Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:02,500
[Uptempo music plays]
2
00:00:02,583 --> 00:00:05,291
♪♪
3
00:00:05,375 --> 00:00:06,500
[Music stops]
4
00:00:06,583 --> 00:00:07,500
[all] Mum!
5
00:00:07,583 --> 00:00:09,583
[Music resumes]
6
00:00:09,667 --> 00:00:11,000
♪♪
7
00:00:11,083 --> 00:00:12,125
[Music stops]
8
00:00:12,208 --> 00:00:13,250
[all] Dad!
9
00:00:13,333 --> 00:00:15,291
[Music resumes]
10
00:00:15,375 --> 00:00:16,458
♪♪
11
00:00:16,542 --> 00:00:17,709
[Music stops]
12
00:00:17,792 --> 00:00:18,875
[all] Bingo!
13
00:00:18,959 --> 00:00:21,125
[Music resumes]
14
00:00:21,208 --> 00:00:23,375
♪♪
15
00:00:23,458 --> 00:00:24,625
-[Music stops]
-[All] Bluey!
16
00:00:27,250 --> 00:00:28,083
Mom!
17
00:00:28,166 --> 00:00:29,583
Hey, Chuck, ooh!
18
00:00:30,000 --> 00:00:31,917
How was your first day
at your new school?
19
00:00:32,000 --> 00:00:33,834
-Good.
-Tell me all about it.
20
00:00:33,917 --> 00:00:35,417
Well, we drove there
in the car,
21
00:00:35,500 --> 00:00:37,709
and I couldn't sit still
as usual.
22
00:00:37,792 --> 00:00:39,333
Come on, Jack,
can you sit still, mate?
23
00:00:39,417 --> 00:00:40,583
Yes, Dad.
24
00:00:40,667 --> 00:00:42,166
Did you remember your hat?
25
00:00:42,458 --> 00:00:44,667
Um, my hat... where's my hat?
26
00:00:44,750 --> 00:00:46,375
-Ooh, look! A goat.
-[Goat bleats]
27
00:00:46,834 --> 00:00:48,917
-Jack, your hat?
-I forgot it.
28
00:00:49,000 --> 00:00:51,542
Uh, Jack, what are we gonna do
with you, mate?
29
00:00:51,625 --> 00:00:55,625
Dad, Jack's still
not sitting still.
30
00:00:55,917 --> 00:00:58,041
-Jack.
-Sorry. I forgot.
31
00:00:58,125 --> 00:01:01,000
Why can't you do
what you're told?
32
00:01:01,667 --> 00:01:03,041
I don't know.
33
00:01:04,583 --> 00:01:08,041
Then we got to school,
and I met my teacher, Calypso.
34
00:01:08,125 --> 00:01:09,917
Well, hello.
35
00:01:10,083 --> 00:01:13,834
-You must be my new students.
-I'm Jack.
36
00:01:14,041 --> 00:01:17,500
Jack can't sit still
or remember anything.
37
00:01:17,583 --> 00:01:18,458
[Growls]
38
00:01:18,542 --> 00:01:19,959
Well, I think you should go
39
00:01:20,041 --> 00:01:22,417
and play with that red kelpie
down there.
40
00:01:22,500 --> 00:01:24,000
Okay. Bye, Dad.
41
00:01:24,083 --> 00:01:26,208
-You have fun, mate.
-I will!
42
00:01:26,291 --> 00:01:28,250
And that's when I met Rusty.
43
00:01:28,834 --> 00:01:30,041
What are you playing?
44
00:01:30,583 --> 00:01:31,792
I'm playing Army.
45
00:01:32,166 --> 00:01:34,083
I'm about to go on patrol.
46
00:01:34,166 --> 00:01:35,625
Can I be in the Army?
47
00:01:35,750 --> 00:01:38,583
Well, maybe.
Can you do as you're told?
48
00:01:38,667 --> 00:01:39,500
No. I'm no good at doing...
49
00:01:39,667 --> 00:01:41,959
-Attention!
-Hut!
50
00:01:42,208 --> 00:01:43,417
-On the left!
-Hut!
51
00:01:43,500 --> 00:01:44,625
Quick, march.
52
00:01:44,709 --> 00:01:46,458
Hut, hut, hut! Hold!
53
00:01:46,542 --> 00:01:48,125
On the right! March!
54
00:01:48,208 --> 00:01:50,166
Hut, hut, hut! Hold!
55
00:01:50,250 --> 00:01:51,750
-Salute!
-Huh!
56
00:01:52,875 --> 00:01:54,125
Yeah, you can play.
57
00:01:55,542 --> 00:01:58,250
This episode of "Bluey"
is called "Army."
58
00:01:58,333 --> 00:02:00,166
You can't just start
as a soldier.
59
00:02:00,250 --> 00:02:02,917
You have to go
to basic training,
60
00:02:03,000 --> 00:02:05,917
where you learn all this stuff
from your drill sergeant.
61
00:02:06,000 --> 00:02:07,834
-That's me.
-Oh, okay.
62
00:02:07,917 --> 00:02:10,250
Where's your hat,
Recruit Russell?
63
00:02:10,333 --> 00:02:11,834
I forgot it, Sergeant.
64
00:02:11,917 --> 00:02:12,917
You can use my spare,
65
00:02:13,000 --> 00:02:16,125
but from now on
keep track of your equipment.
66
00:02:16,208 --> 00:02:17,041
Yes, Sergeant.
67
00:02:17,125 --> 00:02:18,834
-Hut!
-Hut!
68
00:02:19,125 --> 00:02:20,875
[Both laughing]
69
00:02:20,959 --> 00:02:24,417
Rusty took me into the bush
to learn all the army stuff.
70
00:02:24,500 --> 00:02:27,542
The first thing I had to learnwas heaps of hand signals.
71
00:02:27,625 --> 00:02:29,041
Stop!
72
00:02:29,125 --> 00:02:30,625
This one means "stop."
73
00:02:30,709 --> 00:02:32,458
This means "get down."
74
00:02:32,542 --> 00:02:34,333
This is "move over there."
75
00:02:34,417 --> 00:02:37,000
♪♪
76
00:02:37,083 --> 00:02:39,667
Hut!
77
00:02:39,750 --> 00:02:41,125
I'll get it!
78
00:02:41,875 --> 00:02:43,000
Hmm?
79
00:02:44,583 --> 00:02:48,625
Now Rusty and I can talkto each other without talking.
80
00:02:48,709 --> 00:02:52,166
An important part of the armystuff is doing pushups.
81
00:02:52,250 --> 00:02:54,500
Good pushups, Recruit Russell.
82
00:02:54,583 --> 00:02:55,834
Also, everything had a name.
83
00:02:55,917 --> 00:02:58,625
Okay, that hill
is called Hill Four.
84
00:02:58,709 --> 00:03:00,542
That one is called Hill Six.
85
00:03:00,625 --> 00:03:03,750
That blue gum
is called Tango Seven.
86
00:03:03,834 --> 00:03:05,834
-You got that?
-Aw, Sarge...
87
00:03:05,917 --> 00:03:08,458
I'm not good
at remembering numbers or words.
88
00:03:08,542 --> 00:03:09,709
Well, you better get good
89
00:03:09,792 --> 00:03:12,000
if you wanna be in the army,
Recruit Russell.
90
00:03:12,083 --> 00:03:15,542
You need to know these things
if we call for a dustoff.
91
00:03:15,792 --> 00:03:16,834
A dustoff?
92
00:03:17,041 --> 00:03:19,250
A dustoff is when you call in
a helicopter
93
00:03:19,333 --> 00:03:21,208
to come and rescue you.
94
00:03:21,291 --> 00:03:23,417
You have to tell the chopper
where to land.
95
00:03:23,500 --> 00:03:26,458
Rusty loved callingfor a dustoff.
96
00:03:26,542 --> 00:03:28,500
[Grunting]
97
00:03:28,583 --> 00:03:30,875
But the funnest bitwas the sentry duty.
98
00:03:30,959 --> 00:03:32,875
It's when you're a guard.
99
00:03:32,959 --> 00:03:37,375
You have to be on the lookoutwhen the other soldiers sleep.
100
00:03:37,458 --> 00:03:39,458
I loved it.
101
00:03:39,542 --> 00:03:43,834
All the other soldiersare counting on you.
102
00:03:43,917 --> 00:03:45,875
I was really good at sentry.
103
00:03:45,959 --> 00:03:47,750
You're really good at sentry.
104
00:03:47,834 --> 00:03:49,166
Thanks, Sarge.
105
00:03:49,250 --> 00:03:51,291
Have some rations,
Recruit Russell.
106
00:03:51,375 --> 00:03:54,834
Rations is what they call food
in the army.
107
00:03:54,917 --> 00:03:57,417
How do you know
so much about the army?
108
00:03:57,500 --> 00:03:59,917
'Cause my dad's in the army.
109
00:04:00,041 --> 00:04:02,250
Is he on patrol like us?
110
00:04:02,333 --> 00:04:04,208
Yeah, but not for long.
111
00:04:04,291 --> 00:04:05,375
Well, that's good.
112
00:04:05,667 --> 00:04:07,000
Except when he comes back,
113
00:04:07,083 --> 00:04:09,542
he's gotta bring me
some condensed milk.
114
00:04:09,625 --> 00:04:12,291
Ah! I love condensed milk.
115
00:04:12,709 --> 00:04:14,792
Then the scariest bit happens.
116
00:04:14,875 --> 00:04:15,834
-[Grass rustles]
-[Gasps]
117
00:04:17,750 --> 00:04:20,166
[Suspenseful music plays]
118
00:04:20,250 --> 00:04:22,834
[Grass rustling]
119
00:04:22,917 --> 00:04:27,458
♪♪
120
00:04:27,542 --> 00:04:29,125
-Contact!
-What do we do?
121
00:04:29,208 --> 00:04:30,041
Fall back!
122
00:04:30,959 --> 00:04:33,041
[Both screaming]
123
00:04:33,125 --> 00:04:34,208
Get down!
124
00:04:34,291 --> 00:04:35,250
-Aah!
-Ooh!
125
00:04:35,333 --> 00:04:36,875
There's too many of them!
126
00:04:36,959 --> 00:04:39,208
We have to call for a dustoff.
127
00:04:39,291 --> 00:04:41,500
I told you he loved dustoffs.
128
00:04:41,583 --> 00:04:44,375
Six One, this is Six Two.
We are surrounded.
129
00:04:44,458 --> 00:04:45,959
Request immediate dustoff.
130
00:04:46,041 --> 00:04:48,500
Stand by for location. Over.
131
00:04:48,583 --> 00:04:50,500
Recruit Russell,
what's our location.
132
00:04:50,583 --> 00:04:52,834
It was all down to me.
133
00:04:52,917 --> 00:04:56,166
I had to rememberwhat that trail was called.
134
00:04:56,250 --> 00:04:57,875
Tango Five?
135
00:04:57,959 --> 00:05:01,125
No. Tango Six?
136
00:05:01,208 --> 00:05:03,041
Tango Seven!
137
00:05:03,125 --> 00:05:05,667
We're next to Tango Seven.
Over.
138
00:05:05,750 --> 00:05:07,625
Great work, Recruit Russell.
139
00:05:08,458 --> 00:05:12,041
Oh, no! Negatives
on the dustoff, Tango Seven.
140
00:05:12,125 --> 00:05:14,000
Owl's Head is no good.
141
00:05:14,083 --> 00:05:15,083
I think he was saying
142
00:05:15,166 --> 00:05:17,375
the chopper had to land
somewhere different.
143
00:05:17,458 --> 00:05:20,542
Recruit Russell,
we've got to get to that field.
144
00:05:20,667 --> 00:05:22,333
-How?
-Run!
145
00:05:23,458 --> 00:05:25,709
One thing I can do is run.
146
00:05:26,583 --> 00:05:28,875
I'm a Jack Russell.
147
00:05:28,959 --> 00:05:30,500
Whoa!
148
00:05:30,583 --> 00:05:33,417
-Get to the chopper!
-Okay.
149
00:05:34,125 --> 00:05:36,375
Good thing we did
all those pushups.
150
00:05:36,458 --> 00:05:37,417
We made it!
151
00:05:37,500 --> 00:05:38,959
Great work, Recruit Russell!
152
00:05:39,041 --> 00:05:42,917
[Both laughing]
153
00:05:43,000 --> 00:05:47,834
♪♪
154
00:05:47,917 --> 00:05:51,458
I can see why Rusty likedcalling for dustoffs.
155
00:05:53,291 --> 00:05:55,375
Why did you come
to this school?
156
00:05:55,458 --> 00:05:58,583
Was there something wrong
with your old school?
157
00:05:58,667 --> 00:06:02,208
No. There's something going on
with me.
158
00:06:02,291 --> 00:06:03,917
I'm not good at doing
what I'm told,
159
00:06:04,000 --> 00:06:07,583
I can't sit still, and I can't
remember anything,
160
00:06:07,667 --> 00:06:10,500
like numbers or letters
or my hat.
161
00:06:10,583 --> 00:06:11,750
Oh.
162
00:06:11,834 --> 00:06:14,875
♪♪
163
00:06:14,959 --> 00:06:17,375
Well, you're really good
at playing Army.
164
00:06:17,458 --> 00:06:22,166
♪♪
165
00:06:22,250 --> 00:06:25,500
We're back from patrol, Calypso.
You're all safe.
166
00:06:25,583 --> 00:06:27,458
Good boy, Rusty.
167
00:06:27,542 --> 00:06:29,834
Congratulations,
Recruit Russell.
168
00:06:29,917 --> 00:06:31,375
You're now Private Russell.
169
00:06:32,375 --> 00:06:34,166
I was in the Army.
170
00:06:34,250 --> 00:06:36,458
Come on.
You can sit next to me.
171
00:06:37,333 --> 00:06:39,333
And then it was pickup time.
172
00:06:39,667 --> 00:06:41,959
See ya tomorrow, Rusty!
173
00:06:42,041 --> 00:06:43,333
And now I'm here.
174
00:06:43,417 --> 00:06:46,333
-Wow. That was a lot of detail.
-Yeah.
175
00:06:46,417 --> 00:06:47,750
Good boy, Jack.
176
00:06:47,834 --> 00:06:50,917
Oh, can I have
my condensed milk now?
177
00:06:51,041 --> 00:06:53,208
Where'd you get
condensed milk from?
178
00:06:53,291 --> 00:06:54,667
Rusty gave it to me.
179
00:06:54,750 --> 00:06:56,208
See you, Jack.
180
00:06:56,625 --> 00:06:58,291
Hey, Rusty!
181
00:06:59,041 --> 00:07:02,166
His dad brought it backfrom patrol.
12180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
