Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,660 --> 00:00:34,620
♪Holding a sword that pierces nine heavens
I'm as carefree as I can be♪
2
00:00:35,380 --> 00:00:40,980
♪Not going to waste my youth while I'm young♪
3
00:00:41,140 --> 00:00:43,900
♪I slay demons at the end of the divine path♪
4
00:00:44,020 --> 00:00:46,860
♪I stop by Hell♪
5
00:00:47,300 --> 00:00:52,940
♪I accept all challenges that come my way♪
6
00:00:53,340 --> 00:00:59,020
♪A young man with two lives♪
7
00:00:59,260 --> 00:01:04,860
♪Roaming the martial world
hundreds of nations under his feet♪
8
00:01:05,140 --> 00:01:07,900
♪Had his bloodline awakened in a secret realm♪
9
00:01:07,980 --> 00:01:11,180
♪Refined his body from the inside
in thunderstorms♪
10
00:01:12,180 --> 00:01:16,500
♪A hero of the ancient world♪
11
00:01:17,060 --> 00:01:20,060
♪Boiling hot human blood♪
12
00:01:20,380 --> 00:01:23,100
♪His hand stretches through space♪
13
00:01:23,300 --> 00:01:28,260
♪Which fighter will make it to the top?♪
14
00:01:28,460 --> 00:01:34,140
♪In the 33rd realm
he'll be slashing the great sky♪
15
00:01:34,740 --> 00:01:37,540
♪That's me, a living legend♪
16
00:01:37,540 --> 00:01:41,900
[Dominator of Martial Gods]
17
00:01:46,300 --> 00:01:49,220
[Episode 01]
18
00:01:55,120 --> 00:01:56,950
[With the Demon Clan going rogue,]
19
00:01:57,430 --> 00:01:59,400
[the Martial Domain descended into chaos.]
20
00:02:00,230 --> 00:02:02,400
[Qin Chen, Martial God of the Martial Domain]
[A Supreme God named Qin Chen came down]
21
00:02:02,400 --> 00:02:03,350
[Qin Chen, Martial God of the Martial Domain]
22
00:02:03,350 --> 00:02:05,280
[to the Martial Domain
to fight against evil and preserve the good,]
23
00:02:06,510 --> 00:02:08,280
[ridding the world of the demons.]
24
00:02:12,590 --> 00:02:14,120
[He was later revered as]
25
00:02:15,680 --> 00:02:17,190
[the Martial God.]
26
00:02:37,380 --> 00:02:40,100
[Nine Heavens, Martial Domain]
27
00:02:57,300 --> 00:02:59,860
[Shangguan Xi'er,
Supreme God of the Martial Domain]
28
00:03:00,560 --> 00:03:03,280
We talk in the moonlight.
29
00:03:04,630 --> 00:03:07,680
Together forever,
30
00:03:09,120 --> 00:03:12,870
and may we never be apart.
31
00:03:24,680 --> 00:03:25,470
Chen.
32
00:03:25,800 --> 00:03:26,470
Xi'er,
33
00:03:28,030 --> 00:03:28,960
what do you think
34
00:03:30,190 --> 00:03:31,430
the Heavenly Way
35
00:03:32,960 --> 00:03:34,150
is all about?
36
00:03:35,150 --> 00:03:37,150
The sun, the moon, and you.
37
00:03:38,190 --> 00:03:39,000
The sun represents the day.
38
00:03:39,590 --> 00:03:40,400
The moon represents night.
39
00:03:41,000 --> 00:03:42,470
You and I are just like day and night.
40
00:03:44,750 --> 00:03:47,030
I just want to be with you forever, Chen.
41
00:03:47,630 --> 00:03:49,400
I couldn't care less about the Heavenly Way.
42
00:03:51,310 --> 00:03:52,120
The Heavenly Way…
43
00:03:53,240 --> 00:03:54,680
is a gift from Heaven.
44
00:03:57,120 --> 00:04:00,430
It's intended to let us feel every living being
45
00:04:01,870 --> 00:04:03,590
while being in this circle of life and death.
46
00:04:05,520 --> 00:04:06,430
Chen,
47
00:04:07,310 --> 00:04:08,960
we are lords of the Martial Domain.
48
00:04:10,030 --> 00:04:12,000
What do those mortal beings' life and death,
49
00:04:12,000 --> 00:04:13,120
emotions and feelings
50
00:04:13,470 --> 00:04:14,710
have to do with us anyway?
51
00:04:15,630 --> 00:04:16,360
Xi'er,
52
00:04:17,920 --> 00:04:18,720
you don't get it.
53
00:04:27,270 --> 00:04:28,600
Existence is suffering.
54
00:04:33,600 --> 00:04:35,160
Take these petals, for example.
55
00:04:37,600 --> 00:04:39,480
After blooming,
56
00:04:40,750 --> 00:04:42,430
flowers will die shortly thereafter.
57
00:04:55,000 --> 00:04:55,600
Xi'er,
58
00:04:56,560 --> 00:04:57,510
we…
59
00:05:07,510 --> 00:05:08,360
Xi'er…
60
00:05:10,190 --> 00:05:10,800
You…
61
00:05:11,560 --> 00:05:12,430
Don't blame me for this,
62
00:05:14,070 --> 00:05:15,000
Chen.
63
00:05:15,390 --> 00:05:16,000
Why?
64
00:05:16,870 --> 00:05:17,750
Why?
65
00:05:20,120 --> 00:05:21,920
Are you seriously asking me that?
66
00:05:24,070 --> 00:05:25,800
You don't understand me at all.
67
00:05:38,800 --> 00:05:39,310
Xi'er,
68
00:05:40,720 --> 00:05:42,000
what did I do
69
00:05:42,390 --> 00:05:43,480
to deserve this?
70
00:05:51,580 --> 00:05:54,180
[Feng Shaoyu, Supreme God of the Martial Domain]
71
00:05:55,270 --> 00:05:56,240
Shaoyu?
72
00:06:36,190 --> 00:06:38,510
Wind, thunder, swords, river!
73
00:06:53,040 --> 00:06:55,240
Let me give you a taste of this Seal of Galaxy!
74
00:07:13,750 --> 00:07:14,600
Chen,
75
00:07:14,800 --> 00:07:16,240
you may be an accomplished cultivator,
76
00:07:16,430 --> 00:07:18,120
but you have your back to the wall now!
77
00:08:19,630 --> 00:08:21,160
Martial God,
78
00:08:24,040 --> 00:08:25,680
descend!
79
00:08:56,750 --> 00:08:57,390
Chen,
80
00:08:58,120 --> 00:08:59,630
you have been fatally poisoned.
81
00:09:00,120 --> 00:09:02,200
Stripped of all your power.
82
00:09:03,150 --> 00:09:04,870
If I were you, I'd give up the fight.
83
00:09:29,390 --> 00:09:31,390
It'll take more than this
84
00:09:32,750 --> 00:09:34,120
to contain me!
85
00:09:35,790 --> 00:09:37,720
Heavenly Spirit…
86
00:09:43,510 --> 00:09:44,630
break!
87
00:09:56,030 --> 00:09:56,550
Xi'er,
88
00:09:56,720 --> 00:09:57,510
don't let him get away!
89
00:09:58,000 --> 00:09:58,510
Go!
90
00:10:23,510 --> 00:10:24,390
Chen,
91
00:10:24,670 --> 00:10:26,150
there's no escape from this,
92
00:10:26,600 --> 00:10:28,910
no matter how hard you try.
93
00:10:29,120 --> 00:10:30,240
Xi'er,
94
00:10:31,320 --> 00:10:32,390
Shaoyu,
95
00:10:33,440 --> 00:10:35,030
why are you doing this to me?
96
00:10:36,630 --> 00:10:38,790
My lover,
97
00:10:40,390 --> 00:10:41,910
my buddy,
98
00:10:44,550 --> 00:10:45,390
why?
99
00:10:51,440 --> 00:10:52,120
Chen,
100
00:10:52,870 --> 00:10:54,440
Shaoyu and I were together
101
00:10:54,870 --> 00:10:57,510
before you came into the picture.
102
00:10:58,550 --> 00:11:00,790
I pretended to love you
103
00:11:01,360 --> 00:11:02,670
just so I could use you.
104
00:11:11,270 --> 00:11:13,120
I was going to use you as my stepping stone.
105
00:11:13,670 --> 00:11:14,720
I hadn't bargained on
106
00:11:15,080 --> 00:11:17,000
you having it in you.
107
00:11:17,630 --> 00:11:19,150
You helped me expand my area of influence
108
00:11:19,270 --> 00:11:21,390
and build the Tianwu Empire.
109
00:11:21,750 --> 00:11:23,320
All those years of buddying up to you,
110
00:11:23,550 --> 00:11:25,510
it all paid off.
111
00:11:26,550 --> 00:11:28,440
I even had to watch
112
00:11:28,870 --> 00:11:30,120
you and Xi'er getting all lovey-dovey
113
00:11:30,600 --> 00:11:32,080
day after day.
114
00:11:45,550 --> 00:11:47,030
Being around you
115
00:11:47,030 --> 00:11:48,600
made me sick.
116
00:11:50,390 --> 00:11:52,000
Shaoyu and I have a deal.
117
00:11:52,720 --> 00:11:55,120
When we become
Martial Emperors of the Nine Heavens,
118
00:11:55,720 --> 00:11:58,030
it'll be the time of your death.
119
00:11:58,550 --> 00:11:59,440
And then
120
00:11:59,630 --> 00:12:02,790
I can go back to Shaoyu
without having to answer to anybody.
121
00:12:06,960 --> 00:12:07,910
Chen,
122
00:12:08,630 --> 00:12:09,790
I hate to admit it,
123
00:12:10,120 --> 00:12:11,630
but you are quite something
124
00:12:12,270 --> 00:12:14,240
to become a legend in the Martial Domain
125
00:12:14,510 --> 00:12:16,030
without any help.
126
00:12:23,120 --> 00:12:24,200
Too bad…
127
00:12:25,960 --> 00:12:26,670
you're going to
128
00:12:26,910 --> 00:12:28,630
die here today.
129
00:12:29,240 --> 00:12:31,320
As a sacrificial offering at my altar.
130
00:12:33,080 --> 00:12:34,030
But…
131
00:12:34,390 --> 00:12:36,240
I can let you live
132
00:12:37,080 --> 00:12:38,550
for the sake of our years of "brotherhood."
133
00:12:39,320 --> 00:12:41,200
As long as you give me this one thing.
134
00:12:42,480 --> 00:12:44,440
You took everything away from me.
135
00:12:45,670 --> 00:12:47,550
I have nothing more to give you.
136
00:12:47,870 --> 00:12:49,480
You spent days training behind closed doors.
137
00:12:49,750 --> 00:12:50,440
I'd imagine
138
00:12:50,670 --> 00:12:52,080
you were studying the divine artifact
139
00:12:52,240 --> 00:12:54,960
you had brought back from the Forbidden Place.
140
00:12:55,480 --> 00:12:56,870
Leave it to me,
141
00:12:57,750 --> 00:12:59,440
and I'll spare your life.
142
00:13:10,320 --> 00:13:11,200
I discovered
143
00:13:12,790 --> 00:13:14,200
the secrets of the universe,
144
00:13:15,910 --> 00:13:17,480
but failed to look through human nature.
145
00:13:19,720 --> 00:13:21,240
For half of my life,
146
00:13:22,120 --> 00:13:23,870
I've been fighting my destiny.
147
00:13:25,200 --> 00:13:26,270
I never would have thought
148
00:13:27,960 --> 00:13:30,000
it would end up like this.
149
00:13:32,720 --> 00:13:33,720
Shaoyu,
150
00:13:34,790 --> 00:13:36,390
you still don't get me.
151
00:13:37,320 --> 00:13:38,870
As much as I want to
152
00:13:40,750 --> 00:13:41,600
live a good long life,
153
00:13:44,320 --> 00:13:46,200
I am never afraid to die.
154
00:13:48,960 --> 00:13:49,630
Look out!
155
00:14:19,870 --> 00:14:20,670
I won't
156
00:14:20,670 --> 00:14:21,630
let you die so easily.
157
00:14:21,870 --> 00:14:22,910
And when you do die,
158
00:14:22,910 --> 00:14:24,600
I will destroy your soul
159
00:14:24,600 --> 00:14:26,270
so you can never be reborn as a human!
160
00:14:38,380 --> 00:14:41,540
[Qin Residence, King of Might's home,
the Xuan Kingdom]
161
00:14:44,600 --> 00:14:45,440
Chen.
162
00:14:51,750 --> 00:14:52,600
[Qin Chen, King of Might's grandson]
Chen?
163
00:14:52,600 --> 00:14:54,140
[Qin Chen, King of Might's grandson]
164
00:15:10,150 --> 00:15:11,270
What happened to me…?
165
00:15:15,120 --> 00:15:16,790
Chen, you're finally awake.
166
00:15:23,270 --> 00:15:24,240
Where am I?
167
00:15:26,270 --> 00:15:27,360
My boy, I really thought
168
00:15:28,790 --> 00:15:30,270
you were never going to wake up.
169
00:15:34,750 --> 00:15:35,480
Mother?
170
00:15:41,320 --> 00:15:43,360
How were you all beat up?
171
00:15:43,790 --> 00:15:45,150
[Qin Yuechi, King of Might's daughter]
I heard people in your academy talking.
172
00:15:45,550 --> 00:15:47,320
Did you really fight a duel with the young Wei?
173
00:15:47,790 --> 00:15:49,390
How could he have done this to you?
174
00:15:50,270 --> 00:15:52,240
He clearly wanted you dead.
175
00:15:58,240 --> 00:15:59,150
Don't kill me.
176
00:16:14,960 --> 00:16:15,720
Chen,
177
00:16:15,960 --> 00:16:16,870
what's wrong?
178
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
[I don't know what's happening right now.]
179
00:16:20,670 --> 00:16:23,000
[I seem to have had a really long dream.]
180
00:16:24,960 --> 00:16:28,840
[And it was so vivid, as if it was real.]
181
00:16:30,150 --> 00:16:31,960
[Shangguan Xi'er…]
182
00:16:33,720 --> 00:16:35,390
[Feng Shaoyu…]
183
00:16:36,960 --> 00:16:38,240
[Who are they?]
184
00:16:39,390 --> 00:16:43,150
[It feels like some kind of kismet,]
185
00:16:44,080 --> 00:16:46,480
[which planted those memories in my mind.]
186
00:16:46,480 --> 00:16:48,030
Chen, is everything okay?
187
00:16:50,270 --> 00:16:51,750
I'm fine.
188
00:16:52,080 --> 00:16:54,120
You were out for three days.
189
00:16:54,510 --> 00:16:55,870
I was so worried.
190
00:16:56,000 --> 00:16:57,630
Do not ever behave recklessly like this,
191
00:16:57,630 --> 00:16:58,600
you hear me?
192
00:16:59,670 --> 00:17:00,390
If you…
193
00:17:02,720 --> 00:17:04,030
If you had died,
194
00:17:05,480 --> 00:17:06,880
I never would've been able to
195
00:17:08,070 --> 00:17:09,200
bear the pain alone.
196
00:17:12,310 --> 00:17:13,550
Yes…
197
00:17:15,590 --> 00:17:16,400
Mother.
198
00:17:22,000 --> 00:17:22,920
Chen.
199
00:17:25,070 --> 00:17:26,830
Chen, are you all right?
200
00:17:31,310 --> 00:17:32,200
Yeah.
201
00:17:38,350 --> 00:17:39,790
Drink this potion.
202
00:17:40,070 --> 00:17:41,310
It'll help your body recover.
203
00:17:53,200 --> 00:17:54,550
[Mother had been known as
the most beautiful woman]
204
00:17:55,070 --> 00:17:56,680
[in the Xuan Kingdom in her day.]
205
00:17:57,400 --> 00:18:00,200
[Secretly admired by countless noblemen
and aristocrats from the Capitol.]
206
00:18:01,240 --> 00:18:04,030
[Matchmakers bearing gifts
were scrambling to get to her.]
207
00:18:05,270 --> 00:18:07,110
[The reigning emperor]
208
00:18:07,110 --> 00:18:08,720
[even wanted to acquire her as his concubine]
209
00:18:09,030 --> 00:18:11,000
[after hearing what a stunner she was.]
210
00:18:13,310 --> 00:18:14,480
[And that was when]
211
00:18:15,480 --> 00:18:17,070
[she decided to run away from home.]
212
00:18:17,830 --> 00:18:19,960
[She vanished into thin air.]
213
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
[Three years later,]
214
00:18:31,960 --> 00:18:33,510
[she returned home]
215
00:18:34,160 --> 00:18:36,680
[with a baby in her arms.]
216
00:18:38,070 --> 00:18:39,350
[Being an unmarried mother]
Miss Yuechi has returned.
217
00:18:39,880 --> 00:18:40,270
Miss Yuechi has returned!
218
00:18:40,270 --> 00:18:41,790
[is seen as a huge embarrassment]
219
00:18:41,960 --> 00:18:43,940
[by all of the Tianwu Continent.]
Miss Yuechi has returned.
220
00:18:44,020 --> 00:18:44,480
Mr. Qin!
221
00:18:44,480 --> 00:18:46,160
[A woman of loose morals, they call it.]
Miss Yuechi has returned!
222
00:18:47,860 --> 00:18:48,240
Miss Yuechi.
223
00:18:48,240 --> 00:18:50,550
[If my grandfather hadn't stood his ground]
What is Miss Yuechi doing back here?
224
00:18:50,550 --> 00:18:52,160
[and took my mother and me in]
225
00:18:52,160 --> 00:18:54,000
[in the name of preserving the bloodline,]
She has a baby with her.
226
00:18:54,550 --> 00:18:58,240
[my mother and I
would have long been kicked out,]
227
00:18:58,880 --> 00:19:00,200
[living homeless on the street.]
228
00:19:10,720 --> 00:19:11,440
Chen,
229
00:19:12,270 --> 00:19:13,790
your bloodline
230
00:19:14,480 --> 00:19:16,070
wasn't awakened this time,
231
00:19:17,160 --> 00:19:18,590
but it doesn't matter.
232
00:19:19,270 --> 00:19:20,680
There might still be a chance.
233
00:19:21,400 --> 00:19:22,830
My bloodline wasn't awakened?
234
00:19:38,680 --> 00:19:40,790
It doesn't matter
235
00:19:41,160 --> 00:19:42,200
if you can't be a skilled fighter, son.
236
00:19:43,510 --> 00:19:44,070
I will always be there
237
00:19:45,270 --> 00:19:47,000
to protect you.
238
00:19:51,590 --> 00:19:52,310
Mother,
239
00:19:52,880 --> 00:19:53,920
don't worry.
240
00:19:54,480 --> 00:19:56,270
I can handle setbacks.
241
00:19:59,680 --> 00:20:01,070
All right,
242
00:20:02,310 --> 00:20:03,720
I'm relieved to hear that.
243
00:20:17,790 --> 00:20:19,070
Miss Yuechi,
244
00:20:19,200 --> 00:20:21,270
took you long enough.
245
00:20:22,480 --> 00:20:23,240
Yanzhi,
246
00:20:23,350 --> 00:20:24,480
Chen just woke up.
247
00:20:24,510 --> 00:20:25,790
He's still weak.
248
00:20:25,830 --> 00:20:26,960
You might startle him.
249
00:20:30,920 --> 00:20:31,920
Huh.
250
00:20:32,480 --> 00:20:34,510
You're awake, Master Chen.
251
00:20:34,510 --> 00:20:36,000
Wonderful news.
252
00:20:36,240 --> 00:20:37,200
What do you want?
253
00:20:37,790 --> 00:20:39,550
Get over yourself, Master Chen.
254
00:20:39,550 --> 00:20:41,000
I didn't come here for you.
255
00:20:42,200 --> 00:20:43,000
Miss Yuechi,
256
00:20:43,160 --> 00:20:44,480
[Yanzhi, a maid at Qin Residence]
I suppose you haven't forgotten
257
00:20:44,550 --> 00:20:45,880
the deal you made with Ms. Zhao?
258
00:20:52,720 --> 00:20:53,440
Chen,
259
00:20:54,310 --> 00:20:55,720
rest well.
260
00:20:56,070 --> 00:20:57,310
I have somewhere to be.
261
00:20:58,440 --> 00:20:59,000
Mother,
262
00:20:59,920 --> 00:21:00,720
where are you going?
263
00:21:00,960 --> 00:21:01,750
I'm coming with you.
264
00:21:04,070 --> 00:21:05,110
Oh, monkey.
265
00:21:05,590 --> 00:21:07,310
I'm not leaving the house.
266
00:21:07,480 --> 00:21:09,070
Go get some rest.
267
00:21:09,480 --> 00:21:10,310
I will
268
00:21:10,590 --> 00:21:11,680
be right back.
269
00:21:11,680 --> 00:21:12,270
Mother,
270
00:21:13,000 --> 00:21:13,960
what have you and Ms. Zhao agreed on?
271
00:21:14,200 --> 00:21:15,830
Fill me in.
272
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
For someone at death's door,
273
00:21:20,350 --> 00:21:21,750
you sure ask a lot of questions.
274
00:21:22,920 --> 00:21:24,550
I'll be honest with you.
275
00:21:24,960 --> 00:21:26,750
Your mother agreed to Ms. Zhao's request
276
00:21:26,830 --> 00:21:28,680
to meet with Prince Qi today.
277
00:21:28,790 --> 00:21:29,400
Prince Qi
278
00:21:29,550 --> 00:21:31,110
is already in the living room waiting
279
00:21:31,160 --> 00:21:32,310
for your mother.
280
00:21:32,720 --> 00:21:34,510
You'd better not get in the way.
281
00:21:34,790 --> 00:21:36,750
Prince Qi? You mean Zhao Qirui?
282
00:21:39,510 --> 00:21:42,110
What is Zhao Feng up to?
283
00:21:42,880 --> 00:21:45,720
Why is she asking you to see that villain?
284
00:21:46,960 --> 00:21:47,510
You,
285
00:21:48,030 --> 00:21:49,030
get out of here.
286
00:21:49,550 --> 00:21:51,270
What did you just say?
287
00:21:54,240 --> 00:21:55,350
That's a spoiled brat you got there,
288
00:21:55,790 --> 00:21:57,110
Miss Yuechi.
289
00:21:57,750 --> 00:21:58,960
You agreed to the meeting.
290
00:21:59,000 --> 00:22:00,720
You made that promise.
291
00:22:00,880 --> 00:22:02,110
Now you're going back on your word?
292
00:22:02,200 --> 00:22:03,310
That's utter nonsense.
293
00:22:04,000 --> 00:22:05,680
That unpleasant person
294
00:22:05,920 --> 00:22:07,720
made several attempts to see my mother,
295
00:22:08,070 --> 00:22:09,480
all of which were declined.
296
00:22:09,920 --> 00:22:11,480
My mother couldn't have agreed to meet him.
297
00:22:11,960 --> 00:22:13,750
Well, why don't you ask her yourself?
298
00:22:17,590 --> 00:22:18,510
Chen,
299
00:22:19,110 --> 00:22:20,240
you have just regained consciousness.
300
00:22:20,830 --> 00:22:22,000
I'd hate for you to overwhelm yourself.
301
00:22:23,070 --> 00:22:23,830
It's…
302
00:22:24,510 --> 00:22:26,070
just a meeting, nothing more.
303
00:22:27,240 --> 00:22:28,270
I'll be fine.
304
00:22:29,510 --> 00:22:30,160
But Mother,
305
00:22:30,960 --> 00:22:32,200
by doing that,
306
00:22:32,510 --> 00:22:33,830
you're tempting fate.
307
00:22:34,880 --> 00:22:36,350
Pretty bold of you to say that.
308
00:22:37,200 --> 00:22:39,310
You slipped into a coma after a duel.
309
00:22:39,590 --> 00:22:41,400
You were literally on your deathbed.
310
00:22:41,830 --> 00:22:43,480
Your mother shamelessly
311
00:22:43,480 --> 00:22:45,480
kneeled outside Ms. Zhao's room all night,
312
00:22:45,920 --> 00:22:47,440
begging for a wake-up pill.
313
00:22:47,550 --> 00:22:48,440
Ms. Zhao was kind enough to…
314
00:22:48,480 --> 00:22:49,440
Shut your mouth.
315
00:22:50,880 --> 00:22:52,750
Ms. Zhao promised me
316
00:22:53,310 --> 00:22:55,200
she wouldn't tell anyone about it.
317
00:22:56,200 --> 00:22:57,790
[I can't believe
Mother suffered such humiliation]
318
00:22:58,350 --> 00:23:00,510
[to save me.]
319
00:23:00,920 --> 00:23:02,110
Miss Yuechi…
320
00:23:02,110 --> 00:23:02,790
Enough.
321
00:23:04,070 --> 00:23:04,920
I'll go with you.
322
00:23:05,350 --> 00:23:06,030
No.
323
00:23:07,830 --> 00:23:08,920
We're not going anywhere.
324
00:23:09,350 --> 00:23:10,400
From now on,
325
00:23:11,070 --> 00:23:13,160
I will not let anyone
treat you like a doormat anymore.
326
00:23:14,550 --> 00:23:15,400
As for you,
327
00:23:16,160 --> 00:23:17,480
get out of my face, now.
328
00:23:19,240 --> 00:23:20,920
Oh, please. Being addressed as "Master Chen"
329
00:23:20,920 --> 00:23:22,310
doesn't mean you are my master.
330
00:23:22,480 --> 00:23:23,070
Mind your manners.
331
00:23:23,720 --> 00:23:24,920
Need I remind you that
332
00:23:25,200 --> 00:23:26,750
you're just a maid here at the house?
333
00:23:27,790 --> 00:23:28,750
Wow.
334
00:23:28,920 --> 00:23:30,790
Are you trying to take me down a peg?
335
00:23:31,480 --> 00:23:33,510
Ms. Zhao already knew
you wouldn't keep your side of the bargain.
336
00:23:34,400 --> 00:23:35,160
Somebody,
337
00:23:37,440 --> 00:23:39,160
take Miss Yuechi to the living room.
338
00:23:39,480 --> 00:23:41,550
We mustn't keep Ms. Zhao and our guests waiting.
339
00:23:42,200 --> 00:23:43,880
Apologies, Miss Yuechi.
340
00:23:49,200 --> 00:23:50,400
Nobody touches my mother.
341
00:23:50,510 --> 00:23:51,000
You…
342
00:23:51,070 --> 00:23:51,920
You're such a piece of human garbage.
343
00:23:52,350 --> 00:23:53,830
Just so you know,
you're not the boss around here.
344
00:23:54,790 --> 00:23:56,270
Get Miss Yuechi to the living room now.
345
00:23:56,590 --> 00:23:57,400
Unless you're ready to bear the consequences
346
00:23:57,480 --> 00:23:58,790
of pissing off Ms. Zhao!
347
00:23:59,880 --> 00:24:00,680
Master Chen,
348
00:24:02,240 --> 00:24:03,960
we're on Ms. Zhao's orders.
349
00:24:04,160 --> 00:24:05,590
If you insist on standing in the way,
350
00:24:05,960 --> 00:24:07,480
I'm afraid we're going to
have to do it the hard way.
351
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
Sure, go ahead.
352
00:24:09,030 --> 00:24:10,200
If you have a death wish.
353
00:24:10,480 --> 00:24:12,400
Let's see which one of you
has the balls to do it.
354
00:24:13,510 --> 00:24:15,750
You silly cocks on your own dunghill.
355
00:24:16,070 --> 00:24:18,720
I could banish you three thousand miles away
in accordance with the household rules.
356
00:24:19,030 --> 00:24:20,510
And you'll spend the rest of your life in exile.
357
00:24:23,160 --> 00:24:24,030
Yanzhi,
358
00:24:24,510 --> 00:24:26,310
Master Chen is part of the Qin family.
359
00:24:26,510 --> 00:24:28,030
If he makes a big thing out of this,
360
00:24:28,200 --> 00:24:30,160
we, as the servants, are in big trouble.
361
00:24:33,830 --> 00:24:34,640
Oh.
362
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Did I hear
someone say something about being in exile?
363
00:24:37,920 --> 00:24:38,790
Ms. Zhao.
364
00:24:39,240 --> 00:24:40,680
This was too simple a task to screw up, Yanzhi.
365
00:24:40,830 --> 00:24:42,270
I taught you better than this.
366
00:24:46,000 --> 00:24:47,070
It's my fault, Ms. Zhao.
367
00:24:47,200 --> 00:24:48,480
I'm ready to take my punishment.
368
00:24:50,070 --> 00:24:51,350
[Zhao Feng, Qin Yuanhong's wife]
Step aside.
369
00:24:51,750 --> 00:24:52,920
You're embarrassing me.
370
00:24:53,030 --> 00:24:53,680
Absolutely.
371
00:24:56,380 --> 00:24:58,790
[Zhao Qirui, Prince Qi of the Xuan Kingdom]
372
00:24:58,790 --> 00:24:59,960
Yuechi,
373
00:25:00,160 --> 00:25:01,240
it's been a while.
374
00:25:02,750 --> 00:25:04,030
Would you look at that?
375
00:25:04,240 --> 00:25:06,070
My sweet nephew was out for a few days,
376
00:25:06,070 --> 00:25:07,590
and suddenly he's a brave heart.
377
00:25:08,030 --> 00:25:09,750
You threatened to exile my people.
378
00:25:11,200 --> 00:25:13,070
You have a lot of ambition, don't you?
379
00:25:13,880 --> 00:25:14,680
Ms. Zhao,
380
00:25:15,400 --> 00:25:16,960
Chen is still young.
381
00:25:16,960 --> 00:25:18,030
He said things he didn't mean
382
00:25:18,030 --> 00:25:18,880
in the heat of the moment.
383
00:25:19,510 --> 00:25:20,550
Please,
384
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
let him off.
385
00:25:22,790 --> 00:25:24,030
Young?
386
00:25:24,480 --> 00:25:26,200
As part of the Qin family,
387
00:25:26,200 --> 00:25:27,830
he should have devoted himself to his studies.
388
00:25:27,830 --> 00:25:29,550
Instead, he got into a fight at the academy.
389
00:25:29,790 --> 00:25:31,270
And not to mention all those mean words he used
390
00:25:31,270 --> 00:25:32,310
to humiliate the helpers earlier.
391
00:25:33,000 --> 00:25:34,790
You broke the household rules.
392
00:25:35,070 --> 00:25:36,590
What should be the punishment for that, hmm?
393
00:25:36,790 --> 00:25:37,680
Chen…
394
00:25:38,070 --> 00:25:39,110
he didn't mean it.
395
00:25:39,270 --> 00:25:40,880
You should be the one
396
00:25:41,400 --> 00:25:42,550
to get punished.
397
00:25:42,550 --> 00:25:43,200
You…
398
00:25:48,960 --> 00:25:50,790
Despite being the lady of the house,
399
00:25:51,110 --> 00:25:52,270
you wink at the servants'
400
00:25:52,270 --> 00:25:54,440
mistreatment of the family members.
401
00:25:55,240 --> 00:25:57,440
So much for the household rules.
402
00:25:59,240 --> 00:26:01,310
You even get involved with
403
00:26:01,310 --> 00:26:03,200
a notorious rake in the Capital.
404
00:26:04,070 --> 00:26:06,070
You call that virtuous?
405
00:26:07,000 --> 00:26:07,350
Uh,
406
00:26:07,480 --> 00:26:08,310
I came today
407
00:26:08,310 --> 00:26:10,310
to visit your mother.
408
00:26:10,480 --> 00:26:11,880
So why do you need to be so rude?
409
00:26:12,030 --> 00:26:13,270
That's ridiculous.
410
00:26:13,680 --> 00:26:15,510
Prince Qi is my brother.
411
00:26:15,510 --> 00:26:16,400
That's right.
412
00:26:16,830 --> 00:26:17,590
Well, uh,
413
00:26:17,590 --> 00:26:20,400
Ms. Zhao's ancestors had royal ancestry.
414
00:26:20,400 --> 00:26:21,480
Her referring to me as her brother;
415
00:26:21,480 --> 00:26:22,550
I don't see anything wrong with it.
416
00:26:23,000 --> 00:26:23,680
I don't think I said
417
00:26:23,680 --> 00:26:25,310
it was you, did I?
418
00:26:25,790 --> 00:26:26,270
Uh…
419
00:26:27,790 --> 00:26:29,240
Now that you mention it,
420
00:26:29,240 --> 00:26:30,480
I'll make this simple.
421
00:26:31,110 --> 00:26:32,550
Even as siblings,
422
00:26:33,110 --> 00:26:34,750
having secret rendezvous
423
00:26:34,960 --> 00:26:36,920
is somewhat of a taboo, no?
424
00:26:38,160 --> 00:26:38,720
Uh…
425
00:26:38,720 --> 00:26:39,680
Ms. Zhao,
426
00:26:40,350 --> 00:26:43,400
as Madam of Gaoming,
a title granted by His Majesty,
427
00:26:43,830 --> 00:26:46,160
you were supposed to be
a role model for other women.
428
00:26:46,790 --> 00:26:48,000
And act with integrity.
429
00:26:48,920 --> 00:26:50,590
If this gets out,
430
00:26:50,920 --> 00:26:53,830
our family could be toppled
from our position in the kingdom.
431
00:26:55,830 --> 00:26:57,240
You…
432
00:26:57,680 --> 00:26:59,510
you're out of your mind.
433
00:26:59,510 --> 00:27:00,270
Somebody,
434
00:27:00,270 --> 00:27:01,440
get him!
435
00:27:01,440 --> 00:27:02,880
You won't lay a hand on him.
436
00:27:03,110 --> 00:27:03,680
Sorry,
437
00:27:03,880 --> 00:27:04,480
Miss Yuechi.
438
00:27:12,510 --> 00:27:13,400
Chen,
439
00:27:13,750 --> 00:27:15,400
how dare you fight back.
440
00:27:15,680 --> 00:27:17,350
You asked for this.
441
00:27:17,640 --> 00:27:18,350
Somebody,
442
00:27:18,920 --> 00:27:20,200
Master Chen will be disciplined
in accordance with the household rules.
443
00:27:20,480 --> 00:27:21,960
He has to be made an example of!
444
00:27:25,960 --> 00:27:26,590
The audacity!
445
00:27:26,750 --> 00:27:27,960
Drop your sword!
446
00:27:28,680 --> 00:27:29,510
Drop my sword?
447
00:27:30,200 --> 00:27:30,790
Chen, no!
448
00:27:41,350 --> 00:27:42,200
Don't worry, Mother.
449
00:27:42,550 --> 00:27:43,510
I've got this.
450
00:27:44,510 --> 00:27:46,440
Don't push your luck.
451
00:27:46,750 --> 00:27:48,240
Right back at you,
452
00:27:48,960 --> 00:27:49,830
Zhao Feng.
453
00:28:07,110 --> 00:28:07,480
What…
454
00:28:08,510 --> 00:28:10,590
Take advantage of my mother again,
455
00:28:11,200 --> 00:28:13,030
and that's what you'll end up with.
456
00:28:15,680 --> 00:28:16,480
Ms. Zhao,
457
00:28:16,920 --> 00:28:19,640
I thought you had made
the arrangements with Yuechi.
458
00:28:20,510 --> 00:28:21,200
Prince Qi,
459
00:28:21,200 --> 00:28:22,270
I can explain.
460
00:28:22,270 --> 00:28:23,240
Save your breath.
461
00:28:27,680 --> 00:28:28,590
Yuechi,
462
00:28:29,550 --> 00:28:30,640
what happened today
463
00:28:31,110 --> 00:28:33,030
was completely unintentional.
464
00:28:33,510 --> 00:28:34,480
I've had feelings for you
465
00:28:34,720 --> 00:28:36,030
for years.
466
00:28:36,640 --> 00:28:38,270
Thought you should know.
467
00:28:38,590 --> 00:28:39,880
Have some self-respect, Your Highness.
468
00:28:40,480 --> 00:28:41,160
Yuechi.
469
00:28:41,160 --> 00:28:41,920
Shut your mouth.
470
00:28:43,110 --> 00:28:44,550
One more step,
471
00:28:45,720 --> 00:28:46,960
and you die.
472
00:28:47,790 --> 00:28:48,550
Qin!
473
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
Don't just stand there gawking.
474
00:28:50,960 --> 00:28:51,400
Absolutely.
475
00:28:55,260 --> 00:28:57,720
[Qin Yong, butler of Qin Residence]
476
00:28:57,720 --> 00:29:00,160
Execute him right here and now!
477
00:29:00,550 --> 00:29:01,350
Master Chen,
478
00:29:02,310 --> 00:29:03,830
you might as well give it up
479
00:29:03,830 --> 00:29:05,830
and throw yourself at the mercy of Ms. Zhao.
480
00:29:06,270 --> 00:29:08,070
You want me to back down?
481
00:29:08,720 --> 00:29:10,830
Go ahead and make me.
482
00:29:13,240 --> 00:29:14,350
Well, okay,
483
00:29:14,640 --> 00:29:16,480
if you insist.
484
00:29:27,030 --> 00:29:28,480
Stop, all of you.
485
00:29:30,720 --> 00:29:31,270
My Lord.
486
00:29:31,400 --> 00:29:32,160
My Lord.
487
00:29:34,240 --> 00:29:34,880
Yuanhong,
488
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
you're right on time.
489
00:29:36,000 --> 00:29:37,480
This little punk
490
00:29:37,480 --> 00:29:38,590
has gone rogue.
491
00:29:38,680 --> 00:29:39,880
He hurt not only the guards
492
00:29:39,880 --> 00:29:41,200
but also Prince Qi.
493
00:29:41,200 --> 00:29:41,830
That's it.
494
00:29:42,310 --> 00:29:43,830
Haven't you made enough fuss?
495
00:29:43,830 --> 00:29:45,200
I didn't want any of this.
496
00:29:45,200 --> 00:29:46,310
It's all because of this little…
497
00:29:46,310 --> 00:29:46,720
he…
498
00:29:46,720 --> 00:29:48,070
He is your nephew.
499
00:29:48,750 --> 00:29:50,070
If he is worthless,
500
00:29:50,070 --> 00:29:51,510
then what does that make us?
501
00:29:52,030 --> 00:29:54,160
You need to start behaving
like the lady of the house!
502
00:29:57,200 --> 00:29:57,960
Prince Qi,
503
00:29:58,680 --> 00:30:00,550
I'm sorry you had to witness this.
504
00:30:01,030 --> 00:30:02,240
Their behaviors were extremely inappropriate.
505
00:30:02,510 --> 00:30:03,830
Oh, don't get me started.
506
00:30:04,310 --> 00:30:05,110
See for yourself
507
00:30:05,110 --> 00:30:06,640
what he's done to me!
508
00:30:07,070 --> 00:30:08,270
A Qin had the guts
509
00:30:08,720 --> 00:30:10,640
to assault me!
510
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
Sorry, Yuechi,
511
00:30:17,350 --> 00:30:18,720
I didn't mean to scare you.
512
00:30:19,110 --> 00:30:20,030
I hope you're okay.
513
00:30:27,880 --> 00:30:28,750
Yuanhong,
514
00:30:28,880 --> 00:30:29,920
I demand
515
00:30:30,200 --> 00:30:31,240
an explanation
516
00:30:31,640 --> 00:30:32,830
for all this.
517
00:30:32,830 --> 00:30:33,920
Yes, Prince Qi,
518
00:30:34,160 --> 00:30:36,270
I will have an explanation for you.
519
00:30:36,680 --> 00:30:40,030
However, I suppose
you wouldn't want it to get out that
520
00:30:40,030 --> 00:30:42,550
you came to see my sister, or would you?
521
00:30:43,510 --> 00:30:45,750
I have other things to attend to.
522
00:30:45,750 --> 00:30:46,960
I won't keep you any longer, Prince Qi.
523
00:30:46,960 --> 00:30:48,000
Look at you,
524
00:30:49,030 --> 00:30:51,000
being all high and mighty.
525
00:30:52,030 --> 00:30:53,000
I will get even with you
526
00:30:53,640 --> 00:30:54,640
for what happened today!
527
00:30:55,550 --> 00:30:56,350
Hmph!
528
00:30:57,550 --> 00:30:58,590
Show yourself out.
529
00:30:58,790 --> 00:30:59,960
Prince Qi.
530
00:31:02,310 --> 00:31:03,720
And the rest of you,
531
00:31:03,720 --> 00:31:05,680
get back to work!
532
00:31:06,000 --> 00:31:07,110
-At once.
-At once.
533
00:31:09,550 --> 00:31:10,070
I…
534
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
Out!
535
00:31:16,920 --> 00:31:17,830
Hmph.
536
00:31:22,260 --> 00:31:22,940
[Dominator of Martial Gods]
537
00:31:22,940 --> 00:31:23,660
[The Xuan was one of the
five kingdoms in the northwest.]
538
00:31:23,660 --> 00:31:24,420
[The kingdom's been enemies with Zhao,
its neighbor, for years due to frequent wars started by Zhao]
539
00:31:24,420 --> 00:31:25,060
[The Xuan, the Zhao, the You, the Huang, and the Wu.
Located at the northeast of the Northern Heaven Domain.]
540
00:31:25,060 --> 00:31:25,580
[The Mount of Demonic Ancestors separated
the five kingdoms from the outside world.]
541
00:31:25,580 --> 00:31:26,300
[The Tianwu Continent, inhabited by humans, has been nourishing talents for years.
As one of the continents came right after the universe was formed,]
542
00:31:26,300 --> 00:31:26,880
[it consisted of the Highest Ground,
the Nine Heavens of the Martial Domain, and the Fourth Lower Domain,]
543
00:31:26,880 --> 00:31:27,280
[which includes the Northern Heaven Domain, the Western Huang Domain,
the Southern Hua Domain, and the Eastern Land Domain.
544
00:31:39,960 --> 00:31:46,640
♪Listening to heavenly music
while drinking wine♪
545
00:31:46,640 --> 00:31:52,720
♪Swinging the sword in a white robe♪
546
00:31:53,280 --> 00:32:00,320
♪A palace covered with gold
songs ringing in the ears♪
547
00:32:00,760 --> 00:32:06,560
♪And poems written in ink♪
548
00:32:06,560 --> 00:32:10,360
♪Breathtakingly handsome is the man♪
549
00:32:10,760 --> 00:32:19,760
♪The scenery stays the same
a carefree life ahead♪
550
00:32:20,000 --> 00:32:23,320
♪When boredom strikes♪
551
00:32:23,320 --> 00:32:26,680
♪he indulges in pleasures♪
552
00:32:26,680 --> 00:32:33,280
♪Another good story in the making♪
553
00:32:33,280 --> 00:32:39,960
♪Drinking the strongest wine
sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
554
00:32:39,960 --> 00:32:46,640
♪He is the most carefree person in the world♪
555
00:33:00,000 --> 00:33:03,920
♪Breathtakingly handsome is the man♪
556
00:33:04,160 --> 00:33:12,920
♪The scenery stays the same
a carefree life ahead♪
557
00:33:13,320 --> 00:33:16,520
♪When boredom strikes♪
558
00:33:16,520 --> 00:33:19,800
♪he indulges in pleasures♪
559
00:33:19,960 --> 00:33:26,440
♪Another good story in the making♪
560
00:33:26,640 --> 00:33:30,000
♪Drinking the strongest wine♪
561
00:33:30,000 --> 00:33:33,440
♪Sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
562
00:33:33,440 --> 00:33:39,960
♪He is the most carefree person in the world♪
563
00:33:40,000 --> 00:33:43,160
♪When boredom strikes♪
564
00:33:43,160 --> 00:33:46,680
♪he indulges in pleasures♪
565
00:33:46,680 --> 00:33:53,240
♪Another good story in the making♪
566
00:33:53,240 --> 00:33:56,600
♪Drinking the strongest wine♪
567
00:33:56,600 --> 00:34:00,040
♪Sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
568
00:34:00,040 --> 00:34:06,840
♪He is the most carefree person in the world♪
35576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
