Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:12,900
Traduzido do alem�o pela: Equipe Rocket
[www.opensubtitles.org]
2
00:00:15,800 --> 00:00:20,650
O programa a seguir ser�
apresentado em Cores Vivas pela NBC.
3
00:00:42,650 --> 00:00:45,610
Di�rio de bordo da Enterprise,
capit�o Kirk. Data estelar 6031.2
4
00:00:46,030 --> 00:00:49,210
Estamos em �rbita-padr�o do
planetoide neutro "Babel"
5
00:00:49,210 --> 00:00:52,230
e aguardamos o teletransporte
de embaixadores da Federa��o,
6
00:00:52,230 --> 00:00:54,930
participantes de uma dif�cil
confer�ncia econ�mica.
7
00:00:54,930 --> 00:00:58,480
Uma embaixatriz, todavia, preferiu
um meio de transporte mais antigo.
8
00:01:00,500 --> 00:01:04,426
- Voc� deve me achar muito antiquada...
- Madame?
9
00:01:04,427 --> 00:01:09,723
Prefiro viajar numa nave auxiliar, em
vez de atirar meus �tomos pelo espa�o.
10
00:01:09,724 --> 00:01:13,550
Sempre achei essa ideia muito
perturbadora.
11
00:01:13,552 --> 00:01:15,505
Nosso m�dico de bordo concorda
com a senhora, porque...
12
00:01:15,506 --> 00:01:17,996
� um homem muito sensato.
13
00:01:19,070 --> 00:01:23,941
Sabe, voc� me lembra muito algu�m
que conheci tempos atr�s.
14
00:01:24,350 --> 00:01:27,793
Por causa da semelhan�a com
meu av�? Dimitri Chekov.
15
00:01:27,828 --> 00:01:29,609
Ele foi embaixador da
Federa��o Russa.
16
00:01:29,609 --> 00:01:31,218
"Da Terra", quer dizer.
17
00:01:31,211 --> 00:01:32,825
Naturalmente!
18
00:01:33,456 --> 00:01:38,206
Eu o conheci quando fui designada
para meu primeiro posto, em Obsidia.
19
00:01:38,560 --> 00:01:40,584
Gostava muito dele.
20
00:01:40,585 --> 00:01:45,237
E ele gostava de voc�. Disse-me
isso. V�rias vezes.
21
00:01:45,900 --> 00:01:48,431
Ele disse isso?
22
00:01:50,694 --> 00:01:52,691
Muitas vezes?
23
00:01:52,692 --> 00:01:55,663
Sim, madame.
24
00:02:08,350 --> 00:02:09,987
Mas que diabos?!
25
00:02:24,067 --> 00:02:25,089
O que est� fazendo?
26
00:02:25,090 --> 00:02:28,673
Ganhando tempo! O campo de part�culas
deve disfar�ar a nossa silhueta!
27
00:02:28,674 --> 00:02:30,993
- N�o v�o saber em qual alvo atirar.
- Alvo?
28
00:02:30,994 --> 00:02:33,330
Seus disruptores est�o ativados.
29
00:02:57,039 --> 00:02:59,118
Aguente firme. Vou tentar algo.
30
00:03:32,015 --> 00:03:37,414
Espa�o... a fronteira final.
31
00:03:40,750 --> 00:03:43,994
Estas s�o as novas viagens
da nave estelar Enterprise,
32
00:03:43,995 --> 00:03:48,684
em sua miss�o de 5 anos para
explorar estranhos novos mundos...
33
00:03:48,685 --> 00:03:52,066
buscar novas formas de vida
e novas civiliza��es.
34
00:03:52,067 --> 00:03:56,542
Audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.
35
00:04:57,896 --> 00:05:00,219
- Meu Deus.
- Sim, madame.
36
00:05:23,240 --> 00:05:27,187
Um cruzador klingon! Aos
seus postos...
37
00:05:33,738 --> 00:05:35,057
Isso foi excitante.
38
00:05:35,101 --> 00:05:39,994
Desculpe-me. Isso n�o estava
nos meus planos.
39
00:05:56,469 --> 00:05:59,130
Capit�o! Os klingons nos chamam.
40
00:05:59,131 --> 00:06:02,650
Identificou-se como "Destr�ier Negro".
41
00:06:02,651 --> 00:06:05,511
- Ponha na tela, tenente.
- Sim, senhor.
42
00:06:08,972 --> 00:06:13,180
Muito, muito, bem. Voc� tem pouco
a perder, n�o � Kirk?
43
00:06:13,181 --> 00:06:15,032
Nossos sensores acompanharam a
nave auxiliar o tempo todo.
44
00:06:15,033 --> 00:06:18,760
E voc� est� ciente de que foi
visto entrando na zona neutra.
45
00:06:18,761 --> 00:06:22,800
- N�o me venha com chorumelas!
- Trata-se de uma zona neutra.
46
00:06:22,801 --> 00:06:25,526
N�o tem nenhuma autoridade
para me dizer isso.
47
00:06:25,527 --> 00:06:31,168
Apenas queremos dar nossas sauda��es
amistosas e realizar alguns exerc�cios.
48
00:06:31,169 --> 00:06:34,013
Se fossem amistosos, n�o teriam
chegado camuflados.
49
00:06:34,014 --> 00:06:38,200
H� pouco, visitamos muitos dos
seus planetas da Federa��o.
50
00:06:38,201 --> 00:06:41,288
Aqueles que n�o foram
bem-sucedidos e foram abandonados.
51
00:06:41,289 --> 00:06:45,517
Seriam acr�scimos muito agrad�veis
para o Imp�rio Klingon.
52
00:06:45,518 --> 00:06:48,854
Kargh, desapare�a daqui ou vou
ter que lhe mostrar a sa�da.
53
00:06:49,220 --> 00:06:51,472
Sr. DeSalle - phasers?
54
00:06:52,000 --> 00:06:54,253
Prontos e travados nos klingons.
55
00:06:54,255 --> 00:06:55,692
Voc� ouviu, capit�o?
56
00:06:55,692 --> 00:07:02,569
Estou certo de que nos reencontraremos,
Kirk. Nosso imp�rio est� se expandindo.
57
00:07:04,050 --> 00:07:07,404
Penso que dar as boas-vindas para a
embaixatriz Morgan e Chekov seria apropriado.
58
00:07:07,405 --> 00:07:09,629
Sr. Spock, Magro, venham comigo.
59
00:07:09,630 --> 00:07:12,021
- Scotty, assuma o comando.
- Sim senhor.
60
00:07:37,100 --> 00:07:40,800
O hangar est� em ordem.
Restabelecendo pressuriza��o.
61
00:07:41,738 --> 00:07:43,950
Este foi um voo realmente excitante.
62
00:07:43,965 --> 00:07:46,268
- Permiss�o para subir a bordo?
- Concedida, senhor.
63
00:07:46,830 --> 00:07:50,280
- Voc� tem um emprego maravilhoso.
- Grato.
64
00:07:50,980 --> 00:07:52,720
Por aqui, senhora embaixatriz.
65
00:08:02,900 --> 00:08:05,050
Realizou manobras extraordin�rias,
sr. Chekov. - Obrigado, senhor.
66
00:08:05,050 --> 00:08:06,820
Capit�o James T. Kirk,
senhora embaixatriz.
67
00:08:07,120 --> 00:08:08,810
- Bem-vinda a bordo da Enterprise.
- Grata, capit�o.
68
00:08:08,810 --> 00:08:10,900
Perdoe-nos pelo pequeno incidente
com os klingons.
69
00:08:10,900 --> 00:08:17,450
Meu piloto foi muito sagaz. Mas, da
pr�xima, posso considerar o uso do teletransporte.
70
00:08:17,450 --> 00:08:21,480
- Permita-me apresentar-lhe meu 1�
oficial, sr. Spock. - Sr. Spock.
71
00:08:21,770 --> 00:08:23,920
- ...meu 1� oficial m�dico, dr.
Leonard McCoy. - Sra. embaixatriz ...
72
00:08:23,920 --> 00:08:26,673
caso tenha se machucado ou tido
algum inc�modo em seu voo, eu posso...
73
00:08:26,708 --> 00:08:28,610
Absolutamente nada, dr. McCoy,
sinto-me bem.
74
00:08:28,610 --> 00:08:32,240
Todavia, eu gostaria de repousar
um pouco em meus aposentos.
75
00:08:32,840 --> 00:08:34,690
Permita-nos acompanh�-la at� seus
aposentos, sra. embaixatriz.
76
00:08:34,690 --> 00:08:37,620
Sr. Chekov, tire a nave de �rbita e
trace um curso direto para a Terra.
77
00:08:37,920 --> 00:08:40,700
- At� mais tarde, Pavel.
- Lady Rayna.
78
00:08:41,740 --> 00:08:42,890
Vamos, Pavel.
79
00:08:46,020 --> 00:08:47,620
Nunca me senti t�o jovem.
80
00:08:48,030 --> 00:08:50,850
As negocia��es correram
bem?
81
00:08:50,850 --> 00:08:53,484
Infelizmente n�o, capit�o. Receio
que n�o tenhamos conseguido nada.
82
00:08:54,337 --> 00:08:55,535
Isso � preocupante!
83
00:09:16,590 --> 00:09:20,230
O sistema monet�rio da Federa��o est�
entrando em colapso, planeta ap�s planeta.
84
00:09:20,230 --> 00:09:22,230
Os cr�ditos valem o mesmo, de
um planeta para o outro.
85
00:09:22,230 --> 00:09:24,892
O fornecimento de bens de consumo est�
dividido em setores de quadrantes,
86
00:09:24,892 --> 00:09:28,060
e tornou-se dif�cil, onde os
cr�ditos foram desvalorizados.
87
00:09:28,060 --> 00:09:31,167
Sim, mas � mais do que isso!
Planetas com uma economia florescente
88
00:09:31,167 --> 00:09:32,547
podem ajudar-se a si mesmos.
89
00:09:32,548 --> 00:09:36,920
Outros, n�o t�o afortunados, entram
em ru�na econ�mica e s�o abandonados.
90
00:09:36,920 --> 00:09:39,658
Estamos cientes. A Enterprise est�
no processo de evacua��o
91
00:09:39,658 --> 00:09:43,050
e realoca��o de duas col�nias
da Federa��o atingidas.
92
00:09:43,050 --> 00:09:44,000
S�rio?
93
00:09:44,770 --> 00:09:48,840
O Conselho debateu o assunto por mais de
3 meses e n�o chegaram a qualquer conclus�o.
94
00:09:48,840 --> 00:09:51,580
E estaremos nisso pelos pr�ximos
seis meses.
95
00:09:52,010 --> 00:09:53,510
N�o estou esperan�osa.
96
00:09:53,510 --> 00:09:57,020
Nossos visitantes klingons indicam que os
planetas abandonados est�o maduros para colheita.
97
00:09:57,020 --> 00:09:59,240
Sim, klingons ou romulanos.
98
00:09:59,240 --> 00:10:01,929
Temos caos econ�mico...
mundos falidos...
99
00:10:01,929 --> 00:10:05,540
temos de encontrar uma solu��o.
100
00:10:05,540 --> 00:10:09,200
Caso contr�rio, temo que a
Federa��o deixe de existir.
101
00:10:20,530 --> 00:10:24,170
- Sr. Sulu, pode deixar comigo.
- Tenha um bom turno, Vincent.
102
00:10:35,700 --> 00:10:37,260
Nada m�s as acrobacias
que fez, Chekov.
103
00:10:37,560 --> 00:10:38,850
Obrigado.
104
00:10:39,550 --> 00:10:43,150
Considerando-se que voc� n�o �
timoneiro, mas navegador...
105
00:10:43,590 --> 00:10:45,680
Bom, numa nave auxiliar isso
n�o tem a menor import�ncia.
106
00:10:46,630 --> 00:10:47,900
Como eu demonstrei.
107
00:10:51,700 --> 00:10:54,458
No entanto: ter uma dupla
qualifica��o na ponte
108
00:10:54,459 --> 00:10:56,890
conta mais em caso de promo��o.
109
00:10:59,880 --> 00:11:01,669
DeSalle, qual � a sua taxa
de acerto com phaser?
110
00:11:04,250 --> 00:11:06,381
Oitenta e cinco.
111
00:11:09,850 --> 00:11:11,729
Noventa e sete.
112
00:11:18,180 --> 00:11:20,550
- Aproveite o seu jantar.
- Jantar?
113
00:11:21,050 --> 00:11:22,540
Com a embaixatriz... Rayna.
114
00:11:23,360 --> 00:11:24,500
Oh, verdade?
115
00:11:25,340 --> 00:11:26,590
� s� um jantar.
116
00:11:35,550 --> 00:11:37,400
Capit�o, detectei um objeto.
117
00:11:37,400 --> 00:11:39,840
- Est� nos sondando.
- Pode identificar?
118
00:11:40,110 --> 00:11:43,100
Pode ser uma nave. Est� bem no limite
de nossos sensores de longo alcance.
119
00:11:43,990 --> 00:11:46,900
Foi s� um bipe. Concreto, mas
n�o identific�vel.
120
00:11:46,900 --> 00:11:49,680
Quero que os sensores fiquem em
varredura permanente ao redor da nave,
121
00:11:49,680 --> 00:11:51,090
pelas pr�ximas 24 horas.
122
00:11:52,850 --> 00:11:54,500
Se h� alguma coisa l� fora...
123
00:11:55,510 --> 00:11:57,390
eu quero saber o que �.
124
00:12:03,160 --> 00:12:05,680
Ele me contou todas as lendas
russas quando eu era garoto.
125
00:12:05,680 --> 00:12:09,250
Mas - ele as ambientava no espa�o.
126
00:12:10,830 --> 00:12:13,660
- Naturalmente, em planetas extraterrestres.
- Naturalmente.
127
00:12:14,460 --> 00:12:18,160
Eu queria visit�-los todos -
e assim me tornei navegador.
128
00:12:18,560 --> 00:12:19,850
T�o simples que era o
129
00:12:20,470 --> 00:12:22,800
Dimitri, um homem t�o inspirador.
130
00:12:23,310 --> 00:12:26,611
Sabia que ele me disse,
quando eu tinha 22 anos de idade,
131
00:12:26,612 --> 00:12:29,830
que eu poderia ser embaixatriz
do sistema Obsidia?
132
00:12:30,630 --> 00:12:36,770
Ele era sempre muito positivo. Disse-me
que podia ver todas as possibilidades em mim.
133
00:12:36,770 --> 00:12:39,530
Ele estava certo.
Sabe, ele deu-me tudo o que voc� disse.
134
00:12:40,420 --> 00:12:42,600
Sim, e disse-o "muitas vezes".
135
00:12:43,610 --> 00:12:46,090
Acho que ele estava um
pouquinho apaixonado!
136
00:12:47,850 --> 00:12:49,160
Estava?
137
00:12:49,980 --> 00:12:50,650
Sim.
138
00:12:53,050 --> 00:12:57,180
Sabe, esse � um assunto muito complicado
para discutir a esta hora.
139
00:12:57,180 --> 00:12:59,800
Talvez possamos fazer isso
em outra oportunidade?
140
00:13:00,950 --> 00:13:02,850
Amanh�, no almo�o?
141
00:13:03,890 --> 00:13:05,050
De acordo.
142
00:13:31,770 --> 00:13:35,254
Perdeu o rumo, garoto? N�o costumo
v�-lo aqui embaixo com frequ�ncia.
143
00:13:35,410 --> 00:13:38,300
O sistema de navega��o acusa um
ligeiro desvio.
144
00:13:38,300 --> 00:13:41,840
� de apenas um d�cimo de grau. Mas
aumentou desde que o descobri no �ltimo turno.
145
00:13:41,875 --> 00:13:44,120
Estou vendo. Mas vai ter que
esperar um pouco.
146
00:13:44,120 --> 00:13:47,740
Estamos com uns probleminhas
envolvendo pressuriza��o...
147
00:13:52,760 --> 00:13:53,696
Sr. Scott!
148
00:14:09,870 --> 00:14:10,650
Bem?
149
00:14:10,950 --> 00:14:14,022
N�o entendo como essa radia��o
pode atravessar o campo de for�a.
150
00:14:14,022 --> 00:14:18,090
Mas parece que n�o causou nenhum dano.
151
00:14:18,090 --> 00:14:19,630
Ent�o, posso voltar para
o servi�o?
152
00:14:19,630 --> 00:14:23,639
Tire esse turno de folga. V� para
os seus aposentos e descanse.
153
00:14:23,640 --> 00:14:25,820
- Doutor, eu me sinto �timo!
- Ordens m�dicas.
154
00:14:25,820 --> 00:14:30,331
Se n�o acatar, posso ordenar-lhe
que permane�a
155
00:14:30,332 --> 00:14:33,228
aqui por uns dois dias, em
observa��o - usando sondas.
156
00:14:33,360 --> 00:14:34,660
Algo assim.
157
00:14:35,650 --> 00:14:37,830
Vou para os meus aposentos -
158
00:14:38,640 --> 00:14:40,595
repousar.
159
00:15:21,110 --> 00:15:22,580
Situa��o, sr. Scott.
160
00:15:23,100 --> 00:15:25,190
Quer o relat�rio completo
ou s� o resumo?
161
00:15:30,250 --> 00:15:31,139
O resumo basta.
162
00:15:31,740 --> 00:15:36,910
Estamos limitados a dobra 1, for�a
de impulso. Dobra total � imposs�vel,
163
00:15:36,910 --> 00:15:39,534
e manobrar vai ser complicado.
164
00:15:39,535 --> 00:15:42,248
Mas estamos trabalhando sem descanso
para recuperar os sistemas.
165
00:15:43,068 --> 00:15:44,210
Quanto tempo?
166
00:15:44,210 --> 00:15:47,020
T�o r�pido quanto humanamente poss�vel,
o melhor que pudermos fazer.
167
00:15:47,020 --> 00:15:48,740
- McCoy para ponte.
168
00:15:50,530 --> 00:15:51,820
Fala Kirk. O que foi, Magro?
169
00:15:51,820 --> 00:15:54,360
- Capit�o, venha o mais r�pido
que puder � enfermaria.
170
00:15:54,361 --> 00:15:55,790
N�o pode esperar?
171
00:15:56,040 --> 00:15:57,380
Agora, Jim.
172
00:15:57,980 --> 00:16:01,180
Tudo bem, doutor, estou a caminho.
Sr. Spock, assuma a ponte.
173
00:16:02,100 --> 00:16:04,410
- Aguente firme, sr. Scott.
- � o que eu fa�o, senhor.
174
00:16:15,590 --> 00:16:19,980
Isso n�o deveria estar acontecendo. Ele
estava �timo no �ltimo exame - ontem.
175
00:16:20,570 --> 00:16:22,430
Descobriu o porqu�?
176
00:16:24,360 --> 00:16:25,710
Ent�o o que est� acontecendo?
177
00:16:25,710 --> 00:16:30,600
Hist�ria. Em Gama Hidra IV ele estava exatamente
como n�s, com o hiperenvelhecimento suspenso.
178
00:16:30,600 --> 00:16:34,898
Naquela �poca, a adrenalina o salvou,
antes que recebesse o impacto total, mas
179
00:16:34,898 --> 00:16:38,422
obviamente a mol�stia esteve esse
tempo todo incubada em seu corpo.
180
00:16:38,423 --> 00:16:39,830
E?
181
00:16:40,319 --> 00:16:45,340
Ele recebeu uma grande dose de
radia��o. A mol�stia reapareceu
182
00:16:45,340 --> 00:16:47,740
e agora, a terapia n�o �
mais hironalina.
183
00:16:47,740 --> 00:16:49,320
Progn�stico, doutor.
184
00:16:51,630 --> 00:16:54,000
Ele envelheceu cerca de 25 anos,
em um dia.
185
00:16:54,560 --> 00:16:57,260
- Magro, o que podemos fazer?
- Nada, Jim.
186
00:16:57,260 --> 00:17:00,435
N�o posso parar isso.
187
00:17:13,900 --> 00:17:17,921
N�o. Isso deve ser revers�vel.
188
00:17:17,922 --> 00:17:21,371
O computador da nave pode acessar todos
os conhecimentos m�dicos da Federa��o.
189
00:17:21,371 --> 00:17:24,050
Farei o meu melhor, Pavel.
Pode acreditar.
190
00:17:24,100 --> 00:17:29,564
Pra mim, isso � o suficiente. Voc� deve
encontrar uma cura. Deve haver uma.
191
00:17:31,400 --> 00:17:32,615
Se n�o houver nenhuma...
192
00:17:32,615 --> 00:17:34,548
Voc� sabe a resposta para tudo.
193
00:17:34,548 --> 00:17:38,020
Tenente, ningu�m sabe a resposta de tudo.
Talvez seja melhor adiantar algumas coisas.
194
00:17:38,020 --> 00:17:40,580
S� para o caso de ...
195
00:17:41,400 --> 00:17:43,090
N�o poder mais fazer.
196
00:17:43,090 --> 00:17:45,351
Devo apresentar-me ao meu posto agora.
197
00:17:45,351 --> 00:17:49,350
Sr. Chekov, em tal situa��o... seria
melhor permanecer na enfermaria.
198
00:17:49,350 --> 00:17:53,037
Exceto, se o dr. McCoy n�o achar
inconveniente, poderia ir para seu quarto.
199
00:17:53,050 --> 00:17:57,103
Mas eu me sinto �timo.
200
00:18:02,500 --> 00:18:03,232
Capit�o,
201
00:18:05,000 --> 00:18:07,090
estou captando novamente
a anomalia.
202
00:18:07,091 --> 00:18:08,894
Est� mais forte.
203
00:18:09,005 --> 00:18:11,085
Definitivamente, � outra nave.
204
00:18:11,085 --> 00:18:12,375
Spock - configura��o?
205
00:18:12,375 --> 00:18:17,947
N�o posso determinar, senhor. Permanece
no limite do alcance dos sensores
206
00:18:18,770 --> 00:18:21,420
ou tamb�m pode estar sob uma
camuflagem que nos impede desmascar�-la.
207
00:18:21,850 --> 00:18:23,860
Klingons?
Romulanos.
208
00:18:24,710 --> 00:18:26,340
Talvez ambos.
209
00:18:27,160 --> 00:18:28,910
Tenente Uhura,
210
00:18:28,910 --> 00:18:30,850
- ...abra um canal para a nave.
- Sim senhor.
211
00:18:33,550 --> 00:18:37,510
Nave estelar da Federa��o USS
Enterprise para nave desconhecida.
212
00:18:37,510 --> 00:18:41,310
Informe seu planeta natal e quais
s�o suas inten��es neste Quadrante.
213
00:18:43,580 --> 00:18:45,347
Sem resposta, senhor.
214
00:18:45,347 --> 00:18:48,680
- Abra um canal, tenente.
- Sim senhor.
215
00:18:49,610 --> 00:18:52,490
Kargh, se for voc� - o jogo acabou.
216
00:18:52,490 --> 00:18:56,390
De agora em diante, meus phasers
estar�o prontos para disparar.
217
00:18:56,390 --> 00:18:57,820
Feche o canal, tenente.
218
00:18:57,820 --> 00:18:59,020
Sim senhor.
219
00:18:59,510 --> 00:19:01,984
Sr. Spock, vamos entrar em
alerta amarelo.
220
00:19:01,984 --> 00:19:05,090
Quero toda a aten��o concentrada
nesse intruso.
221
00:19:05,700 --> 00:19:07,780
Qualquer passo que eles venham
a dar, quero ser informado.
222
00:19:07,780 --> 00:19:09,750
Se estiverem sob camuflagem,
senhor...
223
00:19:09,750 --> 00:19:15,426
Ter�o de deslig�-la para ativar os disruptores.
Acione o alerta amarelo, sr. Spock,
224
00:19:15,427 --> 00:19:18,040
at� que eu mande revog�-lo.
225
00:19:18,041 --> 00:19:19,450
Entendido, capit�o.
226
00:19:23,730 --> 00:19:25,170
Eu sou jovem.
227
00:19:27,600 --> 00:19:29,380
Droga. Eu sou jovem.
228
00:19:31,120 --> 00:19:34,071
Isso n�o pode estar acontecendo.
229
00:19:36,850 --> 00:19:38,700
Por qu� eu?
230
00:19:38,820 --> 00:19:40,710
Eu n�o fiz nada.
231
00:19:42,480 --> 00:19:44,130
Eu apenas estava l�.
232
00:19:45,720 --> 00:19:48,083
Todos os outros foram curados.
233
00:19:48,140 --> 00:19:51,231
Por qu� sou o �nico que n�o foi?
234
00:19:54,260 --> 00:19:56,834
Eu n�o fiz nada.
235
00:20:04,020 --> 00:20:06,280
Quem... quem est� a�?
236
00:20:06,280 --> 00:20:09,740
Lady Rayna. Posso entrar?
237
00:20:11,180 --> 00:20:13,790
Um minuto, por favor.
238
00:20:22,450 --> 00:20:23,530
Entre.
239
00:20:29,090 --> 00:20:30,270
Pavel.
240
00:20:35,410 --> 00:20:37,654
Eu sinto muito.
241
00:20:38,320 --> 00:20:39,510
Engra�ado,
242
00:20:40,260 --> 00:20:44,200
ningu�m comentou minha situa��o
pelo intercomunicador da nave.
243
00:20:46,600 --> 00:20:48,760
Bom, voc� sabe como �.
244
00:20:48,760 --> 00:20:51,480
Uma pessoa conta para outra
e pede segredo...
245
00:20:51,481 --> 00:20:54,110
e da� a uma hora, a nave inteira
fica sabendo.
246
00:20:55,190 --> 00:20:56,820
� s� um boato.
247
00:20:56,820 --> 00:20:58,560
Claro que �, Pavel.
248
00:20:58,560 --> 00:21:02,270
Agora mesmo o dr. McCoy est�
vasculhando os arquivos m�dicos.
249
00:21:02,270 --> 00:21:03,920
Ele sempre tem uma resposta.
250
00:21:04,220 --> 00:21:07,178
Sim, estou certa de que ele
encontrar� uma cura para voc�.
251
00:21:07,970 --> 00:21:08,970
Sim.
252
00:21:13,190 --> 00:21:15,408
Traga-me toda a informa��o
dispon�vel sobre os telaritas.
253
00:21:15,680 --> 00:21:18,931
Sua fisiologia n�o � nem de
longe id�ntica a dos humanos.
254
00:21:19,200 --> 00:21:20,891
Traga assim mesmo.
255
00:21:20,980 --> 00:21:22,330
Naturalmente.
256
00:21:34,410 --> 00:21:35,590
Ent�o, como vai indo?
257
00:21:35,990 --> 00:21:37,410
Estamos fazendo progresso.
258
00:21:37,410 --> 00:21:41,039
Me d� mais uma hora e vou
conseguir ativar a dobra 2.
259
00:21:41,040 --> 00:21:42,200
Obrigado, Scotty.
260
00:21:42,900 --> 00:21:46,310
Senhor, a nave desconhecida
vem em nossa dire��o.
261
00:21:46,310 --> 00:21:49,720
Dire��o 230 ponto 5.
Est�o acelerando.
262
00:21:52,290 --> 00:21:53,480
Foi-se.
263
00:21:54,150 --> 00:21:55,360
Camuflados.
264
00:21:57,180 --> 00:21:58,369
Curso?
265
00:21:58,660 --> 00:22:00,442
Vem pela proa, a estibordo.
266
00:22:02,110 --> 00:22:05,406
Saiu da camuflagem. Est� a 200
mil km e se aproxima rapidamente.
267
00:22:05,407 --> 00:22:07,087
S�o klingons.
268
00:22:07,340 --> 00:22:08,785
Os tubos dos disruptores
est�o abertos.
269
00:22:08,870 --> 00:22:10,310
Alerta vermelho. Agora.
270
00:22:10,311 --> 00:22:14,651
Alerta vermelho. Todos aos postos
de combate. Isto n�o � um exerc�cio.
271
00:22:14,652 --> 00:22:18,128
Repito: todos aos postos de combate.
Isto n�o � um exerc�cio.
272
00:22:19,290 --> 00:22:20,500
Onde voc� vai?
273
00:22:20,970 --> 00:22:22,100
Para o meu posto.
274
00:22:22,400 --> 00:22:23,700
N�o pode fazer isso.
275
00:22:24,240 --> 00:22:26,910
Sou o melhor oficial de armas
que o capit�o tem.
276
00:22:27,120 --> 00:22:29,725
Pavel, ele te pediu para
fazer isso?
277
00:22:41,050 --> 00:22:41,880
Defletores.
278
00:22:41,880 --> 00:22:45,245
Escudos levantados, senhor. Estamos a
plena carga nos defletores e phasers.
279
00:22:51,430 --> 00:22:53,731
- Scotty, quando terei energia
para manobrar?
280
00:22:53,732 --> 00:22:56,541
Capit�o, ou voc� tem energia para
phasers e escudos, ou para manobrar,
281
00:22:56,541 --> 00:22:57,982
eu n�o posso lhe dar ambos.
282
00:22:57,982 --> 00:23:02,094
- O melhor que puderem fazer, quando puderem.
- Claro, senhor. �s vezes, eu preferia ir mais devagar.
283
00:23:04,680 --> 00:23:07,262
Alvo na mira do phaser.
Pronto para disparar.
284
00:23:12,040 --> 00:23:13,775
Est� dando a volta, senhor.
285
00:23:15,646 --> 00:23:16,823
Fogo!
286
00:23:28,950 --> 00:23:33,322
Se��es 5 e 6 de estibordo danificadas.
Isolem-nas - agora.
287
00:23:34,370 --> 00:23:38,070
O controle est� lento, senhor.
A energia caiu 30%.
288
00:23:38,070 --> 00:23:39,980
- 40.
- Sentell, informe.
289
00:23:39,980 --> 00:23:42,272
Direcionei energia para manobras.
290
00:24:21,080 --> 00:24:23,956
Uhura, desligue o alarme.
Spock, acompanhe os relat�rios,
291
00:24:23,956 --> 00:24:26,315
e me d� uma geral dos danos.
292
00:24:26,316 --> 00:24:27,790
DeSalle. Ainda temos escudos e phasers?
293
00:24:27,790 --> 00:24:33,054
Escudos em 20%. Phasers indispon�veis.
Temos capacidade total de torpedos fot�nicos.
294
00:24:33,055 --> 00:24:35,814
- Ent�o vamos sacud�-los.
- Sim senhor.
295
00:24:38,090 --> 00:24:39,240
Maldi��o.
296
00:24:39,240 --> 00:24:41,840
Dispers�o total, senhor? Se ele
n�o desviar da rota original...
297
00:24:41,840 --> 00:24:46,330
N�o, sr. DeSalle. Podemos precisar depois
e temos de salvar a nave. Sr. Spock?
298
00:24:47,230 --> 00:24:49,330
Phasers e escudos foram afetados,
299
00:24:49,330 --> 00:24:51,700
mas ainda temos energia para
manobrar lentamente.
300
00:24:51,700 --> 00:24:54,700
Quatro deques habit�veis e um
de maquinaria foram danificados.
301
00:24:54,700 --> 00:24:57,470
Tivemos baixas. A tripula��o
atual � o m�nimo necess�rio.
302
00:24:57,470 --> 00:25:00,065
A enfermaria est� cheia
de feridos.
303
00:25:00,552 --> 00:25:01,925
E o sr. Scott?
304
00:25:02,220 --> 00:25:05,989
Ele lamenta ter que fazer o que
normalmente faz apenas �s ter�as
305
00:25:05,989 --> 00:25:07,785
e quintas: milagres.
306
00:25:09,000 --> 00:25:10,650
Hoje � segunda.
307
00:25:11,340 --> 00:25:13,736
Bem. M�os � obra.
308
00:26:06,210 --> 00:26:07,367
Grato, srta. Okuda.
309
00:26:08,700 --> 00:26:11,020
- Alguma boa not�cia?
- Temos um pequeno problema, senhor.
310
00:26:11,020 --> 00:26:14,143
O hiperdrive voltou a funcionar.
Por outro lado, dois dos nossos
311
00:26:14,143 --> 00:26:16,550
geradores foram danificados por
um disparo no n�vel 3 das m�quinas.
312
00:26:16,550 --> 00:26:19,940
Se entrarmos em dobra, n�o terei
energia suficiente para phasers e escudos.
313
00:26:19,940 --> 00:26:22,990
Se ficarmos, posso conseguir isso.
314
00:26:22,990 --> 00:26:26,490
Ent�o podemos fugir
ou ficar e lutar.
315
00:26:26,490 --> 00:26:29,550
� precisamente isso, senhor.
Estamos trabalhando nisso.
316
00:26:29,930 --> 00:26:33,750
Tenente Uhura, mande um pedido de socorro
subespacial para todas as naves da Federa��o pr�ximas.
317
00:26:33,750 --> 00:26:36,120
Estamos sendo perseguidos por um
cruzador klingon e fomos atacados
318
00:26:36,120 --> 00:26:41,820
sem provoca��o. Podemos manobrar, mas
n�o temos defesas adequadas.
319
00:26:41,820 --> 00:26:47,629
Os embaixadores da Federa��o a bordo est�o
em risco e n�o podemos mais proteg�-los.
320
00:26:48,200 --> 00:26:51,700
Di�rio do capit�o, suplemento. Tenho
que ficar parado, esperando um ataque,
321
00:26:51,700 --> 00:26:55,640
e torcer para que minha mensagem traga
um grupo de resgate da Federa��o at� aqui.
322
00:26:55,640 --> 00:26:57,920
At� agora... nenhuma resposta.
323
00:27:00,970 --> 00:27:01,980
Pavel.
324
00:27:03,300 --> 00:27:04,370
Pavel.
325
00:27:08,390 --> 00:27:11,431
Por qu� gasta seu tempo dormindo?
326
00:27:11,432 --> 00:27:13,234
Mas que diabos?
327
00:27:13,235 --> 00:27:15,287
Qual, � verdade.
328
00:27:15,833 --> 00:27:19,136
Ainda estou dormindo.
Tenho que dormir.
329
00:27:19,137 --> 00:27:20,725
N�o est�.
330
00:27:21,180 --> 00:27:24,320
- Voc� n�o � uma alucina��o.
- N�o para voc�.
331
00:27:24,320 --> 00:27:29,116
Mas se outra pessoa desse uma olhada
aqui, voc� estaria falando consigo mesmo.
332
00:27:29,116 --> 00:27:30,850
Tenho de ir ao dr. McCoy.
333
00:27:31,150 --> 00:27:33,380
Ele s� lhe dir� aquilo
que voc� j� sabe.
334
00:27:33,380 --> 00:27:35,750
O qu�? Que eu perdi a raz�o?
335
00:27:35,750 --> 00:27:38,889
E perdeu? O que v� quando
olha para mim?
336
00:27:39,100 --> 00:27:41,750
Eu mesmo. Como deveria ser.
337
00:27:41,750 --> 00:27:45,510
Vejo a mim mesmo, como
eu serei. Seria.
338
00:27:45,510 --> 00:27:48,706
- Se tiver tempo suficiente para chegar l�.
- Quer saber?
339
00:27:48,707 --> 00:27:51,900
Esse espelho n�o � nosso amigo.
340
00:27:53,350 --> 00:27:54,561
Poder�amos cobr�-lo.
341
00:27:54,734 --> 00:27:56,926
Isso em nada mudaria a realidade
da situa��o.
342
00:27:56,927 --> 00:27:59,240
Vamos admitir qual �?
343
00:27:59,450 --> 00:28:02,040
Sim. Eu
344
00:28:03,100 --> 00:28:04,310
n�s
345
00:28:04,840 --> 00:28:07,602
�ramos jovens h� dois dias.
346
00:28:07,603 --> 00:28:09,622
Agora, olhe para n�s.
347
00:28:09,780 --> 00:28:12,759
As m�os do vov� pareciam-se
com estas.
348
00:28:14,450 --> 00:28:16,743
Quer saber o que acho?
349
00:28:18,490 --> 00:28:20,227
Estou morrendo
350
00:28:21,130 --> 00:28:22,937
e voc� est� aqui.
351
00:28:23,350 --> 00:28:25,713
E isto come�a a
352
00:28:26,230 --> 00:28:28,481
tornar-se realmente russo.
353
00:28:31,300 --> 00:28:34,370
- Alguma resposta, tenente?
- Nada, senhor.
354
00:28:35,580 --> 00:28:37,903
- Continue a mandar o pedido de socorro.
- Sim senhor.
355
00:28:42,130 --> 00:28:44,410
- Voc� se lembra...
- De tudo.
356
00:28:45,680 --> 00:28:47,900
- Tribbles.
357
00:28:50,460 --> 00:28:51,880
Billy Claiborne.
358
00:28:51,881 --> 00:28:54,444
Eu fui um tremendo fora-da-lei.
359
00:28:54,445 --> 00:28:56,806
Daquela vez, n�s morremos.
360
00:28:56,807 --> 00:29:01,527
Era tudo uma ilus�o. Se voc� n�o
acreditasse, nada seria real.
361
00:29:01,690 --> 00:29:03,677
Isso aqui � real.
362
00:29:04,440 --> 00:29:06,102
Sim.
363
00:29:08,170 --> 00:29:11,968
Gamma Trianguli VI.
364
00:29:12,180 --> 00:29:14,559
Escrevente Martha Landon.
365
00:29:14,850 --> 00:29:17,192
Ela era bonita.
366
00:29:17,480 --> 00:29:19,884
- N�s est�vamos apaixonados.
367
00:29:21,520 --> 00:29:26,593
Um planeta onde n�o havia doen�a
e ningu�m envelhecia.
368
00:29:26,660 --> 00:29:30,759
- Os adoradores de Vaal.
- Prisioneiros de um deus-m�quina.
369
00:29:31,150 --> 00:29:34,060
Agora voc� escolheria tal vida?
370
00:29:34,210 --> 00:29:38,830
- Eu n�o sei.
- N�o escolheria. Eu tamb�m n�o.
371
00:29:39,134 --> 00:29:40,791
Harry Mudd.
372
00:29:40,792 --> 00:29:43,233
E todas as suas belas e
eternamente jovens -
373
00:29:43,234 --> 00:29:45,136
- Androides!
374
00:29:45,260 --> 00:29:50,333
Capit�o, captei um outro objeto.
Nave desconhecida, aproximando-se r�pido.
375
00:29:57,125 --> 00:29:59,292
Uma nave klingon, sem camuflagem,
376
00:29:59,390 --> 00:30:02,420
- n�o � a mesma que nos atacou.
- Mensagem chegando, capit�o.
377
00:30:02,420 --> 00:30:04,279
Vem dos klingons.
378
00:30:04,279 --> 00:30:05,881
Na tela.
379
00:30:07,180 --> 00:30:10,420
Sauda��es, capit�o Kirk.
Captamos seu pedido de socorro.
380
00:30:10,420 --> 00:30:12,674
Vieram comemorar?
381
00:30:12,675 --> 00:30:14,160
Na verdade, viemos para ajudar.
382
00:30:14,160 --> 00:30:19,348
Verdade? Ent�o eu tenho um �timo lugar
para voc� conhecer, em Riverside, Iowa.
383
00:30:19,349 --> 00:30:22,205
N�o entendi a refer�ncia.
384
00:30:22,395 --> 00:30:24,562
O que deseja, Kargh?
385
00:30:25,110 --> 00:30:28,561
Pela minha honra, Kirk. A nave que
o atacou n�o era klingon.
386
00:30:28,562 --> 00:30:29,900
Est� querendo dizer,
387
00:30:29,900 --> 00:30:32,260
que n�o vimos a nave sair da
camuflagem e atirar contra n�s?
388
00:30:32,260 --> 00:30:35,590
Posso mostrar as nossas grava��es
para voc�. Tenente Uhura.
389
00:30:35,595 --> 00:30:38,150
J� viu alguma vez um truque
de ilusionista, Kirk?
390
00:30:38,151 --> 00:30:42,010
O sucesso do truque reside em que voc�
v� apenas o que ele quer que voc� veja.
391
00:30:42,310 --> 00:30:43,632
O que voc� quer para dar o fora?
392
00:30:44,400 --> 00:30:49,490
Kirk, eu sei onde minhas naves-irm�s
est�o. Pela minha honra,
393
00:30:49,491 --> 00:30:51,532
a nave que o atacou n�o era klingon.
394
00:30:51,533 --> 00:30:55,730
- Por conta de eventos anteriores,
n�o acredito nisso. - Senhor.
395
00:30:55,731 --> 00:31:00,710
O capit�o Kargh disse duas vezes "pela
minha honra", que a nave atacante n�o era deles.
396
00:31:00,711 --> 00:31:04,830
Para os klingons, honra significa tudo -
� mais importante que suas pr�prias vidas.
397
00:31:04,831 --> 00:31:06,280
Foi ele que perseguiu a nave
auxiliar em Babel.
398
00:31:06,281 --> 00:31:11,330
Outra ocasi�o, outra manobra. Acredito
que ele sabe exatamente o que est� dizendo.
399
00:31:11,330 --> 00:31:14,491
N�o foram os klingons quem nos atacaram.
400
00:31:15,400 --> 00:31:17,740
O que sugere, Kargh?
401
00:31:17,741 --> 00:31:22,050
- Tenho uma oferta para voc�.
- Vamos ouv�-la.
402
00:31:22,051 --> 00:31:25,243
Estou pronto para ir a bordo
da sua nave, capit�o.
403
00:31:25,244 --> 00:31:29,200
Devemos discutir o assunto cara
a cara para esclarecer tudo.
404
00:31:29,400 --> 00:31:31,770
De acordo. Prepare-se para ser
teleportado para bordo.
405
00:31:31,771 --> 00:31:34,100
Aguardarei ansiosamente pelo
nosso encontro.
406
00:31:36,230 --> 00:31:37,002
Tenente Uhura,
407
00:31:37,003 --> 00:31:41,644
a Seguran�a dever� escoltar Kargh at� a sala de
reuni�o, e o sr. Scott nos encontrar� l�.
408
00:31:41,645 --> 00:31:45,350
Spock, venha comigo.
DeSalle, assuma o comando.
409
00:31:50,700 --> 00:31:54,358
Quando eu era crian�a, isso era
tudo o que eu queria ser,
410
00:31:54,359 --> 00:31:56,879
oficial de uma espa�onave.
411
00:31:56,880 --> 00:31:59,680
- Mas quando cresci, percebi,
- N�o bastava apenas
412
00:31:59,680 --> 00:32:02,670
minha patente e esse beliche.
413
00:32:02,670 --> 00:32:07,570
Eu tinha de ser o melhor navegador,
o melhor oficial de armas.
414
00:32:08,230 --> 00:32:13,196
N�o s� desta nave, mas da
Frota inteira.
415
00:32:13,309 --> 00:32:16,275
Dedicamos muito do nosso
tempo a esse servi�o.
416
00:32:16,600 --> 00:32:20,262
Isso foi antes.
Eu tinha anos para chegar l�,
417
00:32:20,262 --> 00:32:26,952
e agora esse ladr�o de tempo
no meu corpo roubou tudo.
418
00:32:27,704 --> 00:32:29,923
Perdi todas as coisas que
poderia ter.
419
00:32:30,550 --> 00:32:31,651
Oportunidades,
420
00:32:32,330 --> 00:32:33,704
amor,
421
00:32:34,238 --> 00:32:36,770
alegria.
422
00:32:38,077 --> 00:32:39,843
Vida.
423
00:32:42,210 --> 00:32:45,910
Eu s� tenho 25 anos de idade.
424
00:32:47,710 --> 00:32:49,930
N�o quero apenas n�o morrer,
425
00:32:51,210 --> 00:32:53,739
eu quero viver!
426
00:32:54,923 --> 00:32:57,937
Ambos temos os mesmos sonhos.
427
00:32:58,640 --> 00:33:00,740
Por qu� voc� est� aqui?
428
00:33:02,210 --> 00:33:04,350
Eu suponho que queira saber.
429
00:33:04,350 --> 00:33:08,949
Se isso � tudo, ter� valido
a pena?
430
00:33:08,949 --> 00:33:11,350
Esta � ou n�o a quest�o?
431
00:33:11,350 --> 00:33:16,089
Eu fui uma boa pessoa?
Toquei algu�m de alguma forma?
432
00:33:16,090 --> 00:33:20,350
- Aproveitei o tempo que passei aqui?
- De bom grado eu diria "sim".
433
00:33:20,960 --> 00:33:23,820
Eu tamb�m. Mas ser� que
posso faz�-lo?
434
00:33:24,460 --> 00:33:26,980
- Voc� salvou a vida de Scott.
- Reflexos.
435
00:33:26,980 --> 00:33:31,769
N�o, voc� tinha escolha. Podia ter
sa�do do caminho e salvado a si pr�prio.
436
00:33:31,769 --> 00:33:33,170
Talvez.
437
00:33:34,230 --> 00:33:36,240
Teria voc� feito qualquer
outra coisa?
438
00:33:37,390 --> 00:33:39,210
Se eu soubesse o pre�o a pagar?
439
00:33:40,190 --> 00:33:43,010
N�o sei se poderia responder
isso honestamente.
440
00:33:44,950 --> 00:33:48,340
E o que resta? N�o temos
muito tempo.
441
00:33:50,580 --> 00:33:52,410
Eu devia estar na ponte.
442
00:33:52,410 --> 00:33:54,844
Os klingons ainda est�o l� fora
443
00:33:54,844 --> 00:33:57,350
e eu sou o melhor oficial de armas
que o capit�o tem.
444
00:33:57,350 --> 00:34:00,232
O melhor da Frota.
Pode apresentar-se para o servi�o?
445
00:34:00,233 --> 00:34:03,929
N�o posso. O dr. McCoy n�o me
considera apto para o trabalho.
446
00:34:03,930 --> 00:34:04,940
Mas vai considerar.
447
00:34:08,890 --> 00:34:10,110
Sim.
448
00:34:12,290 --> 00:34:14,060
Deve ser feito.
449
00:34:20,250 --> 00:34:21,129
Bem-vindo a bordo.
450
00:34:21,130 --> 00:34:23,580
Estranha situa��o esta na qual
nos encontramos, n�o � Kirk?
451
00:34:23,580 --> 00:34:26,620
Se quisermos tirar o melhor dela,
� melhor come�ar bem.
452
00:34:26,620 --> 00:34:27,910
Por favor.
453
00:34:37,540 --> 00:34:40,780
Tudo pode ser resolvido -
454
00:34:40,780 --> 00:34:43,900
depois de uma x�cara de ch� quente.
455
00:34:45,430 --> 00:34:46,950
Lema do vov�.
456
00:34:49,790 --> 00:34:51,370
Mas n�o aqui.
457
00:34:52,780 --> 00:34:53,810
N�o.
458
00:34:55,050 --> 00:34:59,950
Propriedades curativas.
Bom para a alma.
459
00:35:01,520 --> 00:35:03,774
N�o pode resolver esse problema.
460
00:35:04,640 --> 00:35:06,930
- Voc� se lembra?
- De tudo.
461
00:35:07,400 --> 00:35:09,000
Pensava em Apolo.
462
00:35:09,000 --> 00:35:12,246
Queria que o ador�ssemos.
Que o obedec�ssemos.
463
00:35:12,246 --> 00:35:14,771
Foi dominado pela arrog�ncia -
464
00:35:14,870 --> 00:35:16,360
embora fosse um deus.
465
00:35:16,360 --> 00:35:19,440
- J� reparou que nunca funciona?
- J�. E me pergunto o porqu�.
466
00:35:19,440 --> 00:35:22,137
Porque as pessoas s�o teimosas.
467
00:35:22,138 --> 00:35:25,829
Se tentam dom�-las e dobr�-las -
se revoltam.
468
00:35:25,930 --> 00:35:29,085
Por qu� n�o nos revoltamos
contra essa coisa?
469
00:35:30,490 --> 00:35:33,474
Se fizer a sua parte,
470
00:35:33,475 --> 00:35:35,692
poderia morrer em paz.
471
00:35:35,693 --> 00:35:38,570
Espera-se que n�o v� morrer;
mas sabe que isso � poss�vel.
472
00:35:38,571 --> 00:35:43,190
Se tiver sorte, poder�
sobreviver � tarefa,
473
00:35:43,191 --> 00:35:46,200
receber uma pens�o e viver
num belo
474
00:35:46,201 --> 00:35:48,796
planeta azul e branco, com
sol e alegria.
475
00:35:49,165 --> 00:35:50,065
E?
476
00:35:50,190 --> 00:35:53,662
Nada de "e". "Ou".
477
00:35:54,680 --> 00:36:00,790
Voc� morrer� jovem e - espera-se
- heroicamente.
478
00:36:02,800 --> 00:36:05,540
- Mas isso...
- Sem hero�smo. Sem fama.
479
00:36:05,541 --> 00:36:07,710
Sem sol e sem alegria.
480
00:36:07,711 --> 00:36:11,110
Mas ou fazemos uma coisa ou
outra, certo?
481
00:36:11,111 --> 00:36:13,803
Envergonha-se de ter se engajado?
482
00:36:13,804 --> 00:36:16,001
Ou da forma como serviu?
483
00:36:17,340 --> 00:36:20,260
N�o. Eu -
484
00:36:25,520 --> 00:36:28,710
fizemos o nosso melhor.
485
00:36:28,710 --> 00:36:30,780
- Sim.
486
00:36:32,620 --> 00:36:33,940
Pode acreditar.
487
00:36:34,830 --> 00:36:36,530
Dev�amos nos arrepender de algo?
488
00:36:37,260 --> 00:36:40,620
De nada. Jamais.
489
00:36:46,430 --> 00:36:48,950
Podem provar que nenhum klingon
foi respons�vel pelo ataque?
490
00:36:48,950 --> 00:36:54,150
Como? Devo contatar nossas naves-irm�s
e pedir que interroguem seus capit�es?
491
00:36:54,150 --> 00:36:56,450
E se eu o fizesse, voc�
iria acreditar?
492
00:36:56,450 --> 00:36:57,360
N�o.
493
00:36:57,760 --> 00:37:00,460
S� podemos confiar na sua "honra",
Kargh.
494
00:37:01,400 --> 00:37:04,420
Por qu� atacar a Enterprise t�o
dentro do espa�o da Federa��o?
495
00:37:04,420 --> 00:37:06,160
Por qu� afinal, atacar esta nave?
496
00:37:06,160 --> 00:37:08,970
Eles n�o tem medo de disseminar o
caos onde possam, companheiros.
497
00:37:10,340 --> 00:37:14,330
Capit�o Kirk, voc� sabe que temos
"orelhas" em Babel.
498
00:37:14,980 --> 00:37:18,740
Sabemos que a confer�ncia
econ�mica foi in�til.
499
00:37:18,740 --> 00:37:21,840
Amea�ar os embaixadores da Federa��o
� uma perda de tempo.
500
00:37:21,840 --> 00:37:25,230
Eles ir�o para casa e falar�o
sobre a derrocada.
501
00:37:25,630 --> 00:37:27,640
Os planetas fronteiri�os ser�o
abandonados
502
00:37:27,640 --> 00:37:32,519
e poder�o ser tomados por nossas
tropas - se assim o quisermos.
503
00:37:33,490 --> 00:37:38,439
A �nica raz�o para serem atacados,
� p�r a culpa no Imp�rio Klingon.
504
00:37:38,439 --> 00:37:41,190
E quem iria querer fazer isso?
505
00:37:41,540 --> 00:37:44,059
O Imp�rio Estelar Romulano.
506
00:37:44,059 --> 00:37:48,420
� uma possibilidade, capit�o.
Eles s�o aliados ocasionais dos klingons
507
00:37:48,420 --> 00:37:50,160
mas n�o possuem os mesmos objetivos.
508
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
Naturalmente, voc� deve saber disso.
509
00:37:51,760 --> 00:37:55,680
Previs�es, baseadas na hist�ria e
desenvolvimento social s�o muito l�gicas.
510
00:37:55,680 --> 00:37:57,830
Ou poderia ser alguma outra coisa.
511
00:37:58,230 --> 00:38:01,348
Todavia, eu ofere�o a nossa ajuda.
512
00:38:01,780 --> 00:38:05,779
Dev�amos bot�-lo para correr, capit�o.
Por que esse cr�pula iria nos ajudar?
513
00:38:05,779 --> 00:38:10,403
Por qu�, quem quer que seja,
� nosso inimigo tamb�m.
514
00:38:10,450 --> 00:38:12,345
Podemos participar, capit�o.
515
00:38:13,220 --> 00:38:14,780
Vamos fazer isso -
516
00:38:15,750 --> 00:38:17,453
juntos.
517
00:38:25,660 --> 00:38:27,630
Di�rio do capit�o, suplemento.
518
00:38:27,630 --> 00:38:30,720
A Enterprise encara a
possibilidade de um novo ataque.
519
00:38:30,720 --> 00:38:34,080
Desta vez, todavia, temos um
improv�vel aliado.
520
00:38:34,910 --> 00:38:36,570
Na tela, sr. Spock.
521
00:38:38,220 --> 00:38:40,290
� aquela nave que nos atacou.
522
00:38:40,850 --> 00:38:42,880
� uma r�plica perfeita.
523
00:38:43,180 --> 00:38:44,240
R�plica?
524
00:38:45,100 --> 00:38:48,150
J� que n�o � uma das nossas,
s� pode ser uma r�plica.
525
00:38:48,600 --> 00:38:50,750
O nome? Os s�mbolos na nave?
526
00:38:52,460 --> 00:38:54,210
"Assediador do Perigo".
527
00:38:54,610 --> 00:38:58,100
E um n�mero de s�rie desconhecido.
Antes que perguntem
528
00:38:58,100 --> 00:39:00,320
- n�o h� nenhuma nave em nossa
frota com tal n�mero.
529
00:39:00,320 --> 00:39:02,580
Mas se os klingons provarem que
a nave n�o � deles ...
530
00:39:02,580 --> 00:39:05,490
Os saqueadores n�o permitir�o que
isso ocorra, comandante Scott.
531
00:39:05,490 --> 00:39:07,372
Podem nos destruir e deixar
provas suficientes,
532
00:39:07,372 --> 00:39:09,499
de que os klingons fizeram
o ataque.
533
00:39:09,500 --> 00:39:12,560
A Federa��o ir� tomar as
medidas esperadas -
534
00:39:12,560 --> 00:39:14,919
E estaremos no meio de uma guerra.
535
00:39:14,920 --> 00:39:18,420
Muito esperto. Mas n�o vamos
cair nessa.
536
00:39:18,420 --> 00:39:20,810
Mr. Scott, como v�o os reparos?
537
00:39:20,810 --> 00:39:23,780
Voc� deve uma rodada ao departamento
de engenharia, senhor.
538
00:39:23,780 --> 00:39:26,770
Tanto phasers quanto os escudos
est�o operacionais novamente.
539
00:39:26,770 --> 00:39:29,560
Duas rodadas, sr. Scott -
assim que estivermos fora daqui.
540
00:39:29,560 --> 00:39:32,240
Cavalheiros, estamos cancelando
nosso estado de emerg�ncia.
541
00:39:32,240 --> 00:39:35,260
Ainda n�o estamos plenamente
operacionais, precisamos de ajuda.
542
00:39:35,260 --> 00:39:38,870
Podemos provar que aquela nave
alien�gena n�o � klingon.
543
00:39:39,080 --> 00:39:40,440
Vamos montar uma armadilha.
544
00:39:41,160 --> 00:39:44,080
Com uma pequena ajuda dos nossos
amigos - se assim posso dizer.
545
00:39:59,990 --> 00:40:01,629
Pavel - � Rayna.
546
00:40:01,629 --> 00:40:02,926
Entre.
547
00:40:04,190 --> 00:40:08,830
Imaginei que precisasse de companhia.
Eu sei que preciso.
548
00:40:09,380 --> 00:40:12,770
Aqui ficou bem solit�rio,
nas �ltimas horas.
549
00:40:14,190 --> 00:40:16,730
O que houve com seu rosto?
550
00:40:17,390 --> 00:40:18,940
Tem alguma coisa contra eu acender
a luz?
551
00:40:19,240 --> 00:40:20,240
N�o.
552
00:40:26,439 --> 00:40:29,600
Desculpe-me se o deixei
constrangido.
553
00:40:30,590 --> 00:40:34,290
N�o restou muito do que me
envergonhar.
554
00:40:35,910 --> 00:40:39,580
Tudo bem. Deixe a luz acesa.
555
00:40:42,890 --> 00:40:45,237
A Enterprise foi totalmente
consertada.
556
00:40:45,238 --> 00:40:49,070
O capit�o espera um novo ataque,
mas n�s temos um aliado.
557
00:40:50,510 --> 00:40:53,450
Mas ningu�m respondeu nosso
pedido de socorro.
558
00:40:53,450 --> 00:40:58,080
Algu�m respondeu. O capit�o
Kargh do "Destr�ier Negro".
559
00:40:59,110 --> 00:41:00,620
Voc� deve estar brincando.
560
00:41:01,920 --> 00:41:03,100
N�o,
561
00:41:03,100 --> 00:41:05,910
... seria uma piada russa.
562
00:41:07,380 --> 00:41:11,630
Oh, Pavel, se voc� voltasse ao que
era nas pr�ximas horas.
563
00:41:11,630 --> 00:41:15,110
Poder� ser tudo o que me resta.
564
00:41:21,130 --> 00:41:24,890
U.S.S. Enterprise para todas as naves
da Federa��o no Quadrante Alfa.
565
00:41:24,890 --> 00:41:28,770
Cancelamos o estado de emerg�ncia.
N�o precisamos mais de ajuda.
566
00:41:30,250 --> 00:41:33,270
Existem umas poucas mol�stias
similares, mas s�o gen�ticas
567
00:41:33,270 --> 00:41:35,599
e s�o transmitidas de outro modo.
568
00:41:35,599 --> 00:41:37,080
Por�m similares.
569
00:41:38,030 --> 00:41:40,100
Tamb�m para elas n�o h� cura.
570
00:41:44,420 --> 00:41:46,210
Tenho que comunicar ao capit�o.
571
00:41:47,810 --> 00:41:49,180
Compreendo.
572
00:41:52,790 --> 00:41:54,930
- McCoy para Kirk.
- Fala Kirk.
573
00:41:55,420 --> 00:41:58,530
Capit�o, conclu� meu �ltimo exame
do sr. Chekov.
574
00:41:58,530 --> 00:42:01,760
Como j� hav�amos conversado, a
situa��o n�o se alterou.
575
00:42:02,660 --> 00:42:06,300
- Meu diagn�stico permanece.
- Obrigado, Magro.
576
00:42:06,300 --> 00:42:09,190
Sr. Chekov - precisamos do senhor.
577
00:42:09,190 --> 00:42:11,140
Apresente-se na ponte.
578
00:42:12,570 --> 00:42:15,350
Esta � a decis�o mais s�bia, Jim?
579
00:42:16,270 --> 00:42:18,280
Talvez n�o, Spock.
580
00:42:19,220 --> 00:42:21,030
Mas � a melhor.
581
00:42:22,990 --> 00:42:24,420
Voc� ouviu o capit�o.
582
00:42:34,740 --> 00:42:37,660
De quanto tempo disponho?
583
00:42:38,750 --> 00:42:40,260
Honestamente.
584
00:42:41,310 --> 00:42:44,800
Droga, Pavel.
Eu sou m�dico, n�o relojoeiro.
585
00:42:50,030 --> 00:42:50,940
Pouco.
586
00:42:55,490 --> 00:42:57,210
Tudo bem.
587
00:42:59,460 --> 00:43:04,010
Droga, cara, voc� salvou Scotty.
Mas se sacrificou --
588
00:43:04,010 --> 00:43:07,620
Nada de sacrif�cios.
589
00:43:07,620 --> 00:43:09,790
Valeu a pena.
590
00:43:10,850 --> 00:43:12,600
Certamente valeu a pena.
591
00:43:13,490 --> 00:43:15,700
Isso voc� n�o pode saber.
592
00:43:17,120 --> 00:43:20,030
Oh, sim. Claro que sei.
593
00:43:23,880 --> 00:43:27,410
Adiante. O capit�o quer voc�
na ponte.
594
00:44:14,910 --> 00:44:18,680
Cruzador klingon saindo da camuflagem
a estibordo, 100 mil km.
595
00:44:18,680 --> 00:44:25,380
Posi��o relativa, 180 graus marco 3.
596
00:44:27,950 --> 00:44:31,270
Estou com ele. Na tela.
597
00:44:31,960 --> 00:44:37,642
Varredura remota completa. N�o
foram detectadas outras naves, senhor.
598
00:44:38,380 --> 00:44:41,190
- Onde est� Kargh?
- Talvez tenha fugido.
599
00:44:48,155 --> 00:44:50,750
Est�o mirando na �rea
anteriormente atingida, capit�o.
600
00:44:50,750 --> 00:44:51,780
Escudos?
601
00:44:57,111 --> 00:44:58,363
Firmes, senhor.
602
00:45:04,620 --> 00:45:06,090
Sr. Chekov?
603
00:45:20,680 --> 00:45:23,468
Escudos frontais desabaram.
Defletores secund�rios firmes.
604
00:45:23,468 --> 00:45:25,198
Phasers carregados e prontos.
605
00:45:25,199 --> 00:45:26,023
Capit�o!
606
00:45:26,024 --> 00:45:28,650
O intruso est� carregando
os disruptores.
607
00:45:31,109 --> 00:45:32,629
Agora.
608
00:45:50,900 --> 00:45:55,880
Os saqueadores foram atingidos.
N�o foi suficiente, est�o voltando.
609
00:46:02,120 --> 00:46:04,050
Os saqueadores preparam-se para
disparar novamente.
610
00:46:04,051 --> 00:46:07,330
Escudos secund�rios desabaram.
Ainda temos phasers.
611
00:46:07,330 --> 00:46:09,510
- Algum sinal de Kargh?
- Negativo, senhor.
612
00:46:10,020 --> 00:46:12,090
N�o vamos aguentar mais outro
ataque, capit�o.
613
00:46:45,030 --> 00:46:47,310
O atacante carregou os tubos
de torpedos.
614
00:46:47,310 --> 00:46:49,877
� vital acertarmos um disparo. Sr.
Chekov, vamos terminar as acrobacias.
615
00:46:49,878 --> 00:46:51,414
Ainda n�o.
616
00:47:18,830 --> 00:47:20,320
Te peguei.
617
00:47:40,860 --> 00:47:41,890
Sr. Chekov,
618
00:47:43,930 --> 00:47:47,490
essa foi a mais elegante demonstra��o
de tiro que eu jamais vi.
619
00:47:50,270 --> 00:47:53,170
Capit�o, recebendo mensagem
do "Destr�ier Negro".
620
00:47:53,170 --> 00:47:54,370
Na tela.
621
00:47:55,860 --> 00:47:57,520
Deu tudo certo.
622
00:47:58,270 --> 00:47:59,390
Voc� est� atrasado.
623
00:47:59,740 --> 00:48:01,450
Mas cheguei a tempo para o golpe
de miseric�rdia.
624
00:48:01,450 --> 00:48:04,050
Kargh, precisamos saber quem
eles s�o.
625
00:48:04,050 --> 00:48:06,290
Por essa raz�o, devo ir a bordo
da nave inimiga.
626
00:48:07,680 --> 00:48:10,200
Eles desonraram o Imp�rio Klingon.
627
00:48:10,200 --> 00:48:13,900
Quero saber quem s�o essas pessoas
muito mais do que voc�, Kirk.
628
00:48:13,900 --> 00:48:18,210
Muito bem, capit�o. Espero que me
informe quando encontrar algo.
629
00:48:31,410 --> 00:48:35,800
Permiss�o para voltar aos
meus aposentos, capit�o?
630
00:49:07,460 --> 00:49:11,610
Tenente Uhura, chame a embaixatriz
Morgan � ponte.
631
00:49:57,260 --> 00:49:59,876
Senhor, o capit�o Kargh possui
informa��es sobre a nave inimiga.
632
00:49:59,877 --> 00:50:02,190
Na tela, tenente.
633
00:50:04,250 --> 00:50:05,270
O que foi, Kargh?
634
00:50:05,270 --> 00:50:09,180
Como lhe assegurei, Kirk,
essa nave n�o era klingon.
635
00:50:09,180 --> 00:50:12,630
Era uma nave da Federa��o,
camuflada como uma das nossas.
636
00:50:12,630 --> 00:50:15,070
Mas somente com o casco externo
e os armamentos.
637
00:50:15,070 --> 00:50:16,780
De onde veio?
638
00:50:18,330 --> 00:50:20,060
- Sistema Esterion.
639
00:50:22,410 --> 00:50:23,510
Como soube disso?
640
00:50:23,510 --> 00:50:26,290
Olhe para isso. Nem mesmo
disfar�aram sua apar�ncia.
641
00:50:28,150 --> 00:50:32,310
A nave inteira reflete a m�o
do seu construtor. Federa��o, sim.
642
00:50:32,310 --> 00:50:34,870
Mas com habilidades especiais
de Esterion.
643
00:50:34,870 --> 00:50:35,870
Como voc� sabia?
644
00:50:35,870 --> 00:50:37,780
Capit�o, acho que sei o que
aconteceu.
645
00:50:37,780 --> 00:50:43,140
Esterion � um dos sistemas com economia
inst�vel, � beira do colapso.
646
00:50:43,740 --> 00:50:45,110
N�o compreendo.
647
00:50:45,110 --> 00:50:48,174
Esterion � conhecido por suas
realiza��es de engenharia e tecnologia.
648
00:50:48,174 --> 00:50:50,353
S�o de extremo valor para a Federa��o.
649
00:50:50,353 --> 00:50:56,310
Certamente, mas d�o aten��o especial
� tecnologia armamentista.
650
00:50:56,310 --> 00:50:59,180
Numa Federa��o pac�fica, eles encaram
um colapso de propor��es planet�rias.
651
00:50:59,180 --> 00:51:01,747
porque n�o h� mercado para a
tecnologia que fabricam.
652
00:51:01,747 --> 00:51:04,863
E se recusam a modificar seus
objetivos ou inten��es,
653
00:51:04,863 --> 00:51:07,939
mesmo que isso signifique
sua pr�pria morte econ�mica.
654
00:51:07,939 --> 00:51:13,430
Sua filosofia �: "sempre haver�
guerra". Basta apenas esperar.
655
00:51:13,430 --> 00:51:15,410
Mas como conseguiram o
dispositivo de camuflagem?
656
00:51:15,410 --> 00:51:18,121
Capit�o, minhas investiga��es em
documentos secretos demonstraram,
657
00:51:18,121 --> 00:51:20,861
que a Frota Estelar lhes deu um
para fins de pesquisa,
658
00:51:20,861 --> 00:51:24,910
depois que o "removemos" da nave
romulana, h� 18 meses.
659
00:51:25,690 --> 00:51:30,216
E se pudessem provocar uma guerra
entre a Federa��o e os klingons,
660
00:51:30,340 --> 00:51:33,040
a guerra poria sua economia de
novo em movimento,
661
00:51:33,040 --> 00:51:35,420
e se tornariam ainda mais
necess�rios para a Federa��o.
662
00:51:35,420 --> 00:51:37,140
Mas n�o s� isso.
663
00:51:37,640 --> 00:51:39,080
Quem os est� apoiando?
664
00:51:39,080 --> 00:51:44,080
Fizemos-lhe esta pergunta.
Preferiu n�o responder.
665
00:51:44,570 --> 00:51:46,470
E quanto aos outros a bordo?
666
00:51:46,475 --> 00:51:47,820
Todos mortos.
667
00:51:48,930 --> 00:51:50,784
Mas pelas pr�prias m�os deles,
eu lhe asseguro.
668
00:51:50,785 --> 00:51:53,521
- Posso usar outras t�cnicas de interrogat�rio -
- N�o.
669
00:51:53,522 --> 00:51:56,071
Prepare-o para teletransporte
para a Enterprise.
670
00:51:56,072 --> 00:51:57,812
Vai responder por seus crimes
na justi�a.
671
00:51:57,813 --> 00:52:00,305
E seus l�deres planet�rios
ter�o o mesmo destino.
672
00:52:00,700 --> 00:52:05,910
Devo-lhe esta gentileza, Kirk - mas
s� pelo fato de termos trabalhado juntos.
673
00:52:05,910 --> 00:52:08,220
Da pr�xima vez...
674
00:52:08,220 --> 00:52:10,389
At� l�, Kargh.
675
00:52:10,390 --> 00:52:12,070
Feche o canal,
srta. Uhura.
676
00:52:12,070 --> 00:52:13,080
Senhor.
677
00:52:13,870 --> 00:52:17,825
Sr. Spock, vamos prender o esterion e
rebocar sua nave at� a base estelar mais pr�xima.
678
00:52:17,825 --> 00:52:21,450
Sra. embaixatriz, gostaria de um
informe seu a este respeito
679
00:52:21,451 --> 00:52:23,089
al�m do meu relat�rio oficial.
680
00:52:23,090 --> 00:52:24,090
Naturalmente.
681
00:52:27,360 --> 00:52:30,770
Est� claro que talvez nunca
saibamos quem mais estava envolvido.
682
00:52:30,770 --> 00:52:34,260
Quer dizer que nunca saberemos
quem ainda s�o nossos inimigos
683
00:52:34,570 --> 00:52:37,900
- dentro da Federa��o.
- Lembre-se disso, capit�o Kirk.
684
00:52:38,770 --> 00:52:40,790
E proteja sua retaguarda.
685
00:53:16,890 --> 00:53:17,950
Pavel?
686
00:53:21,110 --> 00:53:23,480
Estamos pr�ximos da base estelar 16.
687
00:53:23,870 --> 00:53:28,320
De l�, os embaixadores seguir�o
para seus planetas natais.
688
00:53:30,510 --> 00:53:32,069
Voc� vai?
689
00:53:34,080 --> 00:53:35,410
Em alguns minutos.
690
00:53:36,540 --> 00:53:41,510
Precisa de um piloto.
691
00:53:42,450 --> 00:53:45,780
- Uma nave auxiliar.
- O sr. Scott ofereceu-se como volunt�rio.
692
00:53:47,030 --> 00:53:48,630
Bom homem.
693
00:53:49,530 --> 00:53:52,250
Gra�as a voc� ele est� vivo e
pode fazer isso.
694
00:53:54,830 --> 00:53:56,550
Pavel,
695
00:53:56,570 --> 00:54:01,150
Foi uma grande honra e um prazer
conhec�-lo.
696
00:54:03,270 --> 00:54:07,450
Obrigado por me levar pra casa.
697
00:54:09,840 --> 00:54:11,220
O prazer,
698
00:54:12,350 --> 00:54:14,570
foi todo meu
699
00:54:15,540 --> 00:54:17,340
minha dama.
700
00:54:29,280 --> 00:54:31,120
(Adeus)
701
00:54:34,100 --> 00:54:35,800
Obrigado, sra. embaixatriz.
702
00:54:47,450 --> 00:54:49,919
Houve hoje
703
00:54:49,919 --> 00:54:54,020
um grande fluxo de visitantes
704
00:54:56,290 --> 00:54:58,510
aqui.
705
00:55:00,570 --> 00:55:02,170
Sulu...
706
00:55:02,170 --> 00:55:03,680
Uhura...
707
00:55:04,850 --> 00:55:06,590
doutor McCoy.
708
00:55:09,240 --> 00:55:14,130
O sr. Scott me trouxe uma
garrafa de vodca...
709
00:55:15,080 --> 00:55:17,570
pra depois,
710
00:55:18,170 --> 00:55:21,240
se eu me aguentar nas pernas.
711
00:55:22,810 --> 00:55:25,700
E ...
712
00:55:25,800 --> 00:55:29,031
Spock ...
713
00:55:31,060 --> 00:55:32,400
para...
714
00:55:34,010 --> 00:55:35,660
minha jornada.
715
00:55:39,320 --> 00:55:41,490
Acho que agora devo ir.
716
00:55:41,980 --> 00:55:44,130
Dever dos capit�es.
717
00:55:44,130 --> 00:55:48,200
Quem poderia pensar que
eu iria viver tanto,
718
00:55:48,500 --> 00:55:50,690
em t�o pouco tempo.
719
00:55:51,280 --> 00:55:52,970
Eu n�o fui...
720
00:55:54,258 --> 00:55:57,510
t�o mal hoje, certo?
721
00:55:57,510 --> 00:55:58,810
Nunca.
722
00:55:59,410 --> 00:56:02,050
Teve notas altas, desde
o come�o.
723
00:56:03,220 --> 00:56:06,489
A ponte nunca mais ser� a
mesma sem voc�.
724
00:56:06,690 --> 00:56:09,050
� o melhor oficial de armas,
725
00:56:10,330 --> 00:56:12,130
o melhor navegador.
726
00:56:18,500 --> 00:56:20,540
Da Frota.
727
00:56:23,000 --> 00:56:24,450
Da Frota.
728
00:57:25,467 --> 00:57:28,128
Legendas originais em alem�o:
Stephan Mittelstra�
729
00:57:39,151 --> 00:57:41,810
No pr�ximo epis�dio de
Star Trek: New Voyages
730
00:57:42,211 --> 00:57:45,398
Di�rio de bordo, capit�o Kirk.
Data estelar 2683.4.
731
00:57:45,468 --> 00:57:47,840
Ao tentar salvar a Enterprise
frente a uma amea�a romulana,
732
00:57:47,840 --> 00:57:50,385
Sulu vai parar 30 anos �
frente do seu tempo.
733
00:57:50,385 --> 00:57:53,601
Um sinal. Deve ser Sulu.
734
00:57:53,601 --> 00:57:55,533
Tem alguma coisa errada.
735
00:58:00,100 --> 00:58:04,524
Sr. Sulu, o que para voc� foram
30 anos, para n�s foram 30 segundos.
736
00:58:04,740 --> 00:58:05,436
Algo assim.
737
00:58:06,241 --> 00:58:09,071
- Alana.
- Quem � ela?
738
00:58:09,300 --> 00:58:10,119
� minha filha.
739
00:58:10,419 --> 00:58:12,277
Voc� � o capit�o Kirk, n�o?
740
00:58:12,277 --> 00:58:13,726
Como sabe?
741
00:58:13,726 --> 00:58:17,021
Meu pai disse que voc� era
impressionante... e � mesmo!
742
00:58:20,900 --> 00:58:23,700
Voc� faz milagres, e nem
percebe isso.
743
00:58:24,368 --> 00:58:25,440
Vou come�ar devagar ent�o.
744
00:58:27,260 --> 00:58:30,512
Agora temos 32 minutos antes que
nossos escudos desabem.
745
00:58:40,400 --> 00:58:43,924
N�o me importa quem vai morrer --
ela viver�!
746
00:58:44,834 --> 00:58:51,131
World Enough and Time
[www.startreknewvoyages.com]
60495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
