Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:01,840
.
2
00:00:01,940 --> 00:00:04,640
Wer weiss,
woher der Vogel dieses Gnagi hat?
3
00:00:05,220 --> 00:00:07,120
Ich gebe es in die Forensik.
4
00:00:08,460 --> 00:00:12,600
Markus wäre jetzt 38. Ich kann es
mir gar nicht richtig vorstellen.
5
00:00:13,900 --> 00:00:15,680
Du siehst gut aus.
6
00:00:15,820 --> 00:00:16,960
Rosa.
7
00:00:17,060 --> 00:00:20,600
Vielleicht sollte ich auch auswan-
dern. Ich bin bald der letzte Bauer.
8
00:00:21,700 --> 00:00:23,560
Frau Bundesanwältin.
9
00:00:23,660 --> 00:00:26,920
Und?
- Er ist es. Ich bin fast sicher.
10
00:00:27,020 --> 00:00:30,000
Ohne stichfesten Beweis
können wir nichts unternehmen.
11
00:00:30,180 --> 00:00:33,520
In diesem Dorf soll wieder
die Quelle des Lebens sprudeln.
12
00:00:33,660 --> 00:00:38,040
Gratuliere! Ihr habt gerade alle
dem Teufel eure Seele verkauft.
13
00:00:38,180 --> 00:00:39,360
(Englisch)
14
00:00:39,580 --> 00:00:40,480
Hä?
15
00:00:40,580 --> 00:00:41,600
Amina.
16
00:00:41,700 --> 00:00:42,840
(Arabisch)
17
00:00:44,060 --> 00:00:46,200
Ist noch attraktiv, deine Biografin.
18
00:00:46,300 --> 00:00:48,320
Und klug dazu.
19
00:00:48,500 --> 00:00:50,120
* Arabisch *
20
00:00:50,260 --> 00:00:53,840
Hast du mal Zeit die nächsten Tage?
- Ich bin ab Montag im Ausland.
21
00:00:53,980 --> 00:00:56,080
Dann komm doch bitte morgen.
22
00:00:56,860 --> 00:01:01,000
Überall schwarze Fasern.
- Wollhandschuhe, von Amina.
23
00:01:02,420 --> 00:01:03,440
Amina?
24
00:01:06,580 --> 00:01:09,160
Wenn ich den Fall leiten soll,
machen wir es anders.
25
00:01:09,260 --> 00:01:11,320
Ich mache das.
- Okay.
26
00:01:17,340 --> 00:01:19,320
* Düstere, sphärische Klänge *
27
00:02:08,020 --> 00:02:10,000
Rosa Wilder
28
00:02:12,060 --> 00:02:14,040
Manfred Kägi
29
00:02:33,540 --> 00:02:35,480
MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG
30
00:02:40,180 --> 00:02:41,640
* Klopfen *
31
00:02:47,100 --> 00:02:49,480
Was gibt's?
32
00:02:49,980 --> 00:02:53,360
Ich habe mir überlegt,
ich übernehme die Leitung des Falls.
33
00:02:53,460 --> 00:02:55,800
Ich glaube, ich kann das am besten.
34
00:02:57,260 --> 00:03:00,520
Schau Rosa, das ist ein Fall
für die Bundeskriminalpolizei.
35
00:03:00,620 --> 00:03:02,680
Wir haben das alles
schon eingefädelt.
36
00:03:02,820 --> 00:03:06,440
Ich kenne mich hier zehnmal besser
aus als jeder BKPler. - Eben.
37
00:03:06,540 --> 00:03:08,240
Du bist zu stark involviert.
38
00:03:09,180 --> 00:03:11,160
Sie könnte unser Team leiten.
39
00:03:11,300 --> 00:03:13,720
Wir können gut
noch jemanden gebrauchen.
40
00:03:14,340 --> 00:03:17,480
Rosa, ich weiss,
dass du eine gute Ermittlerin bist.
41
00:03:17,580 --> 00:03:20,320
Aber was ist
mit der Weiterbildung in den Staaten?
42
00:03:20,420 --> 00:03:22,760
Das musst du machen.
Das ist deine Zukunft.
43
00:03:22,860 --> 00:03:24,520
Das entscheide ich selbst.
44
00:03:24,620 --> 00:03:25,720
Barbara.
45
00:03:36,860 --> 00:03:40,080
Ausser diesem makaberen Graffiti
vom unbekannten Entführer
46
00:03:40,180 --> 00:03:42,480
gibt es bisher
noch keinen Hinweis darauf,
47
00:03:42,580 --> 00:03:45,040
wo Amina al-Baroudi sein könnte.
48
00:03:45,140 --> 00:03:49,000
Die Polizei hat für später
eine Pressekonferenz angekündigt.
49
00:03:49,100 --> 00:03:51,360
(Mann) Mrs al-Baroudi.
- Thank you.
50
00:03:51,900 --> 00:03:53,160
Shit.
51
00:03:58,300 --> 00:04:00,280
Grüezi.
52
00:04:13,220 --> 00:04:14,720
(Arabisch)
53
00:04:21,220 --> 00:04:22,480
(Englisch)
54
00:04:37,900 --> 00:04:40,240
Nein, aber sicher nicht hier.
55
00:04:40,340 --> 00:04:41,880
Ist ja gut.
56
00:04:47,420 --> 00:04:49,360
* Düstere Klänge *
57
00:05:01,820 --> 00:05:03,800
Warum lieben Menschen Berge?
58
00:05:04,700 --> 00:05:06,680
Ein grosser Käfig aus Stein.
59
00:05:09,900 --> 00:05:11,320
Tja ...
60
00:05:11,420 --> 00:05:14,400
Manche Menschen
fühlen sich dadurch geschützt.
61
00:05:20,780 --> 00:05:23,600
Was wollen Sie?
Ich kann Ihnen nicht helfen.
62
00:05:24,500 --> 00:05:26,480
Sie können nicht?
63
00:05:27,100 --> 00:05:29,200
Oder Sie wollen nicht?
64
00:05:29,300 --> 00:05:31,480
Als Bodyguard wussten Sie sicher,
65
00:05:31,580 --> 00:05:34,640
dass Amina
eine Beziehung mit Armon Todt hatte.
66
00:05:34,740 --> 00:05:36,920
Was verheimlichen Sie sonst noch?
67
00:05:39,620 --> 00:05:42,320
Wenn ich wüsste, wo Amina ist,
wäre ich nicht hier.
68
00:05:44,700 --> 00:05:47,680
Wie lange arbeiten Sie schon
für die Baroudis?
69
00:05:48,340 --> 00:05:50,080
Sechs Jahre.
70
00:05:50,180 --> 00:05:51,840
Und vorher?
71
00:05:51,940 --> 00:05:53,560
Das geht Sie nichts an.
72
00:05:55,180 --> 00:05:57,880
Ich entscheide,
was mich etwas angeht.
73
00:05:58,620 --> 00:06:02,720
Es ist Ihr Auftrag, Amina zu finden.
Sie verschwenden Ihre wertvolle Zeit.
74
00:06:02,820 --> 00:06:05,800
Sie hatten den Auftrag,
auf Amina aufzupassen.
75
00:06:07,500 --> 00:06:10,560
Wissen Sie,
was einen guten Bodyguard ausmacht?
76
00:06:10,660 --> 00:06:13,640
Instinkt.
Man muss vorausschauen können.
77
00:06:14,220 --> 00:06:16,920
Spüren,
woher die nächste Bedrohung kommt.
78
00:06:19,060 --> 00:06:20,520
Können Sie das?
79
00:06:21,380 --> 00:06:24,080
Ich erkenne eine Bedrohung,
wenn ich sie sehe.
80
00:07:20,020 --> 00:07:22,600
* Düstere Klänge *
81
00:07:28,260 --> 00:07:32,000
(Christine) Ich habe letzte Nacht
nicht gut geschlafen, nach all dem.
82
00:07:32,140 --> 00:07:34,440
Das macht einem schon Angst,
was hier abgeht.
83
00:07:34,540 --> 00:07:37,000
Ich hoffe nur,
die junge Frau lebt noch.
84
00:07:37,100 --> 00:07:38,920
Und Armon, hast du gehört?
85
00:07:39,020 --> 00:07:41,400
Kaltblütig erschlagen, der arme Kerl.
86
00:07:42,100 --> 00:07:43,760
Ja, schrecklich.
87
00:07:45,060 --> 00:07:47,040
(Christine) Wer tut so was?
88
00:07:47,140 --> 00:07:51,120
Aber so, wie sich diese Baroudis
aufführen, wundert es mich nicht.
89
00:07:51,220 --> 00:07:54,280
(Verkäuferin) Die haben sich
nicht nur Freunde gemacht
90
00:07:54,380 --> 00:07:56,720
mit ihrem Bauprojekt.
Aber was will man?
91
00:07:57,700 --> 00:08:00,240
Und Rosa,
ist die da jetzt voll dabei?
92
00:08:00,340 --> 00:08:03,440
Anscheinend.
Aber so genau wissen wir das nicht.
93
00:08:03,540 --> 00:08:05,920
Sie erzählt uns eigentlich nichts.
94
00:08:06,060 --> 00:08:08,720
(TV) Die Investorentochter
Amina al-Baroudi
95
00:08:08,820 --> 00:08:11,480
wurde zuletzt vor 36 Std.
in Oberwies gesehen,
96
00:08:11,580 --> 00:08:14,080
am Spatenstichfest
der Grossüberbauung.
97
00:08:14,180 --> 00:08:18,040
Zum Zeitpunkt ihres Verschwindens
trug sie laut Polizeiangaben
98
00:08:18,140 --> 00:08:21,200
einen braunen Pelzmantel
und einen silbernen Schal.
99
00:08:21,300 --> 00:08:23,400
Hinweise über die vermisste Frau
100
00:08:23,500 --> 00:08:27,800
nimmt jede Polizeistelle sowie
die Bundeskriminalpolizei entgegen.
101
00:08:28,620 --> 00:08:31,920
Die Drohung
mit dieser verbrannten Vogelscheuche
102
00:08:32,020 --> 00:08:35,400
macht die ganze Sache
natürlich etwas komplizierter.
103
00:08:36,060 --> 00:08:38,600
Ach ja, Roland,
104
00:08:38,700 --> 00:08:40,960
du wolltest doch noch was sagen
105
00:08:41,060 --> 00:08:43,360
wegen des Bodyguards von Baroudi.
106
00:08:43,460 --> 00:08:44,640
Genau.
107
00:08:44,740 --> 00:08:46,480
Rashad Rahmani.
108
00:08:46,580 --> 00:08:49,280
Er sagte aus,
er hätte am Abend des Spatenstichs
109
00:08:49,380 --> 00:08:52,760
im Tal unten den Asthmaspray besorgt.
Das hat sich bestätigt.
110
00:08:52,860 --> 00:08:55,200
Wir haben die Videoaufnahme
eines Curryimbiss,
111
00:08:55,300 --> 00:08:58,200
wo er noch etwas gegessen hat.
Das Alibi stimmt.
112
00:08:58,340 --> 00:09:01,920
So eine Aktion deutet auf
einen psychisch labilen Täter hin.
113
00:09:02,020 --> 00:09:04,440
Wir müssen jetzt
sehr vorsichtig vorgehen.
114
00:09:04,540 --> 00:09:08,680
Es darf nicht raus, dass Amina
ein Verhältnis mit Armon Todt hatte.
115
00:09:08,780 --> 00:09:12,400
Ist nicht jedem Trottel klar,
dass es einen Zusammenhang gibt?
116
00:09:12,500 --> 00:09:15,080
Haltet euch einfach
an die Anweisungen!
117
00:09:16,460 --> 00:09:20,000
Zum Organisatorischen: Res und ich
haben uns darauf geeinigt,
118
00:09:20,100 --> 00:09:22,080
dass Rosa das Team hier leitet.
119
00:09:22,180 --> 00:09:26,320
Die Gesamtleitung des Falls
liegt aber ganz klar bei der BKP.
120
00:09:26,460 --> 00:09:30,440
Kägi ist noch nicht hier,
also, Rosa, bitte.
121
00:09:38,860 --> 00:09:40,320
Also.
122
00:09:42,020 --> 00:09:45,280
Aufgrund von dem hier können wir
nicht länger davon ausgehen,
123
00:09:45,380 --> 00:09:47,280
dass Amina Armon umgebracht hat.
124
00:09:47,380 --> 00:09:50,040
Es sieht stark
nach einer Entführung aus.
125
00:09:52,180 --> 00:09:54,560
Grüezi miteinander.
- Grüezi.
126
00:09:54,660 --> 00:09:56,560
Wollen Sie gleich übernehmen, Kägi?
127
00:09:56,660 --> 00:10:00,520
Nein, nein. Lassen wir doch
unsere Kollegin weiterfahren.
128
00:10:03,300 --> 00:10:07,080
Wahrscheinlich hat Armon versucht,
Aminas Entführer aufzuhalten,
129
00:10:07,180 --> 00:10:09,320
und deshalb
hat ihn dieser erschlagen.
130
00:10:09,420 --> 00:10:13,440
Was sagen Sie zu den Fasern von Ami-
nas Handschuhen auf der Mordwaffe?
131
00:10:13,540 --> 00:10:16,160
Vielleicht wollte sie sich
mit dem Hammer verteidigen
132
00:10:16,260 --> 00:10:18,120
und wurde vom Täter überrumpelt.
133
00:10:18,220 --> 00:10:20,120
Der trug wohl selbst Handschuhe
134
00:10:20,220 --> 00:10:22,520
und hat Armon
von hinten mit dem Hammer ...
135
00:10:22,620 --> 00:10:24,640
Es gab keine Anzeichen
eines Kampfes.
136
00:10:24,740 --> 00:10:27,880
Auch sonst keine Spuren,
die auf eine Drittperson hinweisen.
137
00:10:27,980 --> 00:10:30,160
Noch nicht. Die Forensik ist dran.
138
00:10:30,260 --> 00:10:33,600
Vielleicht waren sie doch nur
allein bei diesem Tête-à-Tête
139
00:10:33,700 --> 00:10:36,120
und Amina
wurde erst nach dem Mord entführt.
140
00:10:36,220 --> 00:10:38,960
Das ist auch denkbar.
Wir müssen alle Spuren verfolgen.
141
00:10:39,060 --> 00:10:43,920
Apropos Spuren, die hat unser Ama-
teur-Suchtrupp gründlich verwischt.
142
00:10:44,020 --> 00:10:47,400
Ich wäre froh, wenn wir ab jetzt
professionell arbeiten könnten.
143
00:10:47,540 --> 00:10:49,920
Es wurde nicht bloss
eine Ziege überfahren.
144
00:10:50,020 --> 00:10:51,880
Es geht um ein bisschen mehr.
145
00:10:51,980 --> 00:10:54,960
Wir müssen sofort
Druck auf den Entführer ausüben.
146
00:10:55,060 --> 00:10:57,160
Dann macht er möglicherweise Fehler.
147
00:10:57,260 --> 00:11:00,600
Ich kümmere mich um die Baroudis
und ich erwarte eine Liste
148
00:11:00,700 --> 00:11:03,080
mit allen Vorbestraften
aus der Gegend
149
00:11:03,180 --> 00:11:05,280
und allen Gegnern des Bauprojekts.
150
00:11:05,380 --> 00:11:08,400
Also, so genau
weiss man natürlich auch nicht,
151
00:11:08,500 --> 00:11:10,960
wer dafür und wer dagegen ist.
152
00:11:11,060 --> 00:11:13,720
Ich kenne
mindestens einen Einheimischen,
153
00:11:13,820 --> 00:11:18,200
der offiziell dazu steht,
dass er dagegen ist.
154
00:11:28,940 --> 00:11:30,840
Grüezi.
- Grüezi.
155
00:11:30,980 --> 00:11:33,240
Herr Kägi
von der Bundeskriminalpolizei.
156
00:11:33,380 --> 00:11:36,760
Ist etwas passiert?
- Ist Ihr Mann zu Hause?
157
00:11:37,460 --> 00:11:39,120
Paul!
158
00:11:39,220 --> 00:11:42,520
Was ist denn?
- Ist nur eine Formalität.
159
00:11:44,580 --> 00:11:45,680
Aha.
160
00:11:46,620 --> 00:11:49,560
Der!
- Kägi, Bundeskriminalpolizei.
161
00:11:49,660 --> 00:11:51,840
Wir hatten das Vergnügen ja bereits.
162
00:11:51,940 --> 00:11:53,760
Ich erinnere mich.
163
00:11:53,860 --> 00:11:57,680
Wo gingen Sie vorgestern Nacht hin?
Nach dem Vorfall beim Fest.
164
00:11:57,780 --> 00:12:00,520
Ich wurde nach Hause geführt,
Sie waren ja dabei.
165
00:12:00,620 --> 00:12:03,280
Und danach sind Sie
zu Hause geblieben? - Sicher.
166
00:12:03,380 --> 00:12:06,720
Ich hatte Kopfschmerzen,
nicht zuletzt Ihretwegen.
167
00:12:06,820 --> 00:12:09,320
Können Sie das bestätigen,
Frau Wilder?
168
00:12:09,740 --> 00:12:12,320
Ja. Wir waren die ganze Zeit hier.
169
00:12:17,420 --> 00:12:21,000
War's das oder wollen Sie
noch im Ziegenstall nachschauen,
170
00:12:21,100 --> 00:12:22,960
ob er Amina dort versteckt hat?
171
00:12:23,060 --> 00:12:25,560
Frau Wilder, Herr Wilder,
danke für die Auskunft.
172
00:12:25,660 --> 00:12:28,160
Adieu, Herr ...
- ... Kägi.
173
00:12:30,420 --> 00:12:32,240
Was ist mit dir?
174
00:12:33,260 --> 00:12:35,240
Bleibst du länger hier?
175
00:12:35,780 --> 00:12:39,000
Ich kann den nicht
allein aufs Dorf loslassen.
176
00:12:40,660 --> 00:12:42,280
Bis nachher.
177
00:12:49,300 --> 00:12:52,040
* Sphärische, spannungsvolle Klänge *
178
00:13:05,420 --> 00:13:07,800
(Frau) Jakob, mach vorwärts!
179
00:13:07,900 --> 00:13:11,520
Ja, ich komme.
- Du kommst wieder spät zur Arbeit.
180
00:13:12,340 --> 00:13:14,320
Shit, verdammt!
181
00:13:21,660 --> 00:13:25,040
Ja, v.a. Flughäfen, aber
auch die anderen Grenzübergänge.
182
00:13:25,140 --> 00:13:29,120
Nicht dass sie die hinter
unserem Rücken ins Ausland bringen.
183
00:13:29,220 --> 00:13:32,280
Also gib mir Bescheid!
Ja, gib ihn mir kurz!
184
00:13:32,940 --> 00:13:34,160
Salut.
185
00:13:35,380 --> 00:13:37,640
Hey Rosa, was machst denn du hier?
186
00:13:38,380 --> 00:13:40,720
Ist das nicht
ausserhalb deines Reviers?
187
00:13:40,820 --> 00:13:42,880
Nein, mittendrin.
Ich komme von hier.
188
00:13:42,980 --> 00:13:46,800
Wirklich? Es ist schön hier oben.
Nur dumm, dass es so viel schneit.
189
00:13:46,900 --> 00:13:49,600
Wir haben
keine brauchbaren Spuren gefunden.
190
00:13:49,700 --> 00:13:53,360
... Mobi-Nil. Habe ich doch gesagt!
Mobi, Strich, Nil.
191
00:13:53,460 --> 00:13:55,560
Wie Nilpferd,
kennen Sie doch, oder?
192
00:13:56,300 --> 00:13:58,280
Der ist jetzt mein Chef.
193
00:13:58,420 --> 00:14:01,240
Wilder -
den Vornamen weiss ich gerade nicht,
194
00:14:01,340 --> 00:14:04,320
aber die ist hier
mit mir im Einsatz, ja.
195
00:14:04,940 --> 00:14:06,920
Hat was.
196
00:14:07,020 --> 00:14:10,720
Nein, du meinst aber nicht ...
- Doch, sicher. Jede Wette!
197
00:14:10,820 --> 00:14:12,920
Du musst ihn mir mal vorstellen.
198
00:14:13,540 --> 00:14:15,520
Ja, das wäre gut.
199
00:14:16,100 --> 00:14:18,080
Also, tschau.
200
00:14:23,300 --> 00:14:24,960
Morgen.
201
00:14:26,340 --> 00:14:30,480
Ach, kommst du doch noch? Ich dachte
schon, du seist auch entführt worden.
202
00:14:30,620 --> 00:14:31,960
Blödsinn!
203
00:14:32,060 --> 00:14:34,520
Ich hätte bald
eine Vermisstmeldung aufgegeben.
204
00:14:34,620 --> 00:14:37,760
Du kommst immer dann zu spät,
wenn es besonders viel zu tun gibt.
205
00:14:37,860 --> 00:14:41,120
Es können nicht alle so
schweizerisch pünktlich sein wie du.
206
00:14:41,220 --> 00:14:43,320
Und jetzt liefern, nicht lafern.
207
00:14:48,780 --> 00:14:51,240
Sei nicht so streng mit meinem Jakob!
208
00:14:51,340 --> 00:14:54,600
Wenn das so weitergeht,
wird das nichts mit dieser Lehre.
209
00:14:54,700 --> 00:14:58,160
In der Küche muss man arbeiten.
- Das kann er auch.
210
00:14:59,420 --> 00:15:01,400
Er gibt sich Mühe.
211
00:15:02,300 --> 00:15:04,760
Am Kochen
hat er jedenfalls keine Freude.
212
00:15:07,060 --> 00:15:08,760
Er filmt gerne.
213
00:15:10,020 --> 00:15:12,000
Filmen?
214
00:15:12,100 --> 00:15:14,080
Noch so ein Künstler im Dorf.
215
00:15:14,700 --> 00:15:16,600
Das kommt selten gut.
216
00:15:21,540 --> 00:15:23,520
Wieso nicht Deutsch?
217
00:15:23,620 --> 00:15:27,320
Das würden die Leute hier oben
wenigstens verstehen.
218
00:15:27,420 --> 00:15:29,400
Die können Englisch.
219
00:15:29,500 --> 00:15:31,680
Oder der Täter kann kein Deutsch.
220
00:15:34,140 --> 00:15:36,480
Der Sprayer
ist mindestens 1,80 m gross,
221
00:15:36,580 --> 00:15:38,960
wahrscheinlich männlich,
Rechtshänder.
222
00:15:47,500 --> 00:15:51,040
Hallo, Rosa.
Auch wieder einmal hier oben?
223
00:15:51,140 --> 00:15:53,080
Peter, hallo.
224
00:15:53,180 --> 00:15:55,160
Aeschbacher, Peter.
225
00:15:56,020 --> 00:15:59,240
Das war mein Feld,
bis ich es verkauft habe.
226
00:16:00,740 --> 00:16:02,920
Dann ist das deine Vogelscheuche?
227
00:16:03,020 --> 00:16:07,280
Die stand bis gestern noch da drüben.
Aber sie gehört mir nicht mehr.
228
00:16:07,420 --> 00:16:09,560
Das gehört jetzt alles den Arabern.
229
00:16:10,260 --> 00:16:13,160
Ja, dein Vater
hätte auch profitieren können.
230
00:16:13,260 --> 00:16:15,640
Baroudi macht einem
eine goldene Nase.
231
00:16:17,580 --> 00:16:20,400
Meinem Vater
sind andere Sachen wichtiger.
232
00:16:20,500 --> 00:16:23,360
Was soll's?
Das muss jeder selbst wissen.
233
00:16:25,500 --> 00:16:27,640
Dann gehe ich jetzt wieder.
234
00:16:28,180 --> 00:16:30,040
Tu das!
235
00:16:30,660 --> 00:16:32,320
Schönen Tag.
236
00:16:37,340 --> 00:16:40,000
Frau Wilder, kommen Sie mal!
237
00:16:49,580 --> 00:16:52,040
Nette Leute hier oben,
muss man sagen.
238
00:16:52,140 --> 00:16:55,680
Peter ist harmlos.
- Sie kennen hier alle, oder?
239
00:16:56,380 --> 00:16:57,680
Ja, wieso?
240
00:16:57,780 --> 00:17:00,520
Sie müssen lernen,
nicht allen zu vertrauen.
241
00:17:00,660 --> 00:17:02,320
Hat Barbara Sie eingesetzt,
242
00:17:02,420 --> 00:17:05,040
damit ich von Ihren Erfahrungen
profitieren darf?
243
00:17:05,140 --> 00:17:08,440
Ginge es nach mir, wären Sie
sowieso nicht ermittlungsbefugt.
244
00:17:08,540 --> 00:17:11,600
Sie sind viel zu nah dran.
- Es geht aber nicht nach Ihnen.
245
00:17:17,180 --> 00:17:19,160
* Helle, unheilvolle Klänge *
246
00:17:19,260 --> 00:17:24,320
Bea?
247
00:17:26,060 --> 00:17:27,640
Bea!
248
00:17:28,660 --> 00:17:30,640
Willst du auch einen Kaffee?
249
00:17:31,700 --> 00:17:34,000
Nicht schon wieder! Bea!
250
00:17:35,100 --> 00:17:37,160
* Perlende, sphärische Klänge *
251
00:17:39,700 --> 00:17:41,240
Bea!
252
00:17:45,460 --> 00:17:47,440
* Sie singt vor sich hin. *
253
00:17:48,580 --> 00:17:50,600
* Perlende, sphärische Klänge *
254
00:18:07,900 --> 00:18:10,680
Ist das jetzt dein neuer Chef,
dieser Kägi?
255
00:18:10,780 --> 00:18:13,240
Der leitet einfach diesen Fall.
256
00:18:18,140 --> 00:18:22,320
Willst du dich nicht setzen und
in aller Ruhe mit uns etwas essen?
257
00:18:22,420 --> 00:18:24,400
Keine Zeit, ich gehe gleich.
258
00:18:28,420 --> 00:18:32,400
Habt ihr denn eine Spur des Mädchens?
- Bis jetzt noch nicht.
259
00:18:32,500 --> 00:18:35,440
Die hätte sich besser
nicht mit Armon eingelassen.
260
00:18:35,540 --> 00:18:37,760
Der und seine jungen Mädchen.
261
00:18:46,580 --> 00:18:49,000
Hattet ihr eigentlich
noch Kontakt zu ihm?
262
00:18:49,060 --> 00:18:51,440
Ich will nicht mehr
über diesen Mann reden.
263
00:18:52,180 --> 00:18:55,520
Du willst nie über irgendwas reden
ausser deinen Dorftratsch.
264
00:18:55,620 --> 00:18:58,560
Wenn es dir nicht passt,
kannst du ja wieder gehen.
265
00:18:58,660 --> 00:19:01,480
Sonst bist du jeweils auch
nach zwei Tagen weg.
266
00:19:17,700 --> 00:19:21,560
Sie meint das nicht so.
- Es ist mir egal. Ich kenne es ja.
267
00:19:21,660 --> 00:19:24,520
Am liebsten wäre ihr wohl,
wenn ich gar nicht hier wäre.
268
00:19:24,620 --> 00:19:28,600
Das stimmt doch nicht. Sie
macht sich einfach Sorgen um dich.
269
00:19:31,180 --> 00:19:33,480
Was ist denn jetzt mit Kalifornien?
270
00:19:33,580 --> 00:19:37,080
Vielleicht wäre es besser,
dort drüben was Neues anzufangen,
271
00:19:37,180 --> 00:19:39,680
statt hier
in alten Wunden zu stochern.
272
00:19:40,500 --> 00:19:42,480
Ich muss los.
273
00:19:42,580 --> 00:19:44,560
Schönen Tag.
274
00:19:50,420 --> 00:19:52,400
* Düstere, sphärische Klänge *
275
00:19:56,500 --> 00:19:59,360
* Verzerrte, hallende Stimmen
auf Arabisch *
276
00:20:02,780 --> 00:20:04,760
* Maschinengewehrfeuer *
277
00:20:11,700 --> 00:20:13,960
* Sphärische, pulsierende Klänge *
278
00:20:44,140 --> 00:20:46,120
* Die Tür wird geöffnet. *
279
00:21:10,500 --> 00:21:12,880
(Armon)
Ich habe auch etwas verloren.
280
00:21:34,780 --> 00:21:36,760
* Der Wind pfeift. *
281
00:21:43,700 --> 00:21:45,680
* Verzerrte Klänge *
282
00:21:50,180 --> 00:21:52,240
* Perlende, sphärische Klänge *
283
00:21:53,740 --> 00:22:00,480
* Verzerrte Kinderstimmen *
284
00:22:09,500 --> 00:22:11,560
* Perlende, sphärische Klänge *
285
00:23:11,700 --> 00:23:14,640
Ja, sicher
halten wir den Terminplan ein.
286
00:23:14,740 --> 00:23:16,280
Hallo.
287
00:23:16,380 --> 00:23:18,360
Das klären wir dann noch.
288
00:23:18,460 --> 00:23:20,920
Bitte einfach die Nerven bewahren!
- Hallo.
289
00:23:21,020 --> 00:23:23,720
Passt das?
Hör zu, ich habe jemanden hier.
290
00:23:23,820 --> 00:23:25,800
Tschau, schönen Tag.
291
00:23:26,540 --> 00:23:27,600
Hallo.
292
00:23:30,660 --> 00:23:33,080
Sollen wir rübergehen?
- Ja.
293
00:23:34,420 --> 00:23:36,480
Merci, auf Wiedersehen.
- Adieu.
294
00:23:37,180 --> 00:23:39,920
Die Zulieferer haben Angst,
dass wir nicht bauen.
295
00:23:40,020 --> 00:23:42,920
Viele würde es freuen,
wenn es nicht zustande käme.
296
00:23:43,020 --> 00:23:45,000
Ja, deinen Vater z.B.
- Genau.
297
00:23:46,140 --> 00:23:48,800
Und wen sonst noch?
- Das gibt es einige.
298
00:23:48,900 --> 00:23:52,240
Manche Grundstücke verlieren Sonne
und Aussicht durch die Neubauten.
299
00:23:52,380 --> 00:23:54,560
Die sind dann
nur noch halb so viel wert.
300
00:23:54,660 --> 00:23:58,600
Oder Kleinbauern wie dein Vater.
Für die wird die Luft dünn hier oben.
301
00:23:59,100 --> 00:24:02,000
Hast du kein komisches Gefühl,
hier so was zu bauen?
302
00:24:02,100 --> 00:24:03,240
Und du?
303
00:24:03,340 --> 00:24:06,960
Hast du kein komisches Gefühl,
gegen die eigenen Leute zu ermitteln?
304
00:24:07,060 --> 00:24:08,640
Wir sind kein Museum.
305
00:24:08,740 --> 00:24:11,920
Wir wollen Teil der Welt sein
und müssen mit der Zeit gehen.
306
00:24:12,020 --> 00:24:15,000
Das ist doch
eine Riesenchance für Oberwies.
307
00:24:16,180 --> 00:24:19,840
Das ist die neue Umfahrungsstrasse,
mit einer modernen Tankstelle.
308
00:24:19,940 --> 00:24:22,800
Nachher gibt es
viel weniger Verkehr im Dorfkern.
309
00:24:23,460 --> 00:24:26,160
Das freut die Ladenbesitzer
vermutlich wenig.
310
00:24:26,260 --> 00:24:28,880
Dafür haben wir dann
mehr Touristen im Dorf.
311
00:24:31,220 --> 00:24:33,680
War Armon
eigentlich noch häufig hier?
312
00:24:36,820 --> 00:24:39,400
Den habe ich
schon ewig nicht mehr gesehen.
313
00:24:47,460 --> 00:24:49,680
Kennst du das noch?
314
00:24:55,460 --> 00:24:58,280
Dani, jetzt ist sie schon wieder weg.
315
00:24:59,740 --> 00:25:01,640
Ah, Entschuldigung.
- Macht nichts.
316
00:25:03,580 --> 00:25:05,560
Rosa hatte ein paar Fragen.
317
00:25:07,340 --> 00:25:10,320
Kennt ihr euch noch?
Nicole, meine Frau.
318
00:25:10,420 --> 00:25:11,920
Ja, flüchtig.
319
00:25:12,660 --> 00:25:15,760
Also, du hast mich mal
zum Klettern mitgenommen.
320
00:25:15,860 --> 00:25:19,360
Weisst du nicht mehr?
- Ja, stimmt genau. Hallo.
321
00:25:19,460 --> 00:25:20,800
Hallo.
322
00:25:20,900 --> 00:25:24,000
Eben, ich war kurz in der Waschküche,
und schon war sie weg.
323
00:25:24,100 --> 00:25:26,080
Was ist denn das?
324
00:25:28,580 --> 00:25:31,040
Seid ihr das?
- Ja.
325
00:25:33,820 --> 00:25:35,920
Von Armon.
326
00:25:36,020 --> 00:25:38,000
Vor 20 Jahren.
327
00:25:38,780 --> 00:25:40,320
Also, gehen wir.
328
00:25:47,300 --> 00:25:50,640
Komm doch morgen zum Abendessen,
wenn du schon mal hier bist.
329
00:25:50,740 --> 00:25:54,120
Das ist nett, aber es hängt davon
ab, wie sich alles entwickelt.
330
00:25:54,220 --> 00:25:57,400
Komm, sonst irrt Mutter
noch stundenlang im Schnee herum.
331
00:25:57,500 --> 00:26:00,000
Tschüss, Rosa.
- Viel Glück beim Suchen.
332
00:26:02,700 --> 00:26:04,840
* Düstere Klänge *
333
00:26:17,820 --> 00:26:21,200
Sie hat Armon Todt während des
Studiums in London kennengelernt?
334
00:26:21,300 --> 00:26:25,800
Ja, leider. Ich wusste, es ist
nicht gut, allein in so einer Stadt.
335
00:26:25,900 --> 00:26:28,200
Todt hatte dort eine Gastprofessur.
336
00:26:28,300 --> 00:26:31,160
Amina war sehr
an seiner Kunst interessiert.
337
00:26:31,260 --> 00:26:33,400
An seiner Kunst? Aha.
338
00:26:33,500 --> 00:26:35,880
Hat sie sich dort
irgendwelche Feinde gemacht?
339
00:26:36,580 --> 00:26:39,600
Feinde?
Meine Tochter hatte keine Feinde.
340
00:26:39,700 --> 00:26:41,160
Ein junges Mädchen.
341
00:26:41,260 --> 00:26:45,040
Wenn Sie Ihre Zeit nicht
mit solchen Fragen vergeuden würden,
342
00:26:45,140 --> 00:26:47,600
hätten Sie sie
vielleicht schon gefunden.
343
00:26:48,300 --> 00:26:51,920
Gab es in letzter Zeit irgendwelche
Drohungen gegen Ihre Familie?
344
00:26:52,020 --> 00:26:54,200
Ihre Unternehmungen vielleicht.
345
00:26:55,180 --> 00:26:59,160
Je erfolgreicher man ist,
desto mehr Neider hat man im Leben.
346
00:26:59,260 --> 00:27:01,760
Aber nein, nichts Konkretes.
347
00:27:02,460 --> 00:27:05,760
Ich wüsste niemanden,
der zu so etwas in der Lage wäre.
348
00:27:06,860 --> 00:27:10,440
Wie steht's, Werner?
- Die Fangschaltung ist aktiv.
349
00:27:10,540 --> 00:27:13,320
Warum hat sich der Entführer
noch nicht gemeldet?
350
00:27:13,420 --> 00:27:17,120
Das wissen wir nicht. Aber warten
wir mal die Pressekonferenz ab, ja?
351
00:27:17,220 --> 00:27:19,360
Was soll das bringen?
352
00:27:21,060 --> 00:27:25,000
Der Täter will Aufmerksamkeit. Sonst
hätte er das Graffiti nicht gemacht.
353
00:27:25,100 --> 00:27:27,360
Also geben wir ihm Aufmerksamkeit.
354
00:27:27,460 --> 00:27:29,800
Vielleicht
macht er dann einen Fehler.
355
00:27:29,900 --> 00:27:31,680
Gut ...
356
00:27:32,620 --> 00:27:35,120
Dann sehen wir uns
bei der Pressekonferenz.
357
00:27:35,260 --> 00:27:38,640
Und denken Sie daran,
sagen Sie nichts Unüberlegtes!
358
00:27:38,740 --> 00:27:40,720
Das tue ich nie.
359
00:27:46,380 --> 00:27:48,360
Eine Frage noch.
360
00:27:48,460 --> 00:27:50,920
Rahmani, Ihr Bodyguard,
361
00:27:51,020 --> 00:27:54,320
was hat er gemacht,
bevor Sie ihn angestellt haben?
362
00:27:54,420 --> 00:27:56,000
Rashad?
363
00:27:56,660 --> 00:27:59,800
Er ...
hat seinen Militärdienst gemacht
364
00:27:59,900 --> 00:28:03,560
und danach eine Ausbildung
bei einer Sicherheitsfirma in Kairo.
365
00:28:03,660 --> 00:28:05,640
Wieso fragen Sie?
- Nur so.
366
00:28:05,740 --> 00:28:09,560
Und Sie sind sich da ganz sicher?
- Natürlich bin ich sicher.
367
00:28:09,660 --> 00:28:12,280
Ich bin immer gut informiert
über meine Leute.
368
00:28:12,380 --> 00:28:15,960
Bis gestern wussten Sie nichts
von der Affäre Ihrer Tochter.
369
00:28:16,700 --> 00:28:17,800
(Arabisch)
370
00:28:22,820 --> 00:28:25,600
Erkennst du,
wo das Foto aufgenommen wurde?
371
00:28:25,700 --> 00:28:28,920
Also, von der Kleidung her
ist es schwer zu sagen.
372
00:28:29,620 --> 00:28:32,200
So was wird in der Gegend
überall getragen.
373
00:28:32,300 --> 00:28:35,600
Und diese Berge da im Hintergrund,
erkennst du die?
374
00:28:35,700 --> 00:28:38,200
Muss ich erst genau überprüfen.
- Okay.
375
00:28:38,300 --> 00:28:40,360
Die Alpen sind es jedenfalls nicht.
376
00:28:41,740 --> 00:28:45,080
Gut, dann beeil dich ein bisschen
und gib mir Bescheid,
377
00:28:45,180 --> 00:28:47,680
sobald du etwas weisst, ja?
Mach's gut!
378
00:28:47,780 --> 00:28:49,760
Du auch, tschüss.
- Tschau.
379
00:29:02,860 --> 00:29:05,160
* Das Radio läuft im Hintergrund. *
380
00:29:08,900 --> 00:29:11,400
Isst du immer noch dieses Gummizeug?
381
00:29:11,500 --> 00:29:15,000
Ab und zu, hilft gegen Stress.
Willst du auch?
382
00:29:15,100 --> 00:29:17,480
Dani hat mir die Umbaupläne gezeigt.
383
00:29:17,580 --> 00:29:21,760
Mit dieser Umfahrungsstrasse
würdet ihr Kunden verlieren, oder?
384
00:29:21,860 --> 00:29:25,000
Fragst du jetzt privat?
Oder als Politesse?
385
00:29:25,100 --> 00:29:27,040
Als Polizistin.
386
00:29:27,140 --> 00:29:31,480
Du, die Leute kaufen schon lange
im Coop in Unterwies ein.
387
00:29:31,580 --> 00:29:33,400
Es geht nur ums Geld.
388
00:29:34,460 --> 00:29:36,760
Warum macht ihr denn das hier noch?
389
00:29:36,860 --> 00:29:39,640
Ein paar treue Seelen
haben wir schon noch.
390
00:29:39,780 --> 00:29:42,160
Auch wenn Baroudi
den Ort kaputt macht.
391
00:29:42,260 --> 00:29:44,600
Meinst du wirklich,
es wird so kommen?
392
00:29:44,700 --> 00:29:47,160
Zu viel Geld
macht die Menschen krank.
393
00:29:47,260 --> 00:29:51,440
Aber das merken sie dann schon noch.
Spätestens am Jüngsten Tag.
394
00:29:52,500 --> 00:29:54,280
Halleluja.
395
00:29:54,420 --> 00:29:57,200
Ich muss weiter. Mach's gut, Bruno.
396
00:30:01,060 --> 00:30:03,040
* Düstere, sphärische Klänge *
397
00:30:18,740 --> 00:30:21,200
* Sanfte Klänge *
398
00:30:21,340 --> 00:30:23,440
Guten Morgen miteinander.
399
00:30:30,180 --> 00:30:32,160
Hallo, Therese.
400
00:30:32,260 --> 00:30:34,240
Bist du wieder gesund?
401
00:30:37,180 --> 00:30:39,160
Hallo, Markus.
402
00:30:41,900 --> 00:30:45,720
Tinu, du musst leise sein.
Ja, so ist's gut.
403
00:30:49,980 --> 00:30:57,160
# Wenn eine chalti Ohre hätt
und eine isch verschnupft ...
404
00:30:57,300 --> 00:31:01,040
* Kinderstimmen und Musik
vermischen sich mit dem Gesang. *
405
00:31:09,620 --> 00:31:11,600
Bravo.
406
00:31:15,780 --> 00:31:19,800
Weit kann sie nicht gekommen sein.
Vielleicht ist sie bei der Kirche.
407
00:31:19,900 --> 00:31:21,880
Ist gut, wir schauen mal nach.
408
00:31:21,980 --> 00:31:24,440
Ihr werdet sie schon finden.
- Tschau.
409
00:31:27,180 --> 00:31:28,600
Bea!
410
00:31:28,700 --> 00:31:30,560
* Echo *
411
00:31:36,580 --> 00:31:40,240
Ich weiss, dass das mit Mutter
nicht ewig so weitergehen kann.
412
00:31:40,340 --> 00:31:43,080
Aber im Moment
ist es einfach extrem schwierig.
413
00:31:43,180 --> 00:31:45,640
Diese Baroudi-Sache, das ist so viel.
414
00:31:46,780 --> 00:31:49,240
Aber es ist doch immer irgendwas los.
415
00:31:52,620 --> 00:31:56,000
Sie kann so wirklich
nicht mehr länger zu Hause wohnen.
416
00:31:57,180 --> 00:31:59,320
Es ist ja auch deiner Mutter zuliebe.
417
00:32:00,420 --> 00:32:01,880
Oder nicht?
418
00:32:05,660 --> 00:32:07,640
* Düstere, perlende Klänge *
419
00:32:45,820 --> 00:32:47,800
* Handy *
420
00:32:53,060 --> 00:32:54,360
Wilder.
421
00:32:55,220 --> 00:32:58,560
Moment, langsam,
ich verstehe kein Wort. Forensik?
422
00:32:59,260 --> 00:33:01,240
Ah, ja klar, der Knochen.
423
00:33:02,140 --> 00:33:03,400
Ja.
424
00:33:03,500 --> 00:33:04,640
Buh!
425
00:33:07,540 --> 00:33:11,200
Hören Sie, es ist gerade ungünstig.
Ich bin hier an etwas dran.
426
00:33:11,300 --> 00:33:13,280
Kann ich zurückrufen?
427
00:33:13,380 --> 00:33:15,080
Okay, danke.
428
00:33:16,260 --> 00:33:18,480
So, so, an etwas dran bist du.
429
00:33:18,620 --> 00:33:20,280
Hallo, Glutz.
430
00:33:20,380 --> 00:33:22,640
Ich habe ein paar Fragen an dich.
431
00:33:28,460 --> 00:33:30,440
Rosa Wilder.
432
00:33:31,980 --> 00:33:33,960
Jahrelang hat man dich kaum gesehen
433
00:33:34,060 --> 00:33:36,520
und jetzt
interessierst du dich wieder für uns.
434
00:33:36,620 --> 00:33:39,760
An der Umfahrungsstrasse
ist eine neue Tankstelle geplant.
435
00:33:39,860 --> 00:33:42,480
Das könnte schwierig werden
für dich, oder?
436
00:33:44,780 --> 00:33:47,280
Ich kann dich auch
auf den Posten vorladen,
437
00:33:47,380 --> 00:33:49,840
wenn du mir hier
keine Auskunft gibst.
438
00:33:49,940 --> 00:33:52,440
Neue Tankstelle,
das ist mir doch egal.
439
00:33:52,860 --> 00:33:57,000
Ich kann ja dort arbeiten, dann habe
ich wenigstens feste Arbeitszeiten.
440
00:33:57,140 --> 00:34:00,840
Was hast du vorletzte Nacht gemacht?
Beim Spatenstich.
441
00:34:02,140 --> 00:34:04,440
Jedenfalls nicht gefeiert.
442
00:34:05,940 --> 00:34:08,960
Gearbeitet habe ich,
hier geschlossen,
443
00:34:09,820 --> 00:34:11,560
früh ins Bett.
444
00:34:14,580 --> 00:34:17,960
Und jetzt fragst du mich
als Nächstes mit wem? - Ja.
445
00:34:19,260 --> 00:34:20,880
Mit wem?
446
00:34:21,460 --> 00:34:22,720
Allein.
447
00:34:23,540 --> 00:34:26,720
Ich kann ja nicht jede Nacht
eine ins Bett nehmen,
448
00:34:26,820 --> 00:34:29,040
bloss damit ich ein Alibi habe.
449
00:34:35,580 --> 00:34:37,560
* Popmusik aus dem Radio *
450
00:34:50,940 --> 00:34:52,920
* SMS-Ton *
451
00:34:55,940 --> 00:34:57,440
Hör mal zu!
452
00:34:57,540 --> 00:35:00,840
Hier schreibt einer,
es könnten Terroristen gewesen sein,
453
00:35:00,940 --> 00:35:02,720
die es auf Baroudi abgesehen haben.
454
00:35:02,820 --> 00:35:04,160
Terroristen?
455
00:35:04,260 --> 00:35:07,240
Denkst du, die interessiert
eine Ferienanlage hier?
456
00:35:07,340 --> 00:35:10,680
Oder diese Glatzen aus dem Tal.
Die haben doch was gegen Araber.
457
00:35:10,780 --> 00:35:12,720
Die haben gegen alle was.
458
00:35:12,820 --> 00:35:14,880
Hier steht,
dass sie nächsten Sonntag ...
459
00:35:14,980 --> 00:35:17,200
Hör mal auf
mit deinen Scheiss-Fake-News!
460
00:35:17,300 --> 00:35:19,160
Du solltest mich lieber ablösen.
461
00:35:19,260 --> 00:35:21,560
Wenn hier schon mal
ein bisschen Action ist,
462
00:35:21,660 --> 00:35:24,000
dann will ich doch up to date sein.
463
00:35:24,100 --> 00:35:27,280
Wie viel Lösegeld
kriegt man für so eine Prinzessin?
464
00:35:27,380 --> 00:35:31,320
Stell dir mal vor! Dann kannst du
dir den Lappen gleich vergolden.
465
00:35:33,740 --> 00:35:35,960
Hey, schau mal,
was im Fernsehen läuft!
466
00:35:39,540 --> 00:35:41,800
Guten Tag, meine Damen und Herren,
467
00:35:41,900 --> 00:35:45,640
willkommen zur Pressekonferenz
hier in Oberwies
468
00:35:45,740 --> 00:35:48,400
zum Fall
der entführten Amina al-Baroudi.
469
00:35:48,500 --> 00:35:51,680
Ich bin Bundeskriminalbeamter
Manfred Kägi,
470
00:35:51,780 --> 00:35:57,280
neben mir sitzen Karim al-Baroudi
und seine Frau Aisha al-Baroudi,
471
00:35:57,380 --> 00:36:00,680
die Eltern
der vermissten Amina al-Baroudi.
472
00:36:04,380 --> 00:36:06,880
Ich bin hierhergekommen,
473
00:36:06,980 --> 00:36:14,400
um gemeinsam mit den Menschen
in Oberwies etwas aufzubauen.
474
00:36:16,900 --> 00:36:20,200
Ich wollte immer den Dialog
und die Zusammenarbeit.
475
00:36:22,940 --> 00:36:27,600
Jetzt wurde unsere Tochter entführt,
476
00:36:29,020 --> 00:36:31,480
die mit all dem nichts zu tun hat.
477
00:36:32,020 --> 00:36:34,000
* Unverständlich *
478
00:36:37,980 --> 00:36:41,440
Obwohl ich ihre
erpresserischen Methoden ablehne,
479
00:36:42,820 --> 00:36:48,440
bin ich bereit, auf
die Forderungen der Täter einzugehen.
480
00:36:50,580 --> 00:36:52,880
Bitte, melden Sie sich!
481
00:36:54,820 --> 00:36:56,800
Wir werden eine Lösung finden.
482
00:36:58,060 --> 00:37:01,160
Seitens der Bundeskriminalpolizei
versichere ich Ihnen,
483
00:37:01,260 --> 00:37:03,840
dass wir
alle Massnahmen getroffen haben,
484
00:37:03,940 --> 00:37:06,440
um die Täterschaft
vor Gericht zu bringen.
485
00:37:06,540 --> 00:37:08,320
Für sachdienliche Hinweise,
486
00:37:08,420 --> 00:37:10,840
die zum Wiederfinden
von Amina al-Baroudi ...
487
00:37:10,940 --> 00:37:12,640
Sie hat nichts getan.
488
00:37:12,740 --> 00:37:16,120
Bitte, unsere Tochter
hat mit all dem nichts zu tun.
489
00:37:16,860 --> 00:37:19,720
Benutzen Sie sie nicht
für Ihre Politik!
490
00:37:19,820 --> 00:37:22,800
Sie ist eine unschuldige, junge Frau.
491
00:37:23,820 --> 00:37:27,000
Ich bitte Sie,
bitte, tun Sie ihr nichts.
492
00:37:29,020 --> 00:37:31,000
Sie ist meine einzige Tochter.
493
00:37:31,900 --> 00:37:34,720
* Düstere Klänge *
494
00:37:38,100 --> 00:37:42,240
Verständlicherweise sind die Fa-
milienangehörigen sehr mitgenommen.
495
00:37:42,340 --> 00:37:45,400
Hier noch ein Bild
der vermissten Person,
496
00:37:45,500 --> 00:37:48,000
Amina al-Baroudi.
497
00:37:48,140 --> 00:37:52,760
Sie trug zur Zeit des Verschwindens
dieses Halstuch
498
00:37:54,500 --> 00:37:57,200
und diese Handschuhe,
499
00:37:59,100 --> 00:38:03,040
sowie dieses Handy,
respektive dieses Handyetui.
500
00:38:06,580 --> 00:38:10,400
Falls Sie etwas Verdächtiges
oder Ungewöhnliches gesehen haben,
501
00:38:10,500 --> 00:38:13,720
beobachtet haben,
wenden Sie sich bitte an uns.
502
00:38:21,100 --> 00:38:23,080
Grüezi miteinander.
503
00:38:25,780 --> 00:38:28,160
Ist Jakob hier?
- Ja. Wieso?
504
00:38:30,420 --> 00:38:32,400
* Helle, sphärische Klänge *
505
00:38:42,020 --> 00:38:44,040
Drecksau!
- Was?
506
00:38:44,140 --> 00:38:47,080
Hast du nicht gesehen,
die Pressekonferenz?
507
00:38:47,180 --> 00:38:49,360
Doch, wieso?
- Verdammt!
508
00:38:50,060 --> 00:38:53,520
Was hast du mit ihr gemacht, hä?
Hast du ihr was angetan?
509
00:38:53,620 --> 00:38:57,400
Sicher nicht, ich habe es gefunden,
das habe ich schon beim Teich gesagt.
510
00:38:57,500 --> 00:39:00,480
Du hältst solange die Klappe,
verstanden?
511
00:39:05,700 --> 00:39:07,680
* Düstere Klänge *
512
00:39:12,620 --> 00:39:14,800
Das hier haben wir noch gefunden.
513
00:39:14,900 --> 00:39:16,800
Unterhalb vom Ritzgrat.
514
00:39:16,900 --> 00:39:18,480
Dort wildert einer.
515
00:39:18,580 --> 00:39:22,600
Und hier ist der Bericht
aus der Forensik, von dem Graffiti.
516
00:39:26,620 --> 00:39:29,960
Die Farbe, die benutzt wurde,
ist Lackspray.
517
00:39:33,820 --> 00:39:36,000
Ich muss noch mal los.
518
00:39:36,140 --> 00:39:38,200
Was ist denn jetzt?
519
00:39:38,300 --> 00:39:40,280
Bis nachher.
520
00:39:42,100 --> 00:39:45,080
(Mann am Telefon)
Ein Abzug von Baroudis Bauprojekt
521
00:39:45,180 --> 00:39:49,360
würde den Ruf der Schweiz
als Wirtschaftsstandort schädigen.
522
00:39:49,460 --> 00:39:52,400
Sicher, aber es geht
um das Leben einer jungen Frau.
523
00:39:52,500 --> 00:39:54,200
Ja, das geht uns allen nahe.
524
00:39:54,300 --> 00:39:58,080
Umso wichtiger ist es, dass
die Sache nicht aus dem Ruder läuft.
525
00:39:58,180 --> 00:40:01,080
Das wäre auch nicht
im Interesse der Partei, oder?
526
00:40:01,180 --> 00:40:03,560
An diesem Fall
hängt unglaublich viel.
527
00:40:03,660 --> 00:40:05,640
Nicht zuletzt Ihre Karriere.
528
00:40:05,740 --> 00:40:08,560
Frau Rossi, ist das klar?
529
00:40:08,660 --> 00:40:10,480
Ja, Herr Bundesrat.
530
00:40:10,580 --> 00:40:12,560
Es ist mir alles klar.
531
00:40:20,420 --> 00:40:22,400
* Sphärische Klänge *
532
00:40:26,820 --> 00:41:02,600
* Dunkle, pulsierende Klänge *
533
00:41:26,580 --> 00:41:28,560
* Die Tür knarrt. *
534
00:42:05,140 --> 00:42:07,120
* Dunkle, pulsierende Klänge *
535
00:42:24,140 --> 00:42:25,400
Shit!
536
00:42:30,140 --> 00:42:31,200
Ah!
537
00:42:32,220 --> 00:42:34,200
* Arabisch *
538
00:42:38,580 --> 00:42:40,560
Sie brauchen doch Hilfe.
539
00:42:53,820 --> 00:42:56,680
Aminas Entführer zu finden,
ist unsere Aufgabe.
540
00:42:56,780 --> 00:42:59,840
Ist Ihnen das klar?
- Ohne mich wäre dieser Mann weg.
541
00:43:00,460 --> 00:43:03,480
Sie haben sich in unsere Arbeit
eingemischt. Das ...
542
00:43:06,500 --> 00:43:08,280
Was soll das?
543
00:43:08,380 --> 00:43:11,520
Ich leite hier die Ermittlungen.
Und was macht der hier?
544
00:43:11,620 --> 00:43:14,280
Er war zur Stelle,
als Sie gefehlt haben.
545
00:43:16,020 --> 00:43:17,280
Aha.
546
00:43:19,980 --> 00:43:21,960
* Pulsierende Klänge *
547
00:43:38,300 --> 00:43:39,880
Wo ist sie?
548
00:43:40,900 --> 00:43:43,240
Ich weiss nicht,
was Sie von mir wollen.
549
00:43:43,340 --> 00:43:45,320
Wo Amina ist, will ich wissen.
550
00:43:47,740 --> 00:43:49,960
Damit habe ich nichts zu tun.
551
00:43:50,060 --> 00:43:52,360
Jetzt tun Sie doch nicht schwierig!
552
00:43:53,220 --> 00:43:57,080
Das ist doch von Ihnen,
diese schöne Bastelarbeit hier. Hä?
553
00:43:57,980 --> 00:44:02,280
Ja, und? Ich wollte halt
auch mal ein bisschen Terror machen.
554
00:44:02,380 --> 00:44:05,520
Die brennende Vogelscheuche
und das Graffiti? Auch von dir?
555
00:44:06,740 --> 00:44:10,680
Hat doch gut geklappt? Ich habe
diesem Scheissaraber Angst gemacht.
556
00:44:11,700 --> 00:44:15,400
Sie haben keine Ahnung,
wo Sie sich da reingeritten haben.
557
00:44:15,540 --> 00:44:18,120
Sagen Sie uns jetzt einfach alles,
was Sie wissen.
558
00:44:29,660 --> 00:44:32,440
Du hast doch einfach Angst
um dein Geschäft.
559
00:44:33,220 --> 00:44:35,080
Das kann ich auch verstehen.
560
00:44:36,900 --> 00:44:40,560
Der kann nicht einfach mit seinem
Geld auftauchen und tun, was er will.
561
00:44:40,660 --> 00:44:43,320
Und deshalb hast du
seine Tochter entführt? - Nein!
562
00:44:43,420 --> 00:44:45,400
Habe ich nicht.
563
00:44:45,500 --> 00:44:48,160
Dann ist Ihnen
Armon Todt in die Quere gekommen.
564
00:44:48,300 --> 00:44:51,320
Und darum haben Sie ihn erschlagen.
- Sicher nicht!
565
00:44:51,420 --> 00:44:55,120
Sagt mal, spinnt ihr eigentlich?
Ich bin doch kein Mörder.
566
00:45:00,340 --> 00:45:03,200
Sie melden sich,
wenn Sie mehr wissen. Okay.
567
00:45:26,660 --> 00:45:29,520
Das hat sie
bei mir auf dem Klo liegen lassen.
568
00:45:29,620 --> 00:45:32,640
Ihr könnt ihren Araber-Bimbo fragen,
der sie chauffiert hat.
569
00:45:32,740 --> 00:45:34,360
Du wirkst nicht vertrauenswürdig,
570
00:45:34,460 --> 00:45:36,720
wenn man dir alles
aus der Nase ziehen muss.
571
00:45:36,820 --> 00:45:39,240
Wenn du sagst, wo Amina ist,
kommt dir das zugute.
572
00:45:39,340 --> 00:45:41,840
Ich weiss nicht,
wo diese Schlampe ist.
573
00:45:48,540 --> 00:45:51,920
Das kleine Würstchen
will sich doch nur profilieren.
574
00:45:52,020 --> 00:45:54,120
Ich traue ihm das auch nicht zu.
575
00:45:54,260 --> 00:45:56,240
Ich komme gleich.
576
00:45:56,340 --> 00:45:58,640
Wir sind fertig bei der Tankstelle.
577
00:45:59,820 --> 00:46:02,120
Viel Brauchbares
haben wir nicht gefunden.
578
00:46:02,220 --> 00:46:06,560
Interessant ist eigentlich nur der
Schlüssel, den du mir gegeben hast.
579
00:46:06,660 --> 00:46:08,360
Ja, und?
580
00:46:08,460 --> 00:46:10,360
Passt nirgends rein.
581
00:46:10,500 --> 00:46:12,600
Wir wissen nicht, wofür der ist.
582
00:46:16,860 --> 00:46:18,520
Also?
583
00:46:21,740 --> 00:46:23,320
Das willst du nicht wissen.
584
00:46:23,420 --> 00:46:27,000
Hör doch einfach auf mit diesem
Scheiss! Willst du in den Knast?
585
00:46:27,100 --> 00:46:30,000
Süss, die kleine Wilder,
wenn sie wütend wird.
586
00:46:30,100 --> 00:46:32,600
Nicht aufregen,
er will sie nur provozieren.
587
00:46:32,700 --> 00:46:34,440
Wir bringen ihn schon zum Reden.
588
00:46:36,300 --> 00:46:39,440
Ich will einen Anwalt,
ansonsten sage ich nichts mehr.
589
00:46:46,540 --> 00:46:48,920
Er sagt nichts mehr ohne Anwalt.
590
00:46:49,060 --> 00:46:53,080
Der Pflichtanwalt ist unterwegs. Ich
versuche, heute Nacht raufzukommen.
591
00:46:53,180 --> 00:46:55,840
Vielleicht bringe ich ihn
doch noch zum Sprechen.
592
00:46:55,940 --> 00:46:59,160
Aber keinen Unsinn, Kägi!
Die Situation ist schwierig genug.
593
00:46:59,300 --> 00:47:01,280
Gut, verstanden.
594
00:47:10,780 --> 00:47:12,760
* Düstere Klänge *
595
00:47:27,860 --> 00:47:31,200
Die Forensik hat das Ergebnis
deines Knochens geschickt.
596
00:47:31,300 --> 00:47:35,360
Der Knochen stammt von einem
erwachsenen Mann zwischen 20 und 30.
597
00:47:36,340 --> 00:47:38,840
Muss vor etwa 30 Jahren
gestorben sein.
598
00:47:38,940 --> 00:47:41,040
Und das da?
599
00:47:41,180 --> 00:47:44,920
Initialen im Innenschuh. D.S.
600
00:47:46,300 --> 00:47:48,760
Warum schreibt jemand
seine Schuhe an?
601
00:47:48,860 --> 00:47:52,920
Ich habe meine Schuhe auch immer
angeschrieben. Im Schullager.
602
00:47:53,020 --> 00:47:55,080
Gar nicht so einfach.
603
00:47:56,940 --> 00:47:58,960
Wo ist er?
604
00:47:59,060 --> 00:48:01,480
Ich will sofort diesen Mann sprechen.
605
00:48:04,460 --> 00:48:06,160
Wir warten auf den Anwalt.
606
00:48:06,260 --> 00:48:08,800
Meine Tochter ist in Lebensgefahr
607
00:48:08,900 --> 00:48:10,880
und Sie, Sie sitzen hier rum.
608
00:48:10,980 --> 00:48:13,160
Überlassen Sie das uns,
Herr Baroudi!
609
00:48:13,260 --> 00:48:15,480
Ich bin ihr Vater.
Lassen Sie mich durch!
610
00:48:17,700 --> 00:48:19,120
Rashad!
611
00:48:19,220 --> 00:48:21,520
Herr Baroudi,
wir verstehen Ihre Sorgen.
612
00:48:21,620 --> 00:48:23,720
Wir tun alles, um Amina zu finden.
613
00:48:24,300 --> 00:48:26,280
Ist das so?
614
00:48:27,420 --> 00:48:29,480
Haben Sie Kinder?
615
00:48:29,580 --> 00:48:31,520
Nein.
616
00:48:31,660 --> 00:48:33,760
Finden Sie meine Tochter!
617
00:48:43,940 --> 00:48:46,880
(TV) Informationen bekommen wir
von Jenny Langenegger
618
00:48:47,020 --> 00:48:49,000
vor Ort in Oberwies.
619
00:48:49,100 --> 00:48:51,720
Die Polizei
tappt noch immer im Dunkeln.
620
00:48:51,820 --> 00:48:55,520
Bisher gibt es keine Hinweise,
wo Amina al-Baroudi sein könnte.
621
00:48:55,620 --> 00:48:58,320
Ist sie das Entführungsopfer
eines Baugegners,
622
00:48:58,420 --> 00:49:01,440
oder ist sie sogar
als Mordverdächtige auf der Flucht?
623
00:49:01,540 --> 00:49:04,200
Gibt es einen Zusammenhang
zwischen ihrem Verschwinden
624
00:49:04,300 --> 00:49:06,880
und der Ermordung
des bekannten Künstlers Armon Todt?
625
00:49:06,980 --> 00:49:09,560
Ihren letzten öffentlichen Auftritt
hatten die beiden
626
00:49:09,660 --> 00:49:12,040
am Spatenstichfest
des Oberwieser Grossprojekts.
627
00:49:12,140 --> 00:49:15,160
Hier im Bild
mit Gemeindepräsident Robert Räber.
628
00:49:15,260 --> 00:49:19,440
(Ramser) Was will der eigentlich
von dir, der Gemeindepräsident?
629
00:49:21,700 --> 00:49:23,320
Nichts Besonderes.
630
00:49:24,100 --> 00:49:27,400
Ich kann dir nur eines sagen:
Pass ja auf mit dem!
631
00:49:29,460 --> 00:49:31,440
Der geht über Leichen.
632
00:49:35,820 --> 00:49:37,800
* Bedrohliche Klänge *
633
00:49:46,100 --> 00:49:48,360
(Bea) # Es schneielet, es beielet,
634
00:49:48,460 --> 00:49:50,440
# es goht en chüele Wind.
635
00:49:50,540 --> 00:49:55,320
# Und d'Meitli leged d'Händsche a
und d'Buebe laufed gschwind.
636
00:49:55,420 --> 00:49:58,800
# Es schneielet, es beielet,
es goht en chüele Wind.
637
00:49:58,900 --> 00:50:00,960
Bea!
638
00:50:01,100 --> 00:50:03,360
# ... und d'Buebe laufed gschwind.
639
00:50:06,700 --> 00:50:08,680
Bea.
* Sie weint. *
640
00:50:08,780 --> 00:50:10,680
Komm, wir gehen nach Hause!
641
00:50:10,780 --> 00:50:12,760
Ja, komm!
642
00:50:13,740 --> 00:50:16,120
Komm, wir gehen ins Warme!
643
00:50:18,860 --> 00:50:23,760
Die Kinder, sie haben mir
von diesem Mädchen erzählt.
644
00:50:25,140 --> 00:50:27,520
Sie wollen, sie wollen, dass ich ...
645
00:50:27,620 --> 00:50:30,920
Schatz, weisst du,
die schlafen jetzt schon alle.
646
00:50:31,580 --> 00:50:33,560
Bist du sicher?
- Ganz sicher.
647
00:50:34,500 --> 00:50:35,720
Ja.
648
00:50:35,820 --> 00:50:37,800
Komm, gut zudecken!
649
00:50:37,900 --> 00:50:40,120
Ja.
- So.
650
00:50:40,220 --> 00:50:41,640
Danke.
651
00:50:42,780 --> 00:50:45,960
So, und jetzt träum süss ...
652
00:50:47,500 --> 00:50:50,440
... von Sauerkraut und Stinkfüssen.
653
00:50:50,540 --> 00:50:51,680
Genau.
654
00:50:55,460 --> 00:50:57,040
Danke.
655
00:50:57,140 --> 00:50:59,120
Gute Nacht.
656
00:51:13,620 --> 00:51:15,600
* Dunkle, pulsierende Klänge *
657
00:51:27,980 --> 00:51:29,960
* Leise Stimmen aus dem Nebenraum *
658
00:51:30,780 --> 00:51:32,320
* Poltern, Schrei *
659
00:51:32,420 --> 00:51:34,520
Rosa!
- Wehe, du verarschst mich!
660
00:51:34,620 --> 00:51:36,600
Ich warne dich.
- Rosa, Hilfe!
661
00:51:39,620 --> 00:51:42,080
Also, ich weiss jetzt,
wo sie sein könnte.
662
00:51:42,180 --> 00:51:44,440
In der Jagdhütte auf dem Ritzgrat.
663
00:51:47,980 --> 00:51:51,160
Kommen Sie auch mit?
Ich gehe sonst gerne allein.
664
00:52:17,860 --> 00:52:19,840
* Spannungsvolle Klänge *
665
00:52:45,460 --> 00:52:47,440
Amina?
666
00:52:47,540 --> 00:52:49,520
Hallo?
667
00:52:54,060 --> 00:52:56,720
Hier ist keiner.
Glutz hat uns verarscht.
668
00:53:06,020 --> 00:53:08,160
Hm, Liebesnest.
669
00:53:25,340 --> 00:53:27,520
Hier ist auch noch was, Wilder.
670
00:53:36,620 --> 00:53:39,280
Der Bergsturz
hat Spuren hinterlassen.
671
00:53:40,500 --> 00:53:43,680
Die zwölf Toten,
das waren alles Kinder, was?
672
00:53:45,060 --> 00:53:46,760
Einer davon mein Bruder.
673
00:53:47,460 --> 00:53:49,560
Ah ja? Das wusste ich gar nicht.
674
00:53:51,100 --> 00:53:54,560
NERATOM hat in den 80er-Jahren
Probebohrungen gemacht
675
00:53:54,660 --> 00:53:56,640
für ein Zwischenlager.
676
00:53:56,740 --> 00:54:00,320
Nationaler Entsorgungsdienst
für radioaktive Abfälle.
677
00:54:00,420 --> 00:54:04,080
Und als 1987 dieser Berg runterkam,
gab es eine Theorie,
678
00:54:04,180 --> 00:54:06,840
dass die Bohrungen
das ausgelöst hätten.
679
00:54:06,940 --> 00:54:08,680
An diese Theorie
680
00:54:08,780 --> 00:54:13,040
glauben offenbar immer noch ein paar
von diesen netten Leuten hier oben.
681
00:54:14,620 --> 00:54:17,000
Aber eigentlich geht es ja um Amina.
682
00:54:20,260 --> 00:54:22,240
* Helle, perlende Klänge *
683
00:54:32,580 --> 00:54:34,680
Ah, du bist hier?
684
00:54:36,820 --> 00:54:39,840
Ich glaube, die sind von dir.
- Wo hast du die her?
685
00:54:41,300 --> 00:54:43,400
Du weisst woher.
686
00:54:54,300 --> 00:54:56,360
* Düstere, pulsierende Klänge *
687
00:55:21,940 --> 00:55:23,920
* Unverständliches Gespräch *
688
00:55:26,620 --> 00:55:28,600
* Pulsierende Klänge *
689
00:56:03,860 --> 00:56:07,080
SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich
Alexandra Duttweiler - 2017
690
00:56:11,660 --> 00:56:13,720
Wo ist sie?
691
00:56:15,260 --> 00:56:17,200
Ich glaube, du musst gehen.
692
00:56:17,340 --> 00:56:18,640
Bis bald.
693
00:56:27,100 --> 00:56:29,560
Ich kann Ihnen nicht ewig
den Rücken freihalten, Kägi.
694
00:56:30,660 --> 00:56:32,640
Was wollen Sie?
695
00:56:32,740 --> 00:56:35,120
Wir müssen aufeinander aufpassen.
61442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
