Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,598 --> 00:01:39,515
(belirsiz gevezelik)
2
00:01:43,854 --> 00:01:46,522
(belirsiz gevezelik
POLİS TELSİZİNDE)
3
00:01:53,864 --> 00:01:54,822
ADAM: Beni yanlış anlama.
4
00:01:54,907 --> 00:01:58,034
49ers'ı seviyorum!
Montana ve Pirinç?
5
00:01:58,118 --> 00:01:59,994
Onlar Onur Listesi
kilitler bebeğim
6
00:02:00,204 --> 00:02:03,623
ama örtüyorlar mı
yayılma? Asla.
7
00:02:03,707 --> 00:02:06,292
Devler gibi değil.
Sana bir şey söyleyeyim.
8
00:02:06,376 --> 00:02:10,963
Bana verebilirsin
Simms ve Bavaro,
Meggett ve L.T. Herhangi bir gün.
9
00:02:11,340 --> 00:02:14,008
O adamlar
etin ve patatesin.
Korkarlar, bebeğim.
10
00:02:14,551 --> 00:02:16,427
Ve yapma bile
Miami'yi getir. yapma
11
00:02:16,553 --> 00:02:18,429
çünkü var
Miami'de hiçbir şey yok.
12
00:02:18,680 --> 00:02:20,932
Miami'nin hiçbir şeyi yok
ama altın kollu Marino
13
00:02:21,016 --> 00:02:22,308
ve biraz şişman ganimet
amigo kızlar
14
00:02:22,392 --> 00:02:23,893
Koşu oyunları yok.
15
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
İki bakire gibi
kahrolası deliği bulamayan.
16
00:02:27,898 --> 00:02:31,275
Bu yüzden havaya uçurulurlar
tüm lanet zaman.
Anladın?
17
00:02:31,693 --> 00:02:34,278
inanamıyorum
Siz çocuklar, adamım.
18
00:02:34,530 --> 00:02:36,489
Evet koydular
bir ton puan,
19
00:02:36,615 --> 00:02:38,574
ama örtüyorlar
her hafta.
20
00:02:38,659 --> 00:02:41,869
Öyleyse devral
ve lanet olası çiftliğe bahse girerim.
Anladın?
21
00:02:41,954 --> 00:02:45,206
domuzlar, ahır,
küçük tavuklar
ve o traktör
22
00:02:45,290 --> 00:02:47,083
Hepsine bahse girerim.
23
00:02:48,460 --> 00:02:50,169
Dallas, Amerika'nın takımı,
Hadi.
24
00:02:50,254 --> 00:02:51,254
Benim tatlı kara kıçım.
25
00:02:52,548 --> 00:02:54,590
Rezervasyon yapmayı dene...
(Sohbet etmeye devam eder)
26
00:02:55,509 --> 00:02:58,719
Herkes
ve büyükanneleri
Kovboylara bahse girmek istiyorum.
27
00:02:58,804 --> 00:03:01,764
bu yüzden kazanmak zorundalar
iki gol atarak
sadece örtmek için.
28
00:03:01,849 --> 00:03:05,309
Ve olasılıklar nelerdir?
bunun üzerine?
Bana bir iyilik yap.
29
00:03:05,394 --> 00:03:07,436
Puanları al ve koş.
30
00:03:07,855 --> 00:03:09,188
Hadi beyler.
31
00:03:09,940 --> 00:03:13,985
DOLEN: Tamam mı?
Bir moron olmadıkça,
geri zekalı Azizler hayranı.
32
00:03:14,069 --> 00:03:16,904
bu yüzden hak ediyorsun
köşeye sıkışmak
50 yard çizgisinde.
33
00:03:17,281 --> 00:03:18,781
Amerika sporu,
bebeğim... futbol.
34
00:03:18,949 --> 00:03:20,491
futboldan nefret ederim
35
00:03:20,951 --> 00:03:24,245
DOLEN: Sporum hakkında konuş.
Herhangi bir bahis yapabilirim.
36
00:03:25,622 --> 00:03:26,664
Bir dakika arkadaşlar.
37
00:03:26,748 --> 00:03:28,249
(silahların kurması)
38
00:03:28,709 --> 00:03:29,959
Şov zamanı.
39
00:03:36,925 --> 00:03:37,925
Tamam, hadi yapalım.
40
00:03:45,934 --> 00:03:47,768
Bu kötü bir alışkanlık, adamım.
41
00:03:53,775 --> 00:03:55,318
(KORNA ÇALMASI)
42
00:03:59,448 --> 00:04:00,448
Gitmek!
43
00:04:17,674 --> 00:04:19,342
(KADIN ÇIĞLIKLAR)
44
00:04:19,885 --> 00:04:21,302
Herkes yere yatsın!
45
00:04:21,428 --> 00:04:22,803
Yere yat!
46
00:04:22,888 --> 00:04:24,889
Herkes!
47
00:04:25,015 --> 00:04:27,058
Eğil!
Eğil! Taşınmak!
Hadi gidelim!
48
00:04:27,476 --> 00:04:29,018
Hadi!
Taşınmak!
49
00:04:30,062 --> 00:04:31,520
Neye bakıyorsun?
Aşağı in!
50
00:04:32,356 --> 00:04:34,023
Ne kadardır?
İki dakika.
51
00:04:41,615 --> 00:04:44,116
Seni görüyorum büyükanne!
Kıçını kaldır buradan.
Hadi.
52
00:04:46,536 --> 00:04:47,787
Bingo.
53
00:04:49,164 --> 00:04:50,247
(BİPLER)
54
00:04:56,546 --> 00:04:57,546
Kamera yok.
55
00:04:59,383 --> 00:05:00,549
1798.
56
00:05:00,676 --> 00:05:01,884
Bu kötü bir yıl.
57
00:05:03,637 --> 00:05:04,762
90 saniye!
58
00:05:11,603 --> 00:05:12,603
Anladım.
59
00:05:18,860 --> 00:05:19,860
Üst katta.
60
00:05:27,744 --> 00:05:28,744
Bu nedir?
61
00:05:28,829 --> 00:05:30,496
Hiç bir şey.
Sadece emlak ıvır zıvırı.
62
00:05:32,624 --> 00:05:33,791
ADAM: Bir dakika!
63
00:05:37,212 --> 00:05:38,754
Burada değil.
Orada.
64
00:05:38,922 --> 00:05:40,256
Burada değil!
Orada!
65
00:05:51,893 --> 00:05:52,893
Kırkbeş!
66
00:05:54,229 --> 00:05:55,229
Tanrım.
67
00:06:01,611 --> 00:06:02,611
ADAM: Otuz saniye!
68
00:06:08,452 --> 00:06:09,452
Tamam, hadi.
69
00:06:25,135 --> 00:06:26,135
(BAĞIRLIKLAR)
70
00:06:46,448 --> 00:06:48,074
(SİRENLER DUYUYOR)
71
00:06:53,163 --> 00:06:55,164
DOLEN: Elması çıkar.
hadi bakalım
72
00:06:55,332 --> 00:06:57,333
on milyon dolar
kırmızı güzellik bebeğim!
73
00:07:00,504 --> 00:07:01,545
Haklısın.
74
00:07:10,180 --> 00:07:13,599
genel cerrah
haklıydı!
Sigara öldürebilir!
75
00:07:13,683 --> 00:07:15,059
(GÜLER)
76
00:07:15,936 --> 00:07:16,936
Geri gitmek.
77
00:07:17,020 --> 00:07:18,020
Bir problem mi var?
78
00:07:18,271 --> 00:07:19,688
Geri dön!
79
00:07:47,217 --> 00:07:48,968
(AĞIR NEFES ALMAKTADIR)
80
00:08:17,247 --> 00:08:20,749
NATHAN: "Psikodinamik
zorunlu hırsızlık
iyi kurulmuşlardır.
81
00:08:21,626 --> 00:08:25,838
"Hafifleştirmek için taahhüt edilen bir eylem
önceden var olan bir suçluluk hali.
82
00:08:25,922 --> 00:08:30,593
"Zarar verme girişimi
hayali bir düşman
ya da bir tür intikam...
83
00:08:30,677 --> 00:08:32,094
"bunlara karşı
mahrum bırakanlar
84
00:08:32,179 --> 00:08:34,013
"in kişisi
önemli bir şey,
85
00:08:34,097 --> 00:08:38,058
"ya da bir şekilde
narsist bir yaralanma."
86
00:08:42,606 --> 00:08:46,108
Ama külot çalmak
kızların soyunma odasından
87
00:08:47,110 --> 00:08:49,403
hiçbir şey yok
Orada.
88
00:08:52,532 --> 00:08:55,534
ben gerçekten hiç olmadım
Zaten Freud'un büyük bir hayranıyım.
89
00:08:57,120 --> 00:08:59,663
Bilmiyorum
bunu söylemem gerekirse,
Ben bir profesyonelim.
90
00:09:00,999 --> 00:09:02,458
Hiçbir şey söylemeyeceğim.
91
00:09:04,252 --> 00:09:05,961
Söz mü
sözünü tutmak için?
92
00:09:07,631 --> 00:09:08,881
Tamam aşkım.
93
00:09:09,132 --> 00:09:12,468
O şeyi biliyorsun
senin yaptığını
külotla mı
94
00:09:13,845 --> 00:09:15,554
Herkes yapar.
95
00:09:15,639 --> 00:09:17,890
En iyi arkadaşların bunu yapar.
96
00:09:17,974 --> 00:09:21,477
Postacı,
Müdür.
Hepsi defolup gidiyor.
97
00:09:22,354 --> 00:09:25,940
Ve eğer birisi sana söylerse
yapmıyorlar, yalan söylüyorlar.
98
00:09:27,067 --> 00:09:28,442
Annem diyor ki ben...
99
00:09:29,194 --> 00:09:31,153
Aşırı seksi olduğumu söylüyor.
100
00:09:31,947 --> 00:09:33,113
TV'DEKİ KADIN:
Şimdi öldün!
101
00:09:34,783 --> 00:09:36,283
(ÇOCUK kıkırdar)
102
00:09:48,296 --> 00:09:50,005
(TELEFON ÇALIYOR)
103
00:09:51,508 --> 00:09:52,800
Merhaba?
NATAN: Merhaba.
104
00:09:52,926 --> 00:09:54,218
Merhaba baba.
105
00:09:54,302 --> 00:09:56,011
Affedersin.
Kiminle konuşuyorum?
106
00:09:56,680 --> 00:09:57,888
Bu benim.
107
00:09:57,973 --> 00:10:02,559
Hayır, Jessie'm sekiz yaşında.
konuştuğum kız
en az 11'dir.
108
00:10:03,561 --> 00:10:05,020
Annenle konuşabilir miyim?
Lütfen?
109
00:10:05,772 --> 00:10:07,064
Anne.
110
00:10:07,148 --> 00:10:08,524
Hindiyi unutma.
111
00:10:08,692 --> 00:10:10,109
neden olmasın
teslim etsinler mi
112
00:10:10,193 --> 00:10:13,862
Şükran Günü Arifesi,
Nathan. sen de olabilirsin
kuşu buraya uçur.
113
00:10:14,197 --> 00:10:17,408
Tamam, tamam.
Fairway, değil mi?
Cadde neresi, 74.
114
00:10:17,701 --> 00:10:19,076
Adam çelik bir tuzak.
115
00:10:20,704 --> 00:10:22,454
orada olacağım
on dakika içinde.
116
00:10:22,539 --> 00:10:24,081
Hoşçakal.
117
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
(ÇAĞRI SESİ)
118
00:10:31,881 --> 00:10:33,007
Çekip gitmek.
119
00:10:38,930 --> 00:10:40,306
(ÇAĞRI SESİ)
120
00:10:40,390 --> 00:10:41,598
Hadi.
121
00:10:44,227 --> 00:10:45,436
Bok!
122
00:11:11,921 --> 00:11:13,464
(MARTILAR GİDİYOR)
123
00:11:27,562 --> 00:11:30,147
(CHIRPS)
124
00:11:33,943 --> 00:11:35,235
Louis mi?
125
00:11:35,987 --> 00:11:37,613
Bu olsa iyi olur
gerçek bir acil durum
126
00:11:37,697 --> 00:11:39,656
Ey kahramanım! Bakmak.
127
00:11:40,909 --> 00:11:43,369
o biri değil
senin Dalton'un
güven fonu feragatleri,
128
00:11:43,453 --> 00:11:45,079
ama ihtiyacı var
yardımın.
129
00:11:45,163 --> 00:11:47,331
Bilmiyorum.
seninle konuşmuyorum
günlerce.
130
00:11:47,415 --> 00:11:49,291
Sonra önceki gece
Şükran günü...
131
00:11:50,919 --> 00:11:52,461
Tanrı aşkına.
132
00:11:52,587 --> 00:11:54,129
Şanslı
adam hala yaşıyor.
133
00:11:54,798 --> 00:11:56,840
O bir ustura aldı
bu düzenli yukarıya
Rockland'da.
134
00:11:56,925 --> 00:11:58,717
111 dikiş
onu kapatmak için
135
00:11:58,802 --> 00:12:00,469
Tetikleyici neydi?
İyi soru.
136
00:12:00,553 --> 00:12:02,429
Girip çıktım
kurumların
on yıl boyunca
137
00:12:02,931 --> 00:12:06,642
Görüyorum. Seçici dilsizlik,
obsesif-kompulsif davranış,
138
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
travma sonrası semptomlar.
139
00:12:09,270 --> 00:12:11,897
yirmi farklı
hastaneye yatışlar,
yirmi farklı teşhis.
140
00:12:11,981 --> 00:12:13,023
Artı bir I.Q.
Çizelgelerin dışında.
141
00:12:13,108 --> 00:12:16,443
Belli ki babasını görmüş
bir metro tarafından öldürüldü
sekiz yaşındayken.
142
00:12:16,569 --> 00:12:17,736
Sachs mı?
143
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
Ne?
144
00:12:19,155 --> 00:12:20,989
Isıran kız
kafaları kopan güvercinler,
145
00:12:21,074 --> 00:12:22,741
onun
tıp öğrencisi
bir kafa kilidinde.
146
00:12:22,826 --> 00:12:24,159
Güvenliği ara.
emin olun öğrenci
147
00:12:24,244 --> 00:12:25,869
saldırıyı belgeler
ve birlikte imzalanır.
148
00:12:25,954 --> 00:12:28,580
Louis, bilmiyorum
ne yapıyorsun
benden iste
149
00:12:28,665 --> 00:12:30,499
Bekleyen bir ailem var.
150
00:12:30,583 --> 00:12:32,668
Nathan, 15 dakika harca
onunla.
151
00:12:33,211 --> 00:12:36,797
O 18 yaşında bir kız,
asla bir sineği incitme
geçen haftaya kadar
152
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
Sen ve ben tek şeyiz
onun arasında duran
153
00:12:38,716 --> 00:12:40,551
ve bir ömür
Thorazine veya daha kötüsü.
154
00:12:40,635 --> 00:12:44,179
Beklemek! Ne demek istiyorsun,
"sen ve ben" Kemo-sabe mi?
O senin hastan.
155
00:12:44,305 --> 00:12:45,889
Sen bir pisliksin.
Tamam aşkım?
156
00:12:46,182 --> 00:12:48,016
sen koca bir pisliksin
bana bunu söylettiğin için
157
00:12:49,978 --> 00:12:53,021
sen bunda daha iyisin
benden daha kötü, tamam mı?
Daha iyisin, daha iyisin.
158
00:12:53,106 --> 00:12:54,440
Herkes biliyor
Nathan Conrad hakkında
159
00:12:54,524 --> 00:12:56,108
ve ünlü dokunuş
gençlerle
160
00:12:56,192 --> 00:12:57,276
Elisabeth Burrows.
161
00:12:57,360 --> 00:12:59,278
bu tür
sen ve ben durumda
için yaşamak için kullanılır!
162
00:12:59,362 --> 00:13:03,449
Sen benim üzerime gitmeden önce.
Şaka yapıyorum.
Ben öyle demek istemedim.
163
00:13:05,285 --> 00:13:06,368
Bakmak.
164
00:13:06,786 --> 00:13:07,828
Sana ihtiyacı var.
165
00:13:07,912 --> 00:13:11,331
Tamam, bana ihtiyacı var.
Ama acil durum nedir?
Neden bu gece?
166
00:13:11,416 --> 00:13:13,417
eğer yapmazsak
Pazartesiye kadar biraz ilerleme,
167
00:13:13,668 --> 00:13:14,710
onlar yapacak
onu Creedmore'a gönder
168
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
ve onu bir yatağa zincirle
geri kalanı için
onun doğal hayatı.
169
00:13:18,089 --> 00:13:20,799
Bu yüzden.
Bu yüzden
şimdi sana ihtiyacı var.
170
00:13:20,884 --> 00:13:23,010
Beş dakika.
Beş dakika!
171
00:13:25,638 --> 00:13:27,389
Arnie, Frankie,
iyi akşamlar.
172
00:13:27,474 --> 00:13:29,475
Dr.
bu gece gecekondu mu?
173
00:13:29,559 --> 00:13:30,684
Korkarım.
174
00:13:30,768 --> 00:13:32,144
Siz çocuklar için
bir boşluk araması mı?
175
00:13:32,228 --> 00:13:33,312
Ben almayayım.
176
00:13:33,396 --> 00:13:35,939
Ama Dr. Sachs,
o her zaman hazır
bir kişi için.
177
00:13:36,524 --> 00:13:37,983
SUBAY:
Kapıda.
178
00:13:39,611 --> 00:13:41,820
Nathan:
Yeni kokteyl nedir?
179
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
Haldol, droperidol
ve Ativan.
180
00:13:45,283 --> 00:13:46,325
Ve o uyanık mı?
181
00:13:46,451 --> 00:13:47,493
Oh, evet, uyandı.
182
00:13:47,911 --> 00:13:49,661
Louise:
Bana kalmamı söyledi.
183
00:13:50,205 --> 00:13:51,497
Hadi,
Tatlım.
184
00:13:51,581 --> 00:13:52,581
NATHAN: Yiyor mu?
185
00:13:52,665 --> 00:13:54,374
SACHS: Yemek yememek,
içmek, uyumak,
186
00:13:54,459 --> 00:13:56,668
banyo,
kimseye izin vermek
ona dokun,
187
00:13:56,753 --> 00:13:57,920
(YAZIYOR)
188
00:13:58,004 --> 00:13:59,213
Ya da bir söz söylemek.
189
00:13:59,923 --> 00:14:01,757
(Sohbet etmeye devam eder)
190
00:14:02,258 --> 00:14:03,967
Doktor Sachs,
kalmamı söyledi.
191
00:14:04,052 --> 00:14:05,177
bir sözüm olacak
onunla.
192
00:14:05,261 --> 00:14:07,930
Söz veriyorum, Louise.
Söz veriyorum.
193
00:14:12,644 --> 00:14:14,436
Ne ile
ağır topçu?
194
00:14:15,730 --> 00:14:17,773
Peki, aldı
yaklaşık beş adam
195
00:14:17,857 --> 00:14:20,275
onu çıkarmak için
zavallı adam
Rockland'da.
196
00:14:24,989 --> 00:14:27,950
Başka bir şey var mı
bana söylemek istiyorsun?
197
00:14:28,451 --> 00:14:32,079
HAYIR.
198
00:14:33,206 --> 00:14:35,290
açar mısın
kapı lütfen?
199
00:14:37,043 --> 00:14:38,961
İyi misin?
iyi miyim?
200
00:14:39,254 --> 00:14:40,796
Evet.
İyiyim.
201
00:14:47,136 --> 00:14:49,137
(KIZ AĞIR NEFES ALIR)
202
00:15:12,245 --> 00:15:13,412
Merhaba.
203
00:15:17,375 --> 00:15:19,668
elizabeth,
Benim adım Dr. Conrad.
204
00:15:20,587 --> 00:15:22,337
Ben bir psikiyatristim.
205
00:15:24,632 --> 00:15:27,259
Kelime var
senin sahip olmadığın
günlerce yenir.
206
00:15:27,343 --> 00:15:29,469
Yapabilirim
anlaşıldı.
207
00:15:30,054 --> 00:15:34,099
çalışırdım
bu hastanede
Yemeğin nasıl olduğunu biliyorum.
208
00:15:42,483 --> 00:15:45,694
Elisabeth, sakıncası var mı?
nabzını ölçsem?
209
00:15:48,323 --> 00:15:51,116
Bu yapacağım anlamına geliyor
sana dokunmak zorunda
210
00:16:39,415 --> 00:16:41,667
Şimdi bu değil
olması gerekiyordu.
211
00:16:42,085 --> 00:16:43,835
gerçek katatonik
denilen şeye sahip olmak
212
00:16:43,920 --> 00:16:46,254
mumsu bir esneklik
uzuvlarından.
213
00:16:47,131 --> 00:16:51,635
Bunun anlamı
aynen kalıyorlar
poz verdikleri yer.
214
00:16:52,470 --> 00:16:54,721
sana daha çok var
göründüğünden daha
Elisabeth.
215
00:16:55,515 --> 00:16:58,016
sen çok çok iyisin
ne yaptığında
216
00:17:03,648 --> 00:17:06,316
peki bir şey var mı
hakkında konuşmak ister misin?
217
00:17:13,658 --> 00:17:17,619
Sorun değil.
Birbirimizi pek tanımıyoruz.
218
00:17:21,958 --> 00:17:27,212
biliyorum sen olmalısın
yapmaktan çok korkmak
o adama ne yaptın
219
00:17:27,714 --> 00:17:31,258
Kızgın olduğunu biliyorum,
çünkü o fotoğrafları gördüm.
220
00:17:32,969 --> 00:17:36,263
Ama ben de biliyorum
içinde olduğunu
çok fazla acı.
221
00:17:36,472 --> 00:17:40,142
Çünkü
bu yerde kimse yok
sebepsiz
222
00:17:43,104 --> 00:17:45,230
Yani belki konuşuruz
gelecek hafta.
223
00:17:52,071 --> 00:17:53,739
İstediğiniz
ne istiyorlar.
224
00:17:56,534 --> 00:17:57,701
değil mi
225
00:18:02,415 --> 00:18:03,999
Kim ne istiyor?
226
00:18:10,173 --> 00:18:13,008
elizabeth,
ne istiyor kim
227
00:18:14,927 --> 00:18:16,636
(ŞARKI ŞARKISINDA)
Asla söylemeyeceğim.
228
00:18:18,639 --> 00:18:20,348
Asla söylemeyeceğim.
229
00:18:22,268 --> 00:18:29,733
Herhangi biriniz.
230
00:18:50,797 --> 00:18:53,131
(BÜYÜK BAND MÜZİĞİ
RADYODAN ÇALMAK)
231
00:18:54,634 --> 00:18:56,885
ADAM: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
olmama izin ver diyorum
senin küçük köpeğin
232
00:18:57,053 --> 00:18:59,930
büyük köpeğe kadar
eve gelir
233
00:19:01,224 --> 00:19:03,517
olmama izin verir misin
senin küçük köpeğin
234
00:19:03,601 --> 00:19:06,228
Büyük köpek gelene kadar mı?
235
00:19:07,563 --> 00:19:09,022
Büyük köpek geldiğinde
236
00:19:09,106 --> 00:19:12,067
ona ne olduğunu söyleme
küçük Chihuahua bitti...
237
00:19:14,445 --> 00:19:16,238
(KAPI KİLİDİ GÜRÜLTÜSÜ)
238
00:19:23,913 --> 00:19:25,080
(NEFES ALIR)
239
00:19:25,832 --> 00:19:26,873
Merhaba?
240
00:19:33,881 --> 00:19:34,923
Sen kimsin?
241
00:19:44,267 --> 00:19:46,560
Beşe üç,
bu eski çanta
kablosu yoktur.
242
00:19:47,436 --> 00:19:48,979
SportsCenter'a ihtiyacım var.
243
00:19:55,987 --> 00:19:57,362
Yemek bitti!
244
00:20:08,374 --> 00:20:09,875
Nasılsın, Tony?
245
00:20:09,959 --> 00:20:11,751
İyi. Nasılsın'?
Seni tekrar görmek güzel.
246
00:20:11,836 --> 00:20:12,836
Sen de.
247
00:20:26,642 --> 00:20:27,642
Merhaba!
248
00:20:30,479 --> 00:20:34,190
Bu kesinlikle görünüyor
Conrad konutu gibi.
249
00:20:36,027 --> 00:20:39,654
Kokuyor
Conrad konutu gibi.
250
00:20:40,865 --> 00:20:43,825
Ve kesinlikle
aşırı ısınmış
251
00:20:43,910 --> 00:20:47,245
Conrad konutu gibi.
252
00:20:50,583 --> 00:20:54,169
Ama ses yok
Conrad konutu gibi.
253
00:20:55,087 --> 00:20:59,341
Selam tatlım.
Arıyorum
küçük bir kız,
254
00:21:00,760 --> 00:21:03,845
yaklaşık dört fit iki,
açık kahverengi saç.
255
00:21:07,475 --> 00:21:08,808
Ha.
256
00:21:08,893 --> 00:21:10,685
Nereye gitti?
257
00:21:14,607 --> 00:21:17,108
peki ya bulamazsam
o küçük kız,
258
00:21:17,193 --> 00:21:19,069
sahip olacağım
aşağı inmek
259
00:21:19,153 --> 00:21:21,821
ve kendimi bul
başka bir küçük kız
260
00:21:24,575 --> 00:21:26,201
On dakika sonra döneceğim.
261
00:21:28,496 --> 00:21:29,996
(İKİSİ DE BAĞIR)
262
00:21:30,081 --> 00:21:31,748
MERHABA!
Merhaba baba.
263
00:21:32,249 --> 00:21:33,583
Nasılsın?
264
00:21:33,709 --> 00:21:35,043
bak ne yaptım
bugün resim dersinde
265
00:21:35,503 --> 00:21:39,714
Bu çok güzel.
Renklere bak.
Eşsiz bir vizyona sahipsin.
266
00:21:40,174 --> 00:21:42,425
Bu benim vizyonum
Yemin ederim.
267
00:21:42,635 --> 00:21:44,469
yapman gerekmiyor muydu
yatakta olmak?
268
00:21:44,553 --> 00:21:46,680
uyuyamıyorum
Benim zihinsel sorunlarım var.
269
00:21:46,764 --> 00:21:48,807
Anlıyorum.
Ne tür
zihinsel problemler?
270
00:21:48,891 --> 00:21:50,308
Ben çok nevrotikim.
271
00:21:50,393 --> 00:21:52,352
sen oldun
yine çalışma odamda
272
00:21:52,436 --> 00:21:54,187
Zımbaya ihtiyacım vardı.
273
00:21:54,397 --> 00:21:55,814
git iyi geceler de
anneye.
274
00:21:55,898 --> 00:21:57,273
(Fısıldar)
Geç kaldın.
275
00:21:57,566 --> 00:21:59,567
İyi geceler anne.
Gece bebeği.
276
00:22:00,027 --> 00:22:01,111
Dişlerini fırçaladınmı?
Evet.
277
00:22:01,195 --> 00:22:02,404
Koku alabilir miyim?
(NEFES VERİR)
278
00:22:02,488 --> 00:22:04,155
Mmmm lezzetli.
279
00:22:04,281 --> 00:22:07,492
maymun koyacağım
o tarafta senin tarafından,
280
00:22:07,952 --> 00:22:11,579
ve Sally'yi buraya koyacağım
sana eşlik etmek için
281
00:22:14,583 --> 00:22:16,334
Kötü bir gün geçirdin.
282
00:22:17,086 --> 00:22:18,336
Neden öyle diyorsun?
283
00:22:19,213 --> 00:22:20,672
Kaşlarını çat!
284
00:22:20,756 --> 00:22:22,424
Asık suratım olsa
285
00:22:22,508 --> 00:22:25,301
çünkü
saat 10:00'dan sonra ve
hala uyanıksın.
286
00:22:26,846 --> 00:22:28,096
Bu gece neredeydin?
287
00:22:28,764 --> 00:22:29,764
(İç çeker)
288
00:22:29,849 --> 00:22:31,099
Ben çalışıyordum.
289
00:22:32,226 --> 00:22:33,268
Neden?
290
00:22:34,645 --> 00:22:37,772
Çünkü ben yardım ediyordum.
genç bir kız
291
00:22:39,400 --> 00:22:42,277
Tamam ama bu
sana mal olacak
292
00:22:43,362 --> 00:22:44,988
Elbette,
O ne olacak?
293
00:22:46,615 --> 00:22:50,410
Bir kucaklama... iki öpücük.
294
00:22:50,745 --> 00:22:54,205
İki öpücük?
Oğlum, kestin
zor bir anlaşma Tamam aşkım.
295
00:22:54,290 --> 00:22:57,125
İşte bir kucaklama.
Mmmmm.
296
00:22:57,293 --> 00:22:58,543
Ve bir öpücük.
297
00:22:59,712 --> 00:23:01,504
Ve iki öpücük.
298
00:23:04,133 --> 00:23:06,384
Bart Simpson'ı koyacaklar mı?
yarın geçit töreninde?
299
00:23:06,469 --> 00:23:10,805
Bart Simpson'ı koyacaklar
geçit töreninde ise
sen hemen uyu
300
00:23:11,474 --> 00:23:14,976
Tamam ama sanmıyorum
umursayacaklar
uyusam mı uyumasam mı.
301
00:23:18,606 --> 00:23:20,148
İyi geceler tatlım.
Seni seviyorum.
302
00:23:20,274 --> 00:23:21,858
Ben de seni seviyorum.
303
00:23:34,371 --> 00:23:36,998
(belirsiz gevezelik
POLİS TELSİZİNDE)
304
00:23:37,833 --> 00:23:39,459
(SİRENLER DUYUYOR)
305
00:23:44,673 --> 00:23:46,508
(Belirsiz BAĞIRMA)
306
00:23:59,647 --> 00:24:01,106
Sana vermeme izin ver
bir el, Dedektif.
307
00:24:01,190 --> 00:24:02,190
Teşekkürler.
308
00:24:02,274 --> 00:24:04,192
Bu çok güzel.
309
00:24:06,695 --> 00:24:08,738
Tam olarak ne
güzel?
310
00:24:09,365 --> 00:24:11,282
Senin ceketin,
deri ceket
Bu güzel.
311
00:24:11,367 --> 00:24:12,367
Sağ.
312
00:24:15,496 --> 00:24:16,913
hakkında okudun mu
Manhattan Köprüsü?
313
00:24:16,997 --> 00:24:17,997
HAYIR.
314
00:24:18,082 --> 00:24:21,751
Aslında öyleydi
yanlış inşa edilmiş, on fit hareket ediyor.
Ama hala ayakta.
315
00:24:21,877 --> 00:24:22,961
Sid Simon.
316
00:24:23,045 --> 00:24:24,462
Sonra görüşürüz.
317
00:24:24,547 --> 00:24:26,422
Dedektif Cassidy.
Sizin için ne yapabilirim?
318
00:24:26,507 --> 00:24:27,674
Elimizde ne var?
319
00:24:28,425 --> 00:24:30,218
kadın,
kimlik yok
320
00:24:31,178 --> 00:24:32,929
o belki
20'li yaşlarında.
321
00:24:35,724 --> 00:24:37,142
Derisinin soyulması
bana söyler
322
00:24:37,226 --> 00:24:39,769
o sudaydı
belki iki, üç gün.
323
00:24:39,854 --> 00:24:42,438
Yılın bu zamanı
su soğuk mu?
Daha uzun olabilir.
324
00:24:43,190 --> 00:24:45,066
Çift, en fazla üç gün.
325
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
Elleri bağlandı.
Herhangi bir ipi kurtarırlar
veya herhangi bir şey?
326
00:24:54,702 --> 00:24:55,743
Hala arıyorlar.
327
00:24:59,832 --> 00:25:02,709
Bir ceset daha bulundu
birkaç gün önce.
328
00:25:02,918 --> 00:25:04,752
Akü Parkı alanı.
Evet.
329
00:25:04,962 --> 00:25:07,589
Kurban erkekti, orta yaşlı.
Dünden önceki gün.
330
00:25:08,382 --> 00:25:10,675
Elbette. ihtiyacım olacak
Ön bulgular
bu gece
331
00:25:11,302 --> 00:25:14,804
Hayal etmeye devam edin, Dedektif.
bende altı var
yedi vaka birikti.
332
00:25:14,930 --> 00:25:17,432
Syd, önemliyim
planlanan işler
Şükran Günü için.
333
00:25:17,516 --> 00:25:19,601
beni doğru yap
Elbette?
334
00:25:19,768 --> 00:25:21,060
yarın en iyisi
Yapabilirim.
335
00:25:21,187 --> 00:25:22,478
Teşekkür ederim.
336
00:25:22,563 --> 00:25:23,771
Yine de ilk şey.
337
00:25:33,991 --> 00:25:37,410
KADIN HABER SUNUCUSU:
Araçlar çekildi,
sürülmüş yollar,
338
00:25:37,494 --> 00:25:39,454
yani yıllık Türkiye Trot...
339
00:25:43,751 --> 00:25:45,668
Dikkatin dağılamaz.
340
00:25:47,838 --> 00:25:51,132
İşte buradasın.
Hareketsiz,
341
00:25:56,055 --> 00:25:57,430
tamamen açığa...
342
00:25:59,350 --> 00:26:01,684
ve oldukça savunmasız.
343
00:26:04,688 --> 00:26:06,356
Bence banyoya ihtiyacın var.
344
00:26:06,982 --> 00:26:08,733
Bil bakalım ne oldu tatlım?
Ne?
345
00:26:08,817 --> 00:26:10,443
Ben zaten banyo yaptım.
346
00:26:10,527 --> 00:26:13,863
Yaptın? Şey,
sende yoktu...
347
00:26:14,782 --> 00:26:19,160
Nathan Conrad
fantastik özel banyo,
yaptın mı
348
00:26:19,453 --> 00:26:21,120
HAYIR.
Hayır, bunu yapmadın.
349
00:26:21,205 --> 00:26:22,664
yapmadım
Bunu henüz al.
350
00:26:24,500 --> 00:26:27,085
Çok sıcak?
Çok sıcak değil, değil mi?
351
00:26:27,169 --> 00:26:28,419
Hayır, bu güzel.
352
00:26:28,504 --> 00:26:29,837
Oh iyi.
353
00:26:41,600 --> 00:26:43,017
Yapmalıyız
aşağıda tut.
354
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
Sen osun
bu gürültüyü yapar.
355
00:26:45,312 --> 00:26:46,646
(KIKIRDAMALAR)
356
00:27:11,797 --> 00:27:13,298
(GURUR VE SEVİNÇ OYNAMAK)
357
00:27:13,382 --> 00:27:16,592
ADAM: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Sen
358
00:27:17,094 --> 00:27:20,305
gururum ve sevincim
359
00:27:20,639 --> 00:27:24,600
öpücüklerin var
baldan daha tatlı
360
00:27:24,685 --> 00:27:28,980
Ve haftanın yedi günü çalışıyorum
sana tüm paramı vermek için
361
00:27:29,064 --> 00:27:31,607
Bu yüzden sen benimsin
362
00:27:32,401 --> 00:27:33,860
Gurur ve sevinç
363
00:27:34,695 --> 00:27:37,322
Ve dünyaya söylüyorum
sen benim...
364
00:27:37,406 --> 00:27:39,907
Ölmeye hazırlan
zevkten!
365
00:27:41,327 --> 00:27:44,620
Jessie, hadi.
Hadi katılalım
yokuş aşağı yarışçı.
366
00:27:49,293 --> 00:27:51,836
hakkında bunu duydum
"yokuş aşağı yarışçı".
367
00:27:51,920 --> 00:27:54,255
Rüya görüyordun.
Hiçbir şey söylemedim.
368
00:27:54,590 --> 00:27:55,798
Buzluydu, biliyor musun?
369
00:27:55,924 --> 00:27:57,175
Öyle olduğunu biliyorum bebeğim.
370
00:27:57,426 --> 00:27:58,760
Bir de çok rüzgarlı.
371
00:27:58,844 --> 00:28:01,512
Cehennem bir yolculuktu.
Günaydın.
372
00:28:01,597 --> 00:28:03,931
Sabah. Sence
hala uyuyor mu?
373
00:28:04,016 --> 00:28:06,976
Bilmiyorum.
Jessie?
374
00:28:07,603 --> 00:28:10,646
Jessie, hadi.
Geçit töreni
yakında başlayacak
375
00:28:14,151 --> 00:28:17,320
Elbette,
oraya gideceğim
tek başıma.
376
00:28:18,364 --> 00:28:20,656
Tüm bu yüzenleri tek başına görün.
377
00:28:24,787 --> 00:28:27,622
Jessie, hadi.
Kahvaltı soğuyor.
378
00:28:28,916 --> 00:28:31,542
Onda var mı
yeni bir saklanma yeri
benim bilmediğim?
379
00:28:31,627 --> 00:28:32,960
Muhtemelen.
380
00:28:33,045 --> 00:28:36,214
Etrafta koşuyor
ev gibi
bütün hafta bir yaban kedisi.
381
00:28:36,382 --> 00:28:39,258
Jessie, buraya gel.
Şu anda!
382
00:28:40,094 --> 00:28:42,637
Tatlım, ye onu
soğumadan önce.
383
00:28:42,721 --> 00:28:47,016
Nathan, o dışarı çıkmazdı.
balkonda, değil mi?
384
00:29:14,545 --> 00:29:15,837
O burada değil.
385
00:29:15,921 --> 00:29:17,338
O daha iyi bilir
dışarı çıkmaktansa
386
00:29:17,423 --> 00:29:18,798
bize sormadan
değil mi?
387
00:29:19,007 --> 00:29:21,134
Jessie,
buraya gel
Şu anda!
388
00:29:51,331 --> 00:29:54,459
ERKEK MUHABİR: Alırsınız
buradan git ve eve git
ve Şükran Günü'nün tadını çıkar.
389
00:29:55,544 --> 00:29:56,669
Kayboldu
çoraplarından biri.
390
00:29:57,379 --> 00:29:58,379
Ne?
391
00:29:58,464 --> 00:29:59,547
O gitti.
392
00:30:00,716 --> 00:30:02,967
Ne demek istiyorsun,
"O gitti"? Beklemek...
393
00:30:03,385 --> 00:30:05,011
Biri geldi.
394
00:30:05,345 --> 00:30:06,929
Hayır hayır.
Koridorda.
395
00:30:07,014 --> 00:30:08,139
Biri onu aldı.
396
00:30:08,223 --> 00:30:09,307
Onu kimse almadı, Nathan.
397
00:30:09,391 --> 00:30:12,894
İçeri girdiler.
zinciri kestiler
kapıda.
398
00:30:12,978 --> 00:30:14,145
Ne?
399
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
Polis çağırın!
400
00:30:18,650 --> 00:30:19,692
Çevir sesi alamıyorum.
401
00:30:20,235 --> 00:30:22,528
Hattan çık.
Bu acil bir durum.
402
00:30:23,322 --> 00:30:24,989
bir sorun var
lanet telefonla.
403
00:30:25,240 --> 00:30:26,741
ADAM: Yanlış bir şey yok
telefonla, Nathan.
404
00:30:26,825 --> 00:30:28,493
İnmek,
bu acil bir durum.
405
00:30:28,577 --> 00:30:29,619
Biliyorum.
406
00:30:33,832 --> 00:30:34,832
Bu kim?
407
00:30:34,917 --> 00:30:36,417
Kızınız elimizde.
408
00:30:39,630 --> 00:30:40,671
Ne...
409
00:30:40,756 --> 00:30:41,797
Kim o?
410
00:30:42,633 --> 00:30:45,092
ADAM: Senin neyin var?
en büyük korkun, Nathan?
411
00:30:46,470 --> 00:30:47,720
Onlar ne diyorlar?
412
00:30:47,804 --> 00:30:50,306
ilk şok
dizleri kırabilir.
Bunda gerçek var mı?
413
00:30:50,390 --> 00:30:51,390
O nerede?
414
00:30:51,475 --> 00:30:52,850
Zarar görmemiş.
Onu bana ver!
415
00:30:52,935 --> 00:30:56,145
istemiyorum
ona zarar vermelisin
Senden bir şey istiyorum.
416
00:30:58,440 --> 00:30:59,690
HAYIR.
Ne?
417
00:30:59,775 --> 00:31:00,900
Şu ana kadar...
418
00:31:01,735 --> 00:31:05,112
kızımla konuşuyorum
ve onun iyi olduğunu biliyorum.
419
00:31:05,197 --> 00:31:07,240
Birinci kural:
Sen değil
taleplerde bulunun.
420
00:31:07,324 --> 00:31:08,908
Dinle
sana söylediğim şeye
421
00:31:08,992 --> 00:31:12,537
beni ne zaman arayacaksın
Kızımla konuşabilirim.
422
00:31:14,456 --> 00:31:15,998
Ne yapıyorsun?
Aggie.
423
00:31:16,083 --> 00:31:17,375
Ne yapıyorsun lan?
424
00:31:17,459 --> 00:31:18,709
Beni dinle.
425
00:31:18,794 --> 00:31:20,294
HAYIR! Sen deli misin?
426
00:31:20,420 --> 00:31:21,963
Beni dinle!
427
00:31:22,339 --> 00:31:23,464
HAYIR! HAYIR!
428
00:31:23,549 --> 00:31:25,633
Aggie, yapmalıyız
emin olmak
O iyi.
429
00:31:25,968 --> 00:31:27,593
Farzedelim
geri aramazlar mı?
430
00:31:28,595 --> 00:31:30,137
(TELEFON ÇALIYOR)
431
00:31:35,978 --> 00:31:37,103
Merhaba?
432
00:31:37,187 --> 00:31:38,312
Babacığım?
433
00:31:38,397 --> 00:31:39,772
Jessie, sen misin?
Peki tatlım?
434
00:31:39,856 --> 00:31:42,149
Tatlım, onlar var mı?
seni incittim?
435
00:31:42,484 --> 00:31:45,570
Hayır.
eve gelebilir miyim
Şimdi? Babacığım!
436
00:31:45,654 --> 00:31:46,696
Jessie!
437
00:31:48,198 --> 00:31:50,157
Bu çok cesurcaydı.
Nathan.
438
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
Bana ne kadar olduğunu söyle
istediğin para!
439
00:31:51,702 --> 00:31:52,994
Senin paranı istemiyorum.
440
00:31:54,246 --> 00:31:56,956
karını al
kırılmadan önce
diğer bacak
441
00:32:05,507 --> 00:32:08,676
Ne?
Ne oldu?
442
00:32:13,599 --> 00:32:15,641
Perdeleri kapatmayın.
Görünümü beğendim.
443
00:32:17,978 --> 00:32:19,228
İyi. Şimdi.
444
00:32:20,105 --> 00:32:22,398
Kapının yanındaki büroda
bir cep telefonudur.
445
00:32:22,524 --> 00:32:24,859
Ne düşündüğünü biliyorum.
yapma
446
00:32:25,527 --> 00:32:28,070
"1" e bastığınızda
911'de Jessie ölecek.
447
00:32:29,072 --> 00:32:32,533
İkinci kural:
aramayı deneme
veya herhangi birine sinyal verin.
448
00:32:32,743 --> 00:32:35,620
Yaparsan,
Kızını öldüreceğim.
istediğim için değil,
449
00:32:35,704 --> 00:32:39,040
ama çünkü
kurallar bunlar
anlıyor musunuz?
450
00:32:39,249 --> 00:32:41,208
Evet.
AGİE: Ne?
451
00:32:44,087 --> 00:32:46,631
Seni görebiliyorum.
Seni duyabiliyorum.
452
00:32:47,090 --> 00:32:49,842
Binanızdan çıktığınızda,
nereye gidersen,
izleneceksin
453
00:32:50,093 --> 00:32:54,221
yani görmek istersen
Kızın yaşıyor,
tek kelime etme
454
00:32:54,556 --> 00:32:56,974
Şimdi söyle bana
anladın.
455
00:32:57,059 --> 00:32:58,351
Anladım.
456
00:32:58,435 --> 00:33:01,354
İyi. Var
pro bono hastası.
457
00:33:01,438 --> 00:33:05,608
Onun adı
Elisabeth Burrows.
Çok rahatsız bir kız.
458
00:33:06,735 --> 00:33:09,570
Altı haneli bir numarası var
kafasında,
459
00:33:09,655 --> 00:33:11,656
kilitli
onun sorunlu zihninde.
460
00:33:11,740 --> 00:33:13,449
O koruyor
onun hayatıyla
461
00:33:13,992 --> 00:33:15,368
Ne tür bir numara?
462
00:33:15,494 --> 00:33:16,911
buna gerek yok
şu an seni ilgilendiriyor
463
00:33:17,371 --> 00:33:20,122
O numaraya ihtiyacım var.
ihtiyacın var
Kızın geri döndü.
464
00:33:20,207 --> 00:33:21,832
Bu yüzden
Bu oluyor.
465
00:33:21,917 --> 00:33:24,043
sen bir profesyonelsin
Nathan, ben de öyleyim.
466
00:33:24,127 --> 00:33:26,712
ikimiz de işimizi yaparsak
elimizden geldiğince,
467
00:33:26,797 --> 00:33:30,591
yarın bu saatlerde,
gibi olacak,
birbirimizi hiç tanımadık bile.
468
00:33:31,843 --> 00:33:35,262
Şimdi geri dön
Bridgeview'e.
469
00:33:36,264 --> 00:33:37,556
Rover'ı al.
470
00:33:38,183 --> 00:33:41,352
Polis yok, dolambaçlı yol yok.
ve Nathan,
471
00:33:41,770 --> 00:33:43,145
Aggie iyi olacak.
472
00:33:46,566 --> 00:33:48,025
Üç numaralı kural:
473
00:33:48,110 --> 00:33:50,361
Var
17:00'ye kadar Bugün.
474
00:33:59,621 --> 00:34:01,914
aynen yapalım
ne diyor.
475
00:34:04,584 --> 00:34:06,043
Nathan, neden yapmıyoruz?
sadece polisi ara?
476
00:34:06,128 --> 00:34:07,586
Çünkü yapamayız.
477
00:34:07,671 --> 00:34:08,713
Nathan!
478
00:34:08,797 --> 00:34:10,548
Çünkü ona inanıyorum.
479
00:34:34,990 --> 00:34:36,282
(YÜKSEK SESLE PATLAMA)
480
00:34:38,326 --> 00:34:53,132
(ASANSÖR ZİLİ DİNGESİ)
481
00:35:01,224 --> 00:35:02,725
Şükran Günü kutlu olsun.
482
00:35:06,521 --> 00:35:08,314
(ASANSÖR ZİLİ DİNGESİ)
483
00:35:11,234 --> 00:35:12,276
Pislik.
484
00:35:12,694 --> 00:35:15,029
Merhaba Dr.
Sen ve Jessie değil misiniz?
geçit törenine vurmak mı?
485
00:35:15,113 --> 00:35:16,322
Üşütmüş.
486
00:35:33,381 --> 00:35:35,549
Cinsel saldırı izi yok.
487
00:35:36,134 --> 00:35:38,886
Yaralanma kanıtı görüyorum
boynunda
488
00:35:39,054 --> 00:35:41,847
kanama belirtileri
kayış kaslarında
gırtlağının üzerinde.
489
00:35:43,517 --> 00:35:44,517
Bilmiyorum, Syd.
490
00:35:44,601 --> 00:35:47,144
bu kız yapmaz
herhangi biriyle eşleş
kayıp kişilerim
491
00:35:47,229 --> 00:35:51,941
Ayrıca kırık kanıtı
sol uçta
dil kemiğinden.
492
00:35:52,067 --> 00:35:53,692
Syd, nasıl öldü?
493
00:35:54,069 --> 00:35:55,486
Burada kör bir alet yok.
494
00:35:56,696 --> 00:35:58,030
Boynu
ikiye bölündü.
495
00:35:58,323 --> 00:35:59,698
Ne ile?
496
00:36:01,159 --> 00:36:05,704
İki elle.
497
00:36:06,122 --> 00:36:09,875
Syd, aynı teknik
bunun üzerinde kullanılan
Battery Park şamandırası?
498
00:36:18,009 --> 00:36:20,010
Aynı çıkık
kafatasının.
499
00:36:20,095 --> 00:36:21,679
Ve lekeler
vücut üzerinde?
500
00:36:22,556 --> 00:36:24,014
Sigara yanıkları.
501
00:36:24,099 --> 00:36:26,267
İşkence gördü.
Teşekkür ederim.
502
00:36:26,351 --> 00:36:28,853
Ve hapishane dövmeleri vardı.
Tamam aşkım.
503
00:36:28,937 --> 00:36:32,356
Parmak izlerine ihtiyacım olacak
ve diş röntgeni
Jane Doe'muzda, pronto.
504
00:36:33,775 --> 00:36:35,609
Bilirsin,
bu Şükran Günü.
505
00:36:37,779 --> 00:36:40,197
Haklısın.
Haklısın.
506
00:36:41,032 --> 00:36:42,116
Tamamdır inşallah
507
00:36:42,200 --> 00:36:44,660
Ailesi
onu beklemiyor
hindiyi oymak için.
508
00:36:47,330 --> 00:36:50,875
Cassidy, ben duyarlı değilim
senin için
"beni suçluyor" saçmalığı.
509
00:36:53,003 --> 00:36:55,129
Muhtemelen annesine yardım etti.
bulaşıklarla.
510
00:37:02,679 --> 00:37:04,013
Parmak izleri ve dişler.
511
00:37:04,097 --> 00:37:05,306
O zaman ben cehennemim
buradan.
512
00:37:05,432 --> 00:37:06,640
Teşekkürler Syd.
513
00:37:11,646 --> 00:37:13,188
(KORNA ÇALMASI)
514
00:37:33,335 --> 00:37:34,668
(korna sesi)
515
00:37:41,009 --> 00:37:42,176
Vay canına!
516
00:37:44,387 --> 00:37:45,679
(korna sesi)
517
00:37:50,518 --> 00:37:52,019
(BANT ÇALANIYOR)
518
00:37:57,859 --> 00:37:59,109
(korna sesi)
519
00:38:05,533 --> 00:38:07,284
(korna çalmaya devam eder)
520
00:38:09,496 --> 00:38:10,704
Hadi!
521
00:38:35,188 --> 00:38:37,564
aşağı yuvarla
pencereniz efendim.
522
00:38:39,901 --> 00:38:40,985
Memur bey, ben doktorum.
523
00:38:41,111 --> 00:38:42,236
Tebrikler.
524
00:38:42,779 --> 00:38:45,322
fark ettin
tuba oyuncusu
kapüşonundan mı yuvarlandı?
525
00:38:45,407 --> 00:38:47,074
geçmem gerek
bu geçit töreni
526
00:38:47,909 --> 00:38:50,703
bir eskorta ihtiyacım var
Bridgeview Psikiyatri
Hastane hemen.
527
00:38:50,787 --> 00:38:54,999
benziyor muyum
çılgın bir helikopter mi?
57. Caddeyi kullanın.
528
00:39:02,882 --> 00:39:04,550
o konuşuyor
polislere.
529
00:39:05,218 --> 00:39:06,260
Ne yapacağız?
530
00:39:06,386 --> 00:39:07,428
KOSTER: Sabırlı olun.
531
00:39:07,804 --> 00:39:12,349
genç bir kız var
kim ölebilir,
Memur Kreidman,
532
00:39:12,434 --> 00:39:16,270
ya bana yardım edebilirsin
bu kızı kurtar ya da kurtar.
533
00:39:22,986 --> 00:39:25,863
İki adama ihtiyacım var.
Siz ikiniz.
Hadi gidelim.
534
00:39:25,947 --> 00:39:28,949
Tam orada.
Hadi hadi.
535
00:39:29,576 --> 00:39:32,244
Bandı tut.
bandı tut
tam orada.
536
00:39:32,746 --> 00:39:34,496
O kapıları aç
benim için beyler
537
00:39:35,665 --> 00:39:37,041
Orospu çocuğu.
538
00:39:37,625 --> 00:39:41,336
O sadece seçti
polis eskortu kadar
ve geçit törenini kesti.
539
00:39:56,478 --> 00:39:58,228
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)
540
00:40:10,158 --> 00:40:11,658
Bunu sevdim.
541
00:40:11,785 --> 00:40:13,327
Ne?
542
00:40:13,620 --> 00:40:16,413
Polis eskortu.
Onu çok severim.
543
00:40:16,498 --> 00:40:20,209
bana söylemedin
sayının bağlamı.
544
00:40:20,460 --> 00:40:21,460
O bilir.
545
00:40:21,544 --> 00:40:25,089
bak bu kız
on yılı var
çözülecek patoloji.
546
00:40:25,173 --> 00:40:29,176
O bilse bile,
5:00 teslim tarihiniz
saçma
547
00:40:29,469 --> 00:40:31,512
Tecrübelerime göre,
insanlar en iyi hallerinde
548
00:40:31,596 --> 00:40:33,597
yüzleşirken
makul olmayan son tarihler
549
00:40:33,681 --> 00:40:36,141
Yapamazsın
bir anahtara hafifçe vurun
kızın kafasına
550
00:40:36,226 --> 00:40:39,269
Bana güvenmelisin.
bu işe yaramaz
bu durumlarda bir şekilde.
551
00:40:39,354 --> 00:40:44,942
Bak, para kötü,
Biliyorum. Ama sen sahipsin
aile yükümlülükleri.
552
00:40:45,026 --> 00:40:48,403
ve Nathan,
telefonu kaybetme.
553
00:41:18,309 --> 00:41:19,726
(korna sesleri)
554
00:41:36,411 --> 00:41:37,786
Doktor indi.
555
00:41:37,912 --> 00:41:39,371
KÖSTER:
Çifte alarm mı verdi?
araba?
556
00:41:40,165 --> 00:41:41,206
Hayır.
557
00:41:41,291 --> 00:41:43,250
İyi. Biz sahibiz
odaklandı.
558
00:41:43,334 --> 00:41:45,085
anahtarın var mı
Sachs'ın ofisine mi?
559
00:41:45,170 --> 00:41:46,211
Evet.
560
00:41:46,296 --> 00:41:47,504
açar mısın,
Lütfen?
561
00:41:47,589 --> 00:41:48,922
Ama Dr. Sachs burada değil.
Aç onu.
562
00:42:25,793 --> 00:42:27,002
(İç çeker)
563
00:42:43,394 --> 00:42:44,937
(TELEFON ÇALIYOR)
564
00:42:54,656 --> 00:42:57,741
KOSTER: Düşündüm
Nathan kuralları açıkladı
çok net
565
00:42:57,825 --> 00:42:59,076
Cep telefonunu geri koy.
566
00:43:02,997 --> 00:43:06,166
Yüzde yok
bu kuralları çiğnerken.
567
00:43:06,668 --> 00:43:10,420
Seni hasta orospu çocuğu!
küçük kızımı incittin
ve ben...
568
00:43:10,505 --> 00:43:12,172
Ne yapacaksın?
569
00:43:13,174 --> 00:43:15,300
hakkındaydın
kişisel bir şey söylemek için
570
00:43:16,052 --> 00:43:17,427
Bence.
571
00:43:18,346 --> 00:43:19,972
HAYIR.
Bu iyi.
572
00:43:20,223 --> 00:43:21,556
eğer kocan
bugün kendi oyununda,
573
00:43:21,641 --> 00:43:23,058
sende var
endişelenecek birşey yok.
574
00:43:23,851 --> 00:43:26,395
iyi bir yanı var
buna, Aggie.
Bu seni getirecek
575
00:43:26,479 --> 00:43:30,232
çok daha yakın
ara sıra kayak gezisi
576
00:43:30,316 --> 00:43:31,900
veya sünger banyosu.
577
00:43:34,320 --> 00:43:36,613
Uzaktan kumanda solunuzda.
Onu al.
578
00:43:38,199 --> 00:43:39,658
Onu al!
579
00:43:43,246 --> 00:43:44,663
İyi.
Şimdi açın.
580
00:43:47,542 --> 00:43:48,959
Kuzey Karolina zirvede...
581
00:43:49,335 --> 00:43:50,335
HBO'yu deneyin.
582
00:43:56,134 --> 00:43:59,511
Hayır, bunu gördüm.
Biraz fazla şiddetli.
583
00:44:00,054 --> 00:44:01,471
Güzel bir aile draması deneyin.
584
00:44:46,434 --> 00:44:47,851
(KAPI AÇILIR)
585
00:44:50,938 --> 00:44:52,022
Nathan!
586
00:44:52,106 --> 00:44:53,106
Sen nesin
burada mı yapıyorsun?
587
00:44:53,191 --> 00:44:54,191
Sen değilsin
burada olması gerekiyordu.
588
00:44:55,193 --> 00:44:56,818
Nasıl girdin?
Seni kim içeri aldı?
589
00:44:56,903 --> 00:44:59,321
olman gerekiyordu
Greenwich'te
Kim ve ailesiyle.
590
00:44:59,405 --> 00:45:01,448
Neden buradasın
Şükran gününde?
591
00:45:01,532 --> 00:45:03,241
Neden buradayım?
592
00:45:04,619 --> 00:45:05,702
tanıklık etmeliyim
çifte cinayette
Pazartesi gününde,
593
00:45:05,787 --> 00:45:07,746
ve düşündüm
araştırma yapmaya gelirdim
594
00:45:08,706 --> 00:45:11,625
Ne?
Dosyalarıma girdin!
595
00:45:12,251 --> 00:45:15,212
Bunlar benim per...
sana verirdim
anahtar, dostum.
596
00:45:16,339 --> 00:45:17,881
geçtin mi
bunların hepsi?
597
00:45:17,965 --> 00:45:20,133
Hepsi değil.
Buraya yeni geldim.
598
00:45:20,259 --> 00:45:23,512
geçtim
ana dosya.
Yanlış teşhisler bataklığı.
599
00:45:23,596 --> 00:45:24,888
Sanırım üst üste biniyor.
600
00:45:25,306 --> 00:45:26,640
Bindirme mi?
601
00:45:26,974 --> 00:45:29,142
Louis, o
parlak bir mimik.
602
00:45:29,227 --> 00:45:32,479
Bu yüzden Rockland
onu çözemedim.
Son derece uyumlu.
603
00:45:32,730 --> 00:45:35,065
Semptomları üstleniyor
diğer hastaların.
604
00:45:35,149 --> 00:45:37,984
O sahte gibi
şizofren, belki.
605
00:45:38,236 --> 00:45:41,363
Hadi, ben... inanamıyorum
hepsi duman ve aynalar.
606
00:45:41,447 --> 00:45:43,532
Bu onu yerleştirirdi
numara yapanın içinde
Onur listesi.
607
00:45:43,616 --> 00:45:44,991
inanmalıyım
bir çeşit var
608
00:45:45,076 --> 00:45:46,410
gerçek patoloji
hepsinin altında.
609
00:45:46,494 --> 00:45:49,329
Onun klasiği var
travma sonrası stres
belirtiler.
610
00:45:49,414 --> 00:45:51,248
P.T.S. D. Gerçek mi?
611
00:45:51,332 --> 00:45:55,377
babasının öldüğünü görmek
Bu sıfır noktasıydı.
612
00:45:56,671 --> 00:46:01,842
O da inanıyor
o şey
ya da biri onun peşinde.
613
00:46:02,427 --> 00:46:05,429
Ve bu yüzden kaldı
kurumsallaşmış
bu son on yıl.
614
00:46:05,513 --> 00:46:07,681
İçeride kalmak istiyor.
615
00:46:10,393 --> 00:46:12,811
Yani 20 farklı
hastaneye yatışlar,
616
00:46:14,355 --> 00:46:16,690
yirmi farklı teşhis.
617
00:46:17,191 --> 00:46:18,358
Hepsi örtüşüyor.
618
00:46:19,026 --> 00:46:22,112
Nathan, bu olurdu
onu çok yap
619
00:46:22,530 --> 00:46:24,197
çok yetenekli genç bayan,
değil mi?
620
00:46:24,615 --> 00:46:25,866
Ya da çaresiz.
621
00:46:35,960 --> 00:46:37,669
(GEMİ KORNALARI)
622
00:46:45,428 --> 00:46:46,595
Louis mi?
623
00:46:46,721 --> 00:46:47,888
Evet?
624
00:46:48,931 --> 00:46:53,518
Kimse biliyor mu
Elisabeth Burrows'u tedavi ediyorum
senin dışında
625
00:46:53,603 --> 00:46:56,771
Herkes.
dün gece koydum
sen gittikten sonra
626
00:46:56,856 --> 00:46:58,190
olabileceğini düşündüm
geri dön
627
00:46:58,274 --> 00:46:59,983
sahip olmanı istedim
durumda açıklık
Etrafta değildim.
628
00:47:00,067 --> 00:47:01,985
Ayrıca iade edildi
şifreniz.
629
00:47:02,069 --> 00:47:03,361
Geçit lütfen!
630
00:47:11,412 --> 00:47:12,621
(İç çeker)
631
00:47:15,958 --> 00:47:18,668
(ŞARKI SÖYLEME)
Yıldızlar ışıl ışıl parlıyor...
632
00:47:18,753 --> 00:47:20,170
(KAPI AÇILIŞI)
633
00:47:20,254 --> 00:47:21,755
Benim yukarıda...
634
00:47:21,881 --> 00:47:23,423
Elisabeth, günaydın.
635
00:47:24,091 --> 00:47:26,343
gece esintileri
fısıldıyor gibi...
636
00:47:26,427 --> 00:47:28,637
Daha iyi hissetmek?
637
00:47:30,306 --> 00:47:32,474
Sana bir şey getirdim.
638
00:47:35,311 --> 00:47:37,270
Çikolatalı hindi.
639
00:47:37,855 --> 00:47:39,689
şeker olacak
metabolize etmenize yardımcı olur
tüm bu ilaçlar
640
00:47:39,774 --> 00:47:41,358
onlar oldu
sana veriyorum.
641
00:47:48,032 --> 00:47:49,199
Şükran gününü sever misin?
642
00:47:50,660 --> 00:47:52,452
Bu benim
favori tatil
643
00:48:02,922 --> 00:48:03,964
Dokunmak ister misin?
644
00:48:05,341 --> 00:48:06,341
Üzgünüm?
645
00:48:07,051 --> 00:48:08,385
baktığını gördüm.
646
00:48:08,636 --> 00:48:10,971
ne biliyorum
yapmaya çalışıyorsun
Beni utandırmak istiyorsun.
647
00:48:11,889 --> 00:48:13,098
işe yaramayacak
648
00:48:20,481 --> 00:48:21,523
Diğer doktor?
649
00:48:23,192 --> 00:48:24,359
Doktor Sachs.
650
00:48:24,485 --> 00:48:25,694
Evet.
651
00:48:28,698 --> 00:48:29,864
Ondan hoşlanmıyorum.
652
00:48:29,949 --> 00:48:31,449
Yapabilirim
anlaşıldı.
653
00:48:33,077 --> 00:48:34,286
Çok komik.
654
00:48:36,664 --> 00:48:39,833
Elisabeth, bir şey var.
önemli sana sormam lazım
655
00:48:44,338 --> 00:48:45,630
Ama önce istiyorum
sana bişey göstermek.
656
00:48:47,258 --> 00:48:51,845
Bir kızım var.
O sekiz...
on sekiz oluyor.
657
00:48:54,181 --> 00:48:55,473
Adı Jessie.
658
00:48:58,978 --> 00:49:02,522
bende biraz var
burada en sevdiği şeyler.
659
00:49:03,232 --> 00:49:05,650
Ben Horton Bir Kim Duyuyor.
660
00:49:06,277 --> 00:49:09,571
ona okudum
birçok defa,
şimdiye kadar oldukça yıpranmış.
661
00:49:15,494 --> 00:49:20,123
Ve bu. çizmeyi seviyor
garip resimlerim
662
00:49:20,666 --> 00:49:22,125
(SANdalyeyi SESLİ SÜRÜKLE SÜRÜKLER)
663
00:49:37,391 --> 00:49:38,475
Ve bu...
664
00:49:40,561 --> 00:49:41,936
Bu Sally.
665
00:49:44,899 --> 00:49:46,399
İster misiniz
onlardan biri?
666
00:49:47,818 --> 00:49:51,279
Hastaneden emin olacağım
tutmanıza izin verir.
667
00:49:51,364 --> 00:49:52,947
Ama sen yapabilirsin
sadece birini seçin.
668
00:49:53,074 --> 00:49:54,741
Bu da nedir böyle,
Oyuncaklar "R" Bize mi?
669
00:49:55,493 --> 00:49:56,576
seçmemi ister misin
senin için?
670
00:50:05,294 --> 00:50:09,005
Kaybetmeden önce seç.
Senin için 'ön' seç
kendin için kaybedersin...
671
00:50:11,467 --> 00:50:12,509
Dr.
672
00:50:12,635 --> 00:50:13,718
Evet?
673
00:50:15,012 --> 00:50:16,096
Çıkmak.
674
00:50:19,266 --> 00:50:20,350
HAYIR.
675
00:50:20,434 --> 00:50:22,102
gitmeni istiyorum
676
00:50:22,520 --> 00:50:25,355
bitmedik
konuşuyor, Elisabeth.
677
00:50:25,481 --> 00:50:28,316
ne biliyorum
yapmaya çalışıyorsun
678
00:50:29,276 --> 00:50:30,694
Beni utandırmak istiyorsun.
679
00:50:31,487 --> 00:50:32,654
işe yaramayacak
680
00:50:38,619 --> 00:50:39,953
Adınız ne?
681
00:50:43,582 --> 00:50:45,166
Saçların gerçekten uzun.
682
00:50:49,547 --> 00:50:52,549
Eskiden saçlarım o kadar uzundu ki
ama annem kestirdi.
683
00:50:55,594 --> 00:50:57,262
o şey ne
boynunda?
684
00:51:00,224 --> 00:51:03,101
Bu biraz kaba
cevap değil
birinin sorusu.
685
00:51:08,023 --> 00:51:09,691
Bu bir sembol.
686
00:51:12,445 --> 00:51:13,695
Bu ne demek oluyor?
687
00:51:14,155 --> 00:51:15,447
Konuşma.
688
00:51:17,199 --> 00:51:19,576
Elisabeth, bir şey var.
Bilmem gerek.
689
00:51:20,995 --> 00:51:22,245
Jessie.
690
00:51:23,080 --> 00:51:25,790
Jessie?
bu benim küçüğüm
kızın adı
691
00:51:27,376 --> 00:51:29,586
bir resim görmek istiyorsun
Jessie'nin çizdiği?
692
00:51:30,796 --> 00:51:32,005
Seninle bir anlaşma yapacağım.
693
00:51:32,256 --> 00:51:35,341
sana resmi göstereceğim
soruma cevap verirsen
694
00:51:36,510 --> 00:51:39,888
Tek bir cevaba değer mi?
demek istemiyorum
bir "evet" ve "hayır" yanıtı.
695
00:51:41,724 --> 00:51:42,932
Belki.
696
00:51:44,977 --> 00:51:47,395
eceğim
şimdi sorumu sor
697
00:51:48,022 --> 00:51:50,106
incittiğin adam mı
Rockland'da...
698
00:51:51,484 --> 00:51:53,777
bunun bir ilgisi var mıydı
korkunç şeyle...
699
00:51:53,861 --> 00:51:56,154
bu sana oldu
Yıllar önce metroda mı?
700
00:51:56,238 --> 00:51:59,991
ADAM: Koş tatlım, koş!
Bok! Koş tatlım, koş!
701
00:52:02,495 --> 00:52:03,828
(BAĞIRAN)
702
00:52:05,080 --> 00:52:06,122
(Sızlanarak)
703
00:52:06,207 --> 00:52:08,124
bilmiyordum
ne konuşuyordun
dün hakkında.
704
00:52:08,209 --> 00:52:09,209
ADAM: Koş!
705
00:52:09,293 --> 00:52:11,836
kim olduklarını bilmiyordum
ya da ne istediklerini
706
00:52:11,921 --> 00:52:12,921
Ayrılmak!
707
00:52:13,005 --> 00:52:14,464
Şimdi biliyorum. Biliyorum
ne kadar çok istiyorlardı.
708
00:52:14,548 --> 00:52:17,175
ne kadar önemli olduğunu biliyorum
tutunman için.
709
00:52:17,259 --> 00:52:21,888
Ayrılmak! Ayrılmak! Ayrılmak!
710
00:52:22,014 --> 00:52:23,473
Elisabeth...
711
00:52:23,557 --> 00:52:27,018
Çıkmak!
Ayrılmak! Ayrılmak!
712
00:52:27,394 --> 00:52:29,229
Ayrılmak! Ayrılmak!
713
00:52:30,231 --> 00:52:31,564
Gitmek!
714
00:52:35,736 --> 00:52:38,404
Teşekkür ederim. Üzgünüm.
715
00:52:43,786 --> 00:52:44,911
Onu kaybettin.
716
00:52:45,913 --> 00:52:48,248
o hala
bebeği aldım,
değil mi?
717
00:52:52,002 --> 00:52:53,336
(KUSMA)
718
00:53:11,438 --> 00:53:13,189
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)
719
00:53:16,777 --> 00:53:17,777
Evet?
720
00:53:17,862 --> 00:53:19,028
KOSTER: İyi gitti.
721
00:53:20,281 --> 00:53:23,700
Bak, onun güvenini kazanabilirim.
ama olmadan
daha fazla bilgi...
722
00:53:23,784 --> 00:53:25,243
Karanlıkta çekim yapıyorum.
723
00:53:25,327 --> 00:53:26,870
Cevaplar
hemen önünüzde.
724
00:53:27,246 --> 00:53:29,330
Dosyalarını inceledim!
Elbette?
725
00:53:29,832 --> 00:53:31,207
O zaman daha yakından bakın.
726
00:53:32,126 --> 00:53:33,626
Sen...
Nathan,
727
00:53:34,670 --> 00:53:35,670
saat 12:22.
728
00:53:36,130 --> 00:53:37,881
(TELEFON KESİLİR)
729
00:53:40,384 --> 00:53:41,676
Bir şeyden eminim.
730
00:53:42,094 --> 00:53:45,638
karşılaşacaklardı
epeyce zehirli türler.
731
00:53:45,973 --> 00:53:47,348
(KAPI GÜMÜŞLERİ)
732
00:53:48,726 --> 00:53:50,143
Şunu kontrol et.
733
00:53:50,603 --> 00:53:52,896
Kuyruğunu nasıl kaldırdığını görüyor musun?
O huysuz.
734
00:53:52,980 --> 00:53:54,397
(YAKLAŞAN AYAK SESLERİ)
735
00:53:54,481 --> 00:53:58,151
O iğnesini alır
başının üstünden geriye,
kapmaya hazır.
736
00:53:58,360 --> 00:53:59,694
Vur! Acı!
737
00:54:06,368 --> 00:54:07,660
Sinyora Conrad?
738
00:54:09,455 --> 00:54:10,538
Sofya.
739
00:54:10,664 --> 00:54:12,081
(İTALYANCA)
740
00:54:18,672 --> 00:54:21,174
Sofia, neden buradasın?
741
00:54:23,719 --> 00:54:27,472
Si, la porta.
Onu kırdım.
Bay Conrad düzeltecek.
742
00:54:28,015 --> 00:54:29,682
(İTALYANCA KONUŞMAKTADIR)
743
00:54:34,939 --> 00:54:36,356
Ne? Ne?
744
00:54:36,732 --> 00:54:37,857
Il tacchino.
745
00:54:37,942 --> 00:54:38,942
(TELEFON ÇALIYOR)
746
00:54:39,026 --> 00:54:41,194
Hayır hayır hayır. Tacino yok.
747
00:54:43,072 --> 00:54:45,490
Telefon yok! HAYIR!
Sadece bana ver.
748
00:54:45,574 --> 00:54:46,824
(ZİL DEVAM EDER)
749
00:54:46,909 --> 00:54:49,369
Affedersin.
Dammelo. Grazie.
750
00:54:53,374 --> 00:54:54,707
Merhaba.
751
00:54:55,376 --> 00:54:56,334
Sinyora?
752
00:54:56,418 --> 00:54:57,877
KOSTER: Kurtul ondan.
753
00:54:59,880 --> 00:55:03,383
Sofia, tacchino yok.
754
00:55:03,884 --> 00:55:06,094
Ah. Si.
755
00:55:06,220 --> 00:55:08,471
Grazie. Geldiderci.
756
00:55:10,224 --> 00:55:12,350
(TV'DE SOHBET DEVAM ETMEKTEDİR)
757
00:55:15,062 --> 00:55:16,312
Başka ziyaretçi var mı?
758
00:55:16,438 --> 00:55:17,730
HAYIR.
759
00:55:31,495 --> 00:55:35,540
Hadi ama, evet.
Hadi bebeğim, çıkar şunu.
Hadi.
760
00:55:40,713 --> 00:55:42,255
Pekala, kendine uygun.
761
00:56:10,284 --> 00:56:11,576
Gitmek zorundayım.
Yapmalısın
beni geri ara.
762
00:56:13,120 --> 00:56:14,454
Bunu gördün mü?
763
00:56:15,080 --> 00:56:18,791
Bu ne?
"Kız dolaşırken bulundu
Hart Adası'nda."
764
00:56:18,917 --> 00:56:19,959
Bunu nereden buldun?
765
00:56:20,044 --> 00:56:21,669
onun dosyasında
senin ofisinde.
766
00:56:22,296 --> 00:56:23,463
"Genç bir kız
dün bulundu
767
00:56:23,547 --> 00:56:25,715
"tabutlar arasında
Hart Adası'nda."
768
00:56:25,799 --> 00:56:28,051
Bu zaman civarında
babasının öldüğünü.
769
00:56:28,135 --> 00:56:29,761
Bunu çalıştırmalıyım
Çocuk Hizmetleri tarafından.
770
00:56:29,887 --> 00:56:31,554
o olabilir miydi
kayıp mı yoksa sahipsiz mi?
771
00:56:31,638 --> 00:56:32,889
Ne...
Bu çok tuhaf.
772
00:56:33,015 --> 00:56:34,307
bir adada
Doğu Nehri'nde.
773
00:56:34,433 --> 00:56:35,641
(İç çeker)
774
00:56:35,976 --> 00:56:37,685
(ELISABETH Mırıldanarak)
775
00:56:38,395 --> 00:56:40,354
Sara'yı gördüm
iki gün önce.
776
00:56:40,939 --> 00:56:44,317
buluşuyordu
Köydeki erkek arkadaşı.
Belki de hala onunladır.
777
00:56:44,651 --> 00:56:46,736
Olabilir.
Bir saniye bekle.
778
00:56:46,820 --> 00:56:48,029
(VURUŞLAR)
779
00:56:48,655 --> 00:56:51,908
Selam, Jake. Ah,
tepsi 57 ve sadece yüzü.
Teşekkürler.
780
00:56:51,992 --> 00:56:52,992
Evet tamam.
781
00:56:54,203 --> 00:56:55,244
Hadi.
782
00:56:55,329 --> 00:56:56,454
Burası kokuyor.
Garip kokuyor.
783
00:56:56,538 --> 00:56:58,247
Biliyorum. Sadece nefes al
ağzından
784
00:56:58,332 --> 00:56:59,874
hiç görmedim
daha önce ölen kimse
785
00:56:59,958 --> 00:57:01,584
İyi yapacaksın, tamam mı?
786
00:57:02,669 --> 00:57:03,920
hasta olacağım
787
00:57:04,004 --> 00:57:06,839
Dinle, burada kimse yok.
akıl verecek Tamam aşkım?
788
00:57:06,924 --> 00:57:08,132
Hadi.
789
00:57:13,180 --> 00:57:14,972
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)
790
00:57:15,057 --> 00:57:17,809
Dinle.
Bunu almalıyım.
791
00:57:17,893 --> 00:57:20,311
Ama olacağım
tam burada. Tamam aşkım?
792
00:57:22,940 --> 00:57:26,692
Cassidy.
Ah. Merhaba bebeğim. Evet.
793
00:57:27,194 --> 00:57:29,612
Oh hayır. Almalısın
1:00 çünkü ben...
794
00:57:29,696 --> 00:57:32,907
Penn İstasyonunda olacağım
2:00'a kadar.
795
00:57:33,325 --> 00:57:34,534
7:00 yap.
796
00:57:34,701 --> 00:57:35,910
Söz veriyorum.
797
00:57:36,203 --> 00:57:37,203
söz verme
798
00:57:37,704 --> 00:57:39,038
(ağızdan)
799
00:57:39,623 --> 00:57:41,749
Ne? Evet,
Burada işim neredeyse bitti.
800
00:57:42,626 --> 00:57:44,502
Evet. ben buradayım
şehir morgu.
801
00:57:44,878 --> 00:57:46,671
Hoşçakal.
Mmm.
802
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Bu senin N.C. I.C.
adam üzerinde
kırık boyun ile.
803
00:57:51,552 --> 00:57:55,221
Bir darbe aldım.
Leon Edward Croft.
804
00:57:58,058 --> 00:58:00,560
Tanrım, onun nesi var?
15, 20 tutuklama?
805
00:58:00,644 --> 00:58:02,728
O meşgul
küçük kötü adam
Kaçırılmayacak.
806
00:58:02,980 --> 00:58:04,397
sen çalıştır onu
bilinen ortaklar için?
807
00:58:04,481 --> 00:58:05,690
Elbette.
808
00:58:06,275 --> 00:58:08,776
Değil miyim
ücretli bir profesyonel mi?
809
00:58:10,320 --> 00:58:11,737
(BAĞIRAN)
810
00:58:12,865 --> 00:58:14,240
(Hıçkırarak)
811
00:58:16,910 --> 00:58:18,035
Sorun değil.
812
00:58:19,830 --> 00:58:21,998
Neden birisi
Bunu Sara'ya yapmak?
813
00:58:23,292 --> 00:58:25,168
SYDNEY: Olan adam
sigara yakar,
kroft,
814
00:58:25,252 --> 00:58:27,128
o şofördü
bu ekip için
815
00:58:27,796 --> 00:58:31,549
Soygun dedi
burada bankaları vurdular,
Jersey, Delaware, Virjinya.
816
00:58:31,633 --> 00:58:33,426
mahkumiyet yok
91'e kadar.
817
00:58:34,178 --> 00:58:38,097
Ve üç arkadaşı
sadece kapalı
Attika'da on yıllık bir sarsıntı.
818
00:58:40,350 --> 00:58:43,102
Patrick Barry Koster.
O son kişi
bu çıktı.
819
00:58:43,187 --> 00:58:45,479
4 Kasım
4 Kasım'da!
820
00:58:46,690 --> 00:58:49,192
Croft mu
bu adamları ispiyonladın mı?
821
00:58:49,276 --> 00:58:51,694
Bilmiyorum.
Geri ödeme olabilir.
822
00:58:52,279 --> 00:58:54,238
Hiçbir sabıkası yok.
Onun hakkında hiçbir şey yok.
823
00:58:54,323 --> 00:58:56,157
Birdenbire ortaya çıktı.
Hiçbir şey yok.
824
00:58:56,700 --> 00:59:00,286
bu tek şey
O şimdiye kadar atıldı.
Adam bir hayalet.
825
00:59:00,370 --> 00:59:01,704
O bir hayalet mi?
826
00:59:02,873 --> 00:59:05,541
Şey, sanırım
ihtiyacım olan kişi
o zaman konuşmak için Teşekkür ederim.
827
00:59:05,626 --> 00:59:07,126
Arkanı kolla.
Evet.
828
00:59:07,669 --> 00:59:09,170
(KAPI AÇILIŞI)
829
00:59:15,052 --> 00:59:18,679
Jessie'ninkini seçtin.
kesinlikle favori şey.
830
00:59:18,764 --> 00:59:22,558
O ve Sally
ayrılmazdı
iki yaşından beri.
831
00:59:25,187 --> 00:59:26,312
O nerede?
832
00:59:28,315 --> 00:59:29,857
Jessie nerede?
833
00:59:33,153 --> 00:59:34,153
Onu aldılar.
834
00:59:35,822 --> 00:59:38,324
Şimdi gerçekten korkuyor.
835
00:59:38,492 --> 00:59:41,327
senin kadar korkmuş
sen gittiğinde
Rockland'daki o adamdan sonra,
836
00:59:41,411 --> 00:59:43,371
ama o sadece
sekiz yaşında.
837
00:59:44,498 --> 00:59:46,040
O değil
senin kadar güçlü
838
00:59:46,208 --> 00:59:49,085
kendini koruyamaz
senin de yapabileceğin kadar.
839
00:59:49,628 --> 00:59:53,506
Bak, sadece burada değilim
sana yardım etmek için.
840
00:59:55,467 --> 00:59:59,053
Yardımına ihtiyacım var.
841
01:00:04,059 --> 01:00:06,060
yoksa alamam
küçük kızım geri döndü
842
01:00:11,817 --> 01:00:13,192
Bugünün Şükran Günü.
843
01:00:14,194 --> 01:00:15,194
(KAPI KAPANIYOR)
844
01:00:15,279 --> 01:00:17,154
Hatırlarsın
Şükran günü mü?
845
01:00:18,365 --> 01:00:20,783
Evet. Evet ben hatırlıyorum.
846
01:00:22,911 --> 01:00:24,161
Kiminleydin?
847
01:00:26,623 --> 01:00:27,873
Benim babam.
848
01:00:29,751 --> 01:00:31,210
Sadece ben ve babam.
849
01:00:33,547 --> 01:00:36,424
Güçlü olmak
sadece hakkında değil
kendini korumak,
850
01:00:36,508 --> 01:00:38,384
o da oluyor
bırakma gücü,
851
01:00:38,719 --> 01:00:40,386
özellikle
eğer tutuyorsan
bir şeye,
852
01:00:40,470 --> 01:00:41,846
çok sıkı tutuyor
853
01:00:41,930 --> 01:00:45,391
senin bile bilmediğin
yapabileceğini
daha iyi bir hayatın olsun
854
01:00:47,728 --> 01:00:51,272
Tek yol
kendine yardım edebileceğini
855
01:00:52,149 --> 01:00:53,691
eğer geri gidersen.
856
01:00:54,109 --> 01:00:55,318
(İNLİYOR)
857
01:01:00,657 --> 01:01:04,243
geri dönmelisin
o gün metroda
858
01:01:05,203 --> 01:01:06,662
Yapamam...
yapamam
859
01:01:07,164 --> 01:01:08,414
Hayır, yapamam.
860
01:01:09,333 --> 01:01:11,500
İşte başlıyoruz.
Ana olay.
861
01:01:11,585 --> 01:01:14,253
yapamazsın
küçük kızıma yardım et
geri dönmezsen
862
01:01:14,338 --> 01:01:15,588
Hayır lütfen.
863
01:01:19,009 --> 01:01:20,092
Beni dinle.
864
01:01:21,595 --> 01:01:23,054
Adam
Jessie'ye sahip olan...
865
01:01:25,140 --> 01:01:26,640
aynı erkekler
ki savaşıyorsun.
866
01:01:26,725 --> 01:01:29,310
onlar erkekler
hademeyi gönderen
senden sonra Rockland'da.
867
01:01:29,394 --> 01:01:30,353
Bunu duymak istemiyorum.
868
01:01:30,437 --> 01:01:32,646
Tek istedikleri bir numara.
869
01:01:32,856 --> 01:01:33,898
Onların istediğini istiyorsun.
870
01:01:33,982 --> 01:01:35,524
bunu biliyorlar
numarayı biliyorsun
871
01:01:35,609 --> 01:01:37,818
onlar yapacak
küçük kızımı öldür
eğer bana söylemezsen
872
01:01:37,903 --> 01:01:39,028
Yapma.
873
01:01:39,112 --> 01:01:40,154
Babacığım!
874
01:01:41,531 --> 01:01:43,032
Bu bir telefon numarası mı?
HAYIR.
875
01:01:43,116 --> 01:01:44,742
Bir adres?
Bir hesap?
876
01:01:44,826 --> 01:01:45,868
Bilmiyorum.
877
01:01:45,952 --> 01:01:47,703
Bu bir banka hesabı.
Bu bir kod mu?
878
01:01:47,788 --> 01:01:49,538
HAYIR.
orası bir yer mi? Nedir?
879
01:01:53,627 --> 01:01:54,960
Ne...
880
01:01:55,045 --> 01:01:56,420
Sorun nedir?
Yayını mı kaybettik?
881
01:01:56,546 --> 01:01:57,963
DOLEN: Hayır, hayır, biz iyiyiz!
882
01:01:59,049 --> 01:02:02,176
Onu rahat bırak.
883
01:02:04,513 --> 01:02:06,472
Baban gitti.
884
01:02:07,015 --> 01:02:11,811
O gitti ve kimse yok.
artık onu incitecek.
885
01:02:13,730 --> 01:02:17,024
Benim küçük kızım
hala hayatta
886
01:02:18,068 --> 01:02:20,152
Jessie yaşıyor.
887
01:02:31,665 --> 01:02:32,998
Dr.
888
01:02:36,002 --> 01:02:37,503
Korkuyorum.
889
01:02:51,768 --> 01:02:53,853
Biliyorum.
Üzgünüm.
890
01:02:55,230 --> 01:02:56,355
Bok.
891
01:02:56,440 --> 01:02:59,233
Sorun değil.
Her şey yolunda.
892
01:03:00,694 --> 01:03:02,528
Elisabeth.
Deneyeceğim.
893
01:03:04,197 --> 01:03:05,531
sen iyisin
894
01:03:14,416 --> 01:03:16,083
(TRAFİK HAREKETLİ)
895
01:03:18,211 --> 01:03:19,795
Uzun zaman
kahvaltıdan beri, ha?
896
01:03:21,548 --> 01:03:23,257
Evet.
897
01:03:23,383 --> 01:03:25,092
keşke bizde olsaydı
biraz çizburger.
898
01:03:29,890 --> 01:03:33,225
ELISABETH: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
seni seviyorum diye fısılda
899
01:03:34,895 --> 01:03:38,147
İçinde şarkı söyleyen kuşlar...
900
01:03:38,231 --> 01:03:40,065
Şimdiye kadar yaşadığınız en iyi hindi.
Dikkat olmak.
901
01:03:40,150 --> 01:03:41,942
seni koyacağım
onunla fırında.
902
01:03:42,777 --> 01:03:45,863
Biraz hayal kur
903
01:03:46,823 --> 01:03:47,907
Seni seviyorum babacığım.
904
01:03:48,033 --> 01:03:49,116
Gülümse tatlı yanaklar.
905
01:03:50,744 --> 01:03:52,495
(ELISABETH Mırıldanarak)
906
01:03:59,544 --> 01:04:01,253
(uğultu devam ediyor)
907
01:04:03,173 --> 01:04:04,673
(KAPI ÇEVİRME)
908
01:04:12,432 --> 01:04:13,516
Bu da ne?
909
01:04:13,600 --> 01:04:16,185
Bu 5cc'lik bir şırınga
910
01:04:16,770 --> 01:04:19,605
on numara iğne ile
ve 500 miligram
sodyum Amytal.
911
01:04:19,856 --> 01:04:22,191
Neden bahsediyorsun,
500 miligram mı?
912
01:04:22,275 --> 01:04:24,193
neden kıpırdatmıyorsun
bir litre Jack Daniels
boğazından aşağı
913
01:04:24,277 --> 01:04:25,402
veya bir av tüfeği yapıştırın
ağzında mı?
914
01:04:25,487 --> 01:04:29,198
Bakmak. olay belli ki
yüzeyin hemen altında.
915
01:04:29,282 --> 01:04:31,116
Cevap vermeli
güzelce Amytal'a,
yani ben...
916
01:04:31,201 --> 01:04:32,952
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)
917
01:04:43,213 --> 01:04:44,338
Cevapla.
918
01:04:54,015 --> 01:04:56,141
Telefona cevap veriyorsun.
919
01:05:02,148 --> 01:05:04,483
Şimdi, onlara söyle
her şey yolunda
920
01:05:04,776 --> 01:05:06,819
ve sen gidiyorsun
"B"yi planlamak için
921
01:05:10,031 --> 01:05:13,742
Her şey yolunda,
ve biz gidiyoruz
B planı."
922
01:05:14,494 --> 01:05:15,869
Bu bir ilaç.
923
01:05:18,248 --> 01:05:22,293
hakkında her şeyi biliyordun
sayılar,
ve sen bana tuzak kurdun, Louis.
924
01:05:22,586 --> 01:05:23,586
Tanrıya yemin ederim...
925
01:05:23,670 --> 01:05:25,754
sen söyle bana neden
yoksa bunu atarım...
926
01:05:25,839 --> 01:05:28,549
O benim
kahrolası kız arkadaş!
Sara'yı rehin tutuyor!
927
01:05:29,009 --> 01:05:31,010
Onu öldürecek
eğer yapmazsam
bu numarayı al
928
01:05:31,094 --> 01:05:32,845
Kız arkadaşın mı, Louis?
Evet.
929
01:05:33,179 --> 01:05:34,972
Kızım elinde.
930
01:05:37,517 --> 01:05:38,934
O benim küçük kızımı aldı.
931
01:05:39,060 --> 01:05:40,519
Nathan, bunu bilmiyordum.
932
01:05:41,855 --> 01:05:44,356
Üzgünüm.
bilmiyordum
933
01:05:45,108 --> 01:05:47,318
Bu numarayı almalısın
bu adam için
O sadece gidecek.
934
01:05:47,402 --> 01:05:48,777
Bu kadar basit.
Bu kadar basit.
935
01:05:48,862 --> 01:05:52,031
Sachs mı?
Sachs mı?
936
01:05:52,532 --> 01:05:53,616
Evet?
937
01:05:53,700 --> 01:05:55,200
Burada bir polis var.
seni görmek.
938
01:05:56,536 --> 01:05:59,622
Polis? Ne tür bir polis?
939
01:05:59,706 --> 01:06:01,165
Bilmiyorum.
940
01:06:01,249 --> 01:06:02,625
Onun istediği?
O.
941
01:06:02,709 --> 01:06:04,877
O söylemedi
ama o bekliyor
senin ofisinde.
942
01:06:05,378 --> 01:06:06,503
Tamam aşkım.
943
01:06:08,882 --> 01:06:10,132
Ona söyle
Hemen orada olacağım.
944
01:06:10,216 --> 01:06:11,300
Tamam aşkım.
945
01:06:14,137 --> 01:06:16,555
Polis yok dedi!
Bana o söyledi
kesinlikle polis yok.
946
01:06:16,640 --> 01:06:19,516
İşte yapmanız gerekenler.
gitmelisin
ofisine kadar.
947
01:06:19,601 --> 01:06:21,310
Sakin olmalısın.
Ama ne...
948
01:06:21,394 --> 01:06:23,771
Ve sen onu yapıyorsun
çekip gitmek.
949
01:06:41,665 --> 01:06:44,583
KOSTER: Eğer bizde yoksa
4:30'da "B" planına geçiyoruz.
950
01:07:10,151 --> 01:07:11,276
Bu nedir?
951
01:07:11,403 --> 01:07:13,278
(belirsiz gevezelik)
952
01:07:27,335 --> 01:07:29,920
Fıstık ezmesi ve reçel.
Ne tür bir jöle?
953
01:07:35,135 --> 01:07:37,052
Selamlar.
954
01:07:37,137 --> 01:07:39,179
Ben Louis Sachs'ım.
955
01:07:39,264 --> 01:07:41,348
MERHABA. Dedektif Cassidy.
956
01:07:42,809 --> 01:07:44,351
MERHABA.
MERHABA.
957
01:07:45,979 --> 01:07:47,896
Güzel kız.
Bu senin kızın mı?
958
01:07:47,981 --> 01:07:51,150
Bu? HAYIR.
Bu benim kızım değil.
959
01:07:51,234 --> 01:07:53,068
Size nasıl yardım edebilirim
bugün, Dedektif?
960
01:07:53,153 --> 01:07:54,361
buradayım
bu kadın hakkında
961
01:07:54,487 --> 01:07:55,738
Peki ya ona?
962
01:07:55,822 --> 01:07:57,531
Onu tanımıyor musun?
963
01:07:58,408 --> 01:07:59,491
Hayır.
964
01:08:12,672 --> 01:08:15,924
o hastanede çalıştı
beş ay boyunca
Burada ikamet ediyordu.
965
01:08:16,009 --> 01:08:19,928
Gerçekten mi? Bizde onlarca var
ve onlarca sakin.
sana bunu söyleyeceğim
966
01:08:20,013 --> 01:08:22,306
departmanda çalıştı
nezaret edersiniz, Dr. Sachs.
967
01:08:22,390 --> 01:08:23,432
O yaptı?
968
01:08:23,516 --> 01:08:24,475
Mm-hmm.
969
01:08:24,559 --> 01:08:25,601
Bu garip.
çünkü bu durumda
970
01:08:25,685 --> 01:08:28,479
bilmeliyim
kim olduğu,
ve bilmiyorum.
971
01:08:29,105 --> 01:08:31,106
Yani olmak zorunda
bir hata.
972
01:08:31,191 --> 01:08:32,858
Ne zaman yaptın
en son Sara'yı gördün mü?
973
01:08:33,318 --> 01:08:37,321
Dedektif, az önce söyledim,
ve sana tekrar söyleyeceğim,
974
01:08:37,405 --> 01:08:40,324
Bilmiyorum
bu kim
975
01:08:49,250 --> 01:08:50,542
Nereye gidiyoruz?
976
01:08:52,045 --> 01:08:53,796
Sende var mı
bir avukat mı, efendim?
977
01:08:55,340 --> 01:08:57,299
Ne?
avukatın var mı
978
01:08:57,383 --> 01:08:58,509
Ne konuşuyorsun...
979
01:08:58,593 --> 01:08:59,885
bilmiyorsun
Sara, değil mi?
980
01:08:59,969 --> 01:09:02,429
Hayır, Sara'yı tanımıyorum.
Ama biz neyiz
için avukatlardan mı bahsediyorsunuz?
981
01:09:02,555 --> 01:09:05,182
Bir hafta önce,
Central Park'ta,
seninle.
982
01:09:05,391 --> 01:09:07,142
Oda arkadaşına söyledi
Vanessa'nın her şeyi.
983
01:09:07,227 --> 01:09:09,269
Vanessa'yı biliyorsun.
değil mi
Seni tanıyor.
984
01:09:09,521 --> 01:09:10,521
Bilmiyorum
Vanessa da.
985
01:09:10,605 --> 01:09:12,815
Doktor Sachs.
okumak üzereyim
haklarınız.
986
01:09:12,899 --> 01:09:14,024
Benim haklarım?
987
01:09:14,108 --> 01:09:15,901
Ama önce...
Ne yaptım?
988
01:09:15,985 --> 01:09:17,110
senden şunu yapmanı istiyorum
bana bir iyilik yap.
989
01:09:17,237 --> 01:09:18,403
Tamam aşkım.
990
01:09:18,863 --> 01:09:21,657
Bu geçen hafta sonu,
seninle,
991
01:09:21,741 --> 01:09:24,076
çeşmenin yanında
Central Park'ta.
992
01:09:24,160 --> 01:09:27,913
Bu resmi sen çektin,
ve bu şimdi o.
993
01:09:27,997 --> 01:09:29,665
Bu yaptığın.
Bunu ben aldım.
994
01:09:29,749 --> 01:09:31,291
Kimi düşünüyorsun
daha iyisini yaptı,
Ben ya da sen?
995
01:09:31,960 --> 01:09:33,001
Bu Sara değil.
996
01:09:33,086 --> 01:09:34,044
Pekâlâ, bu Sara.
997
01:09:34,128 --> 01:09:35,337
Bu Sara, ortaya çıktı
morgda
998
01:09:35,421 --> 01:09:36,505
Hayır değil...
999
01:09:36,589 --> 01:09:38,924
cinayet masasında çalışıyorum
Doktor Sachs. Bu Sara.
1000
01:09:41,761 --> 01:09:42,761
Morg?
1001
01:09:50,687 --> 01:09:53,063
Bu bir hata.
Sara olamaz.
Anlaşma bu değil.
1002
01:09:53,147 --> 01:09:54,356
Anlaşma bu değil mi?
1003
01:09:54,440 --> 01:09:55,774
Anlaşma bu değil.
1004
01:09:56,276 --> 01:09:59,027
Tamam aşkım. neden bana söylemiyorsun
anlaşma nedir?
1005
01:09:59,112 --> 01:10:01,363
Anlaşmanın parçası kim?
Anlaşmanın bir parçası mı?
1006
01:10:01,447 --> 01:10:04,283
Ona ne dersin? Ya da o?
Ya da o?
1007
01:10:04,450 --> 01:10:07,536
Bana kim olduğunu söyle
anlaşmanın bir parçası!
Neden bana söylemiyorsun?
1008
01:10:07,620 --> 01:10:09,288
sahip olduğumuzu söyledi
bugün 5:00'e kadar!
1009
01:10:09,372 --> 01:10:10,372
"Biz" kimiz?
1010
01:10:10,456 --> 01:10:11,665
Yani bu bir hata!
1011
01:10:11,749 --> 01:10:13,125
Bu bir hata değil.
"Biz" kimiz?
1012
01:10:13,209 --> 01:10:15,878
Ve biz çok yakınız
ve ihtiyacımız olan tek şey
yarım saat daha...
1013
01:10:15,962 --> 01:10:17,379
Doktor Sachs, biz kimiz?
1014
01:10:17,505 --> 01:10:18,964
Bu Sara değil!
1015
01:10:19,173 --> 01:10:23,051
neden bırakmıyorsun
zamanımı boşa harcıyorum
ve söyle bana biz kimiz?
1016
01:10:24,512 --> 01:10:26,471
Hey.
Country müziği sever misin?
1017
01:10:27,307 --> 01:10:28,557
Mm-hmm.
1018
01:10:30,685 --> 01:10:32,769
(ŞARKI SÖYLEME)
pembe ayak tırnakları
1019
01:10:32,854 --> 01:10:36,148
nasıl alacağım
pembe ayak tırnakları...
1020
01:10:36,482 --> 01:10:38,108
TV'DEKİ HABER SUNUCUSU:
Alçak basınç
Virginia'da,
1021
01:10:38,192 --> 01:10:40,360
ve bu güçleniyor
dakikaya göre
1022
01:10:40,987 --> 01:10:44,615
pembe ayak tırnakları
benim...
1023
01:10:45,617 --> 01:10:47,701
(JESSIE ŞARKIYI DEVAM EDER)
1024
01:10:48,202 --> 01:10:52,748
tüm kız arkadaşlarım
zaman var
pembe ayak tırnakları için
1025
01:10:53,499 --> 01:10:55,500
(JESSIE'NİN SESİ YANKILANIR)
1026
01:11:00,840 --> 01:11:05,093
Bebeğim beni bulduğunda
orada benim pembemle oturuyorum...
1027
01:11:11,184 --> 01:11:12,517
Ne dedim
gürültü hakkında?
1028
01:11:16,773 --> 01:11:18,857
Babasının akıllı küçük kızı,
değil mi
1029
01:11:20,902 --> 01:11:22,569
annene umut etsen iyi olur
bunu duymadım
1030
01:11:24,030 --> 01:11:25,364
Ona tam ekran git.
1031
01:11:30,870 --> 01:11:32,162
Daha sıkı.
1032
01:11:32,538 --> 01:11:34,665
(TV'DE SOHBET DEVAM ETMEKTEDİR)
1033
01:11:52,642 --> 01:11:54,309
O duydu.
1034
01:11:55,395 --> 01:11:57,062
Nereden biliyorsunuz?
1035
01:11:57,897 --> 01:11:59,356
Nefes almayı bıraktı.
1036
01:12:02,735 --> 01:12:04,569
KADIN: (PA üzerine)
Güvenlikten merkezi kaynağa.
1037
01:12:20,420 --> 01:12:21,670
(VURUŞLAR)
1038
01:12:21,754 --> 01:12:23,088
(DUYULMAZ)
1039
01:12:23,923 --> 01:12:25,424
(KAPI SESLERİ)
1040
01:12:26,759 --> 01:12:28,927
ne yapabilirim
senin için mi, doktor?
1041
01:12:30,471 --> 01:12:32,723
Arnie, buna ihtiyacım var
senden bir iyilik istiyorum
1042
01:12:34,267 --> 01:12:36,059
Burrows'u alıyor musun?
gezmek için mi
1043
01:12:40,023 --> 01:12:41,481
Buradan gidiyoruz.
Onu getir!
1044
01:12:42,275 --> 01:12:44,901
Anne baba,
Buradayım! Anne!
1045
01:12:45,695 --> 01:12:48,321
Anne! Anne!
1046
01:12:48,406 --> 01:12:51,783
(HORMLAMA)
1047
01:12:52,452 --> 01:12:54,244
JESSIE: Bırakın beni buradan!
1048
01:12:58,458 --> 01:12:59,666
Ona iyi bak.
1049
01:13:01,502 --> 01:13:03,462
sana ihtiyacım var
kapıları açın.
1050
01:13:04,047 --> 01:13:05,464
Kimin izniyle?
1051
01:13:05,548 --> 01:13:07,007
Bu seninle benim aramda.
1052
01:13:09,218 --> 01:13:12,345
Bak bu yüzden
burayı diyorlar
tımarhane, Doktor.
1053
01:13:12,972 --> 01:13:15,098
Çünkü yapardım
temelde olmak
1054
01:13:15,183 --> 01:13:16,975
kahrolası fındık
bunu yapmana izin ver
1055
01:13:18,478 --> 01:13:22,314
Tamam aşkım. Bilirsin,
Sadece sana sormam gerekiyordu.
1056
01:13:26,569 --> 01:13:30,113
Sorun değil, Arnie.
Sadece Versed'di.
1057
01:13:30,198 --> 01:13:34,451
Sorun değil. Her şey yolunda.
iyi olacaksın
yaklaşık bir saat içinde.
1058
01:13:41,125 --> 01:13:42,542
(KAPI SESLERİ)
1059
01:14:07,401 --> 01:14:18,703
(ASANSÖR ZİLİ DİNGESİ)
1060
01:14:18,788 --> 01:14:22,040
Dr.
Doktor Conrad!
1061
01:14:23,459 --> 01:14:24,543
Doktor...
1062
01:14:32,552 --> 01:14:34,177
(ALARM SESİ)
1063
01:14:40,560 --> 01:14:41,977
(BAĞIRLIKLAR)
1064
01:14:50,069 --> 01:14:51,319
Affedersin!
1065
01:14:53,030 --> 01:14:54,197
Affedersin.
1066
01:14:54,740 --> 01:14:56,616
(belirsiz gevezelik)
1067
01:15:04,125 --> 01:15:07,502
ADAM: (PA'DA)
Acil Durum prosedürleri.
Memur düştü.
1068
01:15:07,587 --> 01:15:10,505
Güvenlik açığımız var.
Enstitü
acil Durum prosedürleri.
1069
01:15:11,757 --> 01:15:12,924
Ana girişi kapatın.
1070
01:15:15,928 --> 01:15:17,012
Üzgünüm.
1071
01:15:20,850 --> 01:15:21,892
Hadi.
1072
01:15:22,977 --> 01:15:25,228
(TV'DE BELİRSİZ KONUŞMA)
1073
01:15:37,700 --> 01:15:40,493
TV'DEKİ ERKEK HABER SUNUCUSU:
Yakından radara bakın.
İşte Hartford.
1074
01:15:40,578 --> 01:15:42,454
30 derece.
1075
01:15:42,538 --> 01:15:43,663
Öncelikle...
HAYIR!
1076
01:16:05,061 --> 01:16:06,186
Merkez, haberiniz olsun,
1077
01:16:06,270 --> 01:16:09,439
altın bir Land Rover
Bridgeview'den yeni ayrıldım,
doğuya yöneldi.
1078
01:16:09,523 --> 01:16:10,732
Tamam aşkım. Ayrılmak
1079
01:16:10,858 --> 01:16:12,067
Sürücü
Nathan Conrad,
1080
01:16:12,151 --> 01:16:14,236
sorgulamak için aranıyor
bağlantıda
bir cinayetle.
1081
01:16:19,909 --> 01:16:22,827
Bir R.M. P. Yanıtla
derhal ikametgahına
1082
01:16:39,470 --> 01:16:40,971
(KAPI AÇILIŞI)
1083
01:16:47,144 --> 01:16:48,395
(kıkırdar)
1084
01:17:02,159 --> 01:17:03,868
(AĞIR NEFES ALMAKTADIR)
1085
01:17:18,050 --> 01:17:19,426
Aman Tanrım.
1086
01:17:36,068 --> 01:17:37,819
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)
1087
01:17:37,987 --> 01:17:39,029
Evet.
1088
01:17:39,113 --> 01:17:40,238
KOSTER: Neler oluyor?
Aklın var mı, Nathan?
1089
01:17:40,406 --> 01:17:41,531
Okul gezisi.
1090
01:17:45,536 --> 01:17:47,287
(KAMYON KORNASI)
1091
01:17:48,247 --> 01:17:49,664
Bir saniye bekle.
1092
01:17:49,749 --> 01:17:51,750
Neredesin
Jessie'yi mi alıyorsun?
1093
01:17:52,209 --> 01:17:53,209
Neden onu hareket ettiriyorsun?
1094
01:17:53,294 --> 01:17:54,294
44 dakikan var.
1095
01:17:58,841 --> 01:18:00,008
Neden onu hareket ettiriyorsun?
1096
01:18:01,427 --> 01:18:02,427
(NEFES ALIR)
1097
01:18:05,598 --> 01:18:08,183
Sana numarayı vereceğim.
1098
01:18:08,726 --> 01:18:10,060
Sadece ona zarar verme.
1099
01:18:10,144 --> 01:18:11,436
Kırk üç dakika.
1100
01:18:20,112 --> 01:18:21,863
(AĞIR NEFES ALMAKTADIR)
1101
01:18:25,034 --> 01:18:27,911
KADIN OTOMATİK SES:
New York'a ulaştınız
Şehrin acil servisleri.
1102
01:18:27,995 --> 01:18:29,162
Lütfen hatta kal.
1103
01:18:29,246 --> 01:18:32,207
aramanız olacak
sırayla cevaplandı
alındı.
1104
01:18:34,335 --> 01:18:35,668
(HORMLAMA)
1105
01:18:37,254 --> 01:18:38,338
Seni sakat orospu!
1106
01:18:49,141 --> 01:18:50,475
(HORMLAMA)
1107
01:19:11,747 --> 01:19:12,956
(NEFES ALIR)
1108
01:19:16,460 --> 01:19:17,836
(TİTREREK)
1109
01:19:41,277 --> 01:19:42,277
İyi misin?
1110
01:19:42,361 --> 01:19:43,361
Evet.
1111
01:20:00,379 --> 01:20:01,379
Taşınmak!
1112
01:20:03,132 --> 01:20:04,257
(TEKERLEKLER GICIRDIYOR)
(NEFES ALIR)
1113
01:20:07,386 --> 01:20:09,471
İşte burada oldu,
değil mi Elisabeth?
1114
01:20:10,723 --> 01:20:11,723
HAYIR.
1115
01:20:14,894 --> 01:20:17,395
Evden ayrıldığımızda,
babam ve ben...
1116
01:20:20,316 --> 01:20:21,608
Bence biz...
1117
01:20:23,152 --> 01:20:24,486
Büyük bir araba, karanlık.
1118
01:20:28,115 --> 01:20:30,283
babamı hiç görmedim
çok korkmuş.
1119
01:20:30,951 --> 01:20:34,037
Kolumu tuttu.
Koşmaya devam etti
ve koşmak ve koşmak.
1120
01:20:34,747 --> 01:20:36,080
Ve ayak uydurmaya çalıştım.
1121
01:20:40,920 --> 01:20:43,254
Ayakta kalmaya çalıştım.
O aldı...
1122
01:20:46,592 --> 01:20:47,675
Yapabilirsin.
1123
01:20:47,801 --> 01:20:48,927
Tamam aşkım.
1124
01:20:49,386 --> 01:20:50,678
Bunu yapabilirsin.
Hadi gidelim.
1125
01:20:51,347 --> 01:20:52,555
Ayakta kalmaya çalıştım.
1126
01:20:57,228 --> 01:20:58,561
Sorun değil.
1127
01:21:03,400 --> 01:21:04,400
Elisabeth.
1128
01:21:06,445 --> 01:21:07,987
Vardı
Birçok insan,
1129
01:21:09,448 --> 01:21:11,783
ama babam sadece
beni onların arasından çekti.
1130
01:21:14,119 --> 01:21:15,119
arkama baktım
1131
01:21:17,289 --> 01:21:18,540
Çok hızlıydılar.
1132
01:21:20,793 --> 01:21:22,126
Hala arkamızdalar.
1133
01:21:24,672 --> 01:21:28,132
Şimdi sadece iki adam.
Birini kaybettik.
1134
01:21:30,469 --> 01:21:32,345
babam beni aldı
köşede.
1135
01:21:46,610 --> 01:21:48,152
beni sakladı
buraya.
1136
01:21:50,823 --> 01:21:52,740
tamam dinle
bana dikkatlice
1137
01:21:52,825 --> 01:21:55,952
Sen ve Mishka
burada beklemek zorundayım.
Burada, ne olursa olsun.
1138
01:21:56,036 --> 01:21:57,412
Her şey yoluna girecek.
1139
01:21:59,081 --> 01:22:00,331
Burada bekle.
1140
01:22:03,836 --> 01:22:06,004
Hey Russel!
Neredeydin?
1141
01:22:09,174 --> 01:22:12,427
Çantada ne var?
İçindeki nedir
lanet çanta?
1142
01:22:12,511 --> 01:22:14,637
ELİSABETH:
babamın yüzünü görebildim
onlarla konuşmaya çalıştığında
1143
01:22:17,683 --> 01:22:18,766
Çanta.
1144
01:22:19,685 --> 01:22:21,352
Hiçbir şey yok
lanet çantada!
1145
01:22:23,522 --> 01:22:26,065
Nerede?
Nerede, Russell?
1146
01:22:28,652 --> 01:22:29,986
Nathan:
Ne oluyor şuan?
1147
01:22:30,070 --> 01:22:31,362
KOSTER: Nerede?
1148
01:22:31,739 --> 01:22:32,947
Nathan:
Elisabeth mi?
1149
01:22:33,866 --> 01:22:35,617
inanmıyorum
lanet bir kelime!
1150
01:22:35,784 --> 01:22:37,035
(BAĞIRAN)
1151
01:22:37,119 --> 01:22:38,536
(TREN KORNASI)
1152
01:22:39,913 --> 01:22:41,289
NATHAN: Elisabeth,
ne görüyorsun?
1153
01:22:41,373 --> 01:22:42,415
(SÖYLENMELER)
1154
01:22:42,499 --> 01:22:43,666
KOSTER: Nerede?
1155
01:22:44,251 --> 01:22:48,087
Kırmızı ceketli olan
onu tekmelemeye devam etti
ve onu tekmelemek.
1156
01:22:48,172 --> 01:22:49,380
Ona soruyorlar
"Nerede?
1157
01:22:49,465 --> 01:22:51,633
Nerede?
Bana nerede olduğunu söyle!"
1158
01:22:52,301 --> 01:22:53,968
Çıkmama izin ver!
sana anlatacağım
nerede!
1159
01:22:54,261 --> 01:22:55,511
NATHAN: Elisabeth.
1160
01:22:58,140 --> 01:23:00,016
İsa. Bana yardım et.
1161
01:23:00,976 --> 01:23:03,853
Herkes izliyordu.
Sadece izliyorlardı,
ve kimse yardım etmeyecekti.
1162
01:23:04,396 --> 01:23:06,064
Kimse yardım etmezdi.
Hiç kimse.
1163
01:23:07,316 --> 01:23:10,610
Herkes izliyordu,
ve kimse yardım etmez!
1164
01:23:10,736 --> 01:23:11,736
(BAĞIRAN)
1165
01:23:20,579 --> 01:23:22,747
elizabeth,
adam ne istedi
1166
01:23:24,917 --> 01:23:26,042
Ne istedi?
1167
01:23:26,168 --> 01:23:27,335
Ona neredeyse ulaşabilirim.
1168
01:23:27,419 --> 01:23:28,586
Elizabeth!
1169
01:23:29,797 --> 01:23:34,175
(AĞLAR) Baba!
HAYIR! Babacığım!
1170
01:23:37,262 --> 01:23:40,014
Arkanı dön!
Eller yukarı!
1171
01:23:44,269 --> 01:23:46,187
Diz çök!
Şimdi!
1172
01:23:46,271 --> 01:23:47,939
Adam ne istedi
Elisabeth mi?
1173
01:23:49,525 --> 01:23:50,525
Numara mı istedi?
1174
01:23:53,654 --> 01:23:56,531
Elisabeth, bilmem gerek.
adam ne istedi
1175
01:23:57,616 --> 01:24:00,201
Mishka'yı istiyor.
Benim oyuncak bebeğim.
1176
01:24:00,536 --> 01:24:02,036
Mişka nerede?
1177
01:24:02,162 --> 01:24:03,663
Buna dayan.
Tamam bebeğim?
1178
01:24:35,154 --> 01:24:36,946
(CEP TELEFONU ARAMA)
1179
01:24:38,949 --> 01:24:40,700
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)
1180
01:24:40,993 --> 01:24:42,118
Evet.
1181
01:24:42,244 --> 01:24:43,411
KÖSTER:
Oldukça yakın kesmek.
1182
01:24:43,662 --> 01:24:45,747
Elbette.
istediğin şeye sahibim
1183
01:24:46,415 --> 01:24:48,666
İyi.
Dinliyorum.
1184
01:24:48,751 --> 01:24:50,209
Karar verdim...
1185
01:24:51,336 --> 01:24:53,087
yapacağıma karar verdim
numarayı teslim et
bizzat sana
1186
01:24:53,172 --> 01:24:54,172
Zaman yok.
1187
01:24:55,841 --> 01:24:57,008
Seçenek yok.
1188
01:24:57,134 --> 01:24:58,342
sen oluyorsun
yine cesur ol, Nathan.
1189
01:24:58,635 --> 01:25:00,553
en iyi yol bu
kızını öldürtmek için
1190
01:25:01,680 --> 01:25:03,514
Ondan başka
süreyi kaçırmak,
1191
01:25:03,599 --> 01:25:05,433
hangisi daha az
üç dakika uzaklıkta.
1192
01:25:06,143 --> 01:25:08,436
Birinci kural:
Artık saat yok.
1193
01:25:08,812 --> 01:25:09,771
Ne?
1194
01:25:09,855 --> 01:25:10,855
Beni duydun.
1195
01:25:11,732 --> 01:25:13,441
Seninle orada buluşacağım.
1196
01:25:13,525 --> 01:25:14,567
Nerede?
1197
01:25:15,110 --> 01:25:16,903
bence
nerede olduğunu biliyorsun.
1198
01:25:17,279 --> 01:25:19,363
İkinci kural:
konuşmak istiyorum
şimdi kızıma
1199
01:25:21,533 --> 01:25:23,743
Beni duyuyor musun?
konuşmak istiyorum
şimdi kızım!
1200
01:25:28,290 --> 01:25:29,457
Babacığım?
1201
01:25:29,583 --> 01:25:30,792
Balkabağım, iyi misin?
1202
01:25:31,084 --> 01:25:33,294
Evet. Babacığım,
lütfen şimdi gelip beni al
1203
01:25:34,213 --> 01:25:35,213
Yoldayım,
Tatlım.
1204
01:25:38,592 --> 01:25:39,717
Başka bir şey?
1205
01:25:39,885 --> 01:25:41,052
Üç numaralı kural:
1206
01:25:41,637 --> 01:25:42,970
Artık telefon yok.
1207
01:25:51,313 --> 01:25:55,024
Ahbap! sahibim
tıbbi bir acil durum.
Bunu sana geri getireceğim.
1208
01:25:55,108 --> 01:25:56,234
Sana geri getireceğim.
1209
01:25:56,902 --> 01:25:58,069
(ÇİNCE KONUŞUYOR)
1210
01:25:59,738 --> 01:26:01,489
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)
1211
01:26:13,335 --> 01:26:15,962
(belirsiz gevezelik
POLİS TELSİZİNDE)
1212
01:26:23,428 --> 01:26:24,929
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)
1213
01:26:30,018 --> 01:26:31,269
Aggie mi?
1214
01:26:31,436 --> 01:26:32,728
(Fısıldar)
O yaşıyor mu?
1215
01:26:33,355 --> 01:26:34,438
O iyi.
1216
01:26:34,565 --> 01:26:35,606
O nerede?
1217
01:26:36,275 --> 01:26:40,778
Aggie, beni dinle...
Bu nedir?
1218
01:26:41,029 --> 01:26:44,782
Polisi aradın mı?
Aggie mi? Aggie mi?
1219
01:26:45,325 --> 01:26:48,244
Hayır. Ama birisi yaptı.
1220
01:26:49,121 --> 01:26:50,580
Onlar biliyor mu
neler oluyor?
1221
01:26:51,498 --> 01:26:52,540
Henüz değil.
1222
01:26:53,292 --> 01:26:55,209
Dinlemek.
Buradayım.
1223
01:26:56,336 --> 01:26:57,628
Onu geri getir.
1224
01:27:52,935 --> 01:27:58,981
KADIN: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
yıldızlar parlıyor
üstünüzde parlak
1225
01:27:59,816 --> 01:28:01,025
Gece...
1226
01:28:32,641 --> 01:28:34,642
ADAM: Hey dostum!
Orada ne yapıyorsun?
1227
01:28:34,810 --> 01:28:37,228
Bu benim teknem.
Nereye gidiyorsun'? Hey!
1228
01:28:37,396 --> 01:28:39,355
Hey pislik!
Bu benim teknem!
1229
01:28:40,232 --> 01:28:42,066
(BAĞIRMAYA DEVAM EDER)
1230
01:30:25,212 --> 01:30:26,712
(RÜZGAR ULUSU)
1231
01:30:30,759 --> 01:30:32,259
(KUŞ BAKIMI)
1232
01:30:37,349 --> 01:30:38,557
KOSTER: Dr. Conrad.
1233
01:30:41,520 --> 01:30:42,895
Kendini adamış bir adamsın.
1234
01:30:47,192 --> 01:30:48,400
Onu görmek istiyorum.
1235
01:30:51,071 --> 01:30:52,696
istiyorum
şimdi onu gör
1236
01:30:54,658 --> 01:30:56,951
Acımasız yer
tatil için
değil mi
1237
01:30:57,536 --> 01:30:58,869
(KIKIRDAMALAR)
1238
01:31:02,374 --> 01:31:03,499
Merhaba Elisabeth.
1239
01:31:06,336 --> 01:31:09,630
senin hakkında düşündüm
sonuncusu için her gün
On yıl.
1240
01:31:09,714 --> 01:31:11,632
Bahse girerim düşündün
benim hakkımda da
1241
01:31:14,344 --> 01:31:17,847
senin olduğunu biliyorum
çok şey yaşadım
Ben de öyle.
1242
01:31:20,851 --> 01:31:22,518
Senin baban
ikimizi de hayal kırıklığına uğrat.
1243
01:31:27,149 --> 01:31:28,149
kızım nerede
1244
01:31:28,233 --> 01:31:30,192
onu buraya sen getirdin
çünkü o yapmadı
sana verdim
1245
01:31:30,277 --> 01:31:31,360
Neredesin
onu tutmak mı?
1246
01:31:31,444 --> 01:31:32,486
o yapmayacak
sana ver
1247
01:31:32,571 --> 01:31:33,571
Görmek istiyorum
Jessie şimdi.
1248
01:31:33,655 --> 01:31:34,780
numaram nerede?
1249
01:31:34,865 --> 01:31:36,448
hiçbir şey almıyorsun
görene kadar...
1250
01:31:40,078 --> 01:31:41,787
Hakkında konuştuk
cesaret bugün
1251
01:31:47,335 --> 01:31:49,003
Bu iyi değil.
1252
01:31:53,508 --> 01:31:55,718
Bilmen gerekiyor
bunlar nasıl kullanılır
1253
01:32:02,601 --> 01:32:04,560
Kızımı görmek istiyorum.
1254
01:32:06,104 --> 01:32:07,271
Bence hak ettin.
1255
01:32:09,024 --> 01:32:10,274
Max!
1256
01:32:10,442 --> 01:32:11,734
Babacığım?
1257
01:32:12,235 --> 01:32:13,819
Jessie?
1258
01:32:14,154 --> 01:32:15,196
Babacığım!
1259
01:32:15,280 --> 01:32:16,947
Jessie!
Her şey yolunda, tatlım.
1260
01:32:17,949 --> 01:32:19,700
İyi olacaksın.
Her şey yoluna girecek.
1261
01:32:21,286 --> 01:32:23,537
sayıyı tahmin ettin
bir mezardır. Çok güzel.
1262
01:32:24,623 --> 01:32:25,873
Şimdi ne olacak?
1263
01:32:27,584 --> 01:32:29,501
işimi bitiriyorum
1264
01:32:37,135 --> 01:32:38,719
KOSTER: Hadi, Nathan.
Merdivenlerden yukarı.
1265
01:32:56,905 --> 01:32:58,739
O tarafta,
masanın yanında.
1266
01:32:59,824 --> 01:33:02,660
Ve Elisabeth.
O değil.
1267
01:33:02,911 --> 01:33:04,161
Onu dışarı çıkar.
1268
01:33:05,997 --> 01:33:07,039
Babacığım?
1269
01:33:07,123 --> 01:33:08,499
Jessie.
1270
01:33:08,583 --> 01:33:10,376
olacaksın
tamam tatlım
1271
01:33:10,460 --> 01:33:11,710
Yapacaksın
iyi ol
1272
01:33:13,046 --> 01:33:15,756
Şimdi. bakalım ne
Saatte 200 yapabilir.
1273
01:33:33,400 --> 01:33:37,027
Memur Peterson, iyi iş çıkardın.
Arabamı buldun.
Nerede?
1274
01:33:37,362 --> 01:33:38,529
Orada.
1275
01:33:38,905 --> 01:33:40,364
Tamam aşkım. Adamım nerede?
1276
01:33:40,448 --> 01:33:41,490
Kuyu...
1277
01:33:41,574 --> 01:33:43,993
o parçaladı
çelik bir çit
düzeltme iskelesinde,
1278
01:33:44,452 --> 01:33:46,370
sonra bir tekneyi kaldırdı
o kişiden
1279
01:33:46,454 --> 01:33:47,454
Bir tekne?
1280
01:33:47,539 --> 01:33:48,580
Evet. O ve bir kız.
1281
01:33:49,374 --> 01:33:50,541
Kulağa biraz garip geliyor, değil mi?
1282
01:33:50,709 --> 01:33:51,875
Nereye bir tekne?
1283
01:33:52,669 --> 01:33:54,336
orası sahil
Muhafızın sorunu.
1284
01:33:54,462 --> 01:33:56,130
O değil.
1285
01:33:56,214 --> 01:33:59,800
Bu benim sorunum.
Bu senin problemin.
Orada ne var?
1286
01:34:04,472 --> 01:34:07,474
(ELISABETH Mırıldanarak
BİRAZ HAYAL,
BENİM HAYALİM)
1287
01:34:08,268 --> 01:34:09,768
NATHAN: Müzik nerede?
nereden geliyor, Elisabeth?
1288
01:34:09,853 --> 01:34:11,395
ELISABETH: Radyo.
1289
01:34:12,397 --> 01:34:13,647
Radyo?
1290
01:34:15,233 --> 01:34:16,859
Nerede?
1291
01:34:16,985 --> 01:34:18,569
oynuyor
teknede.
1292
01:34:18,903 --> 01:34:20,696
(Mırıldamaya devam eder)
1293
01:34:22,157 --> 01:34:24,241
getirdiği teknede
ilk kez mi buradasın?
1294
01:34:24,784 --> 01:34:26,285
Evet.
1295
01:34:28,913 --> 01:34:31,081
Soğuktu.
ıslaktım
1296
01:34:32,792 --> 01:34:34,752
Gözlerim yanıyordu.
1297
01:34:34,919 --> 01:34:36,503
Ama ben babamlaydım.
1298
01:34:37,756 --> 01:34:40,591
Nasıl bildin
senin baban hangisiydi
1299
01:34:41,718 --> 01:34:42,926
Ona bir numara verdiler.
1300
01:34:45,930 --> 01:34:47,514
Bu numara neredeydi?
1301
01:34:51,978 --> 01:34:53,020
Kutusunun üzerindeydi.
1302
01:34:53,855 --> 01:34:57,441
Numarayı oymuşlar
kutusunun üstünde.
1303
01:35:01,446 --> 01:35:04,156
açmaya çalıştım,
ama parmaklarım uyuşmuştu.
1304
01:35:05,533 --> 01:35:07,242
Ve kaldıramadım.
Çok ağırdı.
1305
01:35:09,454 --> 01:35:11,288
koyamadım
Mishka içeride.
1306
01:35:12,916 --> 01:35:14,708
dua etsen iyi olur
yalan söylüyor, Nathan.
1307
01:35:16,336 --> 01:35:19,630
Mishka nereye gitti?
Mishka'ya ne oldu?
1308
01:35:20,423 --> 01:35:22,800
Gördüler...
Beni gördüler.
1309
01:35:23,551 --> 01:35:24,551
Seni kim gördü?
1310
01:35:24,636 --> 01:35:25,719
Adam.
1311
01:35:26,721 --> 01:35:28,305
Müziği olan adamlar.
1312
01:35:28,932 --> 01:35:31,475
Çalışıyorlardı.
Dudaklarımın mavi olduğunu söylediler.
1313
01:35:32,352 --> 01:35:33,811
Ve bana bir battaniye verdiler.
1314
01:35:36,689 --> 01:35:38,107
onlara söyledim
babam içerde
1315
01:35:40,235 --> 01:35:42,444
ve onu içine koymam gerek
onunla.
1316
01:35:44,406 --> 01:35:46,490
koymam gerekiyordu
Kutudaki Mishka.
1317
01:35:47,242 --> 01:35:48,700
Onlara söyledim.
1318
01:35:53,832 --> 01:35:55,082
Onlar ne yaptı?
1319
01:36:01,756 --> 01:36:02,965
Bana yardım ettiler.
1320
01:36:04,342 --> 01:36:11,515
Onlar...
1321
01:36:13,518 --> 01:36:14,935
Mishka'yı koymama yardım etti...
1322
01:36:15,603 --> 01:36:17,020
kutunun içinde
onunla.
1323
01:36:18,022 --> 01:36:19,648
bana izin verdiler
onunla kal...
1324
01:36:22,110 --> 01:36:25,946
değin...
1325
01:36:39,294 --> 01:36:42,754
Değin...
1326
01:37:10,492 --> 01:37:13,285
NATAN: Peki sen ne yapıyorsun?
olacağını düşünüyorum
Bunu ne zaman kazıyorsun?
1327
01:37:13,369 --> 01:37:16,121
o sana sahip olacak
beni öldür ve
benim küçük kızım.
1328
01:37:16,956 --> 01:37:18,957
Ondan hoşlanıyorsun.
Bunu söyleyebilirim.
1329
01:37:20,668 --> 01:37:24,296
Bizimle işiniz bittiğinde,
seninle işi bitecek
1330
01:37:25,882 --> 01:37:27,090
Sadece
yürümeye devam et
1331
01:37:50,740 --> 01:37:52,074
(HORMLAMA)
1332
01:37:53,076 --> 01:37:54,576
(RÜZGAR ULUSU)
1333
01:38:18,351 --> 01:38:19,434
ADAM:
Bu tekne kiralık,
1334
01:38:19,519 --> 01:38:22,396
etrafta koşmamak
lanet olası ses
Şükran gününde.
1335
01:38:22,480 --> 01:38:24,606
dediğim gibi hocam
bu polis işi.
1336
01:38:24,691 --> 01:38:27,359
Şimdi bana bir iyilik yap
Yüzbaşı Bligh.
Sadece kahrolası tekneyi sür.
1337
01:38:48,756 --> 01:38:50,674
Devam et Max.
Onu aç.
1338
01:39:17,368 --> 01:39:18,660
Çıkarın onu!
1339
01:39:19,621 --> 01:39:21,330
Kız dışarı!
1340
01:39:23,291 --> 01:39:24,875
Oturmak. Oturmak!
1341
01:39:25,209 --> 01:39:28,211
Babacığım! Gitmeme izin ver!
1342
01:39:30,423 --> 01:39:32,591
koyacağım
dizinden geçen bir mermi.
1343
01:39:33,217 --> 01:39:34,801
o zaman bana vereceksin
doğru numara
1344
01:39:34,886 --> 01:39:36,053
HAYIR!
1345
01:39:44,354 --> 01:39:46,647
(ELISABETH ÇIĞLIKLI)
HAYIR! İnmek!
1346
01:39:50,360 --> 01:39:51,568
İndir onu!
1347
01:39:53,237 --> 01:39:54,738
Oturmak!
1348
01:39:54,822 --> 01:39:57,115
Seni öldüreceğim!
Numarayı unut.
1349
01:39:57,200 --> 01:39:58,575
sadece babana selam söyle
benden.
1350
01:39:58,660 --> 01:40:00,160
Onu sana verdi!
Bana hiçbir şey vermedi.
1351
01:40:00,244 --> 01:40:01,328
Tersine çevirdi!
1352
01:40:01,412 --> 01:40:02,663
Bana hiçbir şey vermedi!
Kapa çeneni!
1353
01:40:02,747 --> 01:40:04,081
O tersine döndü
zihnindeki görüntü!
1354
01:40:04,165 --> 01:40:05,666
Seni yalancı sürtük!
1355
01:40:05,750 --> 01:40:07,459
Bilişsel bozulma.
1356
01:40:08,586 --> 01:40:10,879
O yazdı
sağdan sola.
1357
01:40:11,756 --> 01:40:13,340
Bakmak. Bakmak.
1358
01:40:16,552 --> 01:40:18,428
Aynada görüyor.
1359
01:40:29,857 --> 01:40:31,983
Hayal edebilirsiniz
ne olacak
bu saçmalıksa?
1360
01:40:44,414 --> 01:40:47,708
Merkez, bu
Dedektif Cassidy
Manhattan Güney Cinayet Masası.
1361
01:40:47,792 --> 01:40:50,711
ateş edildi
kuzeydoğu kıyısında
Hart Adası'ndan.
1362
01:40:50,920 --> 01:40:53,422
yoldayım
ve limana ihtiyacım var
ve havacılık.
1363
01:41:25,413 --> 01:41:26,997
(KUMAŞ YIRTIK)
1364
01:41:50,480 --> 01:41:52,022
Hayatımın on yılı...
1365
01:41:53,191 --> 01:41:55,400
...satın aldı ve
parasını ödedim.
1366
01:42:04,869 --> 01:42:06,119
Bununla ilgilen.
1367
01:42:18,883 --> 01:42:20,258
(BAĞIRAN)
1368
01:42:21,803 --> 01:42:22,969
Vay vay.
1369
01:42:24,388 --> 01:42:25,680
Seni öldüreceğim!
1370
01:42:32,730 --> 01:42:34,105
(kıkırdar)
1371
01:42:36,234 --> 01:42:37,734
(ikisi de homurdanır)
1372
01:42:51,040 --> 01:42:52,332
(BOĞULMA)
1373
01:42:53,918 --> 01:42:55,043
Ah! (KIKIRDAMALAR)
1374
01:43:07,098 --> 01:43:08,473
(BAĞIRAN)
1375
01:43:16,232 --> 01:43:17,440
Ah!
1376
01:43:24,699 --> 01:43:26,157
(silahın kurması)
1377
01:43:52,143 --> 01:43:53,560
sen benim gibi değilsin
Nathan.
1378
01:43:54,437 --> 01:43:56,521
adamı öldürürdüm
küçük kızımı kim aldı
1379
01:43:59,191 --> 01:44:00,483
Polis! Kıpırdama!
1380
01:44:04,947 --> 01:44:09,367
Silahını bırak!
Silahını bırak!
1381
01:44:10,411 --> 01:44:11,494
Devam et.
1382
01:44:23,299 --> 01:44:24,633
(HORMLAMA)
1383
01:44:43,778 --> 01:44:45,695
Adını hiç almadım.
1384
01:44:48,407 --> 01:44:52,702
Patrick.
1385
01:44:54,330 --> 01:44:58,208
Emin misin...
Ben senin gibi değilim?
1386
01:45:01,837 --> 01:45:03,171
Emin misin?
1387
01:45:14,642 --> 01:45:17,602
bu muydu
gerçekten buna değer mi?
1388
01:45:18,479 --> 01:45:19,729
Ne?
1389
01:45:21,816 --> 01:45:23,149
Senin hayatın.
1390
01:45:24,694 --> 01:45:25,819
Kesinlikle.
1391
01:45:28,447 --> 01:45:29,489
Bu benim.
1392
01:45:33,494 --> 01:45:34,786
O zaman gidip onu al.
1393
01:45:38,082 --> 01:45:39,416
Anla!
1394
01:45:45,006 --> 01:45:46,673
(CASSIDY inler)
1395
01:46:10,114 --> 01:46:11,322
(İNLİYOR)
1396
01:46:31,302 --> 01:46:32,635
(BAĞIRAN)
1397
01:46:55,326 --> 01:46:57,327
(HELİKOPTER YAKLAŞIYOR)
1398
01:46:57,411 --> 01:46:58,995
(SİRENLER DUYUYOR)
1399
01:47:05,002 --> 01:47:06,836
(belirsiz gevezelik
POLİS TELSİZİNDE)
1400
01:47:44,750 --> 01:47:46,668
(belirsiz gevezelik)
1401
01:47:55,511 --> 01:47:57,011
Hemen döneceğim,
Tatlım.
1402
01:48:03,435 --> 01:48:04,686
Nasılsın?
1403
01:48:04,812 --> 01:48:06,062
Daha iyi olmuştum.
1404
01:48:09,692 --> 01:48:11,025
Teşekkür ederim.
1405
01:48:44,143 --> 01:48:46,603
Hadi gidelim.
Hadi.
1406
01:53:33,223 --> 01:53:34,265
İngilizce - ABD - PSDH
94333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
