Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,302 --> 00:00:05,828
(Delightfully Deceitful)
2
00:00:06,249 --> 00:00:07,518
(All people, organizations, locations, and incidents...)
3
00:00:07,518 --> 00:00:08,788
(in this drama are fictitious.)
4
00:00:08,788 --> 00:00:10,089
(Child actors filmed in safety.)
5
00:00:11,247 --> 00:00:12,747
I will make my case.
6
00:00:22,222 --> 00:00:23,632
You'll do as I asked?
7
00:00:25,492 --> 00:00:27,461
It was An Yoon Sik's death anniversary.
8
00:00:28,832 --> 00:00:30,902
The day we had a beer outside the store.
9
00:00:31,472 --> 00:00:33,672
I told you about myself,
10
00:00:34,541 --> 00:00:36,302
but you didn't.
11
00:00:36,971 --> 00:00:39,272
Other than the few jokey remarks.
12
00:00:39,272 --> 00:00:40,482
Don't you have any friends?
13
00:00:40,581 --> 00:00:42,641
I had one, but he died.
14
00:00:46,852 --> 00:00:48,022
He's the reason...
15
00:00:48,622 --> 00:00:50,952
you became a probation officer.
16
00:00:56,891 --> 00:00:59,492
What does that have to do with this situation?
17
00:01:00,662 --> 00:01:01,761
It's related.
18
00:01:02,361 --> 00:01:03,802
Because you and I...
19
00:01:04,101 --> 00:01:07,672
share the yearning to save people who were...
20
00:01:08,101 --> 00:01:09,902
so dreadfully unfortunate.
21
00:01:10,271 --> 00:01:12,172
Tell me what you couldn't that day.
22
00:01:13,911 --> 00:01:15,441
Then I'll tell you...
23
00:01:16,282 --> 00:01:18,012
the connection you must know...
24
00:01:18,012 --> 00:01:20,652
before you go after Lee Ro Um.
25
00:01:41,672 --> 00:01:43,001
His family was on benefits,
26
00:01:43,001 --> 00:01:45,271
and his mom served men at a karaoke bar.
27
00:01:46,312 --> 00:01:49,042
His father abused her every day and eventually killed her.
28
00:01:49,682 --> 00:01:51,551
He first ran away from home in elementary school,
29
00:01:51,551 --> 00:01:53,652
went to juvie in his early teens and in his late teens...
30
00:01:55,422 --> 00:01:57,652
He was already branded a delinquent.
31
00:01:58,891 --> 00:02:01,422
He was released at 20 and worked in construction.
32
00:02:02,322 --> 00:02:04,732
He had to work three jobs to pay off his parents' debts.
33
00:02:05,331 --> 00:02:08,101
He dozed off on a site and hurt his back on a rebar.
34
00:02:08,862 --> 00:02:10,402
He had no money for treatment,
35
00:02:10,402 --> 00:02:11,772
and his debt ballooned.
36
00:02:12,372 --> 00:02:13,772
He signed off the rights to his organs...
37
00:02:13,772 --> 00:02:15,372
and started committing insurance fraud.
38
00:02:17,671 --> 00:02:18,842
You know what that is.
39
00:02:20,312 --> 00:02:23,182
Jumping out in front of cars to get paid for treatment.
40
00:02:24,112 --> 00:02:27,451
He flew ten meters before landing on a guardrail, breaking every bone.
41
00:02:28,751 --> 00:02:32,191
I was the only outgoing call on his phone.
42
00:02:32,851 --> 00:02:34,821
He'd come to see me a week before he'd died.
43
00:02:36,821 --> 00:02:38,161
Not knowing he needed money,
44
00:02:38,161 --> 00:02:40,302
I took him to drink with my college friends.
45
00:02:42,701 --> 00:02:45,802
All we did was talk about traveling or women.
46
00:02:50,971 --> 00:02:54,082
I suffered since I was young because of my famous mother.
47
00:02:56,911 --> 00:02:59,612
Yoon Sik was my only friend.
48
00:03:01,022 --> 00:03:02,321
I was a model student.
49
00:03:03,251 --> 00:03:05,052
I did as my mother said.
50
00:03:06,152 --> 00:03:07,522
Until Yoon Sik died.
51
00:03:08,562 --> 00:03:10,492
Once I saw the life he had led,
52
00:03:10,492 --> 00:03:12,291
I couldn't go to school as if nothing had happened.
53
00:03:13,161 --> 00:03:14,631
I fled life and joined the army,
54
00:03:14,631 --> 00:03:16,201
and there, I decided.
55
00:03:16,201 --> 00:03:17,671
What if the unfortunate...
56
00:03:20,001 --> 00:03:21,642
were given a choice?
57
00:03:23,171 --> 00:03:26,041
What if criminals could be corrected?
58
00:03:27,712 --> 00:03:29,212
I wanted to see that happen.
59
00:03:31,911 --> 00:03:33,011
That's it.
60
00:03:34,152 --> 00:03:35,981
Now it's your turn.
61
00:03:35,981 --> 00:03:37,052
What is...
62
00:03:37,721 --> 00:03:38,751
the connection?
63
00:03:46,492 --> 00:03:48,101
Can you not guess?
64
00:03:52,832 --> 00:03:53,971
Just tell me.
65
00:03:55,171 --> 00:03:56,471
I'm ready.
66
00:03:57,571 --> 00:03:59,471
I'll hear you out, then decide...
67
00:03:59,772 --> 00:04:02,411
if the case you made is any good.
68
00:04:35,074 --> 00:04:38,103
(Psychiatrist Mo Jae In)
69
00:04:40,480 --> 00:04:41,521
No, wait.
70
00:04:41,521 --> 00:04:45,050
I really don't get it.
71
00:04:45,050 --> 00:04:47,720
This is a really great opportunity.
72
00:04:48,091 --> 00:04:51,091
Do you honestly think this makes sense?
73
00:04:51,091 --> 00:04:55,131
We're about to break into a hotel vault...
74
00:04:55,131 --> 00:04:57,701
that was set aside for the VIP clients.
75
00:04:57,701 --> 00:05:00,670
Does it make sense that you want to get in...
76
00:05:00,670 --> 00:05:02,901
and take just one notebook?
77
00:05:03,600 --> 00:05:06,211
Am I the only one who finds this weird? Am I the only greedy one?
78
00:05:06,211 --> 00:05:07,610
- Su Ho. - What?
79
00:05:08,281 --> 00:05:09,841
I told you to focus.
80
00:05:12,151 --> 00:05:13,211
Okay.
81
00:05:13,410 --> 00:05:15,680
I must listen to the boss lady.
82
00:05:21,560 --> 00:05:22,821
Yoo Il, Yoo Neung.
83
00:05:23,091 --> 00:05:24,831
Do you remember what I said?
84
00:05:24,831 --> 00:05:27,631
If you think it's risky or at all dangerous,
85
00:05:27,631 --> 00:05:28,831
you two are to run.
86
00:05:29,100 --> 00:05:30,600
Don't try to save me.
87
00:05:31,071 --> 00:05:32,701
I'll save Ro Um too.
88
00:05:33,001 --> 00:05:34,670
And I'll save myself too.
89
00:05:39,170 --> 00:05:40,711
We have less than an hour left.
90
00:05:40,941 --> 00:05:42,581
Will you go over the timeline again?
91
00:05:43,610 --> 00:05:46,251
Jang Kyung Ja booked to enter the vault at five sharp.
92
00:05:47,251 --> 00:05:48,251
(Jang Kyung Ja)
93
00:05:48,850 --> 00:05:51,220
Concierge Office will confirm her identity.
94
00:06:01,461 --> 00:06:03,631
She'll exit the elevator at the vault level.
95
00:06:10,910 --> 00:06:12,941
She'll scan her palm veins and the barcode.
96
00:06:23,151 --> 00:06:25,651
An OTP code is sent to her phone in front of the vault.
97
00:06:25,850 --> 00:06:27,990
We'll turn her phone into a useless brick...
98
00:06:27,990 --> 00:06:29,761
and steal the OTP code.
99
00:06:29,761 --> 00:06:31,391
(Input complete)
100
00:06:31,391 --> 00:06:32,591
If she can't get in,
101
00:06:32,591 --> 00:06:34,660
Jang Kyung Ja will leave immediately.
102
00:06:34,800 --> 00:06:37,060
There's no going back in without her phone.
103
00:06:37,571 --> 00:06:41,100
Ring Go will cut the emergency hotline to Concierge Office.
104
00:06:41,670 --> 00:06:43,740
Her only solution will be the elevator,
105
00:06:43,740 --> 00:06:46,841
but as soon as she gets in, we'll freeze that too.
106
00:06:47,381 --> 00:06:49,281
The next vault booking is 30 minutes later.
107
00:06:50,011 --> 00:06:51,711
Everything must be done by then.
108
00:06:55,151 --> 00:06:56,180
Da Jung.
109
00:06:57,120 --> 00:06:58,891
("Navis Well-being to Get 100-million-dollar Investment")
110
00:07:00,391 --> 00:07:01,620
The deal's done.
111
00:07:09,300 --> 00:07:10,901
She should leave about now.
112
00:07:14,370 --> 00:07:16,100
She's headed to the office. What's going on?
113
00:07:17,771 --> 00:07:18,771
Turn on the audio.
114
00:07:19,540 --> 00:07:20,610
Hold on.
115
00:07:28,281 --> 00:07:29,350
(Slide to power off)
116
00:07:29,980 --> 00:07:31,050
(Power off)
117
00:07:37,930 --> 00:07:39,531
Jang Kyung Ja turned her phone off.
118
00:07:41,660 --> 00:07:43,360
I'll try connecting to the Wi-Fi network.
119
00:07:49,170 --> 00:07:50,740
Found one. Hold on.
120
00:07:52,941 --> 00:07:55,711
We should prepare enough PR materials in advance.
121
00:07:56,040 --> 00:07:59,151
Wouldn't it be best for both companies' sakes?
122
00:07:59,151 --> 00:08:01,651
We have to monitor the investors' reactions too.
123
00:08:02,620 --> 00:08:05,321
I must say, celebrity marketing was more effective than anything else.
124
00:08:05,321 --> 00:08:06,751
- Ring Go. - Yes?
125
00:08:08,560 --> 00:08:11,060
How may I help you?
126
00:08:11,060 --> 00:08:12,430
- One moment. - One moment, please.
127
00:08:12,430 --> 00:08:13,591
I need you to translate this.
128
00:08:13,761 --> 00:08:15,660
Just let me know, if there's anything you need.
129
00:08:18,100 --> 00:08:19,131
What do you say?
130
00:08:19,970 --> 00:08:21,271
I'll keep that in mind.
131
00:08:21,540 --> 00:08:23,841
Let's go to the hotel and sign the second contract.
132
00:08:24,441 --> 00:08:28,141
We already consulted our advisor regarding the dual contract.
133
00:08:30,240 --> 00:08:32,580
Are we getting what we had requested?
134
00:08:34,450 --> 00:08:35,851
They're signing their second contract.
135
00:08:35,851 --> 00:08:37,851
A dual contract. It'll be signed in Jang Kyung Ja's hotel room.
136
00:08:38,190 --> 00:08:40,761
They were talking about a 12kg gold bar.
137
00:08:40,861 --> 00:08:42,920
I guess that's why they booked the vault.
138
00:08:42,920 --> 00:08:46,160
What? A 12kg gold bar? Then would it be 900,000 dollars?
139
00:08:47,700 --> 00:08:50,531
The problem is that security will be extremely tight.
140
00:08:50,531 --> 00:08:53,170
On top of that, they said Mr. Yoon would enter the vault too.
141
00:08:53,430 --> 00:08:55,871
Only one person can enter the vault because of the sensors.
142
00:08:55,871 --> 00:08:57,840
But he could reach the entrance.
143
00:08:58,271 --> 00:09:00,011
Mr. Yoon must have a cell phone too.
144
00:09:00,570 --> 00:09:02,111
What if he uses it to contact the hotel?
145
00:09:05,351 --> 00:09:08,351
He'll have to take the elevator if he can't reach the front desk.
146
00:09:09,481 --> 00:09:10,950
What if he calls the bodyguards?
147
00:09:10,950 --> 00:09:13,751
It doesn't matter because we'll stop the elevator anyway, right?
148
00:09:13,751 --> 00:09:16,320
So you want Ring Go to stay in front of the power distribution board?
149
00:09:17,060 --> 00:09:18,261
What does that change?
150
00:09:18,261 --> 00:09:19,991
Ring Go is in greater danger now.
151
00:09:20,531 --> 00:09:22,700
Gosh, that's enough. It's fine.
152
00:09:23,101 --> 00:09:24,200
I got this.
153
00:09:24,200 --> 00:09:25,231
I'll give this a shot.
154
00:09:25,901 --> 00:09:28,940
I don't know how many bodyguards are here, but they don't know my face.
155
00:09:29,170 --> 00:09:30,971
I'll only have to hold out for a few minutes.
156
00:09:31,471 --> 00:09:33,241
I know you guys got this.
157
00:09:36,580 --> 00:09:38,611
Don't worry, okay?
158
00:09:39,210 --> 00:09:41,050
Ro Um, are you sure you want to push ahead with this?
159
00:09:41,221 --> 00:09:42,481
Stop making such a fuss.
160
00:09:43,521 --> 00:09:46,290
All's fine if you and Na Sa get your jobs done in a timely manner.
161
00:09:49,761 --> 00:09:51,391
I've arrived at the hotel.
162
00:09:52,031 --> 00:09:53,060
Everything's good, right?
163
00:10:01,141 --> 00:10:02,141
Can you hear me?
164
00:10:02,700 --> 00:10:03,840
What happened with Ko Yo Han?
165
00:10:03,940 --> 00:10:05,241
The talk went well.
166
00:10:07,141 --> 00:10:08,310
I'll head over to the van now.
167
00:10:10,950 --> 00:10:11,950
Wait!
168
00:10:14,621 --> 00:10:17,550
Jang Kyung Ja's phone turned on, and updates are being installed.
169
00:10:19,151 --> 00:10:20,920
The update will render the program useless.
170
00:10:20,920 --> 00:10:22,290
The phone will be like a useless brick.
171
00:10:22,960 --> 00:10:24,391
What? Can't we stop it?
172
00:10:24,531 --> 00:10:27,501
After reboot, it takes a while to get access.
173
00:10:28,101 --> 00:10:29,631
The update is almost complete.
174
00:10:29,731 --> 00:10:30,930
So what's the conclusion?
175
00:10:32,501 --> 00:10:34,070
We have to start over.
176
00:10:35,001 --> 00:10:38,611
What Mr. Han did. We have to do it all over again...
177
00:10:38,840 --> 00:10:40,271
to regain access to Jang Kyung Ja's phone.
178
00:10:41,281 --> 00:10:42,680
Darn it. Are you kidding me?
179
00:10:42,741 --> 00:10:45,651
We can't do this today. Let's pick another day.
180
00:10:48,381 --> 00:10:50,351
How far out is Jang Kyung Ja?
181
00:11:16,981 --> 00:11:18,050
Please leave.
182
00:11:20,950 --> 00:11:22,281
Please leave.
183
00:11:23,981 --> 00:11:25,351
Who are you?
184
00:11:26,891 --> 00:11:27,991
Do you know me?
185
00:11:27,991 --> 00:11:29,820
Please leave at once.
186
00:11:32,231 --> 00:11:33,290
Yo Han.
187
00:11:42,540 --> 00:11:43,641
Yo Han?
188
00:11:44,810 --> 00:11:46,271
You must be her son.
189
00:11:46,511 --> 00:11:48,310
Now, you know. So leave at once.
190
00:11:49,741 --> 00:11:52,111
I need a one-on-one with my mother.
191
00:11:52,410 --> 00:11:53,680
If it's not urgent...
192
00:11:53,680 --> 00:11:56,521
Have you ever seen me setting foot in this house in the past ten years?
193
00:11:56,680 --> 00:11:57,920
If it's not urgent, then what?
194
00:11:58,991 --> 00:12:01,090
Must I make an appointment to see you, Professor?
195
00:12:06,960 --> 00:12:10,501
(Hyemyung Hotel)
196
00:12:27,851 --> 00:12:28,981
This way.
197
00:12:28,981 --> 00:12:30,050
Okay.
198
00:12:40,631 --> 00:12:41,660
This way, please.
199
00:12:49,001 --> 00:12:50,040
Ms. Jang.
200
00:12:50,040 --> 00:12:52,540
(Hyemyung Hotel)
201
00:12:55,310 --> 00:12:56,481
Mr. Han Moo Young?
202
00:12:58,111 --> 00:12:59,151
Hello.
203
00:13:02,781 --> 00:13:04,290
What brings you here?
204
00:13:04,491 --> 00:13:05,751
I had to take care of something.
205
00:13:07,251 --> 00:13:08,721
What a coincidence.
206
00:13:10,121 --> 00:13:12,590
Are you here because of Ro Um too?
207
00:13:20,101 --> 00:13:22,200
I can't stall her for as long as I did the last time.
208
00:13:22,200 --> 00:13:23,800
Is there a quicker way?
209
00:13:23,971 --> 00:13:25,310
We could send a text message.
210
00:13:25,741 --> 00:13:28,410
But we'll need Jang Kyung Ja to open the link.
211
00:13:35,080 --> 00:13:36,381
Care to elaborate?
212
00:13:37,891 --> 00:13:39,590
What does Lee Ro Um have to do with this hotel?
213
00:13:40,391 --> 00:13:41,920
She said...
214
00:13:43,160 --> 00:13:45,590
she'd tell me the truth behind the murder ten years ago.
215
00:13:47,761 --> 00:13:50,101
She told me that I'd find the real culprit here.
216
00:13:54,440 --> 00:13:56,200
The culprit behind a murder?
217
00:13:59,011 --> 00:14:02,580
Was she talking about her parents' death?
218
00:14:03,741 --> 00:14:04,781
No.
219
00:14:06,080 --> 00:14:07,721
Director An Chae Hong.
220
00:14:16,290 --> 00:14:17,690
I just got a text from Ro Um.
221
00:14:18,491 --> 00:14:19,960
Did you get one too?
222
00:14:42,550 --> 00:14:44,751
(December 9, 2022)
223
00:15:00,830 --> 00:15:01,940
This won't open.
224
00:15:03,200 --> 00:15:04,340
Do you see something?
225
00:15:05,540 --> 00:15:07,111
The real culprit behind the murder?
226
00:15:21,991 --> 00:15:23,221
Mr. Han Moo Young.
227
00:15:25,660 --> 00:15:27,231
(Jung Da Jung: Done.)
228
00:15:30,031 --> 00:15:31,231
I can't open it either.
229
00:15:38,741 --> 00:15:39,810
I won't keep you.
230
00:15:40,111 --> 00:15:41,910
I'll contact you if I find out something.
231
00:15:55,721 --> 00:15:57,121
Make sure he leaves the premises.
232
00:15:57,521 --> 00:15:59,090
Don't let him enter again.
233
00:16:00,531 --> 00:16:01,660
Is it true?
234
00:16:02,700 --> 00:16:03,761
What?
235
00:16:03,761 --> 00:16:05,971
The Jeokmok scholarship students.
236
00:16:06,170 --> 00:16:07,741
You selected them, Mother?
237
00:16:08,570 --> 00:16:10,471
I heard you were their counselor. You analyzed...
238
00:16:10,471 --> 00:16:12,210
their criminal tendencies and submitted your reports.
239
00:16:12,210 --> 00:16:13,340
Is it true?
240
00:16:16,840 --> 00:16:18,481
I did work for the foundation as their advisor.
241
00:16:19,511 --> 00:16:21,281
I heard Lee Ro Um had been assigned to you.
242
00:16:21,281 --> 00:16:22,920
Who told you?
243
00:16:22,920 --> 00:16:24,521
She was like that as a kid too.
244
00:16:25,351 --> 00:16:27,590
Insensitive and dark.
245
00:16:28,121 --> 00:16:29,190
How do you know that?
246
00:16:29,521 --> 00:16:31,731
She was on my show once.
247
00:16:32,491 --> 00:16:34,700
Everyone called her a prodigy with eidetic memory.
248
00:16:34,861 --> 00:16:37,971
Right, you never watch my shows.
249
00:16:39,031 --> 00:16:42,540
Back then, I thought she was a dangerous kid.
250
00:16:44,440 --> 00:16:46,070
And she killed her own parents in the end.
251
00:16:47,471 --> 00:16:48,710
She's been acquitted.
252
00:16:50,340 --> 00:16:52,550
The people you manage as a probation officer...
253
00:16:53,251 --> 00:16:54,851
are all criminals. Am I wrong?
254
00:16:56,251 --> 00:16:59,190
Just be careful. Don't fall for her.
255
00:17:00,491 --> 00:17:03,221
I know you're immensely interested in those in the gutter.
256
00:17:04,590 --> 00:17:06,731
How could you be so shameless?
257
00:17:07,231 --> 00:17:08,261
Watch what you say.
258
00:17:09,130 --> 00:17:12,100
You've become rude because you've been spending time with criminals.
259
00:17:12,431 --> 00:17:14,031
Because of your judgment,
260
00:17:15,070 --> 00:17:17,140
a few kids were raised to be criminals.
261
00:17:17,271 --> 00:17:18,471
Taking your advice,
262
00:17:18,471 --> 00:17:20,310
they disciplined the kids using violence...
263
00:17:21,380 --> 00:17:23,380
and raised true criminals.
264
00:17:24,411 --> 00:17:25,810
Do you still feel nothing?
265
00:17:28,521 --> 00:17:29,981
I told you not to grow attached.
266
00:17:30,981 --> 00:17:32,320
I guess you did in the end.
267
00:17:34,320 --> 00:17:35,320
Why?
268
00:17:35,721 --> 00:17:37,090
Do you pity them?
269
00:17:53,411 --> 00:17:55,241
I don't think we can go back to the hotel.
270
00:17:55,241 --> 00:17:56,310
I'll go to the van.
271
00:17:57,681 --> 00:17:59,511
- No, go home. - Home?
272
00:18:00,011 --> 00:18:01,650
You said you wanted a better ending.
273
00:18:02,681 --> 00:18:04,521
That's where that ending is.
274
00:18:08,191 --> 00:18:10,120
Da Jung, disconnect Moo Young.
275
00:18:22,441 --> 00:18:23,471
What's going on?
276
00:18:24,070 --> 00:18:26,570
What? How long did you think he'd be with us?
277
00:18:31,603 --> 00:18:33,044
(Hyemyung Hotel)
278
00:18:41,661 --> 00:18:42,961
I'm going to the restroom.
279
00:18:58,839 --> 00:19:00,069
You've been confirmed, ma'am.
280
00:19:06,608 --> 00:19:07,608
Please follow me.
281
00:19:23,888 --> 00:19:26,398
Jang Kyung Ja and Mr. Yoon have passed by the front desk.
282
00:19:26,398 --> 00:19:28,069
They'll take the elevator to the vault soon.
283
00:19:40,408 --> 00:19:43,378
(VIP Basement Vault)
284
00:19:46,148 --> 00:19:47,648
(VIP Basement Vault)
285
00:19:49,948 --> 00:19:52,559
(Concierge Office)
286
00:20:20,878 --> 00:20:23,049
(Recognition complete)
287
00:20:24,319 --> 00:20:25,658
Jang Kyung Ja is entering the vault.
288
00:20:37,168 --> 00:20:38,269
I got the codes.
289
00:20:38,269 --> 00:20:39,269
Five minutes.
290
00:20:48,378 --> 00:20:49,948
(Hyemyung Hotel, VIP)
291
00:20:49,948 --> 00:20:50,948
(There has been an error while running the app.)
292
00:20:53,519 --> 00:20:55,749
(Confirm)
293
00:21:34,319 --> 00:21:36,128
Jang Kyung Ja just left. You may enter.
294
00:22:02,089 --> 00:22:03,749
(Authorized Personnel Only)
295
00:22:16,168 --> 00:22:17,628
I'm at the panel board.
296
00:22:17,628 --> 00:22:18,668
Signal me.
297
00:22:36,188 --> 00:22:37,319
Be careful.
298
00:22:42,928 --> 00:22:44,388
Call the hotel.
299
00:22:51,739 --> 00:22:53,299
Put me through to Concierge Office.
300
00:22:57,138 --> 00:22:58,168
Hello?
301
00:23:01,178 --> 00:23:04,349
(VIP Basement Vault, Concierge Office)
302
00:23:21,799 --> 00:23:22,868
How long?
303
00:23:23,329 --> 00:23:24,938
Jang Kyung Ja is in the elevator.
304
00:23:30,809 --> 00:23:33,438
I need the OTP!
305
00:23:44,218 --> 00:23:45,259
It's unlocked!
306
00:23:51,158 --> 00:23:53,458
(VIP Elevator)
307
00:24:12,648 --> 00:24:14,678
(Input complete)
308
00:24:42,178 --> 00:24:43,249
Are you doing it?
309
00:24:45,549 --> 00:24:47,019
Be quiet, everyone.
310
00:24:48,549 --> 00:24:49,948
They were the gifted...
311
00:24:50,388 --> 00:24:51,759
born in the gutter.
312
00:24:53,188 --> 00:24:55,329
Having far too high IQ means...
313
00:24:55,329 --> 00:24:56,958
that you're different from others.
314
00:24:57,428 --> 00:24:58,829
Being different from others means...
315
00:24:59,358 --> 00:25:01,499
that you cannot live in an average environment.
316
00:25:02,198 --> 00:25:03,799
And if your family is underprivileged,
317
00:25:04,628 --> 00:25:06,239
you're naturally unstable.
318
00:25:07,668 --> 00:25:09,539
I merely analyzed those signs.
319
00:25:10,239 --> 00:25:13,079
They weren't capable of normal thinking in the first place.
320
00:25:13,678 --> 00:25:15,448
I didn't make them that way.
321
00:25:15,678 --> 00:25:17,849
They were already like that, and I simply analyzed them.
322
00:25:20,418 --> 00:25:21,549
(December 9, 2022)
323
00:25:22,549 --> 00:25:23,549
No.
324
00:25:23,549 --> 00:25:24,718
(December 9, 2022)
325
00:25:27,519 --> 00:25:28,529
Ring Go!
326
00:25:32,559 --> 00:25:33,559
Jay.
327
00:25:40,668 --> 00:25:41,668
Shoot.
328
00:25:44,539 --> 00:25:46,678
Spare my life.
329
00:25:50,349 --> 00:25:51,509
Jay, please...
330
00:26:00,489 --> 00:26:01,718
Wait.
331
00:26:01,718 --> 00:26:03,489
Please spare...
332
00:26:03,489 --> 00:26:05,458
Spare my life... Jay...
333
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
Please.
334
00:26:14,739 --> 00:26:15,769
Jay.
335
00:26:19,108 --> 00:26:22,178
Jay. Spare my life.
336
00:26:24,178 --> 00:26:28,079
Spare my life. Jay, please.
337
00:26:28,349 --> 00:26:29,749
Jay.
338
00:26:31,749 --> 00:26:34,958
Open the door. Jay.
339
00:26:49,168 --> 00:26:51,938
Hae Dong. Do you hear me?
340
00:27:14,329 --> 00:27:15,368
No.
341
00:27:25,509 --> 00:27:26,539
Ring Go.
342
00:27:27,938 --> 00:27:30,509
A group of ticking time bombs.
343
00:27:30,708 --> 00:27:32,178
Of course nothing worked out.
344
00:27:34,019 --> 00:27:35,188
Jay's here.
345
00:27:36,918 --> 00:27:38,918
He locked Hae Dong up. Do something.
346
00:27:41,319 --> 00:27:42,428
Na Sa, are you not done yet?
347
00:27:49,698 --> 00:27:51,099
Did something happen to Ring Go?
348
00:27:54,138 --> 00:27:56,569
Can I go inside?
349
00:27:56,809 --> 00:27:59,108
Na Su Ho, report to me.
350
00:28:12,858 --> 00:28:13,858
Na Su Ho!
351
00:28:14,958 --> 00:28:16,428
Darn it.
352
00:28:31,539 --> 00:28:32,638
They're reckless...
353
00:28:33,408 --> 00:28:35,349
and care too much about the result.
354
00:28:37,309 --> 00:28:39,079
They're bound to mess up.
355
00:28:39,218 --> 00:28:40,279
Lee Ro Um!
356
00:28:40,448 --> 00:28:41,718
Answer me, Na Su Ho.
357
00:28:42,289 --> 00:28:43,849
Do you have the notebook?
358
00:28:47,319 --> 00:28:48,829
(VIP Elevator)
359
00:28:52,529 --> 00:28:53,628
Yes.
360
00:28:54,658 --> 00:28:55,868
It's here.
361
00:29:01,269 --> 00:29:03,009
What are you doing?
362
00:29:04,868 --> 00:29:05,938
Ro Um.
363
00:29:06,908 --> 00:29:08,678
I did some research.
364
00:29:09,608 --> 00:29:11,608
You can't use the revolver against me.
365
00:29:12,749 --> 00:29:14,378
What will it prove?
366
00:29:18,819 --> 00:29:19,888
Gosh.
367
00:29:20,718 --> 00:29:22,928
What? I have a slave mentality?
368
00:29:23,188 --> 00:29:24,229
Na Su Ho.
369
00:29:24,658 --> 00:29:27,398
Say that again. I dare you.
370
00:29:27,928 --> 00:29:30,069
Say it again, Ro Um.
371
00:29:30,069 --> 00:29:31,769
Am I still a pushover?
372
00:29:33,569 --> 00:29:35,938
Find the notebook and get out.
373
00:29:37,039 --> 00:29:39,039
You'll be in danger too if you stall.
374
00:29:41,809 --> 00:29:45,378
Whether I side with Jang Kyung Ja now...
375
00:29:45,678 --> 00:29:49,019
or be treated like this by you, it's the same for me.
376
00:29:50,148 --> 00:29:53,418
So if you want the notebook,
377
00:29:54,418 --> 00:29:57,059
quit giving orders, shut it, and wait,
378
00:29:57,059 --> 00:29:58,928
Lee Ro Um! Okay?
379
00:30:01,229 --> 00:30:03,029
Don't boss me about.
380
00:30:06,868 --> 00:30:07,868
Or you could...
381
00:30:09,408 --> 00:30:11,539
come and get it yourself.
382
00:30:18,178 --> 00:30:19,249
Yoo Il.
383
00:30:21,378 --> 00:30:23,089
Get the car and stand by.
384
00:30:24,819 --> 00:30:25,958
Darn it.
385
00:30:31,489 --> 00:30:33,458
(Work in Progress, Staff Only)
386
00:30:33,458 --> 00:30:35,398
(Do not approach)
387
00:30:50,249 --> 00:30:51,448
You came in?
388
00:30:52,009 --> 00:30:53,349
Where's the notebook?
389
00:31:03,529 --> 00:31:04,559
The notebook.
390
00:31:05,628 --> 00:31:06,829
Hand it over.
391
00:31:11,769 --> 00:31:12,868
What's this?
392
00:31:17,309 --> 00:31:19,809
Get it out yourself.
393
00:31:22,178 --> 00:31:23,579
Will you shoot me?
394
00:31:24,408 --> 00:31:26,319
Go ahead.
395
00:31:26,519 --> 00:31:29,188
Do you even have bullets?
396
00:31:36,289 --> 00:31:37,289
What's going on?
397
00:31:37,458 --> 00:31:38,658
(Work in Progress, Staff Only)
398
00:31:39,799 --> 00:31:40,858
A gunshot.
399
00:31:41,658 --> 00:31:43,829
- Lee Ro Um. - It was a gunshot, right?
400
00:31:46,599 --> 00:31:48,968
They're disconnected. What's going on?
401
00:31:49,208 --> 00:31:50,739
How would I know?
402
00:31:51,269 --> 00:31:53,309
Darn it. I can't go back in.
403
00:31:54,339 --> 00:31:56,908
What happened to Ring Go?
404
00:31:58,049 --> 00:31:59,479
I think we should back out.
405
00:31:59,749 --> 00:32:01,418
Da Jung!
406
00:32:02,218 --> 00:32:03,888
Make the call.
407
00:32:03,888 --> 00:32:05,388
We can't wait any longer.
408
00:32:06,918 --> 00:32:10,158
Yoo Il. Pack up and leave in the van.
409
00:32:10,158 --> 00:32:11,158
Okay.
410
00:32:13,398 --> 00:32:15,329
I need you to get Ring Go.
411
00:32:15,329 --> 00:32:17,029
Staircase B will be the quickest.
412
00:32:17,029 --> 00:32:18,069
Okay.
413
00:32:20,168 --> 00:32:22,309
There are lots of ordinary people.
414
00:32:22,608 --> 00:32:24,509
If you move through crowded areas,
415
00:32:24,509 --> 00:32:25,979
they won't be able to do much.
416
00:32:26,208 --> 00:32:27,908
I'll get him and regroup with Yoo Il.
417
00:32:27,908 --> 00:32:29,079
I'll be in touch.
418
00:32:45,898 --> 00:32:48,428
Do you think you're the only one who sells bullets?
419
00:32:51,428 --> 00:32:53,739
Gosh. Are you out of your mind?
420
00:32:53,739 --> 00:32:55,069
Are you insane?
421
00:32:58,539 --> 00:32:59,539
Darn it.
422
00:33:01,208 --> 00:33:03,208
You're a cold-blooded freak.
423
00:33:04,408 --> 00:33:05,448
Here.
424
00:33:19,158 --> 00:33:20,399
I got Ring Go.
425
00:33:20,499 --> 00:33:22,329
We'll head to a nearby university hospital.
426
00:33:23,499 --> 00:33:24,698
Okay, I'll move too.
427
00:33:24,698 --> 00:33:27,769
Text me the address and stay with Ring Go at all times.
428
00:34:27,658 --> 00:34:28,999
Did you come for this?
429
00:34:35,039 --> 00:34:36,068
Sorry.
430
00:34:37,008 --> 00:34:38,238
It's a wasted trip.
431
00:34:42,879 --> 00:34:44,149
It has been ten years.
432
00:34:46,019 --> 00:34:47,118
Aren't you pleased to see me?
433
00:34:47,919 --> 00:34:51,189
How could I miss you when your face is plastered everywhere?
434
00:34:55,258 --> 00:34:57,588
I've been around.
435
00:35:01,099 --> 00:35:02,428
Did Jay not tell you?
436
00:35:05,968 --> 00:35:07,068
Is this it?
437
00:35:07,468 --> 00:35:08,939
Where are the rest?
438
00:35:09,169 --> 00:35:11,769
In the underground parking level. And outside.
439
00:35:14,778 --> 00:35:16,349
The parking level is clear.
440
00:35:18,209 --> 00:35:19,919
They must've fled.
441
00:35:20,849 --> 00:35:23,189
I sent the lawyer away long ago.
442
00:35:23,488 --> 00:35:26,559
Let me off. Please, let me go!
443
00:35:26,559 --> 00:35:27,818
Shoot.
444
00:35:28,888 --> 00:35:29,959
Call security.
445
00:35:30,888 --> 00:35:32,399
Have them call the police.
446
00:35:38,729 --> 00:35:40,939
(September 18, 2007 Moyang Foods con)
447
00:35:40,939 --> 00:35:42,269
(Han Jae Seok's office)
448
00:35:42,269 --> 00:35:43,609
(Han Jae Seok's phone)
449
00:36:08,028 --> 00:36:09,499
What's so amusing?
450
00:36:11,829 --> 00:36:13,368
Why wouldn't it be amusing?
451
00:36:16,609 --> 00:36:18,309
Because the president will find out...
452
00:36:18,709 --> 00:36:21,309
that this was the first place I tried to rob...
453
00:36:21,309 --> 00:36:23,178
after I was released from prison.
454
00:36:26,149 --> 00:36:27,818
Don't you understand the situation?
455
00:36:29,189 --> 00:36:33,559
From now on, the president will want to know what you are hiding.
456
00:36:33,888 --> 00:36:37,028
The president will suspect you.
457
00:36:48,368 --> 00:36:49,368
Wait.
458
00:36:49,908 --> 00:36:50,939
Hang up.
459
00:36:58,309 --> 00:36:59,718
This won't do.
460
00:37:04,618 --> 00:37:05,789
You...
461
00:37:06,658 --> 00:37:07,789
need to suffer more.
462
00:37:15,968 --> 00:37:17,568
(Report on Fraud Case Involving Moyang Foods Factory)
463
00:37:17,568 --> 00:37:19,269
(September 18, 2007, By Lee Ro Um)
464
00:37:25,468 --> 00:37:27,178
(Team: Lee Ro Um, Jung Da Jung, Na Su Ho, Park Hae Dong)
465
00:37:27,178 --> 00:37:31,309
(Target: Moyang Foods' factory in Gimje)
466
00:37:33,979 --> 00:37:36,388
(Owner of the factory, Han Jae Seok)
467
00:37:38,818 --> 00:37:40,559
- Hey! - Say something!
468
00:37:40,559 --> 00:37:42,118
- Gosh! - What on earth happened?
469
00:37:42,118 --> 00:37:43,129
Mom.
470
00:38:10,118 --> 00:38:11,988
That's your theory?
471
00:38:14,789 --> 00:38:16,729
Because they were born in the gutter,
472
00:38:16,729 --> 00:38:18,658
they deserve such lives?
473
00:38:19,859 --> 00:38:21,428
When Lee Ro Um was arrested for murder,
474
00:38:21,428 --> 00:38:23,028
you must've been thrilled.
475
00:38:23,599 --> 00:38:24,968
And when Yoon Sik died like that,
476
00:38:24,968 --> 00:38:26,939
I bet you gloated over his death, thinking you were right.
477
00:38:26,939 --> 00:38:28,669
Knowing he was your son's only friend!
478
00:38:32,508 --> 00:38:34,979
You called him a good-for-nothing and told me to stay away from him.
479
00:38:36,109 --> 00:38:37,349
I was upset.
480
00:38:40,118 --> 00:38:42,349
I lost my only son because of that incident.
481
00:38:45,919 --> 00:38:47,118
You see, there are people...
482
00:38:50,528 --> 00:38:52,829
who actually lost their families.
483
00:38:54,658 --> 00:38:56,769
Don't you dare say that to anyone else, Mother.
484
00:38:58,599 --> 00:39:01,338
Unlike you, there are those who want to help such people.
485
00:39:05,309 --> 00:39:06,479
Right, I'm sure.
486
00:39:07,079 --> 00:39:08,338
Of course, there are other people...
487
00:39:10,948 --> 00:39:12,109
who are just like you.
488
00:39:19,588 --> 00:39:21,588
(Lee Ro Um)
489
00:39:30,528 --> 00:39:33,298
The call cannot be connected. Please leave a message...
490
00:39:42,620 --> 00:39:43,620
Yes.
491
00:39:43,790 --> 00:39:44,790
Dr. Mo.
492
00:39:44,790 --> 00:39:47,321
You know you have an appointment with Mr. Han this evening, right?
493
00:39:48,261 --> 00:39:49,460
At 7:30pm, right?
494
00:39:51,060 --> 00:39:53,531
But will he show up today?
495
00:39:55,431 --> 00:39:56,670
I'm a doctor.
496
00:39:57,131 --> 00:39:59,571
Sorry, that was a dumb question.
497
00:39:59,571 --> 00:40:00,940
I'll be back as soon as I can.
498
00:40:01,670 --> 00:40:02,670
Okay.
499
00:40:11,951 --> 00:40:13,020
You're still here?
500
00:40:13,150 --> 00:40:14,480
I was just about to leave.
501
00:40:24,861 --> 00:40:26,230
Why is he standing there?
502
00:40:26,661 --> 00:40:27,661
Excuse me.
503
00:40:30,370 --> 00:40:31,931
Sorry, could you...
504
00:40:34,641 --> 00:40:35,701
This is nuts.
505
00:40:37,170 --> 00:40:40,381
I'm sorry, but could you get out of my way?
506
00:40:40,980 --> 00:40:42,551
I never liked her.
507
00:40:42,911 --> 00:40:44,011
Is she Dracula or what?
508
00:40:44,011 --> 00:40:46,281
Who lives in a mansion like this in the 21st century?
509
00:40:46,580 --> 00:40:47,580
Excuse me...
510
00:40:48,480 --> 00:40:51,290
I can't even use public transport to come here.
511
00:40:51,290 --> 00:40:53,020
I get so angry whenever I have to come here.
512
00:40:53,420 --> 00:40:54,821
My taxi ride here cost 45 dollars.
513
00:40:56,560 --> 00:40:58,960
Excuse me, I'm really sorry.
514
00:40:58,960 --> 00:41:01,431
But I'm in a hurry. Could you please step aside?
515
00:41:02,301 --> 00:41:04,370
Sure, give me a ride.
516
00:41:04,870 --> 00:41:05,900
What?
517
00:41:07,500 --> 00:41:09,100
What? Why wasn't the door locked?
518
00:41:09,741 --> 00:41:12,641
Well... You can't do this.
519
00:41:12,781 --> 00:41:14,341
How do you know Professor Shin?
520
00:41:15,580 --> 00:41:16,710
She taught me.
521
00:41:16,710 --> 00:41:18,881
- Are you two close? - No, not really.
522
00:41:18,881 --> 00:41:21,221
I just visit her once in a while and...
523
00:41:21,480 --> 00:41:22,721
I'm her real son.
524
00:41:22,891 --> 00:41:23,991
You saw us earlier.
525
00:41:24,591 --> 00:41:27,821
Yes, I did. I've also heard her say some things about you.
526
00:41:27,821 --> 00:41:30,230
But if you suddenly barge into my car like this...
527
00:41:30,931 --> 00:41:32,861
Drop me off on the main road.
528
00:41:34,531 --> 00:41:37,631
Professor Shin really hurt me today,
529
00:41:38,071 --> 00:41:39,870
so I need to get a ride from her student.
530
00:41:57,491 --> 00:41:58,721
Do you believe it?
531
00:41:59,020 --> 00:42:01,161
- The thing with your mother? - No, not that.
532
00:42:01,891 --> 00:42:04,060
I'm sure everyone in the country believes it, and so do I.
533
00:42:04,060 --> 00:42:05,761
She's certainly capable of it.
534
00:42:06,361 --> 00:42:07,560
My question is...
535
00:42:07,900 --> 00:42:09,830
Do you believe that this is the right thing to do?
536
00:42:10,370 --> 00:42:11,730
Ms. Lee's plan to get revenge.
537
00:42:14,641 --> 00:42:16,911
If everyone did that, it'd never end.
538
00:42:17,971 --> 00:42:19,111
And strictly speaking,
539
00:42:19,911 --> 00:42:22,611
Ms. Lee has hurt others too.
540
00:42:24,480 --> 00:42:25,920
Yes, you're right.
541
00:42:26,781 --> 00:42:28,020
Mr. Ko, if your job is...
542
00:42:28,650 --> 00:42:32,221
to make sure she never goes anywhere near muddy mires,
543
00:42:33,821 --> 00:42:36,290
I'll be the one fighting alongside her...
544
00:42:37,761 --> 00:42:39,500
if she ever falls into a muddy swamp.
545
00:42:41,960 --> 00:42:44,870
What's the right thing to do? Keeping someone out of the mud?
546
00:42:44,870 --> 00:42:46,341
Or going in there with the person?
547
00:42:48,971 --> 00:42:50,071
Keeping them out...
548
00:42:50,270 --> 00:42:51,810
or playing in there with them.
549
00:42:52,411 --> 00:42:53,580
Pick one.
550
00:42:55,011 --> 00:42:57,611
What kind of mud are we talking about?
551
00:42:58,810 --> 00:43:00,951
Like the Boryeong Mud Festival?
552
00:43:01,920 --> 00:43:03,051
If you are close...
553
00:43:33,120 --> 00:43:36,020
(General Ward A)
554
00:43:37,650 --> 00:43:38,721
Mr. Han.
555
00:43:39,091 --> 00:43:40,491
What happened to everyone?
556
00:43:42,321 --> 00:43:43,631
Where is Ro Um?
557
00:43:45,830 --> 00:43:47,131
I heard a gunshot.
558
00:43:49,201 --> 00:43:51,071
Then I heard Na Sa scream.
559
00:43:52,131 --> 00:43:54,670
I don't know what happened after that. Ring Go is badly hurt.
560
00:43:55,540 --> 00:43:57,870
- Does that mean Ro Um... - Did she shoot Na Sa?
561
00:43:58,770 --> 00:43:59,781
Probably.
562
00:44:00,980 --> 00:44:03,750
Once something becomes useless, she ruthlessly ditches it.
563
00:44:05,150 --> 00:44:06,381
There's a flash drive.
564
00:44:08,080 --> 00:44:09,120
On the flash drive,
565
00:44:10,821 --> 00:44:11,991
I found a file.
566
00:44:17,031 --> 00:44:18,190
Please leave.
567
00:44:19,261 --> 00:44:20,261
Da Jung.
568
00:44:25,801 --> 00:44:27,801
You still have no idea.
569
00:44:30,040 --> 00:44:32,411
Ro Um can betray us. I get it.
570
00:44:32,881 --> 00:44:34,480
We betrayed her first, after all.
571
00:44:35,580 --> 00:44:36,951
She can use us. We deserve it.
572
00:44:39,011 --> 00:44:40,551
But that's not the case for you.
573
00:44:41,681 --> 00:44:44,520
She doesn't need a reason to deceive others.
574
00:44:45,420 --> 00:44:46,620
You must remember that.
575
00:44:47,391 --> 00:44:49,531
She and the president have a lot in common.
576
00:44:49,790 --> 00:44:52,391
The president knows that too. Hence the obsession with her.
577
00:44:54,060 --> 00:44:55,361
When she has goals to achieve,
578
00:44:56,131 --> 00:44:57,701
she can use others.
579
00:44:58,870 --> 00:45:00,141
How much do you know?
580
00:45:04,810 --> 00:45:06,381
How much of it was planned in advance?
581
00:45:08,480 --> 00:45:10,281
When did you start planning for it?
582
00:45:13,181 --> 00:45:14,350
Did you guys do it?
583
00:45:15,850 --> 00:45:18,051
The fraud case at the factory of Moyang Foods in 2007.
584
00:45:18,520 --> 00:45:21,491
Was that your doing?
585
00:45:27,000 --> 00:45:28,060
Yes, it was.
586
00:45:30,500 --> 00:45:33,000
It wasn't even one of the big ones we'd done.
587
00:45:33,701 --> 00:45:37,611
We were aware that the incident shattered your family.
588
00:45:37,611 --> 00:45:38,641
Ro Um and I both knew.
589
00:45:40,111 --> 00:45:41,181
So...
590
00:45:42,540 --> 00:45:45,111
stop getting involved with us, and go.
591
00:46:44,170 --> 00:46:45,911
- Is that you, Ro Um? - Ro Um.
592
00:46:54,321 --> 00:46:55,420
Hang in there!
593
00:47:20,741 --> 00:47:22,781
Are you a prodigy with eidetic memory?
594
00:47:24,011 --> 00:47:25,980
But you seem to keep forgetting...
595
00:47:26,620 --> 00:47:28,381
how you failed.
596
00:47:32,551 --> 00:47:36,460
What should I do to get you out of my life?
597
00:47:38,891 --> 00:47:40,330
I gave you a chance.
598
00:47:43,471 --> 00:47:46,100
You should have let me go when I asked to leave.
599
00:47:48,301 --> 00:47:51,440
Why should everything in this world go as you want?
600
00:47:52,011 --> 00:47:53,810
Why on earth? Who do you think you are?
601
00:47:55,411 --> 00:47:56,911
When you blackmail me,
602
00:47:57,681 --> 00:48:00,580
am I supposed to bring you a bag as you want?
603
00:48:01,150 --> 00:48:03,250
What makes you think it's fair to have it your way?
604
00:48:04,620 --> 00:48:07,120
Did you think that everything in this world would go...
605
00:48:07,120 --> 00:48:09,631
as the plan you made with that insignificant brain of yours?
606
00:48:10,190 --> 00:48:12,491
As if you were a higher being making every decision for us?
607
00:48:19,641 --> 00:48:21,500
That's why you can't win.
608
00:48:23,571 --> 00:48:25,440
Because of your arrogance.
609
00:48:26,310 --> 00:48:29,440
Because of that rash judgment of a 19-year-old girl who thought...
610
00:48:29,440 --> 00:48:32,911
she could have three adults wrapped around her finger.
611
00:48:33,451 --> 00:48:34,850
Because of that stupidity...
612
00:48:35,451 --> 00:48:38,891
that made you believe you could still make everything work...
613
00:48:38,891 --> 00:48:40,690
as planned even after a decade.
614
00:48:41,120 --> 00:48:43,861
In reality, you couldn't even handle your group,
615
00:48:43,861 --> 00:48:46,830
so they all left you alone to die.
616
00:48:52,230 --> 00:48:54,400
Still, you got yourself a pretty good lawyer.
617
00:48:55,641 --> 00:48:57,641
Or a loyal one, should I say?
618
00:49:02,940 --> 00:49:04,011
Do you want to call him?
619
00:49:05,150 --> 00:49:06,721
Maybe he'll come to save you.
620
00:49:13,591 --> 00:49:14,991
Still too proud.
621
00:49:16,161 --> 00:49:18,431
You never learned ten years ago.
622
00:49:19,631 --> 00:49:21,431
You can't do this by yourself.
623
00:49:23,330 --> 00:49:24,701
Give me some time.
624
00:49:27,400 --> 00:49:29,270
After I tear you into pieces,
625
00:49:31,571 --> 00:49:33,641
I'll chew up the president myself.
626
00:49:35,440 --> 00:49:39,480
I'll help you realize that you're a mere plaything.
627
00:49:43,190 --> 00:49:44,650
Just like we were.
628
00:49:46,721 --> 00:49:47,721
"We?"
629
00:49:51,031 --> 00:49:54,361
Who's here other than you?
630
00:50:08,210 --> 00:50:09,381
You see,
631
00:50:11,181 --> 00:50:12,650
you're right.
632
00:50:13,480 --> 00:50:15,321
Maybe they'll be suspicious of me.
633
00:50:17,290 --> 00:50:20,060
But what can they do?
634
00:50:35,701 --> 00:50:37,540
When there isn't even proof?
635
00:50:56,661 --> 00:50:58,491
Welcome home,
636
00:50:59,560 --> 00:51:00,560
Ro Um.
637
00:54:06,681 --> 00:54:07,980
Attorney Han!
638
00:54:21,431 --> 00:54:22,801
Attorney Han!
639
00:54:27,670 --> 00:54:31,741
(Ko Yo Han, Probation Officer)
640
00:54:35,281 --> 00:54:37,480
The person you reached is unavailable.
641
00:54:37,951 --> 00:54:40,051
Darn it.
642
00:55:04,971 --> 00:55:06,111
Strictly speaking,
643
00:55:06,881 --> 00:55:09,710
Ms. Lee is a perpetrator who created victims.
644
00:55:09,810 --> 00:55:13,620
We were aware that the incident shattered your family.
645
00:55:13,620 --> 00:55:14,620
Ro Um and I both knew.
646
00:55:14,620 --> 00:55:16,381
I don't mean to be forgiven, though.
647
00:55:16,790 --> 00:55:17,920
As an assailant.
648
00:55:18,290 --> 00:55:19,290
Use me.
649
00:55:20,020 --> 00:55:21,091
Who cares?
650
00:55:23,761 --> 00:55:25,431
I'm using you too.
651
00:55:25,690 --> 00:55:27,301
You said you wanted a better ending.
652
00:55:28,230 --> 00:55:30,100
That's where that ending is.
653
00:56:40,241 --> 00:56:41,471
I'm sorry I took so long.
654
00:56:47,540 --> 00:56:49,341
Let's go back home.
655
00:57:34,690 --> 00:57:36,861
(Delightfully Deceitful)
656
00:57:55,940 --> 00:57:57,951
Why are you doing this to me?
657
00:57:58,250 --> 00:57:59,611
She'll need time.
658
00:57:59,781 --> 00:58:01,580
She will come back, won't she?
659
00:58:01,781 --> 00:58:02,850
Why are you here?
660
00:58:02,951 --> 00:58:05,020
Can't we be a team of our own?
661
00:58:05,190 --> 00:58:06,591
Ro Um will kill me first.
662
00:58:06,690 --> 00:58:08,290
You've been looking after Ro Um.
663
00:58:08,491 --> 00:58:09,661
"Look after?"
664
00:58:09,661 --> 00:58:10,891
She's not a child.
665
00:58:11,361 --> 00:58:13,431
The connection you mentioned, Mr. Han.
666
00:58:13,431 --> 00:58:14,661
I think I found it.
667
00:58:14,931 --> 00:58:17,701
I'll start exactly where you left off, Ro Um.
668
00:58:17,830 --> 00:58:19,870
Han Moo Young. Do you trust me?
669
00:58:20,170 --> 00:58:21,241
I'll wait.
670
00:58:21,600 --> 00:58:22,641
Come back.
45981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
