:21:44,636
For the time being,
Her Imperial Majesty has requested
262
00:21:45,270 --> 00:21:46,772
that I see to your needs.
263
00:21:47,806 --> 00:21:51,209
Just think of me as speaking
for Her Imperial Majesty.
264
00:21:52,077 --> 00:21:53,812
Do not get upset, Your Ladyship.
265
00:21:58,216 --> 00:21:59,217
By the way,
266
00:21:59,451 --> 00:22:02,754
one Imperial Concubine will be going
to the Emperor's palace tonight.
267
00:22:03,455 --> 00:22:06,625
Be sure to put some makeup on
just in case.
268
00:22:14,866 --> 00:22:18,203
Tonight, you will sleep
with one of the Imperial Concubines.
269
00:22:22,808 --> 00:22:24,109
If you are unwell,
270
00:22:24,543 --> 00:22:27,012
you do not need to do it tonight.
271
00:22:30,315 --> 00:22:33,518
Yes, Your Imperial Majesty.
Then we will forget it tonight.
272
00:22:35,587 --> 00:22:38,523
His Imperial Majesty says
that he will abide by the laws.
273
00:22:39,024 --> 00:22:40,058
Is that so?
274
00:22:42,260 --> 00:22:45,564
If that is the case,
Concubine Oh seemed like a nice girl.
275
00:22:47,733 --> 00:22:49,301
How about Concubine Ki?
276
00:22:49,801 --> 00:22:50,869
Concubine Ki?
277
00:22:50,936 --> 00:22:52,738
She used to be a court lady
at the Emperor's palace.
278
00:22:52,871 --> 00:22:55,340
I believe His Imperial Majesty
is most comfortable with her.
279
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
Is Concubine Ki all right with you?
280
00:23:01,413 --> 00:23:03,148
Have Concubine Ki get ready.
281
00:23:03,215 --> 00:23:04,516
Yes, Your Highness.
282
00:23:41,620 --> 00:23:42,821
It is I, Dok-man.
283
00:23:43,822 --> 00:23:45,657
Come in.
284
00:23:56,468 --> 00:23:57,636
Senior Officer Park.
285
00:24:00,705 --> 00:24:01,740
You...
286
00:24:02,374 --> 00:24:03,975
You were alive?
287
00:24:06,311 --> 00:24:07,412
From now on,
288
00:24:08,246 --> 00:24:11,349
he will serve as your eunuch,
Your Ladyship.
289
00:24:12,951 --> 00:24:14,085
A eunuch?
290
00:24:14,152 --> 00:24:15,787
Please accept my bow.
291
00:24:28,300 --> 00:24:31,503
I believe Chief Ki Ja-oh kept me alive
292
00:24:33,472 --> 00:24:35,173
for the sake of protecting you,
Your Ladyship.
293
00:24:36,341 --> 00:24:37,943
Now I have been reborn.
294
00:24:38,910 --> 00:24:40,946
I will dedicate my life to you,
Your Ladyship.
295
00:24:42,581 --> 00:24:43,782
Senior Officer Park...
296
00:24:50,021 --> 00:24:53,592
You should start getting ready,
Your Ladyship.
297
00:24:54,759 --> 00:24:55,861
His Imperial Majesty
298
00:24:56,428 --> 00:24:59,164
had decided to spend the night
with Your Ladyship.
299
00:25:20,252 --> 00:25:23,288
Your Imperial Majesty,
Concubine Ki has arrived.
300
00:25:57,355 --> 00:25:58,823
Yang...
301
00:26:06,264 --> 00:26:08,033
Please dismiss them.
302
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
You are all dismissed.
303
00:26:29,754 --> 00:26:30,956
You are beautiful.
304
00:26:36,328 --> 00:26:38,430
Are you still not confident?
305
00:26:41,466 --> 00:26:42,834
That again?
306
00:26:46,805 --> 00:26:48,673
I came here to ask that.
307
00:26:51,810 --> 00:26:54,579
I do not want
any more innocent people to die
308
00:26:55,280 --> 00:26:56,548
because of me.
309
00:26:56,615 --> 00:26:58,216
Is that your excuse for running away?
310
00:26:59,751 --> 00:27:02,020
It is very childish and cowardly.
311
00:27:06,958 --> 00:27:09,928
Do you know why I have returned
to the Imperial Palace?
312
00:27:13,865 --> 00:27:15,500
Surviving alone
313
00:27:16,701 --> 00:27:18,336
would be shameless of me.
314
00:27:19,437 --> 00:27:21,339
I want to apologize to the people
315
00:27:22,307 --> 00:27:23,642
who died because of me.
316
00:27:24,843 --> 00:27:26,111
That is why I am back.
317
00:27:30,582 --> 00:27:32,017
Your Imperial Majesty, on the other hand,
318
00:27:33,485 --> 00:27:34,953
uses your incompetence
319
00:27:35,720 --> 00:27:37,789
as an excuse to survive on your own.
320
00:27:39,791 --> 00:27:42,260
The Grand Councillor
is planning my abdication.
321
00:27:45,563 --> 00:27:47,899
Do you know why he let
the imperial concubine selection happen?
322
00:27:48,133 --> 00:27:50,435
He is keeping the daughters
of the provincial governors here
323
00:27:50,535 --> 00:27:53,038
so that none of the governors
can oppose my abdication.
324
00:27:53,905 --> 00:27:56,474
Before the Grand Councillor starts
another bloodshed in the Palace,
325
00:27:58,410 --> 00:28:02,013
I plan to abdicate the throne on my own.
326
00:28:02,781 --> 00:28:03,782
That is why
327
00:28:04,916 --> 00:28:08,420
I have been keeping my mouth shut
this entire time.
328
00:28:09,921 --> 00:28:11,656
If I let him ridicule me all he wants...
329
00:28:12,290 --> 00:28:13,858
If I step down from the throne,
330
00:28:18,463 --> 00:28:21,266
I can prevent another bloodbath
from happening in the Imperial Palace.
331
00:28:36,347 --> 00:28:37,582
What is this?
332
00:28:39,451 --> 00:28:40,752
Please read it.
333
00:28:57,769 --> 00:28:58,937
The blood vow...
334
00:29:01,272 --> 00:29:02,340
The butterfly mark.
335
00:29:06,444 --> 00:29:07,479
Father...
336
00:29:10,515 --> 00:29:12,117
This is definitely Father's writing.
337
00:29:15,887 --> 00:29:17,021
Father...
338
00:29:24,062 --> 00:29:25,630
What does it say?
339
00:29:28,099 --> 00:29:29,467
Read it yourself.
340
00:29:33,972 --> 00:29:35,073
Your father wrote this
341
00:29:35,807 --> 00:29:38,209
to Your Imperial Majesty in his own blood.
342
00:29:38,743 --> 00:29:40,378
If you want to know the meaning,
343
00:29:41,346 --> 00:29:43,214
you must learn to read it on your own.
344
00:29:44,649 --> 00:29:46,317
You will see the world.
345
00:29:46,551 --> 00:29:47,886
Once you see the world,
346
00:29:48,787 --> 00:29:50,822
everyone will be on your side.
347
00:29:52,490 --> 00:29:54,092
Once you have people on your side,
348
00:29:55,059 --> 00:29:58,563
you must take back the Imperial Seal
from Yeoncheol.
349
00:30:00,865 --> 00:30:01,966
Only after that,
350
00:30:03,935 --> 00:30:05,870
may you give in to your anger.
351
00:30:08,973 --> 00:30:10,275
Amidst of all this,
352
00:30:12,310 --> 00:30:14,145
I will help you.
353
00:30:29,561 --> 00:30:30,728
What did you just say?
354
00:30:34,766 --> 00:30:37,702
His Imperial Majesty slept
with that tramp, Yang?
355
00:30:37,836 --> 00:30:39,103
Yes, Your Imperial Majesty.
356
00:30:40,038 --> 00:30:42,874
He was so reluctant
to come over to my palace.
357
00:30:43,441 --> 00:30:46,044
How could he spend the night with her
as soon as she became a concubine?
358
00:30:46,110 --> 00:30:49,948
That arrogant girl is worming her way
into His Imperial Majesty's favor.
359
00:30:50,949 --> 00:30:54,285
Who knows how far she will go from here?
360
00:30:55,186 --> 00:30:57,255
-Court Lady Yeon.
-Yes, Your Imperial Majesty?
361
00:30:57,355 --> 00:30:58,456
Get Yang...
362
00:30:59,524 --> 00:31:00,658
Never mind.
363
00:31:01,526 --> 00:31:04,095
I must make the Imperial Concubines ugly.
364
00:31:04,495 --> 00:31:06,564
That way, he will not want
to be with them.
365
00:31:06,631 --> 00:31:09,434
I understand, Your Imperial Majesty.
366
00:31:13,471 --> 00:31:16,608
Your Ladyship, it is time
to wash your face.
367
00:31:25,550 --> 00:31:26,918
What a nice scent.
368
00:31:30,622 --> 00:31:31,656
What kind of water is it?
369
00:31:31,723 --> 00:31:33,992
It is water infused with sweet flags
that are good for your skin.
370
00:31:39,898 --> 00:31:41,799
Messing up the Imperial Concubine's
face is
371
00:31:42,233 --> 00:31:43,568
one of the most common tricks
372
00:31:43,635 --> 00:31:46,371
that are used by the women
of the Inner Court.
373
00:31:48,506 --> 00:31:50,441
This is marsh marigold.
374
00:31:50,942 --> 00:31:53,845
And this is hellebore.
375
00:31:54,112 --> 00:31:56,581
Lastly, this is leopard plant.
376
00:31:57,415 --> 00:31:59,584
They all give off nice scents.
377
00:32:00,585 --> 00:32:02,320
But they are poisonous leaves
378
00:32:02,654 --> 00:32:05,056
that will give you hives
when applied to your face.
379
00:32:05,690 --> 00:32:07,892
Now smell these.
380
00:32:23,374 --> 00:32:24,976
This is the scent of hellebore.
381
00:32:30,548 --> 00:32:31,783
Come closer.
382
00:32:46,197 --> 00:32:47,899
Why are you so afraid
of the sweet flag water
383
00:32:48,766 --> 00:32:50,234
touching your skin?
384
00:33:03,715 --> 00:33:05,149
That wretched girl.
385
00:33:05,817 --> 00:33:08,820
So you really want to test me?
386
00:33:37,582 --> 00:33:38,983
Have you eaten?
387
00:33:39,083 --> 00:33:40,852
I have not eaten yet.
388
00:33:43,321 --> 00:33:44,722
You two work very hard.
389
00:33:50,428 --> 00:33:52,096
Now have a bite.
390
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
I am fine.
391
00:33:54,866 --> 00:33:56,434
I was also a court lady.
392
00:33:56,667 --> 00:33:58,770
I know what it feels like to starve.
393
00:33:59,604 --> 00:34:00,638
Go on.
394
00:34:01,406 --> 00:34:03,074
I am not hungry.
395
00:34:03,141 --> 00:34:04,876
Are you dismissing my sincerity?
396
00:34:06,077 --> 00:34:07,145
Your Ladyship...
397
00:34:09,113 --> 00:34:10,815
Refusing to eat it
398
00:34:11,949 --> 00:34:15,086
means that you know very well
there is something in this rice.
399
00:34:20,258 --> 00:34:21,926
If you do not eat all of this rice,
400
00:34:22,226 --> 00:34:25,196
I will have them flog you
for showing contempt against me.
401
00:34:49,353 --> 00:34:52,990
The court ladies are complaining
that they cannot take it anymore.
402
00:34:54,826 --> 00:34:58,262
We can no longer leave this
to the court ladies.
403
00:34:58,629 --> 00:35:00,865
This is getting so interesting.
404
00:35:01,699 --> 00:35:05,503
I will definitely be
having some fun with her.
405
00:35:05,636 --> 00:35:08,473
But we cannot just scold her outright.
406
00:35:08,773 --> 00:35:11,609
Court Lady Yeon,
follow my directions closely.
407
00:35:11,676 --> 00:35:12,777
Yes, Your Imperial Majesty.
408
00:35:28,226 --> 00:35:30,027
It is time to go
to the morning assembly hall.
409
00:35:55,353 --> 00:35:56,721
Do not smirk like that.
410
00:35:57,855 --> 00:35:58,756
Pardon?
411
00:36:00,024 --> 00:36:01,526
I will rip your mouths off.
412
00:36:09,133 --> 00:36:10,168
What on earth?
413
00:36:10,368 --> 00:36:11,936
Her face is just fine.
414
00:36:12,103 --> 00:36:13,704
Even her face is stubborn.
415
00:36:28,753 --> 00:36:30,555
What is all of that in your hair?
416
00:36:32,390 --> 00:36:34,659
Did you not hear from the court ladies?
417
00:36:35,459 --> 00:36:36,594
Hear what?
418
00:36:36,861 --> 00:36:38,496
Actually, Her Imperial Majesty has--
419
00:36:38,563 --> 00:36:40,364
Her Imperial Majesty has arrived.
420
00:37:02,420 --> 00:37:03,754
How dare you?
421
00:37:05,489 --> 00:37:08,159
Take her clothes off right now.
422
00:37:11,529 --> 00:37:12,863
Why are you doing this?
423
00:37:12,930 --> 00:37:14,832
Today is the death anniversary
of my mother.
424
00:37:14,932 --> 00:37:17,401
I told everyone not to wear
any ornaments today.
425
00:37:17,535 --> 00:37:19,503
Are you disobeying me, you wench?
426
00:37:19,570 --> 00:37:22,006
I have not heard of this news at all--
427
00:37:22,073 --> 00:37:23,140
Shut your mouth.
428
00:37:23,708 --> 00:37:26,410
You dare to show contempt
and disrespect my late mother?
429
00:37:28,679 --> 00:37:30,114
Bring the whip.
430
00:37:40,157 --> 00:37:44,095
I was very well aware
of your disorderly behavior.
431
00:37:45,029 --> 00:37:47,131
But I did not know you would be
this arrogant.
432
00:37:51,569 --> 00:37:52,937
Brace yourself.
433
00:38:10,921 --> 00:38:13,357
You fool.
You got your private parts cut off.
434
00:38:13,424 --> 00:38:15,459
Do you want your head gone too?
435
00:38:15,960 --> 00:38:17,028
Stay still.
436
00:38:23,067 --> 00:38:24,669
What did you just say?
437
00:38:25,703 --> 00:38:27,204
Concubine Ki is being whipped?
438
00:38:27,371 --> 00:38:29,840
Her Imperial Majesty is furious.
439
00:38:30,941 --> 00:38:33,210
-Where are they?
-They are at the morning assembly hall.
440
00:38:36,180 --> 00:38:37,248
You must not go.
441
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
Yang is getting whipped right now.
442
00:38:39,383 --> 00:38:41,118
Your Imperial Majesty, you are still mute.
443
00:38:43,187 --> 00:38:45,022
What could you possibly do there?
444
00:39:06,944 --> 00:39:08,212
What a stubborn girl.
445
00:39:08,746 --> 00:39:12,550
She does not even scream
or let out a whimper.
446
00:39:13,250 --> 00:39:15,453
She is known for being stubborn.
447
00:39:29,200 --> 00:39:30,334
My word
448
00:39:31,902 --> 00:39:34,205
is the law and discipline
of the Inner Court.
449
00:39:34,572 --> 00:39:36,307
Whoever goes against my orders
450
00:39:36,774 --> 00:39:38,642
will be sternly punished,
451
00:39:39,610 --> 00:39:40,845
so be aware.
452
00:39:43,347 --> 00:39:44,548
You are all dismissed.
453
00:39:55,226 --> 00:39:57,027
Do you now understand what kind of place
454
00:39:58,329 --> 00:39:59,663
the Palace is?
455
00:40:05,970 --> 00:40:08,239
You have taught me a great lesson.
456
00:40:10,474 --> 00:40:11,609
Your grace
457
00:40:13,110 --> 00:40:14,311
is beyond measure.
458
00:40:15,212 --> 00:40:16,313
From the tone of your voice,
459
00:40:17,381 --> 00:40:19,417
I can tell you are not sorry.
460
00:40:23,621 --> 00:40:25,022
I will be watching you closely.
461
00:40:25,923 --> 00:40:27,124
Behave yourself.
462
00:40:33,564 --> 00:40:34,999
-Your Ladyship.
-Your Ladyship.
463
00:40:38,769 --> 00:40:40,204
Give me my clothes.
464
00:40:40,938 --> 00:40:41,972
Your Ladyship...
465
00:40:44,842 --> 00:40:45,976
Escort her out.
466
00:41:22,580 --> 00:41:23,914
Governor Baekan requests to see you
467
00:41:24,982 --> 00:41:27,117
for a moment, Your Ladyship.
468
00:41:32,289 --> 00:41:34,625
Did you show the Empress any tears?
469
00:41:37,728 --> 00:41:38,729
I do not
470
00:41:40,064 --> 00:41:42,800
have any tears left to shed.
471
00:41:42,967 --> 00:41:45,336
Enemies become crueler
not when they see blood,
472
00:41:46,770 --> 00:41:48,205
but when they see tears.
473
00:41:49,173 --> 00:41:51,041
I, Baekan, have chosen you.
474
00:41:51,242 --> 00:41:54,345
You must not let me down
by giving the enemy what they want.
475
00:41:57,181 --> 00:41:59,583
It is a strange habit of mine.
476
00:42:01,886 --> 00:42:04,588
Pain and sadness are nothing to me.
477
00:42:06,957 --> 00:42:08,792
But I cannot bear to stand
478
00:42:09,727 --> 00:42:11,195
injustice.
479
00:42:13,864 --> 00:42:15,366
I will not stand for it.
480
00:42:17,268 --> 00:42:19,470
I will not live with the feeling
of being wronged.
481
00:42:20,638 --> 00:42:22,106
I feel the most wronged
482
00:42:23,240 --> 00:42:24,975
when my dignity is compromised.
483
00:42:26,644 --> 00:42:28,279
Do not compromise yours.
484
00:42:30,114 --> 00:42:31,615
Your Ladyship,
485
00:42:33,117 --> 00:42:34,752
you are my last piece of dignity.
486
00:43:18,462 --> 00:43:19,597
Stay still.
487
00:43:20,364 --> 00:43:21,298
I am...
488
00:43:22,933 --> 00:43:24,034
fine now.
489
00:43:29,573 --> 00:43:31,575
I was happy to see you again,
490
00:43:32,343 --> 00:43:34,244
but I was sad knowing this day would come.
491
00:43:36,180 --> 00:43:39,850
I cannot be of any help to you.
492
00:43:40,084 --> 00:43:41,352
It is fine.
493
00:43:42,720 --> 00:43:45,990
I came here to help you,
Your Imperial Majesty.
494
00:43:46,056 --> 00:43:47,625
It is not fine for me.
495
00:43:49,560 --> 00:43:51,829
My heart is breaking.
496
00:43:52,162 --> 00:43:53,130
Do you truly believe
497
00:43:53,664 --> 00:43:56,734
that you cannot be of any help to me?
498
00:43:59,603 --> 00:44:01,305
I am the Emperor only by name.
499
00:44:03,073 --> 00:44:05,209
I am the most foolish man in the world.
500
00:44:07,311 --> 00:44:09,213
Please come
to the morning assembly hall tomorrow.
501
00:44:10,981 --> 00:44:13,217
You will be able to see for yourself
502
00:44:14,551 --> 00:44:15,953
how you can help me.
503
00:44:21,725 --> 00:44:23,727
-Did you see that?
-I did.
504
00:44:23,827 --> 00:44:25,029
-That was so satisfying.
-I know.
505
00:44:25,095 --> 00:44:27,031
-My goodness.
-That is what I thought too.
506
00:44:27,431 --> 00:44:28,966
-I could not believe it.
-Really?
507
00:44:31,435 --> 00:44:33,337
Her Ladyship is looking for you.
508
00:44:34,304 --> 00:44:35,506
Follow me.
509
00:44:36,440 --> 00:44:37,474
What could it be?
510
00:44:45,149 --> 00:44:48,285
Her Imperial Majesty ordered us
not to wear ornaments.
511
00:44:50,587 --> 00:44:52,056
You did not tell me that.
512
00:44:53,257 --> 00:44:54,258
On top of that,
513
00:44:54,425 --> 00:44:57,327
you dressed me
in even flashier attire than usual.
514
00:45:00,931 --> 00:45:02,299
Who ordered you?
515
00:45:02,666 --> 00:45:06,103
I have no idea what you are talking about.
516
00:45:08,172 --> 00:45:09,339
You do not know?
517
00:45:12,543 --> 00:45:13,677
Your Ladyship.
518
00:45:13,744 --> 00:45:15,612
You had not done anything wrong.
519
00:45:16,747 --> 00:45:19,817
Your superior made you do it,
so you had no choice.
520
00:45:21,552 --> 00:45:22,419
However,
521
00:45:23,320 --> 00:45:25,456
the moment you said you did not know,
522
00:45:26,523 --> 00:45:28,225
you have done something wrong.
523
00:45:29,193 --> 00:45:31,028
You have lied.
524
00:45:39,036 --> 00:45:41,705
We serve Her Imperial Majesty.
525
00:45:41,805 --> 00:45:43,674
If you hurt us,
Her Imperial Majesty will--
526
00:45:49,213 --> 00:45:50,514
Please spare me, Your Ladyship.
527
00:45:50,581 --> 00:45:52,683
It is too late for you to beg for mercy.
528
00:45:53,250 --> 00:45:55,018
Court Lady Yeon made us do it.
529
00:45:58,322 --> 00:45:59,356
Yeon-hwa?
530
00:46:00,324 --> 00:46:03,160
Yes, Your Ladyship.
Court Lady Yeon made us do it.
531
00:46:03,527 --> 00:46:05,362
We had no choice.
532
00:46:10,434 --> 00:46:11,535
Make your choice.
533
00:46:12,503 --> 00:46:14,171
Die by my hands here,
534
00:46:14,838 --> 00:46:17,908
or tell the truth to Her Imperial Majesty
with your own mouths.
535
00:46:18,075 --> 00:46:21,145
Yes, we will confess the truth.
536
00:46:21,411 --> 00:46:22,913
Please spare my life, Your Ladyship.
537
00:46:28,986 --> 00:46:30,687
Do not be so quick
538
00:46:31,755 --> 00:46:33,223
to trust Her Imperial Majesty.
539
00:46:33,690 --> 00:46:34,625
I have
540
00:46:36,059 --> 00:46:37,895
His Imperial Majesty supporting me.
541
00:46:37,995 --> 00:46:39,496
Yes, Your Ladyship.
542
00:46:46,804 --> 00:46:49,173
Why are you slacking off? Do it right.
543
00:46:49,239 --> 00:46:50,340
Yes, my lady.
544
00:46:58,849 --> 00:47:00,050
What are you doing?
545
00:47:00,117 --> 00:47:01,151
You cannot just--
546
00:47:06,657 --> 00:47:07,558
Oh, my goodness.
547
00:47:15,032 --> 00:47:16,366
Your wrongful actions
548
00:47:17,634 --> 00:47:19,670
will be revealed
at the morning assembly hall.
549
00:47:26,510 --> 00:47:28,712
What is His Imperial Majesty doing here?
550
00:47:28,846 --> 00:47:31,582
His Imperial Majesty cannot speak,
so I do not know the details.
551
00:47:32,082 --> 00:47:34,918
He suddenly came here
while going on a walk today.
552
00:47:48,298 --> 00:47:49,333
You wench...
553
00:47:52,803 --> 00:47:54,538
You dare to be late to the assembly?
554
00:47:54,805 --> 00:47:56,373
Have you lost your mind?
555
00:47:56,807 --> 00:47:57,741
Last time,
556
00:47:57,841 --> 00:48:01,044
I had done something disrespectful
to you, Your Imperial Majesty.
557
00:48:02,079 --> 00:48:03,080
Why are you
558
00:48:04,281 --> 00:48:06,083
bringing that up?
559
00:48:06,149 --> 00:48:08,252
The person who framed me for that incident
560
00:48:09,519 --> 00:48:10,888
is Court Lady Yeon.
561
00:48:17,828 --> 00:48:19,162
No, Your Imperial Majesty.
562
00:48:19,296 --> 00:48:22,032
Her Ladyship is making up stories.
563
00:48:22,366 --> 00:48:23,500
Tell them.
564
00:48:24,334 --> 00:48:25,969
Who instigated you
565
00:48:26,103 --> 00:48:28,639
to put a headdress on me?
566
00:48:35,779 --> 00:48:37,347
Tell them the truth.
567
00:48:37,648 --> 00:48:38,949
Who ordered you?
568
00:48:44,187 --> 00:48:45,188
It was...
569
00:48:45,756 --> 00:48:48,325
It was Court Lady Yeon.
570
00:49:01,939 --> 00:49:02,873
I have
571
00:49:04,041 --> 00:49:05,909
forgotten all about that.
572
00:49:06,143 --> 00:49:09,513
Why would you bring that up
and ruin my mood again?
573
00:49:09,780 --> 00:49:12,316
Court Lady Yeon has tried to pit
Your Imperial Majesty
574
00:49:12,382 --> 00:49:14,451
and the Imperial Concubines
against each other.
575
00:49:14,952 --> 00:49:17,521
Breaking the harmony
within the Inner Court
576
00:49:17,888 --> 00:49:20,190
is an unforgivable crime, is it not?
577
00:49:21,158 --> 00:49:23,126
If rewards and punishments are not clear,
578
00:49:23,493 --> 00:49:26,663
no one will respect or follow you
as a leader, Your Imperial Majesty.
579
00:49:28,665 --> 00:49:31,268
Flog Court Lady Yeon 20 times
580
00:49:33,837 --> 00:49:35,939
and display your authority
581
00:49:36,173 --> 00:49:37,941
as the head of the Inner Court.
582
00:49:59,963 --> 00:50:00,998
Go...
583
00:50:02,332 --> 00:50:03,533
and do as Concubine Ki says.
584
00:50:06,837 --> 00:50:09,272
Your Imperial Majesty.
585
00:50:32,996 --> 00:50:36,166
She does not even have
anything back there to hit.
586
00:50:36,366 --> 00:50:37,567
Goodness.
587
00:50:37,768 --> 00:50:40,570
Are you interested in Court Lady Yeon?
588
00:50:42,672 --> 00:50:43,874
That is absurd.
589
00:50:45,075 --> 00:50:48,378
What fool would fraternize
with a senior court lady?
590
00:51:11,334 --> 00:51:13,270
Having Your Imperial Majesty by my side
591
00:51:14,104 --> 00:51:15,739
has helped me a lot.
592
00:51:21,344 --> 00:51:25,115
Do not call yourself incompetent
ever again.
593
00:52:15,799 --> 00:52:16,900
Did you find it?
594
00:52:20,837 --> 00:52:22,372
Good work.
595
00:52:22,606 --> 00:52:24,374
Where is His Majesty?
596
00:52:29,713 --> 00:52:33,517
You are looking really sad today.
597
00:52:35,886 --> 00:52:36,953
Everyone has...
598
00:52:38,655 --> 00:52:40,257
days like these, do they not?
599
00:52:41,458 --> 00:52:42,826
They have days where they miss...
600
00:52:44,794 --> 00:52:45,929
someone dearly...
601
00:52:47,430 --> 00:52:48,698
and keep thinking about that person.
602
00:52:49,666 --> 00:52:51,034
Can you tell me
603
00:52:52,435 --> 00:52:54,504
who that person is?
604
00:52:56,973 --> 00:53:00,210
I do not really want to talk about it.
605
00:53:20,263 --> 00:53:21,798
That is enough for today.
606
00:53:22,866 --> 00:53:25,268
Thank you for keeping my company.
607
00:53:26,169 --> 00:53:28,438
Please have a good rest.
608
00:53:44,654 --> 00:53:45,689
Come out.
609
00:53:58,935 --> 00:54:00,570
Is that the new guard?
610
00:54:02,439 --> 00:54:05,508
Then the people who stole
the counterfeit money are...
611
00:54:14,184 --> 00:54:15,819
This is exactly what we are after.
612
00:54:18,154 --> 00:54:19,789
The manufacturer of the counterfeit money
613
00:54:21,524 --> 00:54:22,726
and transactions are all here.
614
00:54:24,394 --> 00:54:25,295
Tomorrow,
615
00:54:26,663 --> 00:54:28,231
more counterfeit bills are coming.
616
00:54:28,298 --> 00:54:29,232
What?
617
00:54:37,507 --> 00:54:39,042
Once I give the word,
618
00:54:39,943 --> 00:54:41,478
Wang Yu is dead.
619
00:54:43,079 --> 00:54:44,447
Dead.
620
00:54:56,926 --> 00:54:58,028
Welcome.
621
00:55:01,498 --> 00:55:03,967
Last night, to catch some rats,
622
00:55:04,934 --> 00:55:07,604
I left the door to the shed open.
623
00:55:08,405 --> 00:55:09,506
And what do you know?
624
00:55:10,340 --> 00:55:14,177
A big rat strolled into the shed.
625
00:55:15,645 --> 00:55:18,148
Can you take a guess who it was?
626
00:55:20,283 --> 00:55:23,119
It was the new guard, Choi.
627
00:55:24,521 --> 00:55:25,955
He is one of the bandits
628
00:55:26,022 --> 00:55:28,892
that killed Hong
and stole the counterfeit money.
629
00:55:31,261 --> 00:55:33,963
That rat took a fake document.
630
00:55:34,597 --> 00:55:38,268
So he will show up tomorrow night
trying to steal more counterfeit money.
631
00:55:38,835 --> 00:55:41,771
The rats will show up in a group.
632
00:55:43,206 --> 00:55:44,708
What do you plan to do?
633
00:55:47,110 --> 00:55:48,445
I need to kill them all.
634
00:55:49,746 --> 00:55:51,214
I will kill Choi
635
00:55:52,215 --> 00:55:53,817
and his fellow rubbish members.
636
00:55:54,751 --> 00:55:56,753
We need to kill them all.
637
00:56:17,707 --> 00:56:20,343
Where were you this late at night?
638
00:56:22,779 --> 00:56:24,247
Did something happen?
639
00:56:25,749 --> 00:56:28,518
Or do you have something to say to me?
640
00:56:33,356 --> 00:56:35,191
They could not handle that wench Ki.
641
00:56:35,658 --> 00:56:39,562
All the court ladies Your Imperial Majesty
assigned have run off.
642
00:56:39,729 --> 00:56:40,597
Then what?
643
00:56:41,664 --> 00:56:45,135
Her court ladies are made up
of Goryeo girls now.
644
00:56:46,102 --> 00:56:47,003
What about Yeon-hwa?
645
00:56:47,070 --> 00:56:50,140
She was badly beaten.
She cannot even move.
646
00:56:52,342 --> 00:56:54,744
She dared to put up a fight with me.
647
00:56:56,246 --> 00:56:58,148
I have no choice but to end her.
648
00:57:10,760 --> 00:57:13,096
This is the gwibitang
that you drank previously.
649
00:57:13,663 --> 00:57:15,331
Because of what happened last time,
650
00:57:15,598 --> 00:57:17,500
I have prepared it especially for you.
651
00:57:18,701 --> 00:57:19,969
Take it as an honor.
652
00:57:20,170 --> 00:57:22,572
Your grace is beyond measure,
Your Imperial Majesty.
653
00:57:53,937 --> 00:57:55,638
Why are you not drinking it?
654
00:57:57,907 --> 00:57:58,908
Are you perhaps
655
00:57:59,909 --> 00:58:01,277
suspicious of me?
656
00:58:06,049 --> 00:58:07,217
Drink it.
657
00:58:09,352 --> 00:58:10,420
Right now.
658
00:58:39,516 --> 00:58:41,050
{\an8}Your Imperial Majesty.
659
00:58:41,684 --> 00:58:42,952
{\an8}He is drinking
660
00:58:43,253 --> 00:58:46,055
{\an8}with that wench Ki again?
661
00:58:46,422 --> 00:58:49,325
{\an8}The Emperor is boozing and womanizing?
662
00:58:50,927 --> 00:58:52,662
{\an8}"Anyone can become a criminal
663
00:58:52,729 --> 00:58:54,364
{\an8}even without committing a crime."
664
00:58:54,430 --> 00:58:56,432
{\an8}I am going to frame that wench Ki.
665
00:58:56,499 --> 00:58:59,202
{\an8}I plan to make the first attack this time.
666
00:58:59,269 --> 00:59:01,404
{\an8}I have had enough.
667
00:59:01,471 --> 00:59:04,307
{\an8}I will teach that wench Ki
a lesson tomorrow.
668
00:59:04,641 --> 00:59:06,476
{\an8}Get everything ready.
669
00:59:07,210 --> 00:59:09,279
Subtitle translation by James Park
48254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese