Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,793 --> 00:01:06,762
(Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...)
2
00:01:06,763 --> 00:01:08,663
(neste drama são fictícios.)
3
00:01:16,097 --> 00:01:17,297
Mãe, você está bem?
4
00:01:25,308 --> 00:01:27,448
Solte ele!
5
00:01:32,218 --> 00:01:33,546
(Associação dos Advogados)
6
00:01:33,547 --> 00:01:34,986
Advogado Han Moo Young.
7
00:01:34,987 --> 00:01:36,557
Você tem algum comentário final?
8
00:01:37,157 --> 00:01:38,487
Eu percebi que estava doente...
9
00:01:38,657 --> 00:01:40,557
quando eu era oficial de justiça.
10
00:01:41,858 --> 00:01:44,828
Uma vez que simpatizo com alguém
o suficiente para ficar abalado,
11
00:01:45,598 --> 00:01:46,997
isso atrapalha o meu dia a dia...
12
00:01:46,998 --> 00:01:48,767
ao ponto onde eu não posso funcionar.
13
00:01:49,498 --> 00:01:50,967
É por isso que eu assumi casos...
14
00:01:50,968 --> 00:01:53,108
que outros acharam difícil de simpatizar.
15
00:01:53,767 --> 00:01:55,778
Eu pensei que se afastar dos pobres,
16
00:01:56,807 --> 00:01:58,748
fracos e infelizes...
17
00:01:59,377 --> 00:02:02,676
era a única maneira de eu funcionar como advogado.
18
00:02:02,677 --> 00:02:04,146
(Associação dos Advogados)
19
00:02:04,147 --> 00:02:06,186
A Lee Ro Um foi presa por parricídio,
20
00:02:06,187 --> 00:02:07,787
uma coisa terrível de se fazer.
21
00:02:09,157 --> 00:02:10,686
Mas quando eu percebi...
22
00:02:10,687 --> 00:02:13,058
que ela foi incriminada
e passou dez anos atrás das grades,
23
00:02:13,487 --> 00:02:14,998
Eu traí o Ye Chung Sik,
24
00:02:15,558 --> 00:02:18,528
o verdadeiro assassino que por acaso
era o meu cliente.
25
00:02:19,797 --> 00:02:22,067
Eu acreditava que isso ajudaria a Lee Ro Um,
26
00:02:23,067 --> 00:02:26,237
e pela primeira vez,
eu senti que havia feito justiça.
27
00:02:26,868 --> 00:02:28,808
Durante o processo, eu percebi...
28
00:02:30,478 --> 00:02:31,478
a lei...
29
00:02:32,608 --> 00:02:35,347
não é justa e igual para todos.
30
00:02:36,448 --> 00:02:37,677
Ao contrário de uma sentença judicial,
31
00:02:38,847 --> 00:02:41,957
o mundo não é preto ou branco,
culpado ou inocente.
32
00:02:45,028 --> 00:02:47,927
Prejudiquei o meu cliente por vontade própria.
33
00:02:49,358 --> 00:02:50,897
Eu não vou pedir para vocês deixarem passar.
34
00:02:52,328 --> 00:02:53,968
Vou aceitar o que vocês decidirem fazer.
35
00:02:59,207 --> 00:03:01,707
Vou agora anunciar a decisão do comitê disciplinar.
36
00:03:03,478 --> 00:03:06,348
Sr. Han, simpatizamos com sua paixão pela justiça...
37
00:03:06,448 --> 00:03:09,546
e seus valores pessoais como advogado.
38
00:03:09,547 --> 00:03:11,687
No entanto, você causou danos significativos ao seu cliente...
39
00:03:11,688 --> 00:03:15,217
e violou o seu dever.
Isso, não podemos tomar de ânimo leve.
40
00:03:15,717 --> 00:03:18,986
Mas considerando a sua condição psicológica,
41
00:03:18,987 --> 00:03:23,427
nós concluímos que você deve
ser suspenso por três meses.
42
00:03:32,538 --> 00:03:35,508
Aqui está a soma total que o ex-CEO trouxe consigo.
43
00:03:35,878 --> 00:03:38,207
São 500.000 dólares.
Você gostaria de verificar?
44
00:03:39,747 --> 00:03:40,747
Não, está bem.
45
00:03:40,748 --> 00:03:43,918
Então volte em segurança, senhora.
46
00:03:59,728 --> 00:04:01,098
Veja bem,
47
00:04:01,228 --> 00:04:03,997
se eu soubesse que você odiava
gastar tanto o dinheiro deles,
48
00:04:04,797 --> 00:04:06,438
Eu nunca teria conseguido dinheiro com eles.
49
00:04:06,707 --> 00:04:08,978
Não é como se eu fosse ficar do lado deles.
50
00:04:09,408 --> 00:04:11,948
Eu estava em apuros,
51
00:04:12,448 --> 00:04:13,947
então peguei emprestado um pouco de dinheiro deles.
52
00:04:13,948 --> 00:04:16,277
Não sabia que isso te deixaria tão chateada.
53
00:04:16,818 --> 00:04:20,317
E vamos ser honestos. Para eles, é troco.
54
00:04:20,318 --> 00:04:22,056
Se você realmente pensasse
em mim como seu irmão,
55
00:04:22,057 --> 00:04:23,956
você poderia ter me ajudado
a saldar minha dívida,
56
00:04:23,957 --> 00:04:25,427
mas você...
57
00:04:27,128 --> 00:04:28,557
Você deve se lembrar do revólver.
58
00:04:30,397 --> 00:04:32,367
Então não preciso explicar né?
59
00:04:36,267 --> 00:04:37,367
Você precisa de mim.
60
00:04:37,897 --> 00:04:39,267
Você precisa de mim, Ro Um.
61
00:04:39,867 --> 00:04:41,207
É por isso que você me rastreou.
62
00:04:45,047 --> 00:04:48,517
Devo dizer por que você não conseguiu
se livrar do aperto de Jeokmok?
63
00:04:49,177 --> 00:04:50,347
Ro Hum, eu estava apenas...
64
00:04:50,348 --> 00:04:51,918
É por causa de sua natureza servil.
65
00:04:52,547 --> 00:04:54,147
É melhor você manter o foco.
66
00:04:55,117 --> 00:04:57,717
Se você não quiser ver a coisa que montou, claro.
67
00:05:01,997 --> 00:05:03,758
(Mo Jae na clínica de bem-estar mental)
68
00:05:04,698 --> 00:05:07,228
- O Sr. Han Moo Young ainda não chegou?
- Não.
69
00:05:08,297 --> 00:05:09,767
Quantas sessões ele perdeu?
70
00:05:12,707 --> 00:05:15,008
Se ele não aparecer hoje...
71
00:05:15,678 --> 00:05:16,977
Esta é a terceira vez.
72
00:05:25,888 --> 00:05:26,888
Esse...
73
00:05:28,318 --> 00:05:30,217
E se eu fugir com isso?
74
00:05:32,188 --> 00:05:33,188
Por que?
75
00:05:34,087 --> 00:05:35,157
O quê?
76
00:05:36,357 --> 00:05:40,128
Eu estou pedindo para você devolvê-lo para
onde ele pertence. Você não pode me ajudar?
77
00:05:41,897 --> 00:05:45,568
Você está agindo tão estranho agora
que foi suspenso.
78
00:05:52,647 --> 00:05:55,346
Nossa. O que você acha que eu sou?
79
00:05:55,347 --> 00:05:57,947
Você sabe que não é tão simples.
80
00:05:57,948 --> 00:06:00,286
Não é como se eu pudesse usar
um drone para fazer isso.
81
00:06:00,287 --> 00:06:01,488
Venha agora.
82
00:06:02,217 --> 00:06:05,957
Além disso, por que você tem o dinheiro
do seguro do Myung Hoon, para começar?
83
00:06:06,727 --> 00:06:09,428
Não posso te dizer, pois não posso revelar
as informações confidenciais do meu cliente.
84
00:06:10,657 --> 00:06:11,698
Como o que?
85
00:06:13,267 --> 00:06:15,147
Tem algo a ver com Seo Gye Sook?
86
00:06:15,467 --> 00:06:16,467
Sinto muito.
87
00:06:18,167 --> 00:06:22,238
Ouvi dizer que você pediu ao repórter Woo
para investigar Jeokmok.
88
00:06:22,337 --> 00:06:24,438
Você está em contato com o repórter Woo?
89
00:06:25,107 --> 00:06:26,977
Sim, graças a você.
90
00:06:27,407 --> 00:06:29,977
Você ainda está em contato
com a Sra. Lee Ro Um?
91
00:06:31,847 --> 00:06:33,847
Sim, graças a você.
92
00:06:36,558 --> 00:06:39,828
O repórter Woo disse que este poderia
ser um grande caso.
93
00:06:40,328 --> 00:06:43,227
Posso pensar nisso como uma extensão disso?
94
00:06:43,698 --> 00:06:44,857
Posso fazer parte...
95
00:06:45,727 --> 00:06:46,927
deste grande jogo?
96
00:06:46,928 --> 00:06:48,537
O que você acha que é isso?
97
00:06:48,837 --> 00:06:49,998
Sr. Han.
98
00:06:50,767 --> 00:06:52,847
Eu sou como um cisne.
Você sabe do que estou falando?
99
00:06:53,008 --> 00:06:54,706
Só para ficar em Seul,
100
00:06:54,707 --> 00:06:57,906
Estou tentando tanto me manter à tona no rio Han...
101
00:06:57,907 --> 00:07:01,007
com o rosto coberto de lágrimas,
saliva... eu nem sei.
102
00:07:01,008 --> 00:07:04,448
Trabalho tanto dia e noite.
Você sabe o quão estressante é?
103
00:07:05,587 --> 00:07:06,717
Apenas responda a esta pergunta.
104
00:07:08,318 --> 00:07:09,457
Você está fazendo algo ruim?
105
00:07:09,917 --> 00:07:11,558
Eu quero a sua resposta honesta.
106
00:07:14,928 --> 00:07:15,928
Não.
107
00:07:17,397 --> 00:07:19,027
Tudo bem, deixa aqui então.
108
00:07:19,368 --> 00:07:20,998
Eu vou dar um jeito.
109
00:07:21,527 --> 00:07:25,207
Nossa. Isso é muito mais do que você pediu
ao repórter Woo para fazer.
110
00:07:27,438 --> 00:07:28,537
Oh, certo.
111
00:07:29,277 --> 00:07:30,707
Então você está tirando três meses de folga.
112
00:07:31,238 --> 00:07:32,308
O que você...
113
00:07:33,277 --> 00:07:35,318
vai fazer? Você tem um plano?
114
00:07:38,787 --> 00:07:40,448
Você ouviu o que eu disse.
115
00:07:41,688 --> 00:07:43,717
E você ainda quer fazer isso com o Sr. Han?
116
00:07:44,457 --> 00:07:46,956
Sim. Por que não?
117
00:07:46,957 --> 00:07:47,988
Isso não faz sentido.
118
00:07:49,498 --> 00:07:51,397
Ele não é como nós.
119
00:07:51,558 --> 00:07:54,627
Eu sei que ele está suspenso agora,
mas ele tem um lugar para onde voltar.
120
00:07:54,628 --> 00:07:56,798
Ele não é alguém que você pode
simplesmente usar e descartar.
121
00:07:57,467 --> 00:07:59,137
Naquela época, éramos jovens e sem noção.
122
00:07:59,138 --> 00:08:00,607
Mas é diferente agora.
123
00:08:05,178 --> 00:08:06,607
Quem é Han Moo Young para você?
124
00:08:08,107 --> 00:08:09,748
Por que você não vai em frente e diz a ele?
125
00:08:10,318 --> 00:08:11,747
Diga a ele quem cometeu fraude aos 14 anos...
126
00:08:11,748 --> 00:08:13,787
e destruiu a família dele.
127
00:08:16,818 --> 00:08:18,698
Só há uma razão pela qual você
não pode contar a ele.
128
00:08:19,558 --> 00:08:21,128
Você foi cúmplice nisso.
129
00:08:22,527 --> 00:08:24,657
Você não tem coragem de dizer a ele,
130
00:08:24,998 --> 00:08:27,628
então você está reclamando para mim
como se estivesse preocupada com ele.
131
00:08:34,138 --> 00:08:36,808
Há algo que devo fazer,
e isso é muito importante para mim.
132
00:08:37,438 --> 00:08:39,447
Quem quer que eu acabe usando,
não é da sua conta.
133
00:08:39,448 --> 00:08:42,078
Portanto, mantenha sua boca fechada.
134
00:08:43,847 --> 00:08:45,488
A menos que você queira arruiná-lo mais.
135
00:08:56,657 --> 00:08:59,027
(Dajung Quadrinhos)
136
00:09:09,477 --> 00:09:13,308
(Dajung Quadrinhos)
137
00:09:24,188 --> 00:09:26,156
- Como você pode?
- Diga algo!
138
00:09:26,157 --> 00:09:27,687
- Ei!
- Por favor acalme-se!
139
00:09:27,688 --> 00:09:29,527
- Mova!
- Faça alguma coisa!
140
00:09:33,328 --> 00:09:35,126
Diga alguma coisa, você pode?
141
00:09:35,127 --> 00:09:37,366
- Ei!
- Afasta-te!
142
00:09:37,367 --> 00:09:38,737
- Vamos!
- Faça alguma coisa!
143
00:09:49,018 --> 00:09:50,917
(Advogado Han Moo Young)
144
00:09:50,918 --> 00:09:52,217
(Advogado Han Moo Young)
145
00:09:52,347 --> 00:09:53,587
Você quer alguma coisa para beber?
146
00:09:58,658 --> 00:09:59,688
Sente-se.
147
00:10:12,467 --> 00:10:13,538
Aconteceu alguma coisa?
148
00:10:14,768 --> 00:10:17,007
- Eu vou te dizer.
- Me dizer o quê?
149
00:10:18,678 --> 00:10:20,308
Por que meus pais morreram.
150
00:10:23,217 --> 00:10:24,377
Você disse que cometeria fraude.
151
00:10:25,278 --> 00:10:26,878
Para fazer isso, você precisa saber disso primeiro.
152
00:10:30,087 --> 00:10:32,188
OK. Tudo bem.
153
00:10:36,457 --> 00:10:37,658
Dez anos atrás,
154
00:10:38,768 --> 00:10:40,328
Eu tinha um plano.
155
00:10:42,698 --> 00:10:44,837
Para deixar Jeokmok para sempre,
156
00:10:46,207 --> 00:10:48,977
Eu queria encontrar uma arma que pudesse
atrair o presidente para um acordo.
157
00:10:49,778 --> 00:10:51,177
Tinha outra pessoa...
158
00:10:51,178 --> 00:10:53,578
que estava tentando deixar Jeokmok na mesma época.
159
00:10:55,717 --> 00:10:57,677
Ele havia descoberto o que não deveria saber.
160
00:10:59,188 --> 00:11:00,318
O diretor do Jeokmok,
161
00:11:02,658 --> 00:11:03,717
An Chae Hong.
162
00:11:03,857 --> 00:11:05,188
(Centro de Emergência Médica)
163
00:11:12,028 --> 00:11:13,668
(Hospital Hyeseung)
164
00:11:21,768 --> 00:11:22,877
O engraçado é que,
165
00:11:23,377 --> 00:11:26,607
Eu fazia parte do plano de fuga do An Chae Hong.
166
00:11:31,048 --> 00:11:32,087
Venha aqui.
167
00:11:33,987 --> 00:11:35,048
Mantenha breve.
168
00:11:40,857 --> 00:11:43,496
Você vai ter que vir comigo.
169
00:11:43,497 --> 00:11:44,497
Onde estamos indo?
170
00:11:44,498 --> 00:11:47,127
Pegaremos o primeiro voo.
Camboja ou Cingapura.
171
00:11:47,597 --> 00:11:50,297
Ei, você tem alguns passaportes, certo?
172
00:11:50,298 --> 00:11:51,997
Podemos comprar o que precisamos
assim que chegarmos lá.
173
00:11:52,467 --> 00:11:53,908
O presidente abandonou você?
174
00:11:59,877 --> 00:12:02,117
Sua pequena pirralha.
Você não sabe nada.
175
00:12:04,178 --> 00:12:05,318
Esqueça.
176
00:12:05,688 --> 00:12:07,728
Por que eu deveria explicar as coisas
para uma criança como você?
177
00:12:08,387 --> 00:12:09,387
De qualquer forma, venha comigo.
178
00:12:33,048 --> 00:12:35,368
An Chae Hong tinha uma obsessão
em documentar tudo.
179
00:12:35,617 --> 00:12:37,616
Enquanto dirigia a Jeokmok por cerca de dez anos,
180
00:12:37,617 --> 00:12:40,318
ele registrou todas as informações
sobre os políticos e líderes empresariais...
181
00:12:40,448 --> 00:12:43,087
que estavam conectados a Jeokmok
oficialmente e não oficialmente...
182
00:12:43,518 --> 00:12:44,616
e os detalhes de suas transações,
183
00:12:44,617 --> 00:12:46,417
que poderiam ser usados
como alavanca contra eles.
184
00:12:52,828 --> 00:12:54,798
Estes manterão nossas vidas seguras.
185
00:12:55,698 --> 00:12:58,798
Encontre os úteis o mais rápido possível...
186
00:12:59,438 --> 00:13:00,808
e coloque eles na bolsa.
187
00:13:03,877 --> 00:13:06,148
Os livros contábeis do An Chae Hong de dez anos.
188
00:13:07,078 --> 00:13:08,607
Isso era tudo que eu precisava.
189
00:13:17,387 --> 00:13:19,427
Prepare seu passaporte e faça as malas.
190
00:13:19,428 --> 00:13:21,028
Você deixará o país ao amanhecer.
191
00:13:22,127 --> 00:13:24,357
Antes de o avião decolar de madrugada,
192
00:13:24,898 --> 00:13:26,727
Eu só tinha uma opção restante.
193
00:13:29,237 --> 00:13:30,268
Jang Kyung Ja.
194
00:13:34,707 --> 00:13:39,448
("Shinseora Show")
195
00:13:39,778 --> 00:13:40,808
Há quanto sem te ver.
196
00:13:41,278 --> 00:13:42,977
Finalmente nos encontramos.
197
00:13:43,377 --> 00:13:44,518
Já se passaram dez anos?
198
00:13:45,448 --> 00:13:46,587
Sim. Já.
199
00:13:52,457 --> 00:13:54,457
O que você está fazendo aí? Depressa!
200
00:13:54,757 --> 00:13:55,798
Quero dizer,
201
00:13:56,957 --> 00:13:59,597
você pode pelo menos me dizer
o que está acontecendo.
202
00:14:01,497 --> 00:14:03,798
Apenas cale a boca!
203
00:14:06,068 --> 00:14:07,137
Onde está a sua bolsa?
204
00:14:08,367 --> 00:14:10,737
- Eu?
- Quer que eu vá sozinho?
205
00:14:11,137 --> 00:14:12,578
Você é esposa de quem?
206
00:14:14,377 --> 00:14:16,177
Então, me diga o que está acontecendo.
207
00:14:16,178 --> 00:14:17,678
O que está fazendo você sair com tanta urgência?
208
00:14:21,347 --> 00:14:22,957
Não irei sem uma explicação.
209
00:14:23,658 --> 00:14:27,028
Me explique o que realmente está acontecendo e...
210
00:14:31,428 --> 00:14:32,828
Eu finalmente aprendi hoje...
211
00:14:34,328 --> 00:14:35,467
quem é o presidente.
212
00:14:36,637 --> 00:14:37,737
Eu o vi hoje.
213
00:14:40,237 --> 00:14:41,268
Eu me esbarrei nele.
214
00:14:43,308 --> 00:14:45,438
Além disso, ele sabia que eu estava investigando ele.
215
00:14:46,007 --> 00:14:47,308
Ele não vai apenas me deixar viver.
216
00:14:48,007 --> 00:14:50,217
Por que ele faria isso quando
eu sei quem ele realmente é?
217
00:14:52,148 --> 00:14:55,148
Devo deixar a Coréia antes
que eles venham atrás de mim.
218
00:14:57,587 --> 00:15:00,658
Para Jang Kyung Ja,
a fuga do An Chae Hong foi uma crise.
219
00:15:02,227 --> 00:15:04,298
Porque ela deu tudo de si...
220
00:15:05,257 --> 00:15:06,397
para outro homem.
221
00:15:06,398 --> 00:15:07,927
("Shinseora Show")
222
00:15:07,928 --> 00:15:08,967
Bom.
223
00:15:09,168 --> 00:15:11,697
Acredito que já conversamos o suficiente...
224
00:15:11,698 --> 00:15:13,607
e ficamos bem próximas.
225
00:15:14,137 --> 00:15:17,607
Aprendemos muito sobre você hoje, senhora.
226
00:15:19,007 --> 00:15:20,077
("Shinseora Show")
227
00:15:20,078 --> 00:15:23,078
Por fim, farei uma pergunta crucial.
228
00:15:24,448 --> 00:15:26,018
Como uma mulher de carreira...
229
00:15:26,587 --> 00:15:29,587
e uma CEO bem-sucedida,
230
00:15:30,257 --> 00:15:32,058
o que te move...
231
00:15:32,828 --> 00:15:34,857
e te motiva na vida?
232
00:15:37,957 --> 00:15:40,497
Meus entes queridos, claro.
233
00:15:41,568 --> 00:15:42,568
Ótimo.
234
00:15:48,038 --> 00:15:49,038
Jay.
235
00:15:50,137 --> 00:15:53,207
Ele já era uma Criança Jeokmok quando me juntei a eles.
236
00:15:53,977 --> 00:15:55,278
A primeira Criança Jeokmok.
237
00:15:57,347 --> 00:16:00,788
Jay foi a última pessoa a deixar a Coréia por uma mulher.
238
00:16:02,247 --> 00:16:04,057
Jang Kyung Ja me odiava...
239
00:16:04,058 --> 00:16:05,957
só porque eu conhecia Jay,
240
00:16:07,087 --> 00:16:08,757
então a minha fuga foi uma oportunidade para ela.
241
00:16:09,957 --> 00:16:10,957
Então,
242
00:16:12,867 --> 00:16:14,298
Eu diria que foi...
243
00:16:15,298 --> 00:16:16,298
uma oferta razoável.
244
00:16:20,137 --> 00:16:22,257
(Estamos morando na mesma casa desde que você saiu.)
245
00:16:24,977 --> 00:16:25,977
(Ligando)
246
00:16:33,487 --> 00:16:34,548
Olá?
247
00:16:35,148 --> 00:16:36,257
Aqui é a Lee Ro Um.
248
00:16:38,058 --> 00:16:39,188
Por que está me ligando?
249
00:16:39,328 --> 00:16:41,457
O diretor An trouxe uma bolsa preta, certo?
250
00:16:42,288 --> 00:16:43,997
Entregue essa bolsa para mim,
251
00:16:44,698 --> 00:16:46,058
e você não terá que deixar a Coréia.
252
00:16:46,928 --> 00:16:47,967
Você está pronta para isso?
253
00:16:49,467 --> 00:16:50,798
O que você vai fazer com isso?
254
00:16:52,038 --> 00:16:53,798
Eu vou fazer um acordo com o presidente.
255
00:16:54,237 --> 00:16:55,607
Eu quero desistir de tudo...
256
00:16:57,908 --> 00:16:59,247
e ir para casa agora.
257
00:17:00,877 --> 00:17:03,047
Me entregue essa bolsa à meia-noite
258
00:17:03,048 --> 00:17:05,477
e o presidente mesmo cuidará do diretor An.
259
00:17:12,987 --> 00:17:13,987
Mas...
260
00:17:14,987 --> 00:17:16,627
só porque era uma oferta razoável,
261
00:17:17,898 --> 00:17:19,997
nem sempre levava a um resultado razoável.
262
00:17:57,538 --> 00:17:59,637
Vai ser aquecido hoje também.
263
00:18:01,467 --> 00:18:04,078
Isso não é exatamente o que quero dizer.
264
00:18:04,677 --> 00:18:08,008
Mas algumas pessoas estão lá para você...
265
00:18:09,347 --> 00:18:11,248
quando você pensa que é o fim.
266
00:18:12,447 --> 00:18:13,988
Eles podem ser seus familiares...
267
00:18:14,988 --> 00:18:16,258
ou amigos.
268
00:18:17,818 --> 00:18:20,426
Então, é alguém que você quer...
269
00:18:20,427 --> 00:18:23,697
confiar e passar a sua vida.
270
00:18:24,528 --> 00:18:25,528
Entendi.
271
00:18:27,798 --> 00:18:29,797
Agora que você mencionou,
272
00:18:29,798 --> 00:18:32,968
isso me lembra o lema
de uma empresa de priorizar...
273
00:18:33,308 --> 00:18:34,707
a noção de ficar bem conectado com as pessoas...
274
00:18:34,708 --> 00:18:36,377
sobre o bem-estar da empresa.
275
00:18:49,187 --> 00:18:50,187
Sra. Jang?
276
00:18:51,718 --> 00:18:53,828
Eu ainda preciso ler a linha de encerramento.
277
00:18:54,187 --> 00:18:55,288
Por favor, espere?
278
00:18:58,028 --> 00:18:59,188
Por que você não se senta?
279
00:19:09,877 --> 00:19:11,508
("Shinseora Show")
280
00:19:25,087 --> 00:19:26,157
Já faz muito tempo.
281
00:19:27,728 --> 00:19:28,728
Sim.
282
00:19:29,258 --> 00:19:30,397
Muito tempo.
283
00:19:31,028 --> 00:19:32,058
Jay?
284
00:19:32,798 --> 00:19:34,396
A Ro Um te contou sobre Jay?
285
00:19:34,397 --> 00:19:35,917
Ela disse que ele foi a primeira Criança Jeokmok.
286
00:19:36,468 --> 00:19:37,867
Ela te contou mais alguma coisa?
287
00:19:38,367 --> 00:19:40,207
Ela me contou sobre o que aconteceu dez anos atrás.
288
00:19:43,208 --> 00:19:46,078
Sempre tive curiosidade sobre o relacionamento deles.
289
00:19:46,877 --> 00:19:49,478
Eles pareciam ter um vínculo por algum motivo.
290
00:19:50,617 --> 00:19:53,017
Jay sempre ouviu a Ro Um,
291
00:19:53,018 --> 00:19:55,147
e a Ro Um parecia confortável
perto do Jay.
292
00:19:55,847 --> 00:19:59,327
Claro, eles passaram mais tempo juntos...
293
00:19:59,328 --> 00:20:01,028
em Jeokmok, então isso seria natural.
294
00:20:01,458 --> 00:20:02,896
Então, novamente, Da Jung se juntou a eles...
295
00:20:02,897 --> 00:20:05,298
na mesma época que a Ro Um,
mas eles não eram tão próximos.
296
00:20:05,558 --> 00:20:06,597
Ambos.
297
00:20:07,197 --> 00:20:10,897
Eu percebi que Kyung Ja e Jay
tinham algo acontecendo entre eles,
298
00:20:11,397 --> 00:20:12,907
mas eu pude entender...
299
00:20:13,407 --> 00:20:15,738
por que ela odiava tanto a Ro Um.
300
00:20:16,677 --> 00:20:18,538
Talvez eles tinham vibrações semelhantes.
301
00:20:19,508 --> 00:20:20,708
Sobre aquele cara, Jay.
302
00:20:21,278 --> 00:20:23,417
Quando a Ro Um tentou deixar Jeokmok,
303
00:20:23,778 --> 00:20:25,278
como ele a ajudou?
304
00:20:27,218 --> 00:20:29,357
Jay era o mesmo, afinal.
305
00:20:32,157 --> 00:20:34,087
Ele ficou ao lado da namorada.
306
00:20:35,758 --> 00:20:38,127
("Shinseora Show")
307
00:20:43,968 --> 00:20:44,998
Está acabado?
308
00:20:45,568 --> 00:20:46,808
Quem era aquela antes?
309
00:20:51,137 --> 00:20:52,238
Quem?
310
00:21:01,488 --> 00:21:03,617
Onde você estava?
Estive procurando por você.
311
00:21:04,917 --> 00:21:05,958
O banheiro.
312
00:21:20,531 --> 00:21:21,710
(Telefones à venda)
313
00:21:21,742 --> 00:21:22,771
Certo.
314
00:21:22,912 --> 00:21:25,441
Acredito que já conversamos o suficiente...
315
00:21:25,442 --> 00:21:27,341
e ficamos bem próximos.
316
00:21:27,841 --> 00:21:31,151
Aprendemos muito sobre você hoje, senhora.
317
00:21:31,152 --> 00:21:32,351
Por que você assiste essas coisas?
318
00:21:33,781 --> 00:21:36,752
Por fim, farei uma pergunta crucial.
319
00:21:38,113 --> 00:21:39,511
Como uma mulher de carreira...
320
00:21:39,512 --> 00:21:40,911
- Olá?
- e...
321
00:21:40,912 --> 00:21:43,181
uma CEO bem-sucedida,
322
00:21:43,182 --> 00:21:45,023
o que te motiva...
323
00:21:49,123 --> 00:21:50,123
Sim.
324
00:21:51,162 --> 00:21:53,293
Essa é a informação que eu precisava.
325
00:21:53,793 --> 00:21:55,293
O elo de ligação.
326
00:21:56,162 --> 00:21:57,932
Você pode me dar o endereço?
327
00:22:01,373 --> 00:22:04,573
Isso não é exatamente o que quero dizer.
328
00:22:05,873 --> 00:22:06,873
Sim.
329
00:22:07,613 --> 00:22:09,859
Mas algumas pessoas estão lá para você
quando você pensa que é o fim.
330
00:22:09,883 --> 00:22:11,442
Eles podem ser seus familiares...
331
00:22:12,212 --> 00:22:13,812
E o que está no seu bolso interno?
332
00:22:13,912 --> 00:22:15,083
Por que você não vai me mostrar isso?
333
00:22:23,623 --> 00:22:24,893
Você quer ver isso?
334
00:22:34,432 --> 00:22:37,742
Leia isso e você acabará no poço de fogo também.
335
00:22:39,442 --> 00:22:41,172
Sabe quem eu vi hoje?
336
00:22:42,512 --> 00:22:43,512
O presidente.
337
00:22:48,012 --> 00:22:49,252
Quem é o presidente...
338
00:22:50,383 --> 00:22:51,853
será o meu segredo.
339
00:22:53,952 --> 00:22:55,553
Apenas saiba que estou salvando a sua vida.
340
00:22:57,823 --> 00:23:00,562
As notas do An Chae Hong que rastreou...
341
00:23:00,563 --> 00:23:02,262
o presidente até o fim.
342
00:23:03,762 --> 00:23:05,603
O caderno vermelho que o presidente...
343
00:23:06,972 --> 00:23:08,803
não tem ideia de...
344
00:23:09,942 --> 00:23:12,002
que contém a identidade do presidente.
345
00:23:19,512 --> 00:23:21,852
(Hotel Hyemyung )
346
00:23:21,853 --> 00:23:23,323
(Hotel Hyemyung)
347
00:23:32,393 --> 00:23:34,393
Jang Kyung Ja escondeu,
348
00:23:35,093 --> 00:23:37,833
e agora eu vou roubá-lo.
349
00:23:46,972 --> 00:23:48,043
Hotel Hyemyung.
350
00:23:48,543 --> 00:23:51,383
Construído na década de 1980,
tem uma história bastante longa.
351
00:23:51,583 --> 00:23:53,613
Os pais da Jang Kyung Ja eram clientes VIP.
352
00:23:54,283 --> 00:23:57,282
Depois que o negócio de seus pais faliu
e eles morreram,
353
00:23:57,283 --> 00:23:59,952
ela fez tudo o que pôde para se
manter como membro deste hotel.
354
00:24:00,123 --> 00:24:02,961
Isso porque os VIPs têm acesso...
355
00:24:02,962 --> 00:24:04,662
ao nível do cofre especial do hotel.
356
00:24:11,033 --> 00:24:14,732
Recentemente, no Hotel Greendale,
357
00:24:16,543 --> 00:24:18,272
- Esco...
- Escova de vaso sanitário.
358
00:24:18,273 --> 00:24:20,613
Com a escova de banheiro...
359
00:24:21,912 --> 00:24:23,182
O copo.
360
00:24:23,383 --> 00:24:27,181
Os copos. Você viu as notícias sobre os faxineiros...
361
00:24:27,182 --> 00:24:30,383
que usou isso para lavar os copos, não foi?
362
00:24:30,652 --> 00:24:34,053
Sim, mas isso nunca aconteceria em nosso hotel.
363
00:24:34,823 --> 00:24:36,422
Ouvi dizer que você tem ratos.
364
00:24:37,922 --> 00:24:39,563
Nós tivemos o quê? Onde?
365
00:24:39,833 --> 00:24:42,593
Está... Onde é?
366
00:24:42,833 --> 00:24:44,563
- O estacionamento?
- Nível cinco do subsolo.
367
00:24:46,033 --> 00:24:48,501
O subsolo nível cinco é onde estão nossos cofres.
368
00:24:48,502 --> 00:24:51,043
Sim, lá. Lá,
369
00:24:51,702 --> 00:24:54,142
era uma barata ou um rato?
370
00:24:54,143 --> 00:24:55,812
Era um lugworm ou...
371
00:24:55,813 --> 00:24:58,012
Senhora.
372
00:24:59,182 --> 00:25:02,181
Nunca recebemos tais reclamações.
373
00:25:02,182 --> 00:25:04,452
Nós desinfetamos e sanitizamos
contra vermes completamente.
374
00:25:05,583 --> 00:25:07,922
Você os mantém no hotel, então?
375
00:25:08,252 --> 00:25:09,623
Como animais de estimação?
376
00:25:10,093 --> 00:25:12,523
Porque voce diria algo assim?
377
00:25:12,962 --> 00:25:15,093
Devo ver por mim mesma.
378
00:25:15,992 --> 00:25:18,103
OK. Vá em frente.
379
00:25:20,303 --> 00:25:22,201
Você deve passar pela segurança aqui...
380
00:25:22,202 --> 00:25:24,242
para pegar o elevador exclusivo
para o nível do cofre.
381
00:25:26,143 --> 00:25:27,842
Eu vou te ajudar.
382
00:25:27,843 --> 00:25:29,712
Posso ver a sua identidade?
383
00:25:32,613 --> 00:25:33,682
(Cartão Civil)
384
00:25:36,083 --> 00:25:39,252
Muito obrigado por comparecer à entrevista repentina.
385
00:25:39,952 --> 00:25:43,022
Por que se candidatar como trabalhador contratado...
386
00:25:43,023 --> 00:25:45,921
com sua formação e experiência?
387
00:25:45,922 --> 00:25:48,362
Na verdade, eu estava procurando
um contrato de trabalho.
388
00:25:48,363 --> 00:25:50,662
Pretendo me mudar para o exterior novamente.
389
00:25:51,462 --> 00:25:52,502
OK.
390
00:25:52,962 --> 00:25:57,102
Ah, você trabalhou muito tempo
no Hotel DAP na Espanha.
391
00:25:57,103 --> 00:26:01,242
Você deve conhecer Nicki Pojo, então.
392
00:26:04,982 --> 00:26:05,982
Sinto muito.
393
00:26:05,983 --> 00:26:08,382
Você não pode fazer perguntas pessoais...
394
00:26:08,383 --> 00:26:12,221
e ficar com as relacionadas ao trabalho?
395
00:26:12,222 --> 00:26:15,053
Nós terminamos não faz muito tempo.
396
00:26:15,623 --> 00:26:17,692
Nicki é um cara.
397
00:26:22,833 --> 00:26:24,002
Me desculpe.
398
00:26:24,402 --> 00:26:25,701
Desculpas aceitas.
399
00:26:25,702 --> 00:26:29,803
Não temos nenhum tipo de viés ou preconceito.
400
00:26:30,103 --> 00:26:32,773
- De jeito nenhum. Certo?
- Certo.
401
00:26:33,813 --> 00:26:34,873
Então...
402
00:26:35,373 --> 00:26:38,482
Aqui estão os movimentos da segurança
e os horários do pessoal.
403
00:26:38,712 --> 00:26:40,612
Vou verificar as placas de distribuição de energia e a fiação...
404
00:26:40,613 --> 00:26:42,012
e testar elas.
405
00:26:45,922 --> 00:26:49,692
Como você pode ver,
não há como as pragas entrarem.
406
00:26:53,863 --> 00:26:55,133
A identidade do presidente...
407
00:26:56,502 --> 00:26:57,902
está lá.
408
00:27:04,573 --> 00:27:06,512
Oh. Lá em cima.
409
00:27:06,972 --> 00:27:09,672
Um mangusto poderia passar por isso.
410
00:27:10,783 --> 00:27:12,842
Senhora, você mesma viu...
411
00:27:12,843 --> 00:27:14,951
como é difícil entrar.
412
00:27:14,952 --> 00:27:16,112
A autenticação de dois fatores,
413
00:27:16,113 --> 00:27:18,783
sem falar na senha OTP que você precisa entrar...
414
00:27:19,323 --> 00:27:20,393
Um mangusto?
415
00:27:21,053 --> 00:27:23,492
Como algo assim pode entrar?
416
00:27:24,992 --> 00:27:28,962
Então vamos ver se você está certo.
417
00:27:43,012 --> 00:27:44,012
O que é isso?
418
00:27:47,712 --> 00:27:51,482
O nível do cofre não é completamente hermético.
419
00:27:51,583 --> 00:27:53,822
- Como assim...
- Se a fumaça entrou,
420
00:27:53,823 --> 00:27:55,552
Aposto que as pragas também podem.
421
00:27:55,553 --> 00:27:56,863
Como pode ser isso?
422
00:27:57,962 --> 00:28:00,562
Senhora. Geralmente não é assim.
423
00:28:00,563 --> 00:28:01,762
Claro que vai vazar.
424
00:28:02,133 --> 00:28:03,961
Essa sala de ventiladores
não é uma sala de ventiladores.
425
00:28:03,962 --> 00:28:05,303
Os canos de escapamento são falsos.
426
00:28:07,932 --> 00:28:11,442
Digitalizaram os cofres no início dos anos 2000.
427
00:28:11,702 --> 00:28:14,542
Eles adicionaram um sensor aqui
e um sistema de resfriamento aqui,
428
00:28:14,543 --> 00:28:16,472
o que significava que precisavam de mais espaço.
429
00:28:16,742 --> 00:28:19,981
Esta seção, a parede da sala do ventilador...
430
00:28:19,982 --> 00:28:21,553
é tão fina quanto uma parede falsa.
431
00:28:21,883 --> 00:28:23,782
Se pudermos entrar na sala dos ventiladores...
432
00:28:23,783 --> 00:28:24,853
"Sala dos ventiladores."
433
00:28:26,023 --> 00:28:27,093
"Sala da panela?"
434
00:28:28,393 --> 00:28:29,422
"Ventiladores."
435
00:28:30,692 --> 00:28:31,792
"Sala dos ventiladores."
436
00:28:31,793 --> 00:28:33,232
Tanto faz.
437
00:28:33,893 --> 00:28:35,491
Me leve para a sala dos ventiladores...
438
00:28:35,492 --> 00:28:37,931
e eu posso colocar você no cofre.
439
00:28:37,932 --> 00:28:39,802
(Trabalho em andamento, apenas equipe)
440
00:28:39,803 --> 00:28:43,402
Você realmente tem que torná-lo à prova de pragas?
441
00:28:44,472 --> 00:28:48,543
Oh, então podemos dizer que estamos
consertando a ventilação do nível do cofre?
442
00:28:48,972 --> 00:28:52,442
Não, não podemos fazer isso.
443
00:28:52,942 --> 00:28:55,812
Oh, você se lembra da fumaça de antes?
444
00:28:55,813 --> 00:28:58,721
Pode vazar para fora.
445
00:28:58,722 --> 00:29:00,652
Claro, não é prejudicial para os seres humanos.
446
00:29:03,563 --> 00:29:04,722
Droga.
447
00:29:04,962 --> 00:29:06,792
Não podemos permitir isso.
448
00:29:06,793 --> 00:29:08,893
Sério?
449
00:29:09,893 --> 00:29:12,701
Existem sensores dentro do cofre
que eu mencionei antes.
450
00:29:12,702 --> 00:29:15,133
Eles apagam se mais de uma pessoa entrar.
451
00:29:15,303 --> 00:29:18,201
Eles disparam se sentirem tremores desnecessários.
452
00:29:18,202 --> 00:29:19,573
Eu apenas abrirei um caminho,
453
00:29:20,143 --> 00:29:22,373
então quebre a última parede no dia D.
454
00:29:22,843 --> 00:29:25,512
Isso significa que só eu posso
entrar e só eu posso invadir.
455
00:29:25,742 --> 00:29:26,783
Meus dois assistentes?
456
00:29:50,672 --> 00:29:51,742
Câmeras de segurança?
457
00:29:52,972 --> 00:29:54,411
Doze no saguão,
458
00:29:54,412 --> 00:29:57,313
acima do solo, são 132 e 56 no subsolo.
459
00:29:58,343 --> 00:30:00,029
O Gabinete de Segurança fica no quarto andar.
460
00:30:00,053 --> 00:30:01,211
Se eu trabalhar a noite toda,
461
00:30:01,212 --> 00:30:04,083
em 48 horas, posso fazer cópias
para substituir a filmagem.
462
00:30:04,523 --> 00:30:06,383
É mais fácil para o nível de cofre mais silencioso.
463
00:30:06,623 --> 00:30:09,793
Eles não filmam dentro do cofre
por motivos de privacidade.
464
00:30:10,162 --> 00:30:12,221
Mesmo se entrarmos,
para abrir o cofre da Jang Kyung Ja,
465
00:30:12,222 --> 00:30:13,661
precisamos do código OTP dela.
466
00:30:13,662 --> 00:30:14,962
Esse é o problema.
467
00:30:15,262 --> 00:30:18,032
Devemos acessar a conta Wi-Fi dela...
468
00:30:18,033 --> 00:30:19,402
ou entrar no telefone dela.
469
00:30:20,502 --> 00:30:22,972
Quem aqui poderia fazer isso?
470
00:30:29,512 --> 00:30:31,143
Não somos tão próximos.
471
00:30:31,813 --> 00:30:33,783
Jay me passou o dinheiro.
472
00:30:34,783 --> 00:30:35,813
Eu farei.
473
00:30:39,053 --> 00:30:41,553
Como? Com que desculpa?
474
00:30:41,793 --> 00:30:43,593
Eu sou um advogado suspenso...
475
00:30:44,162 --> 00:30:45,393
por sua causa, Ro Um.
476
00:30:50,962 --> 00:30:54,833
Está bem então. Han Moo Young
pode fazer sua parte como ele mesmo.
477
00:30:56,103 --> 00:30:58,002
Em 9 de dezembro, daqui a uma semana,
478
00:30:58,643 --> 00:31:00,972
Jang Kyung Ja se inscreveu para acessar o cofre.
479
00:31:02,373 --> 00:31:03,712
Esse é o dia D.
480
00:31:06,912 --> 00:31:09,053
(Dajung Quadrinhos)
481
00:31:13,023 --> 00:31:14,463
Você vai para o apartamento estúdio?
482
00:31:15,323 --> 00:31:16,652
Onde está o meu revólver?
483
00:31:16,692 --> 00:31:18,162
Para que você precisa disto?
484
00:31:18,563 --> 00:31:21,033
Para que mais eu precisaria disso?
485
00:31:23,402 --> 00:31:26,603
Naturalmente, eu gostaria de matar a pessoa.
486
00:31:27,902 --> 00:31:31,442
Mas nem todo mundo faz o que gostaria.
487
00:31:31,543 --> 00:31:33,241
Porque eles são incapazes disso.
488
00:31:33,242 --> 00:31:34,712
Porque não vale a pena.
489
00:31:35,573 --> 00:31:38,613
Não vale a pena arriscar a vida com gente assim.
490
00:31:39,442 --> 00:31:41,252
A premissa está errada.
491
00:31:41,383 --> 00:31:43,113
Nem todas as vidas valem a pena.
492
00:31:44,053 --> 00:31:46,053
Sua vida não vale tanto assim?
493
00:31:46,992 --> 00:31:49,593
Isso mesmo. O que você espera?
Eu sei o que eu fiz.
494
00:31:50,593 --> 00:31:53,762
Nunca pedirei perdão como alguém
que prejudicou os outros.
495
00:31:54,692 --> 00:31:56,191
Então eu espero que aqueles que me arruinaram...
496
00:31:56,192 --> 00:31:58,103
tenha pelo menos esse tanto de consciência.
497
00:32:00,732 --> 00:32:01,972
Eu não preciso de uma carona.
498
00:32:11,212 --> 00:32:12,412
Por último,
499
00:32:12,942 --> 00:32:14,613
Esta é uma pergunta muito importante.
500
00:32:14,912 --> 00:32:16,582
Como uma mulher de carreira...
501
00:32:16,583 --> 00:32:19,382
e uma CEO bem-sucedida,
502
00:32:19,383 --> 00:32:21,393
o que a motiva e a faz
continuar, Srta. Jang?
503
00:32:21,722 --> 00:32:24,393
Qual é a sua razão de viver?
504
00:32:24,662 --> 00:32:27,832
("Shinseora Show," CEO Feminina de Sucesso)
505
00:32:27,833 --> 00:32:30,262
As pessoas que eu amo, claro.
506
00:32:30,863 --> 00:32:32,201
(Curriculo, Han Moo Young)
507
00:32:32,202 --> 00:32:33,202
(Informação familiar)
508
00:32:33,533 --> 00:32:34,533
(Curriculo, Han Moo Young)
509
00:32:34,534 --> 00:32:36,942
(CEO Jang Kyung Ja)
510
00:32:37,502 --> 00:32:39,442
(Estúdio Seoyoung)
511
00:33:03,093 --> 00:33:04,262
Sr. Han Moo Young?
512
00:33:07,133 --> 00:33:08,133
Olá.
513
00:33:14,043 --> 00:33:16,643
Vamos acessar a rede Wi-Fi
no escritório da Jang Kyung Ja.
514
00:33:17,883 --> 00:33:19,212
O programa foi instalado.
515
00:33:27,992 --> 00:33:29,353
Você está bem no saguão, certo?
516
00:33:29,553 --> 00:33:32,222
Ou você prefere um lugar mais privado?
517
00:33:33,932 --> 00:33:35,492
Vamos para o seu escritório, Sra. Jang.
518
00:33:40,033 --> 00:33:41,433
A sala de reuniões também está boa, certo?
519
00:33:42,373 --> 00:33:44,303
- Claro.
- Por favor, sente-se.
520
00:33:46,202 --> 00:33:47,742
E se eu não conseguir entrar no escritório dela?
521
00:33:48,143 --> 00:33:49,912
Usaremos Bluetooth.
522
00:33:50,073 --> 00:33:51,083
Na Sa.
523
00:33:52,712 --> 00:33:54,752
Conecte isso ao seu telefone...
524
00:33:55,182 --> 00:33:57,862
e verifique se o telefone que queremos
invadir está dentro de um raio de 1m.
525
00:34:01,752 --> 00:34:03,822
OK. Pressione isso, então isso.
526
00:34:03,823 --> 00:34:05,393
Não, pressione isso.
527
00:34:08,463 --> 00:34:09,632
Deixe-me tentar novamente.
528
00:34:10,302 --> 00:34:12,131
Pressione isso, então isso.
529
00:34:12,132 --> 00:34:13,932
Pressione este primeiro, depois este.
530
00:34:14,072 --> 00:34:16,431
Você é deficiente tecnologicamente?
531
00:34:16,432 --> 00:34:17,972
O que há com você?
532
00:34:19,043 --> 00:34:21,242
Aperte isso, depois isso...
533
00:34:21,612 --> 00:34:23,943
Pressione este e... Não está funcionando.
534
00:34:25,313 --> 00:34:26,983
Ficaremos acordados a noite toda nesse ritmo.
535
00:34:27,353 --> 00:34:29,982
Levará dez segundos para localizar
telefones celulares dentro do alcance.
536
00:34:29,983 --> 00:34:32,482
Assim que o alvo for localizado,
levará 30 segundos para se conectar a ele.
537
00:34:32,483 --> 00:34:34,252
Eu te ligo quando terminar.
538
00:34:34,253 --> 00:34:36,321
Então você precisa de pelo menos
2 minutos e 30 segundos.
539
00:34:36,322 --> 00:34:37,992
Três minutos para estar seguro.
540
00:34:43,662 --> 00:34:46,142
Eu concordei com isso porque você disse
que mesmo alguns momentos serviriam.
541
00:34:46,403 --> 00:34:48,903
Tenho uma reunião em breve,
então não posso ficar muito tempo.
542
00:34:49,632 --> 00:34:52,072
Não vou tomar muito do seu tempo. Obrigado.
543
00:34:54,173 --> 00:34:55,472
Eu estava curiosa.
544
00:34:56,143 --> 00:34:57,943
Você é o advogado da Lee Ro Um.
545
00:34:58,083 --> 00:34:59,083
E...
546
00:34:59,443 --> 00:35:02,012
você foi suspenso por causa dela.
547
00:35:02,083 --> 00:35:04,083
Eu estava curiosa para saber por que você
gostaria de me encontrar.
548
00:35:05,153 --> 00:35:07,592
A suspensão terminará se eu apenas esperar.
549
00:35:08,923 --> 00:35:12,623
Havia algumas perguntas que eu queria
fazer a você pessoalmente.
550
00:35:14,393 --> 00:35:15,833
Há coisas que eu posso responder?
551
00:35:16,162 --> 00:35:18,532
Há perguntas que só você pode responder.
552
00:35:19,262 --> 00:35:20,472
Por exemplo...
553
00:35:20,972 --> 00:35:22,802
Sobre o diretor An Chae Hong.
554
00:35:24,143 --> 00:35:25,972
E a verdade sobre Jeokmok.
555
00:35:29,273 --> 00:35:31,083
Então você ainda está preso a isso.
556
00:35:31,643 --> 00:35:34,083
Vendo como você ainda está curioso
sobre coisas assim.
557
00:35:34,682 --> 00:35:37,853
Quanto você sabe sobre a Ro Um?
558
00:35:38,452 --> 00:35:39,483
Não muito.
559
00:35:39,882 --> 00:35:43,293
Tudo o que sei é que ela recebeu
uma bolsa de estudos da fundação.
560
00:35:44,023 --> 00:35:45,923
Vocês duas têm muito em comum.
561
00:35:46,722 --> 00:35:49,233
Vocês duas perderam suas famílias
no mesmo dia em 2012...
562
00:35:49,592 --> 00:35:51,403
e foram acusadas disso.
563
00:35:51,662 --> 00:35:52,903
A única diferença é que...
564
00:35:53,233 --> 00:35:55,571
a Ro Um foi absolvida,
565
00:35:55,572 --> 00:35:58,643
enquanto a suspeita ainda a persegue.
566
00:36:00,713 --> 00:36:02,043
É por isso que você está aqui?
567
00:36:02,412 --> 00:36:05,012
Você quer saber se eu realmente
matei o meu marido?
568
00:36:06,282 --> 00:36:07,313
Não.
569
00:36:09,153 --> 00:36:10,952
O que eu quero saber é quem o matou.
570
00:36:15,693 --> 00:36:17,693
Você sabe quem é o presidente?
571
00:36:20,162 --> 00:36:21,563
"Presidente?"
572
00:36:21,893 --> 00:36:23,902
Ye Chung Sik foi preso pelo assassinato em Geumseong.
573
00:36:23,903 --> 00:36:25,003
Antes de morrer,
574
00:36:25,233 --> 00:36:28,373
ele me contou sobre o verdadeiro
poder por trás de Jeokmok.
575
00:36:29,432 --> 00:36:31,472
Ele disse que o presidente estava por trás...
576
00:36:31,702 --> 00:36:33,043
do assassinato em Geumseong.
577
00:36:34,842 --> 00:36:36,673
Você conhece o presidente?
578
00:36:40,242 --> 00:36:42,042
Quem é esse "presidente"
de quem você está falando?
579
00:36:43,882 --> 00:36:46,322
Ele disse que o presidente
era o líder oculto de Jeokmok.
580
00:36:47,123 --> 00:36:48,492
Seu marido nunca te contou?
581
00:36:49,193 --> 00:36:52,193
Esta é a primeira vez que ouço falar desse "presidente".
582
00:36:52,563 --> 00:36:54,333
Eu acredito que o presidente...
583
00:36:54,963 --> 00:36:56,963
teve algo a ver com a morte do seu marido também.
584
00:37:08,912 --> 00:37:10,273
E se for desconectado?
585
00:37:11,643 --> 00:37:12,943
Então teremos que recomeçar.
586
00:37:14,583 --> 00:37:15,682
Com este botão.
587
00:37:20,282 --> 00:37:21,322
OK.
588
00:37:21,753 --> 00:37:22,753
E quando terminarmos?
589
00:37:22,754 --> 00:37:24,562
Vou configurá-lo para que vibre
quando terminarmos.
590
00:37:24,563 --> 00:37:25,592
Não se preocupe.
591
00:37:28,262 --> 00:37:29,782
Você nem tem o nome da pessoa.
592
00:37:29,833 --> 00:37:32,032
Com um mero apelido,
593
00:37:32,503 --> 00:37:35,673
você quer enfrentar um caso de dez anos
atrás e virar o jogo?
594
00:37:36,233 --> 00:37:37,993
Eu diria que é imprudente.
Você não concorda?
595
00:37:38,742 --> 00:37:40,813
Achei que você gostaria de descobrir...
596
00:37:41,213 --> 00:37:43,213
a verdade por trás da morte do seu marido.
597
00:37:45,643 --> 00:37:46,643
Eu?
598
00:37:46,644 --> 00:37:47,912
Eu assisti o show.
599
00:37:48,213 --> 00:37:51,083
Você falou como se fosse fazer
qualquer coisa por aqueles que ama.
600
00:37:52,782 --> 00:37:55,222
Por favor sente-se. Eu acredito...
601
00:37:55,822 --> 00:37:59,793
que você vai me contar a verdade sobre Jeokmok.
602
00:38:03,932 --> 00:38:04,963
Se eu te contar, e daí?
603
00:38:06,963 --> 00:38:08,132
Você vai guardar para você?
604
00:38:09,503 --> 00:38:11,423
Se você precisa de um advogado,
você tem um aqui.
605
00:38:27,623 --> 00:38:31,023
Para mim, Jeokmok era apenas
onde o meu marido trabalhava.
606
00:38:31,523 --> 00:38:34,463
Eu realmente não sabia o que estava
acontecendo dentro da organização.
607
00:38:35,092 --> 00:38:36,931
Depois que meu marido morreu assim,
608
00:38:36,932 --> 00:38:38,502
Tive que recuperar as perdas do desfalque
609
00:38:38,503 --> 00:38:39,833
e a fundação foi dissolvida.
610
00:38:40,362 --> 00:38:42,682
Mas nunca ouvi nada sobre esse suposto presidente.
611
00:38:43,072 --> 00:38:45,702
Isto é tudo que eu sei. Sinto muito.
612
00:38:47,342 --> 00:38:49,972
Então você não tinha ideia do que estava
acontecendo dentro da organização...
613
00:38:50,412 --> 00:38:54,353
e apenas pensou que era uma fundação
de bolsa de estudos comum?
614
00:38:57,822 --> 00:39:00,282
Por que? A Lee Ro Um disse algo para você?
615
00:39:01,222 --> 00:39:02,491
Uma fundação de bolsas...
616
00:39:02,492 --> 00:39:05,423
que não deixou seus alunos
verem as suas famílias por dez anos.
617
00:39:05,623 --> 00:39:07,431
Isso não é normal. Você não concorda?
618
00:39:07,432 --> 00:39:09,132
Por que você culparia a fundação?
619
00:39:09,862 --> 00:39:12,603
Provavelmente foi sua própria decisão.
Isso é o que eu penso.
620
00:39:13,632 --> 00:39:16,873
Para crianças como a Ro Um,
família não significa nada.
621
00:39:18,273 --> 00:39:20,813
Você disse que não sabia muito sobre a Ro Um.
622
00:39:21,543 --> 00:39:23,842
Há coisas que você pode dizer
apenas olhando para alguém.
623
00:39:24,242 --> 00:39:26,242
Mesmo quando criança,
ela agia como se soubesse de tudo.
624
00:39:26,282 --> 00:39:28,812
Eu acho que o cérebro inteligente dela
é uma maldição,
625
00:39:28,813 --> 00:39:30,282
sabendo como ela acabou.
626
00:39:33,992 --> 00:39:36,152
Agora, entendo porque nem um único adulto em Jeokmok...
627
00:39:36,722 --> 00:39:39,361
interveio e falou...
628
00:39:39,362 --> 00:39:40,602
pelo os bolsistas.
629
00:39:40,893 --> 00:39:42,562
Um adulto maduro...
630
00:39:42,563 --> 00:39:44,323
nunca repreenderia uma adolescente assim.
631
00:39:47,373 --> 00:39:49,654
As pessoas mudam à medida
que crescem e ao longo de suas vidas.
632
00:39:50,373 --> 00:39:52,071
Eu nunca teria preconceito contra uma jovem...
633
00:39:52,072 --> 00:39:54,043
que mal conheço.
634
00:39:54,572 --> 00:39:57,882
E eu me sentiria culpado
por deixar escapar assim.
635
00:40:02,853 --> 00:40:05,123
Deve ser isso, sua doença.
636
00:40:06,952 --> 00:40:08,123
Síndrome de hiperempatia?
637
00:40:09,052 --> 00:40:11,222
Ouvi dizer que você não pode passar
por pessoas lamentáveis.
638
00:40:11,322 --> 00:40:13,662
E é por isso que você ajudou a Ro Um.
639
00:40:15,492 --> 00:40:17,252
Vejo que você fez uma verificação de antecedentes sobre mim.
640
00:40:18,603 --> 00:40:19,632
Claro, que fiz.
641
00:40:20,032 --> 00:40:21,532
Sou seletiva com quem encontro.
642
00:40:21,932 --> 00:40:24,172
Eu te disse para vir me ver
porque achei que seria divertido.
643
00:40:31,512 --> 00:40:32,583
Seu telefone está vibrando.
644
00:40:36,153 --> 00:40:37,753
Você deveria responder. Está bem.
645
00:40:48,233 --> 00:40:49,563
As chaves do meu carro estavam presas.
646
00:40:56,802 --> 00:40:58,471
Tomei muito do seu tempo.
647
00:40:58,472 --> 00:41:00,342
Peço desculpas. Eu vou indo.
648
00:41:07,813 --> 00:41:10,182
E só para você saber,
eu não ajudo todo mundo.
649
00:41:11,023 --> 00:41:14,052
Eu simpatizo com aqueles
que merecem a minha simpatia.
650
00:41:17,322 --> 00:41:18,563
Sr. Han.
651
00:41:30,273 --> 00:41:31,603
Não seja tão rude.
652
00:41:47,253 --> 00:41:49,423
Você deveria dizer oi para o Sr. Park Cue por mim.
653
00:41:51,092 --> 00:41:52,862
Você conhece o Sr. Park?
654
00:41:53,662 --> 00:41:56,492
Você não sabia? Jogamos golfe juntos.
655
00:41:59,503 --> 00:42:02,173
Ele parecia te adorar.
656
00:42:04,443 --> 00:42:07,673
Ele sabia cuidar de seu pessoal neste mundo frio.
657
00:42:08,612 --> 00:42:10,242
Devemos nos encontrar novamente.
658
00:42:11,043 --> 00:42:13,983
Quando a sua suspensão terminar.
659
00:42:15,353 --> 00:42:16,412
Claro.
660
00:42:26,423 --> 00:42:27,762
Sinta-se à vontade para me ligar quando quiser.
661
00:42:30,032 --> 00:42:31,563
Adoraria vê-lo mais vezes.
662
00:43:03,432 --> 00:43:04,463
Oi...
663
00:43:06,262 --> 00:43:07,572
(Park e Cue Firma de Advocacia)
664
00:43:14,373 --> 00:43:15,943
Você falou com a Jang Kyung Ja sobre mim?
665
00:43:16,412 --> 00:43:17,742
O quê?
666
00:43:18,143 --> 00:43:21,182
O CEO da Navis Bem-Estar.
Como você conhece ela?
667
00:43:21,882 --> 00:43:25,052
Jogamos golfe juntos algumas vezes
e nos conhecemos.
668
00:43:27,182 --> 00:43:29,492
Ela é muito legal.
669
00:43:30,552 --> 00:43:31,722
Você contou a ela sobre mim?
670
00:43:32,123 --> 00:43:33,722
Algumas coisas sobre você.
671
00:43:34,362 --> 00:43:36,192
Você passou por muitas coisas.
672
00:43:36,193 --> 00:43:38,732
Então, eu disse a ela algumas coisas...
673
00:43:38,733 --> 00:43:40,403
sobre os meus funcionários.
674
00:43:42,673 --> 00:43:44,242
Nunca mais faça isso.
675
00:43:44,873 --> 00:43:46,153
E não se envolva com ela.
676
00:44:10,393 --> 00:44:12,762
(Advogado Han Moo Young)
677
00:44:16,932 --> 00:44:17,972
O quê?
678
00:44:18,273 --> 00:44:20,403
Onde você está? No estúdio?
679
00:44:22,012 --> 00:44:23,072
Você comeu?
680
00:44:27,143 --> 00:44:29,083
- Não.
- Você quer comer ramyeon?
681
00:44:29,512 --> 00:44:31,182
Eu irei a sua casa.
682
00:44:32,023 --> 00:44:34,083
Não, eu irei.
683
00:44:35,393 --> 00:44:36,592
Está bem então.
684
00:44:53,125 --> 00:44:54,125
Por que?
685
00:44:55,625 --> 00:44:58,065
Estou preocupada que você me faça
perguntas depois do ramyeon novamente.
686
00:44:58,795 --> 00:45:00,093
Eu já fiz isso antes?
687
00:45:00,094 --> 00:45:01,165
Você nunca perdeu uma chance.
688
00:45:01,765 --> 00:45:03,904
Coma. Eu não vou te perguntar nada.
689
00:45:21,654 --> 00:45:23,154
Você não vai me perguntar?
690
00:45:23,855 --> 00:45:25,653
Eu não ia fazer perguntas.
691
00:45:25,654 --> 00:45:27,125
Eu só queria cozinhar para você.
692
00:45:36,804 --> 00:45:39,705
Qual é a causa da sua síndrome?
693
00:45:40,404 --> 00:45:42,344
- Minha síndrome?
- Sim.
694
00:45:42,804 --> 00:45:45,244
Eu queria saber se você bateu a cabeça
quando era pequeno.
695
00:45:47,844 --> 00:45:48,884
Não, é só...
696
00:45:50,114 --> 00:45:52,054
que sou sensível desde criança.
697
00:45:53,214 --> 00:45:55,334
Quando eu estava no exército,
eu era oficial de justiça.
698
00:45:55,824 --> 00:45:58,495
Eles permitem que você sirva como oficial
quando passa no exame da ordem.
699
00:46:00,225 --> 00:46:02,385
Percebi que era pior do que eu pensava naquela época.
700
00:46:05,035 --> 00:46:07,495
Eu não sabia que você também me faria perguntas.
701
00:46:13,774 --> 00:46:15,375
Sei que você não perguntou,
702
00:46:15,574 --> 00:46:17,745
mas me tornei advogado por um motivo.
703
00:46:18,214 --> 00:46:21,444
Porque conheci um adulto sábio
que me deu esperança enquanto eu era fraco.
704
00:46:28,384 --> 00:46:30,754
Se apenas um deles estivesse lá para você...
705
00:46:32,455 --> 00:46:34,194
aquele dia,
706
00:46:36,125 --> 00:46:37,795
as coisas poderiam ter sido diferentes.
707
00:46:38,864 --> 00:46:39,895
Eu às vezes penso isso.
708
00:46:41,504 --> 00:46:44,475
Mas você só culpa a si mesma
e não ao ambiente.
709
00:46:45,605 --> 00:46:46,674
Isso é o que me incomoda.
710
00:46:49,674 --> 00:46:53,045
E é por isso que não posso devolver o revólver.
711
00:46:54,245 --> 00:46:56,415
Eu prometi ajudá-la com a sua vingança,
712
00:46:56,785 --> 00:46:59,214
mas acredito que haja um final melhor.
713
00:47:02,785 --> 00:47:04,254
Qual é o seu melhor final?
714
00:47:07,254 --> 00:47:08,795
Punir o presidente...
715
00:47:10,924 --> 00:47:12,835
pela lei, não com as próprias mãos...
716
00:47:13,295 --> 00:47:14,634
para que seja público e seguro.
717
00:47:15,304 --> 00:47:17,634
Isso é o máximo que um mero advogado pode fazer,
718
00:47:19,304 --> 00:47:21,404
e é isso que manterá a sua vida segura.
719
00:47:32,054 --> 00:47:33,685
Certamente é uma doença.
720
00:47:35,185 --> 00:47:38,424
Você tem essa síndrome porque é muito legal.
721
00:47:39,955 --> 00:47:41,725
Às vezes, apenas desvie o olhar quando puder.
722
00:47:42,924 --> 00:47:45,194
O que você fizer não tornará este mundo melhor.
723
00:47:58,274 --> 00:47:59,545
Eu não sou legal.
724
00:48:00,415 --> 00:48:01,884
Nem sou tão ético.
725
00:48:03,045 --> 00:48:04,685
Você não me conhece tão bem.
726
00:48:05,815 --> 00:48:06,855
Mais,
727
00:48:07,754 --> 00:48:10,824
Já não consigo desviar o olhar, graças a você.
728
00:48:12,295 --> 00:48:13,795
Eu nunca te disse isso antes,
729
00:48:14,324 --> 00:48:16,725
mas meus sintomas diminuíram
desde que te conheci.
730
00:48:19,734 --> 00:48:21,335
Você está se aproveitando de mim?
731
00:48:23,065 --> 00:48:24,304
Isso não é...
732
00:48:24,535 --> 00:48:26,705
Tire vantagem de mim. Qual é o problema?
733
00:48:27,304 --> 00:48:28,975
Eu também estou me aproveitando de você.
734
00:49:17,585 --> 00:49:18,625
Isto é divertido.
735
00:49:23,524 --> 00:49:26,234
Uma garota esperta como você deve saber...
736
00:49:26,864 --> 00:49:29,434
sobre a teoria de que todas as pessoas são...
737
00:49:29,435 --> 00:49:31,774
seis ou menos conexões de distância umas das outras.
738
00:49:32,404 --> 00:49:34,204
Eu conheço você,
739
00:49:34,205 --> 00:49:36,843
Eu conheço o advogado
Han Moo Young através de você,
740
00:49:36,844 --> 00:49:39,074
ele conhece o Sr. Na Su Ho,
741
00:49:39,614 --> 00:49:42,145
e eu sou o oficial de condicional do Sr. Na.
742
00:49:43,745 --> 00:49:44,815
Mas você sabe o que?
743
00:49:45,415 --> 00:49:47,454
Eu, que conheço Na Su Ho,
que conhece o Han MooYoung,
744
00:49:47,455 --> 00:49:50,054
que conhece a Lee Ro Um, que me conhece,
745
00:49:51,254 --> 00:49:53,794
estou aqui para falar com uma hacker
que administra uma loja de quadrinhos
746
00:49:53,795 --> 00:49:55,765
e encontrei você.
747
00:49:59,364 --> 00:50:03,404
Agora, essa hacker é uma de suas conhecidas.
748
00:50:04,535 --> 00:50:07,475
Sei que a Coreia é um país pequeno,
749
00:50:07,674 --> 00:50:11,375
mas estamos, na verdade, a seis
ou menos conexões de distância.
750
00:50:11,745 --> 00:50:13,465
E ainda temos uma conexão extra.
751
00:50:14,145 --> 00:50:18,114
Qual será o seu relacionamento?
752
00:50:18,855 --> 00:50:21,054
Amigos?
753
00:50:22,285 --> 00:50:24,384
Na verdade. Família?
754
00:50:25,254 --> 00:50:26,995
Não, não é isso.
755
00:50:27,725 --> 00:50:29,824
Então,
756
00:50:31,665 --> 00:50:32,694
um prisioneiro?
757
00:50:34,705 --> 00:50:37,605
Isso não seria muito absurdo.
758
00:50:38,804 --> 00:50:39,875
Talvez...
759
00:50:41,274 --> 00:50:43,804
vocês foram bolsistas da mesma fundação.
760
00:50:44,515 --> 00:50:45,714
Algo parecido.
761
00:50:50,585 --> 00:50:51,654
O que você é?
762
00:50:57,054 --> 00:50:58,125
Você não me conhece?
763
00:51:00,455 --> 00:51:02,324
Eu sou seu oficial de condicional.
764
00:51:06,134 --> 00:51:07,165
Chame ele.
765
00:51:10,004 --> 00:51:11,634
Seu advogado.
766
00:51:12,535 --> 00:51:13,574
Chame ele.
767
00:51:53,574 --> 00:51:54,714
Por que estou me escondendo?
768
00:52:07,554 --> 00:52:08,694
Você sabia...
769
00:52:10,024 --> 00:52:11,895
que eles são todos uma gangue?
770
00:52:12,964 --> 00:52:14,665
Você também está com eles?
771
00:52:17,404 --> 00:52:19,634
É um problema que eu os conheça?
772
00:52:21,475 --> 00:52:22,705
O que você quer?
773
00:52:24,304 --> 00:52:26,074
O que você acha que eu quero?
774
00:52:27,375 --> 00:52:29,185
Meu dever como oficial de condicional...
775
00:52:29,484 --> 00:52:32,915
exige que eu observe e proteja a quem eu sou responsável.
776
00:52:34,214 --> 00:52:35,824
Eu pretendo compartilhar...
777
00:52:36,125 --> 00:52:38,725
tudo o que sei com a minha organização.
778
00:52:39,154 --> 00:52:41,565
Vou acompanhar cada movimento...
779
00:52:41,824 --> 00:52:44,765
e cada respiração que a Sra. Lee faz e toma.
780
00:52:45,134 --> 00:52:46,194
Vai começar com...
781
00:52:46,765 --> 00:52:48,564
o que aconteceu...
782
00:52:48,565 --> 00:52:51,265
na Nasa Auto Shop em 22 de novembro.
783
00:52:57,074 --> 00:52:58,074
Cara advogado.
784
00:52:59,975 --> 00:53:01,384
Me convença.
785
00:53:02,415 --> 00:53:03,614
Faça o seu caso.
786
00:53:05,254 --> 00:53:07,685
Por que eu deveria deixá-lo de fora?
787
00:53:23,964 --> 00:53:26,134
Por que você está trabalhando
até tarde no escritório?
788
00:53:26,404 --> 00:53:27,804
Estou digitando algumas coisas.
789
00:53:30,145 --> 00:53:31,303
(Intimação)
790
00:53:31,304 --> 00:53:32,713
(Intimação)
791
00:53:32,714 --> 00:53:33,915
São papéis de intimação.
792
00:53:36,415 --> 00:53:38,314
(Intimação: Lee Ro Um)
793
00:53:38,315 --> 00:53:40,714
Estou digitando eles com antecedência.
794
00:53:40,984 --> 00:53:42,424
Todos eles.
795
00:53:42,855 --> 00:53:43,855
O quê?
796
00:53:49,964 --> 00:53:52,234
(Escritório de Liberdade Condicional)
797
00:54:13,254 --> 00:54:14,355
O que você está fazendo?
798
00:54:17,024 --> 00:54:18,054
Posso ajudar?
799
00:54:26,594 --> 00:54:29,665
Você sabe por que muitos quadrinhos
têm personagens chamados Yo Han?
800
00:54:35,504 --> 00:54:36,545
Você sabe por quê?
801
00:54:37,174 --> 00:54:38,874
Estou perguntando caso você saiba...
802
00:54:38,875 --> 00:54:40,344
já que você possui uma loja de quadrinhos.
803
00:54:40,815 --> 00:54:42,915
Eu queria saber desde que era criança.
804
00:54:53,754 --> 00:54:54,964
(Lanche de batata)
805
00:55:02,835 --> 00:55:04,034
Apenas me mate.
806
00:55:04,035 --> 00:55:05,404
Não diga isso.
807
00:55:06,274 --> 00:55:07,503
Vamos conversar.
808
00:55:07,504 --> 00:55:09,645
Oh, certo. Você foi suspenso.
809
00:55:12,375 --> 00:55:15,344
Eu não estou fazendo nenhum progresso.
810
00:55:15,614 --> 00:55:16,943
preciso sacudi-lo...
811
00:55:16,944 --> 00:55:18,685
por meio dia para trabalhar no hotel.
812
00:55:19,554 --> 00:55:20,654
Que incômodo.
813
00:55:22,024 --> 00:55:24,455
Meus meninos estão recebendo soro intravenoso.
814
00:55:25,955 --> 00:55:29,424
O oficial de condicional pode realmente
prender a Ro Um ou o Na Sa?
815
00:55:29,765 --> 00:55:31,295
Se ele conseguir um mandado de prisão.
816
00:55:32,935 --> 00:55:34,964
Ele é um incômodo.
817
00:55:35,304 --> 00:55:36,335
E se...
818
00:55:36,765 --> 00:55:39,174
ele fazer um movimento em nosso dia D?
819
00:55:39,674 --> 00:55:41,273
Até agora, um de nós era isca...
820
00:55:41,274 --> 00:55:43,375
enquanto o resto poderia fazer algum trabalho.
821
00:55:43,844 --> 00:55:45,674
Nesse dia, todos devemos nos reunir.
822
00:55:47,475 --> 00:55:49,515
Você pode investigar o Ko Yo Han para mim?
823
00:55:50,585 --> 00:55:51,685
Pelo que?
824
00:56:04,795 --> 00:56:07,165
(Dajung Quadrinhos)
825
00:56:12,804 --> 00:56:15,404
(Oficina)
826
00:56:41,864 --> 00:56:43,105
Eles estão todos se escondendo.
827
00:56:44,734 --> 00:56:46,504
Eu estava prestes a ir para o estúdio.
828
00:56:47,274 --> 00:56:48,474
Eles também não estarão lá?
829
00:56:49,274 --> 00:56:51,645
Não. Eu sou o único que restou.
830
00:56:54,174 --> 00:56:55,444
Vem e venha me ver.
831
00:57:08,154 --> 00:57:09,194
Bem-vindo.
832
00:57:09,895 --> 00:57:11,194
Sr. Han.
833
00:57:14,565 --> 00:57:15,565
Sente-se.
834
00:57:15,964 --> 00:57:17,335
O que você está fazendo?
835
00:57:17,804 --> 00:57:19,205
Você me disse para fazer o meu caso.
836
00:57:21,074 --> 00:57:22,444
Então eu irei.
837
00:57:35,185 --> 00:57:36,955
- Quem está aqui?
- Um cara novo?
838
00:57:40,554 --> 00:57:41,554
(Hotel Hyemyung)
839
00:58:21,964 --> 00:58:23,035
Preparado.
840
00:58:29,375 --> 00:58:30,475
Estou pronta.
841
00:58:31,174 --> 00:58:32,274
Vamos fazer isso!
842
00:58:42,185 --> 00:58:43,185
Vamos começar.
843
00:58:48,795 --> 00:58:51,065
(Deliciosamente Enganador)
844
00:59:10,444 --> 00:59:11,585
Desembucha.
845
00:59:11,815 --> 00:59:13,254
Temos que recomeçar.
846
00:59:13,815 --> 00:59:15,754
Quão longe está a Jang Kyung Ja?
847
00:59:16,324 --> 00:59:17,524
Sr. Han?
848
00:59:18,495 --> 00:59:21,495
Os alunos bolsistas Jeokmok.
Você os selecionou, mãe?
849
00:59:22,165 --> 00:59:23,995
Eles se preocupam demais com o resultado.
850
00:59:24,364 --> 00:59:26,094
Eles são obrigados a bagunçar.
851
00:59:26,495 --> 00:59:28,964
Encontre o caderno e saia.
852
00:59:29,205 --> 00:59:30,734
Certifique-se de que ninguém entre.
853
00:59:31,304 --> 00:59:32,535
Onde está a Ro Um?
854
00:59:32,904 --> 00:59:36,574
Vou fazer você ver que
você não passa de um adereço.
63069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
