Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,273 --> 00:00:11,966
O CAVALO SELVAGEM
2
00:00:44,020 --> 00:00:48,782
Legenda: pp7la
3
00:00:49,920 --> 00:00:52,022
Eu tenho uma garota
4
00:00:52,023 --> 00:00:54,709
l� em
San Antone seu nome
5
00:00:54,709 --> 00:00:57,972
� Bonita Lolita Malone.
6
00:00:57,972 --> 00:01:02,543
Ela sabe cantar
e tocar viol�o
7
00:01:02,544 --> 00:01:07,364
mas onde ela est� n�o
d� pr� esperar por ela.
8
00:01:11,091 --> 00:01:13,280
Eu sei que deveria
9
00:01:13,281 --> 00:01:15,114
voltar para
San Antone e
10
00:01:15,115 --> 00:01:18,955
casar com
Bonita Lolita Malone.
11
00:01:18,956 --> 00:01:20,964
Mas a Alice de Dallas
12
00:01:20,965 --> 00:01:23,651
cansa por esperar.
13
00:01:23,652 --> 00:01:26,215
Ent�o eu
acho que irei
14
00:01:26,216 --> 00:01:29,315
esperar por ela.
15
00:01:31,245 --> 00:01:32,726
E a�, gostou
da minha can��o?
16
00:01:33,618 --> 00:01:34,953
Eu j� disse: � boa.
17
00:01:34,954 --> 00:01:36,748
E ent�o voc� gostou?
18
00:01:36,749 --> 00:01:39,028
Gostei.
� boa e alta.
19
00:01:39,253 --> 00:01:41,298
De qualquer jeito, n�o
estou cantando pra voc�,
20
00:01:41,299 --> 00:01:42,785
canto para
a senhorita Susie.
21
00:01:48,686 --> 00:01:50,091
Este � o lugar.
22
00:01:51,357 --> 00:01:53,569
Tem certeza que
este � o lugar, Pop?
23
00:01:53,570 --> 00:01:54,975
Tenho, claro.
24
00:01:55,031 --> 00:01:57,489
Eu me lembro
bem deste lugar.
25
00:02:01,834 --> 00:02:03,711
Pop, acho que aqui n�o
tem cavalos selvagens.
26
00:02:03,712 --> 00:02:05,130
Eles est�o por perto,
pelo menos...
27
00:02:05,131 --> 00:02:07,927
estavam h� dois anos atr�s.
28
00:02:07,928 --> 00:02:10,729
E o senhor acha que cavalos
ficam no mesmo lugar...
29
00:02:10,764 --> 00:02:11,877
anos ap�s anos?
30
00:02:11,893 --> 00:02:15,258
Aqui � um dos poucos lugares
bons para se alimentarem.
31
00:02:15,900 --> 00:02:17,971
-Ele quer dizer benquist.
-Benstkit?
32
00:02:18,112 --> 00:02:20,559
Benquist, � o
nome do garanh�o.
33
00:02:21,826 --> 00:02:23,871
Sabe o que quer dizer
benquist na l�ngua dos �ndios?
34
00:02:23,872 --> 00:02:25,207
Diabo Esperto.
35
00:02:25,208 --> 00:02:27,111
E isto � o que ele �.
36
00:02:27,169 --> 00:02:29,142
Sim, sabemos disto Pop.
� um grande cavalo.
37
00:02:29,142 --> 00:02:32,079
Sim, sorte sua
se puder v�-lo.
38
00:02:33,375 --> 00:02:35,307
-E ent�o, Pop?
-O que �?
39
00:02:35,308 --> 00:02:36,713
Estamos nos demitindo.
40
00:02:36,727 --> 00:02:39,523
A menos que nos pague os
3 meses de sal�rios atrasados.
41
00:02:39,524 --> 00:02:40,525
Que sal�rios?
42
00:02:40,526 --> 00:02:42,236
Fique fora disto, Jordan!
43
00:02:42,237 --> 00:02:44,684
Nos concordamos em
dividir os lucros das vendas.
44
00:02:44,825 --> 00:02:47,078
Se quiser se demitir,
v� em frente, Slack.
45
00:02:47,079 --> 00:02:50,193
Mas se conseguirmos os
cavalos, voc� estar� fora.
46
00:02:50,877 --> 00:02:53,063
Quero um voto
de confian�a, rapazes.
47
00:02:53,064 --> 00:02:54,912
Vamos
ficar mais alguns dias.
48
00:02:54,947 --> 00:02:59,140
Pop acha que este � o lugar.
Vamos dar uma olhada.
49
00:03:04,985 --> 00:03:06,779
Certo, Dave,
estamos com voc�.
50
00:03:06,779 --> 00:03:09,768
Voc�s s�o uns tolos, isso
aqui n�o � lugar de cavalos...
51
00:03:09,768 --> 00:03:11,568
n�o acharemos nada aqui.
52
00:03:11,568 --> 00:03:13,608
Rusty, v�
dar uma olhada.
53
00:03:14,277 --> 00:03:17,198
Pop, voc� e Susie ficam aqui
para armar o acampamento.
54
00:03:17,236 --> 00:03:19,368
Vou dar uma olha l� adiante.
55
00:03:19,594 --> 00:03:20,970
E quanto a voc�, Slack?
56
00:03:20,971 --> 00:03:23,250
-N�o vou montar.
-Sem reclamar!
57
00:03:55,739 --> 00:03:57,601
N�o vamos achar nada.
58
00:03:57,617 --> 00:03:59,385
Estamos apenas come�ando.
59
00:03:59,385 --> 00:04:01,262
Para mim acabou.
60
00:04:01,290 --> 00:04:03,419
-Vamos at� o fim.
-Por qu�?
61
00:04:04,019 --> 00:04:06,173
-Pelo Pop.
-Voc� quer dizer, por Susie.
62
00:04:06,174 --> 00:04:09,580
Olhe, Dave, n�o tem
nenhum cavalo aqui.
63
00:04:12,768 --> 00:04:15,257
-Benquist!
-Lindo!
64
00:04:17,610 --> 00:04:20,933
-� como o Pop disse.
-O que estamos esperando?
65
00:05:10,953 --> 00:05:12,731
Aquele filho da m�e!
66
00:05:12,747 --> 00:05:14,152
O que far� agora?
67
00:05:14,416 --> 00:05:16,780
Por que ele nos afastou
daquele Canyon?
68
00:05:17,155 --> 00:05:19,910
Agora voc� l�
pensamento de cavalo?
69
00:05:23,474 --> 00:05:26,421
O benquist deve ter um motivo
para nos desviar daquele canyon.
70
00:05:26,896 --> 00:05:29,426
Vamos voltar e
dar uma olhada.
71
00:05:47,808 --> 00:05:49,253
Aqui est�o!
72
00:05:53,735 --> 00:05:56,640
-Olhe isto!
-Vamos avisar o Pop.
73
00:06:04,170 --> 00:06:05,614
Mais ca�adores de cavalos.
74
00:06:05,881 --> 00:06:07,701
Sim, a turma de Jim Horn.
75
00:06:11,974 --> 00:06:13,894
-Ol�, Jordan.
-Teve sorte?
76
00:06:13,895 --> 00:06:17,176
-N�o.
-Eu n�o diria o mesmo.
77
00:06:17,734 --> 00:06:20,473
N�o acho que cavalos
devam ser domesticados.
78
00:06:20,489 --> 00:06:21,895
O que tem contra isso?
79
00:06:21,992 --> 00:06:24,904
N�o gosto
de v�-los cercados.
80
00:06:24,939 --> 00:06:27,017
N�o combina;
cavalos e arame farpado.
81
00:06:27,125 --> 00:06:29,585
E quem se importa
com os cavalos?
82
00:06:29,586 --> 00:06:33,661
-Os cavalos se importa.
-Os cavalos?
83
00:06:36,517 --> 00:06:38,922
Diga-me o que
olhava naquele canyon?
84
00:06:39,313 --> 00:06:40,648
Nada.
85
00:06:40,649 --> 00:06:42,460
Ent�o n�o se importa
se dermos uma olhada?
86
00:06:42,461 --> 00:06:45,365
-Vamos, rapazes.
-Fique longe daquele canyon.
87
00:06:45,366 --> 00:06:46,771
O que tem l�?
88
00:06:47,202 --> 00:06:49,440
Seja o que for,
n�s vimos primeiro.
89
00:06:50,597 --> 00:06:52,463
Uma manada
de cavalos, n�o �?
90
00:06:52,463 --> 00:06:54,240
Sim, e vamos apanh�-la.
91
00:06:54,287 --> 00:06:55,826
Vai ter de lutar por ela.
92
00:07:11,911 --> 00:07:14,275
Tem tiroteio por aqui.
Venham, vamos l�!
93
00:07:36,329 --> 00:07:38,649
Dave! L� vem o Pop!
94
00:07:57,991 --> 00:07:59,284
Est� ferido, Dave?
95
00:07:59,285 --> 00:08:01,746
N�o, mas mais um pouco,
fariam uma sopa de n�s.
96
00:08:01,747 --> 00:08:04,794
-Espere um pouco.
-Temos algo mais importante.
97
00:08:04,795 --> 00:08:06,200
Sigam-me.
98
00:08:19,069 --> 00:08:20,474
Olhe!
99
00:08:22,936 --> 00:08:24,579
Vamos cerc�-los!
100
00:09:41,976 --> 00:09:45,005
A lua se esconde
101
00:09:45,006 --> 00:09:48,876
nas colinas iluminadas
102
00:09:48,877 --> 00:09:50,627
e h� estrelas
103
00:09:50,628 --> 00:09:55,969
em todos os
cantos do c�u.
104
00:09:55,970 --> 00:09:59,067
E eu cavalgando
105
00:09:59,068 --> 00:10:03,036
a trilha solit�ria
106
00:10:03,037 --> 00:10:06,911
ou�o no sussuro da brisa
107
00:10:06,912 --> 00:10:10,332
o seu suspirar.
108
00:10:10,333 --> 00:10:14,609
Com a lua por
tr�s das colinas
109
00:10:14,609 --> 00:10:18,199
um sil�ncio
vem das plan�cies.
110
00:10:18,199 --> 00:10:22,287
Se eu
pudesse te abra�ar
111
00:10:22,287 --> 00:10:26,488
nunca mais iria vagar.
112
00:10:26,489 --> 00:10:29,786
A lua se esconde
113
00:10:29,787 --> 00:10:33,579
nas colinas iluminadas
114
00:10:33,580 --> 00:10:35,459
e h� estrelas
115
00:10:35,460 --> 00:10:42,027
em todos os
cantos do c�u.
116
00:10:50,288 --> 00:10:52,193
� uma linda can��o, Chito.
117
00:10:52,209 --> 00:10:53,779
Gracias, se�orita.
118
00:10:54,003 --> 00:10:55,296
Aposto que quando
voltar para cidade...
119
00:10:55,297 --> 00:10:57,968
vai conquistar
muitas senhoritas.
120
00:10:57,969 --> 00:11:01,625
Sim e direi assim:
Ol� gatinhas...
121
00:11:03,228 --> 00:11:08,721
Vou conquist�-las e
depois direi adeus.
122
00:11:09,071 --> 00:11:12,477
Chito, voc� � um
partidor de cora��es!
123
00:11:12,870 --> 00:11:17,668
Bem, tem um monte de
garotas, mas s� um Chito.
124
00:11:17,669 --> 00:11:19,672
Ent�o terei que ser
bonzinho com todas elas.
125
00:11:19,673 --> 00:11:22,829
Como voc�s dizem:
vou dividir-me por a�.
126
00:11:37,161 --> 00:11:38,566
Ol�, Su!
127
00:11:39,123 --> 00:11:40,651
Aonde vai?
128
00:11:41,711 --> 00:11:43,296
Vou dar uma olhada por a�.
129
00:11:43,297 --> 00:11:46,218
-N�o acha que deve descansar?
-N�o estou cansado.
130
00:11:46,219 --> 00:11:49,161
Por que n�o vai
dar uma cochilada?
131
00:11:49,162 --> 00:11:50,896
Precisa descansar
um pouco.
132
00:11:51,770 --> 00:11:53,967
O bando de Horn
deve estar por perto.
133
00:11:53,967 --> 00:11:55,619
Encontreio-os hoje
duas vezes.
134
00:11:55,619 --> 00:11:57,482
Devo estar
preparado para eles.
135
00:11:57,483 --> 00:11:59,202
N�o se preocupe,
o Pop vai ficar de olho.
136
00:11:59,203 --> 00:12:01,950
Ele vai saber
o que dever� fazer.
137
00:12:03,224 --> 00:12:06,488
O Pop sabe
cuidar das coisas.
138
00:12:08,173 --> 00:12:09,618
Me d� isso.
139
00:12:17,398 --> 00:12:19,358
N�o est� contente
por voltar ao rancho?
140
00:12:19,359 --> 00:12:21,847
Fazer camas verdadeiras,
em casas de verdade?
141
00:12:22,740 --> 00:12:24,145
N�o sei.
142
00:12:25,537 --> 00:12:29,010
S� se tiver uma pessoa para
estar comigo todo o tempo.
143
00:12:29,011 --> 00:12:30,667
Espero muito
chegar esse tempo...
144
00:12:30,668 --> 00:12:34,513
que vou gostar
de fazer estas coisas.
145
00:12:34,881 --> 00:12:38,647
-Ficaria contente com isso?
-Hanram.
146
00:12:43,065 --> 00:12:46,238
Chegar� o tempo que
esqueceremos os cavalos...
147
00:12:46,239 --> 00:12:48,978
e teremos tempo para
tratar de nossas coisas.
148
00:13:02,517 --> 00:13:05,451
-Ouviu isto?
-� apenas um cavalo.
149
00:13:06,670 --> 00:13:12,410
� o Benquist.
Eu quero aquele cavalo.
150
00:13:13,503 --> 00:13:15,459
Este cavalo est� triste.
151
00:13:15,889 --> 00:13:17,944
Este cavalo
me mete medo.
152
00:13:18,879 --> 00:13:20,162
� besteira.
153
00:13:20,163 --> 00:13:22,458
Ele tem estado na
cabe�a de Pop h� anos.
154
00:13:22,459 --> 00:13:23,776
Benquist.
155
00:13:23,777 --> 00:13:26,275
Pop � perseguido
por esta ideia h� anos.
156
00:13:26,276 --> 00:13:27,886
Ele est� no sangue de Pop.
157
00:13:27,887 --> 00:13:31,245
E agora o mesmo parece que
est� acontecendo com voc�.
158
00:13:31,537 --> 00:13:33,416
N�o est� com ci�mes
de um cavalo, est�?
159
00:13:33,417 --> 00:13:37,061
Ci�mes? Claro que n�o!
160
00:13:37,200 --> 00:13:40,281
Ei, voc�s podem parar
de brigar e ir dormir?
161
00:13:40,282 --> 00:13:43,351
N�s iremos levar aqueles
cavalos logo pela manh�.
162
00:13:43,386 --> 00:13:47,453
-Mas Pop, voc� disse...
-Eu sei, fique quieta.
163
00:13:50,145 --> 00:13:52,005
Dave?
164
00:13:55,316 --> 00:13:56,877
V� dormir!
165
00:13:57,230 --> 00:13:59,057
N�o sem
dizer-me algo.
166
00:13:59,549 --> 00:14:04,733
-Eu te amo.
-Eu tamb�m.
167
00:14:50,447 --> 00:14:52,572
Vamos deix�-los ir
embora com os cavalos?
168
00:14:52,573 --> 00:14:54,542
O Pop vai levar
vantagem novamente.
169
00:14:54,560 --> 00:14:58,238
N�o podemos fazer nada
para det�-los no momento.
170
00:14:58,239 --> 00:15:02,727
-Acho que n�o podemos.
-�, n�o h� nada a fazer.
171
00:15:02,985 --> 00:15:05,678
Venham, vamos para a cidade.
Vamos!
172
00:15:12,854 --> 00:15:15,021
D� uma olhada l�
embaixo, Su.
173
00:15:15,675 --> 00:15:22,604
-E eles j� est�o encurrados.
-O Pop acertou desta vez.
174
00:15:24,512 --> 00:15:26,834
Ele n�o teria
conseguiu sem voc�.
175
00:15:29,620 --> 00:15:34,013
-Est� bem solido.
-Tem que fazer bem feito.
176
00:15:34,157 --> 00:15:37,743
O Dave foi
verificar o outro lado.
177
00:15:37,744 --> 00:15:38,707
Onde est� Slack?
178
00:15:38,708 --> 00:15:41,625
-Ele est� por a�.
-Sim, o Slack nunca est�
179
00:15:41,626 --> 00:15:43,625
por perto quando tem
trabalho a ser feito.
180
00:15:43,670 --> 00:15:45,575
Vamos olhar ali.
181
00:16:59,949 --> 00:17:03,305
Ei! V� para tr�s!
V� prara tr�s!
182
00:17:05,932 --> 00:17:09,105
Ei, v� para tr�s!
183
00:17:16,035 --> 00:17:18,735
-O que � isso?
-� o benquist!
184
00:17:19,294 --> 00:17:21,741
Tem algo errado com ele.
185
00:17:22,249 --> 00:17:25,538
-Vamos olhar?
-Sim, vamos.
186
00:17:30,180 --> 00:17:32,559
Quieto!
Agora te peguei.
187
00:17:45,104 --> 00:17:47,911
Vai pagar por ter feito
isto com o cavalo!
188
00:18:30,404 --> 00:18:32,406
Algu�m est� atirando!
189
00:19:13,825 --> 00:19:15,230
O que aconteceu?
190
00:19:15,704 --> 00:19:17,148
O que � isto, Dave?
191
00:19:17,498 --> 00:19:19,290
Ele armou uma
armadilha para o benquist.
192
00:19:19,291 --> 00:19:23,176
-Por que o tiroteio!
-Ele tentou matar o Dave.
193
00:19:26,696 --> 00:19:29,795
Ele j� teve o suficiente.
Vamos solt�-lo.
194
00:19:31,259 --> 00:19:33,909
Chito, pegue aquele alicate.
195
00:19:40,713 --> 00:19:43,662
-Ai!
-Desculpe-me.
196
00:19:48,844 --> 00:19:51,264
Voc� sabe que n�o
gosto de arame farpado.
197
00:19:51,265 --> 00:19:53,684
Pegue suas
coisas e d� o fora.
198
00:19:53,685 --> 00:19:55,813
Est� me despedindo
por causa daquele garanh�o?
199
00:19:55,814 --> 00:19:56,857
Sim!
200
00:19:56,858 --> 00:19:59,403
J� entendi. Depois que
pegou aqueles mustangs...
201
00:19:59,404 --> 00:20:00,572
quer se livrar de mim.
202
00:20:00,573 --> 00:20:03,095
Ter� seu dinheiro quando eu
vend�-los. Agora se manda!
203
00:20:03,096 --> 00:20:05,482
Ver� o que acontecer�,
n�o se preocupe.
204
00:20:06,610 --> 00:20:08,778
E voc� tamb�m
pagar� por isso.
205
00:20:12,825 --> 00:20:16,417
Foi uma pena fazer isto
com o garanh�o.
206
00:20:16,642 --> 00:20:18,610
N�o concordo em
apanh�-lo com arame farpado.
207
00:20:18,645 --> 00:20:20,056
Como vai peg�-lo?
208
00:20:20,056 --> 00:20:21,438
Encontraremos a
maneira apropriada.
209
00:20:21,473 --> 00:20:23,653
Tenha cuidado Dave.
Nunca se sabe o que...
210
00:20:23,654 --> 00:20:24,727
este garanh�o
� capaz de fazer.
211
00:20:24,728 --> 00:20:25,947
Num momento
pode beij�-lo...
212
00:20:25,948 --> 00:20:27,333
� seguir te
d� um coice.
213
00:20:27,334 --> 00:20:31,190
Ele � um selvagem.
Ei, acalma.
214
00:20:33,183 --> 00:20:40,079
Ei, acalma! Ei, quieto!
Vamos! Benquist!
215
00:20:40,649 --> 00:20:44,258
N�o se preocupe Susie,
ele entende de cavalo.
216
00:20:44,720 --> 00:20:45,859
Acalme!
217
00:20:54,381 --> 00:20:55,591
Acalme!
218
00:20:58,104 --> 00:20:59,830
Benquist!
219
00:21:06,021 --> 00:21:09,035
Acalme!
Acalme!
220
00:21:13,741 --> 00:21:17,540
Benquist! Benquist!
221
00:21:33,439 --> 00:21:34,584
Est� de volta.
222
00:21:34,585 --> 00:21:35,934
O que aconteceu
com seus homens?
223
00:21:35,935 --> 00:21:38,955
-Houve luta.
-E onde eles est�o?
224
00:21:38,956 --> 00:21:41,111
Est�o l�
nos campos.
225
00:21:41,742 --> 00:21:42,749
Ent�o tire o resto da rua.
226
00:21:42,750 --> 00:21:44,225
N�o quero ningu�m
fazendo perguntas.
227
00:21:44,226 --> 00:21:45,409
Precisamos de dinheiro.
228
00:21:45,409 --> 00:21:47,700
Tudo bem. Voltem mais
tarde e os pagarei
229
00:21:47,883 --> 00:21:49,703
Voc� fica.
Quero falar com voc�.
230
00:21:50,230 --> 00:21:52,975
Quantas v�zes j� te disse
para ficar longe de tiroteios?
231
00:21:52,976 --> 00:21:54,852
Estava tentando
trazer os cavalos.
232
00:21:54,853 --> 00:21:55,896
E por que n�o os trouxe?
233
00:21:55,897 --> 00:21:58,761
Tentamos, mas n�o
conseguimos. Faltou homens.
234
00:21:59,736 --> 00:22:01,391
Eles localizaram
a manada antes.
235
00:22:02,449 --> 00:22:05,245
Quer dizer que n�o conseguiu
enganar aquele velho?
236
00:22:05,246 --> 00:22:06,790
N�o � ele, � o Jordan.
237
00:22:06,791 --> 00:22:09,801
Ele � muito esperto, tem
dom�nio sobre seus homens.
238
00:22:09,801 --> 00:22:12,730
Jordan? Queria que ele
trabalhasse para mim.
239
00:22:12,765 --> 00:22:15,667
-Por que n�o o contratou?
-Acha que n�o tentei?
240
00:22:16,391 --> 00:22:18,935
-Quantos eles apanharam?
-Uns 200.
241
00:22:18,936 --> 00:22:20,731
-Muitos assim?
-Talvez mais.
242
00:22:20,732 --> 00:22:22,760
� a maior manada
que vi em Utah.
243
00:22:22,901 --> 00:22:24,571
Por que n�o os
pegou no caminho?
244
00:22:24,572 --> 00:22:26,058
Com aqueles poucos homens?
245
00:22:26,074 --> 00:22:29,397
Por n�o tenta, em vez de ficar
sentado nesta cadeira macia?
246
00:22:30,582 --> 00:22:34,740
Tem um pedido de Saint Louis.
Eles querem 50 cavalos.
247
00:22:35,089 --> 00:22:37,925
E pagam muito
bem por cada animal.
248
00:22:38,846 --> 00:22:40,541
N�o podemos
compr�-los do Pop.
249
00:22:40,891 --> 00:22:42,462
Ele te odeia.
250
00:22:42,561 --> 00:22:43,966
Comprar.
251
00:22:45,191 --> 00:22:46,596
Comprar?
252
00:22:48,029 --> 00:22:49,434
Por qu� n�o?
253
00:22:50,324 --> 00:22:52,228
N�o teria problema.
254
00:22:52,703 --> 00:22:54,733
� uma grande ideia.
255
00:22:59,628 --> 00:23:01,441
E ent�o, como estou?
256
00:23:01,441 --> 00:23:03,790
-Muito bem, Pop.
-Espl�ndido!
257
00:23:03,847 --> 00:23:06,211
-Chito, pode pegar meu cavalo?
-Sim, senhor!
258
00:23:06,685 --> 00:23:09,731
Pai, voc� est� lindo.
Todas as garotas da cidade...
259
00:23:09,732 --> 00:23:11,085
ficar�o loucas por voc�.
260
00:23:11,085 --> 00:23:12,889
E por que n�o?
Vou gostar disso!
261
00:23:14,741 --> 00:23:16,118
E tamb�m
est� cheirando bem.
262
00:23:16,119 --> 00:23:19,191
Sim, joguei um
pouco de perfume.
263
00:23:19,834 --> 00:23:23,406
Nada como parecer pr�spero
quando se vai negociar.
264
00:23:23,590 --> 00:23:26,746
-Posso ir com voc�?
-Acha que n�o dou conta sozinho?
265
00:23:27,012 --> 00:23:28,764
Sim, apenas acho que
seria boa companhia.
266
00:23:28,765 --> 00:23:33,090
N�o, eu tenho um motivo
especial para ir sozinho.
267
00:23:33,232 --> 00:23:36,137
Sabe, nunca tivemos
muito dinheiro.
268
00:23:36,279 --> 00:23:37,807
Eu tenho um
grande sonho,
269
00:23:37,875 --> 00:23:40,454
preciso ter muito
dinheiro para poder,
270
00:23:40,455 --> 00:23:42,884
dar um futuro
melhor para a Susie.
271
00:23:42,895 --> 00:23:46,047
Dinheiro n�o � tudo, Pop.
N�s temos sidos felizes.
272
00:23:47,465 --> 00:23:49,201
Bem, l� vou eu.
273
00:23:53,697 --> 00:23:56,098
Quando voltar
estarei carregado.
274
00:23:56,099 --> 00:23:57,466
Carregado?
275
00:23:57,773 --> 00:24:00,178
N�o � o que
est� pensando!
276
00:24:02,427 --> 00:24:04,352
-Adeus, Pop.
-Adeus!
277
00:24:04,353 --> 00:24:06,010
-Boa sorte!
-Adeus, Pop.
278
00:24:10,299 --> 00:24:13,934
-Ele est� muito feliz.
-Ele merece!
279
00:24:14,512 --> 00:24:16,152
Vamos, tenho um
trabalho para ser feito.
280
00:24:16,152 --> 00:24:17,836
Quero ver isto.
281
00:24:20,448 --> 00:24:21,948
Isto ser� bom.
282
00:24:22,077 --> 00:24:24,273
-J� est� pronta?
-Para qu�?
283
00:24:29,538 --> 00:24:32,842
Ele parece que est�
precisando de uma dama.
284
00:24:33,043 --> 00:24:34,253
Tenho uma
dama para ele.
285
00:24:34,254 --> 00:24:36,450
Tenha cuidado com
a sua dama, cavalheiro.
286
00:24:39,346 --> 00:24:40,681
Acho que ficarei
aqui por enquanto.
287
00:24:40,682 --> 00:24:41,781
Venha, vamos l�.
288
00:24:41,781 --> 00:24:44,171
Segurarei esta
corda pr� voc�.
289
00:24:44,172 --> 00:24:45,172
Certo, venha!
290
00:25:26,708 --> 00:25:28,776
Por qu� n�o p�e
sal na cauda dele?
291
00:25:28,776 --> 00:25:30,710
Ainda terei
uma chance.
292
00:25:30,809 --> 00:25:33,673
Para ele derrubar a cerca?
N�o, obrigado!
293
00:25:33,674 --> 00:25:36,818
N�o vou
entrar l� novamente!
294
00:25:44,765 --> 00:25:48,846
TUBA BANCO DA CIDADE
295
00:26:16,965 --> 00:26:20,330
Ol� Pop, prazer
em v�-lo! Entre!
296
00:26:20,403 --> 00:26:23,478
Soube que tem uns cavalos
para vender. � verdade?
297
00:26:23,478 --> 00:26:24,854
Ainda n�o
os vendeu, n�o �?
298
00:26:24,854 --> 00:26:26,724
Ainda n�o, estou
aguardando uma boa proposta.
299
00:26:26,724 --> 00:26:28,436
Vamos, sente-se.
300
00:26:29,593 --> 00:26:32,358
-Pegue um charuto.
-N�o me importo em pegar.
301
00:26:33,099 --> 00:26:35,282
Ei, espere!
Aqui est� o f�sforo.
302
00:26:35,547 --> 00:26:36,952
Obrigado.
303
00:26:41,724 --> 00:26:44,519
N�o estou louco
para vender para voc�.
304
00:26:44,520 --> 00:26:47,886
Voc� j� tentou me
passar a perna uma vez.
305
00:26:48,194 --> 00:26:50,849
Pop, pra dizer a verdade,
foi voc� quem ganhou.
306
00:26:51,199 --> 00:26:53,148
Eu n�o tenho tanta
certeza disso! Acredite.
307
00:26:53,149 --> 00:26:55,548
Quero ver se vai ser
justo comigo desta vez.
308
00:26:55,831 --> 00:26:59,197
Voc� sabe cantar uma bela
m�sica quando est� interessado.
309
00:26:59,588 --> 00:27:02,577
Ponha as cartas na mesa
e n�o tente me roubar.
310
00:27:02,654 --> 00:27:05,917
Certo. Aqui tem o
pedido de St. Loius.
311
00:27:06,642 --> 00:27:08,588
Eu tenho que
arranjar estes cavalos.
312
00:27:09,975 --> 00:27:13,179
Ou voc� pega os
200 cavalos ou nenhum.
313
00:27:13,654 --> 00:27:16,894
Est� bom pra mim.
Dois d�lares por cabe�a.
314
00:27:17,949 --> 00:27:19,087
Vinte.
315
00:27:19,414 --> 00:27:21,917
Seu velho ladr�o!
Quinze!
316
00:27:21,918 --> 00:27:26,289
Quer os cavalos ou n�o?
Dezoito!
317
00:27:27,469 --> 00:27:30,250
Dezesseis, e esta �
minha �ltima oferta.
318
00:27:31,309 --> 00:27:32,714
Vendido!
319
00:27:33,775 --> 00:27:35,801
Bem, aqui tem um
recibo da venda.
320
00:27:36,345 --> 00:27:38,015
Assine a�.
321
00:27:42,286 --> 00:27:45,234
� o suficiente para encher
meu chap�u e a s�ia de Susie.
322
00:27:45,478 --> 00:27:47,391
Agora eu sei o
que um rato sente
323
00:27:47,392 --> 00:27:52,153
quando ele v� um cheiroso
peda�o de queijo na sua frente.
324
00:27:53,414 --> 00:27:57,251
$3.000...
$3.200 d�lares!
325
00:27:57,251 --> 00:27:59,133
-Certo.
-Leve nesta sacola.
326
00:27:59,134 --> 00:28:00,134
�timo!
327
00:28:02,687 --> 00:28:04,852
Horn! Horn!
328
00:28:07,552 --> 00:28:08,704
Re�na todo o pessoal!
329
00:28:08,705 --> 00:28:12,084
J� podemos ir buscar os cavalos
que acabei de comprar do Pop.
330
00:28:12,119 --> 00:28:13,452
Oh!
Muito bom.
331
00:28:15,344 --> 00:28:18,217
-Vai para algum lugar?
-Vou para o meu rancho.
332
00:28:18,419 --> 00:28:20,587
Ei, espere!
Vou com voc�.
333
00:28:20,780 --> 00:28:22,007
Bem...
334
00:30:00,067 --> 00:30:01,553
Fique onde est�!
335
00:30:02,988 --> 00:30:04,642
Voc� � muito esperto.
336
00:30:04,866 --> 00:30:06,938
Comprou os cavalos,
e o Pop est� morto...
337
00:30:06,954 --> 00:30:08,899
e voc� tem seu
dinheiro de volta.
338
00:30:09,959 --> 00:30:11,904
E o que vai fazer?
Vai atirar?
339
00:30:12,087 --> 00:30:14,700
N�o se pudermos
fazer um acordo.
340
00:30:16,229 --> 00:30:18,065
Certo, voc� venceu.
341
00:30:18,065 --> 00:30:20,782
N�o, n�o.
N�o quero s� isso.
342
00:30:20,782 --> 00:30:23,648
Quero ser s�cio no seu
neg�cio de vendas de cavalos...
343
00:30:23,649 --> 00:30:26,137
nas suas propriedades e
tudo o que tiver no banco.
344
00:30:30,244 --> 00:30:31,814
Certo, em tudo.
345
00:30:41,732 --> 00:30:45,198
Tudo bem!
Acalme!
346
00:30:57,123 --> 00:30:58,528
Chito!
347
00:30:59,555 --> 00:31:01,801
N�o quero usar esta
corda no benquist.
348
00:31:01,802 --> 00:31:04,828
Me passe a sua,
ela � mais apropriada.
349
00:31:09,883 --> 00:31:13,883
Opa! Acalma!
350
00:31:19,412 --> 00:31:20,899
R�pido!
351
00:31:28,844 --> 00:31:32,043
-Pensei que ele estava dominado.
-Cometi um pequeno erro.
352
00:31:32,977 --> 00:31:35,799
Este foi um pequeno erro.
N�o cometa um grande.
353
00:32:04,406 --> 00:32:05,782
Por qu� fez isso?
354
00:32:05,783 --> 00:32:08,592
Porque n�o quero ter minha
cabe�a perturbada por um cavalo.
355
00:32:08,592 --> 00:32:10,568
Nem mesmo por
aquele cavalo.
356
00:32:11,168 --> 00:32:12,989
Mas Su, n�o o
verei nunca mais.
357
00:32:15,550 --> 00:32:18,330
Bequist n�o ser�
domado por ningu�m.
358
00:32:18,556 --> 00:32:21,670
Ele n�o nasceu para ser
domado, nasceu para ser livre.
359
00:32:21,811 --> 00:32:25,677
Ele precisa de sua liberdade.
Foi por isso que o libertei.
360
00:32:26,653 --> 00:32:28,265
N�o est�
zangado comigo, est�?
361
00:32:30,326 --> 00:32:32,689
N�o, Susie.
N�o por isso.
362
00:32:34,124 --> 00:32:35,895
-Est� machucado?
-N�o. N�o foi nada.
363
00:32:36,347 --> 00:32:40,703
-Voc� � um mentiroso.
-Doi um pouco no ouvido.
364
00:32:43,883 --> 00:32:48,344
Horn chegou com seu bando e est�
tentando levar todos os cavalos.
365
00:32:48,345 --> 00:32:50,151
Vamos l�!
366
00:33:07,854 --> 00:33:10,755
N�o vou perder
mais tempo aqui.
367
00:33:11,379 --> 00:33:13,677
Eles est�o vindo a�.
368
00:33:19,119 --> 00:33:20,524
O que h�?
369
00:33:21,748 --> 00:33:24,609
-Como vai Sta. Melhern?
-Tudo bem, Sr. Olmstead.
370
00:33:24,609 --> 00:33:26,172
Est� em m�
companhia Sr. Olmstead.
371
00:33:26,172 --> 00:33:27,782
Se est� falando de
mim, sou s�cio dele.
372
00:33:27,782 --> 00:33:29,087
Isto � rid�culo.
373
00:33:29,087 --> 00:33:31,499
-Pergunte � ele.
-� verdade.
374
00:33:32,392 --> 00:33:34,588
-Parab�ns.
-Por qu�?
375
00:33:34,645 --> 00:33:37,593
Pela fortuna de seu pai.
Comprei seus cavalos.
376
00:33:38,110 --> 00:33:39,278
Voc� os comprou?
377
00:33:39,279 --> 00:33:42,059
Sim, � verdade e
paguei um bom pre�o.
378
00:33:42,701 --> 00:33:44,106
Eu n�o acredito.
379
00:33:44,273 --> 00:33:47,401
Aqui est� o recibo,
veja a assinatura.
380
00:33:50,673 --> 00:33:52,717
N�o acredito nisto at�
falar com o Pop.
381
00:33:52,718 --> 00:33:54,888
-V� cham�-lo.
-Ele n�o est� aqui.
382
00:33:54,889 --> 00:33:57,419
-Ele n�o est� no rancho?
-Viemos de l�.
383
00:33:57,519 --> 00:34:00,064
Talvez tenha ficado
na cidade pra celebrar.
384
00:34:00,065 --> 00:34:01,775
Ele est� com
todo o dinheiro?
385
00:34:01,776 --> 00:34:03,679
Ele estava na �ltima
vez em que o vi.
386
00:34:03,988 --> 00:34:07,102
Pode ter parado no banco
para fazer o dep�sito.
387
00:34:07,845 --> 00:34:09,633
Pop n�o te disse que
se vendesse os cavalos
388
00:34:09,634 --> 00:34:10,769
ele n�o viria
direto falar com voc�?
389
00:34:10,770 --> 00:34:12,320
N�o foi isso o combinado?
390
00:34:12,612 --> 00:34:16,369
-Pode ser apenas ret�rica.
-Pop n�o fala com duplo sentido.
391
00:34:16,468 --> 00:34:18,372
Quando ele diz
uma coisa, ele cumpre.
392
00:34:18,588 --> 00:34:20,249
Pegue a carro�a, Su.
393
00:34:22,102 --> 00:34:24,620
Leve estas carro�as daqui
que vamos tomar posse.
394
00:34:24,655 --> 00:34:26,109
N�o vai, n�o, Slack.
395
00:34:26,110 --> 00:34:27,957
N�o queremos nenhum
problema com voc�.
396
00:34:27,957 --> 00:34:29,163
Vamos esperar o Pop aqui.
397
00:34:29,163 --> 00:34:32,035
Voc� tem uma grande reputa��o
como ladr�o da cavalos.
398
00:34:32,035 --> 00:34:33,940
S� que aqui
n�o vai funcionar.
399
00:34:36,550 --> 00:34:38,323
Joguem suas armas!
400
00:34:41,114 --> 00:34:43,206
Vamos sair daqui.
401
00:34:52,458 --> 00:34:55,978
Quando voltar trarei o xerife,
ent�o vamos ver o que vai fazer.
402
00:35:03,838 --> 00:35:07,114
-Dave, onde ser� que o pai est�?
-N�o sei, Sue.
403
00:35:07,389 --> 00:35:11,714
� melhor voc� ficar aqui. Vou
at� a cidade ver se encontro-o.
404
00:35:25,075 --> 00:35:26,365
Espere!
405
00:35:38,317 --> 00:35:40,180
� sangue, Chito.
406
00:35:40,321 --> 00:35:42,100
Ele deve estar por aqui.
407
00:35:49,587 --> 00:35:50,992
Chito!
408
00:35:55,472 --> 00:35:56,877
Pop!
409
00:35:56,956 --> 00:35:58,878
Talvez ele tenha
caido do cavalo.
410
00:35:59,896 --> 00:36:01,968
Uma queda n�o causaria
um ferimento assim.
411
00:36:10,574 --> 00:36:13,154
Se ele realmente caiu
do cavalo, o dinheiro sumiu.
412
00:36:14,772 --> 00:36:16,701
O Pop foi assassinado.
413
00:36:18,804 --> 00:36:20,209
Vamos tir�-lo daqui.
414
00:37:02,846 --> 00:37:04,674
Parece parte do
cabo de uma pistola.
415
00:37:04,675 --> 00:37:06,469
Quem perdeu isto
matou o Pop.
416
00:37:06,470 --> 00:37:07,679
Quem?
417
00:37:07,680 --> 00:37:09,086
N�o sei.
418
00:37:09,559 --> 00:37:10,852
Leve o Pop de
volta ao rancho.
419
00:37:10,853 --> 00:37:12,506
Vou tentar
encontrar o respons�vel.
420
00:38:52,653 --> 00:38:54,850
-O que que h�?
-S� quero olhar isto.
421
00:38:59,912 --> 00:39:01,407
Certo, agora quero
ver sua arma.
422
00:39:01,407 --> 00:39:03,489
Fique � vontade.
Pode olhar.
423
00:39:03,490 --> 00:39:04,490
Tome o seu!
424
00:39:31,378 --> 00:39:34,015
Ol�, delegado.
Eu quero prote��o.
425
00:39:34,016 --> 00:39:35,317
Prote��o contra quem?
426
00:39:35,317 --> 00:39:36,798
De Dave Jordan.
427
00:39:36,969 --> 00:39:38,872
O que aconteceu
entre voc� e o Dave.
428
00:39:38,872 --> 00:39:42,264
Comprei cavalos de Pop Melhern
e ele se recusa a entregar.
429
00:39:42,376 --> 00:39:44,140
Deu at� um
tiro em Slack.
430
00:39:44,140 --> 00:39:45,621
Teremos que ver isso.
431
00:39:45,621 --> 00:39:48,317
Agora ele est� na cidade
e vem atr�s de mim.
432
00:39:48,583 --> 00:39:50,970
-Onde est� o Dave?
-No Saloon Mustang.
433
00:39:50,970 --> 00:39:53,910
Certo, vamos ver
o que � tudo isso.
434
00:40:37,974 --> 00:40:39,438
O que � isso, Dave?
435
00:40:39,438 --> 00:40:40,853
Estou atr�s
de um assassino.
436
00:40:40,853 --> 00:40:42,508
-De quem?
-Pop Melhern.
437
00:40:42,509 --> 00:40:44,706
-Pop Melhern?
-Assassinado e roubado.
438
00:40:44,834 --> 00:40:47,043
Tem alguma prova
contra esses homens?
439
00:40:48,099 --> 00:40:50,841
Tem uma coisa aqui que
pertence a algu�m.
440
00:40:55,532 --> 00:40:57,519
A prop�sito,
deixe-me ver sua arma.
441
00:40:58,120 --> 00:40:59,649
Eu nunca carrego arma.
442
00:40:59,998 --> 00:41:01,403
Eu quero ter certeza.
443
00:41:02,017 --> 00:41:04,031
Certo.
J� que insiste.
444
00:41:34,210 --> 00:41:36,651
Obrigado, delegado.
Sua atitude � louv�vel.
445
00:41:37,721 --> 00:41:40,051
Voc� e os rapazes tem
sido muito bons comigo.
446
00:41:40,443 --> 00:41:42,389
N�s tamb�m
am�vamos o Pop.
447
00:41:52,672 --> 00:41:56,538
Dave, porque gosto de
voc�, n�o vou prend�-lo.
448
00:41:56,554 --> 00:41:58,417
Mas quero que fique
longe de problemas.
449
00:41:58,543 --> 00:42:00,184
O que me entregou n�o
incrimina nenhum homem
450
00:42:00,185 --> 00:42:02,757
n�o � prova suficiente contra
Olmstead ou os seus homens.
451
00:42:07,454 --> 00:42:11,147
Olmstead quer pegar os cavalos
que comprou daquele canyon.
452
00:42:11,747 --> 00:42:14,569
Com isso a
Susie perde tudo.
453
00:42:14,585 --> 00:42:16,990
N�o pense que quero
fazer isso com a Susie...
454
00:42:17,256 --> 00:42:19,135
mas Olmstead tem
o recibo da venda.
455
00:42:19,135 --> 00:42:22,264
Sim, mas como conseguiu?
Pop odiava Olmstead.
456
00:42:22,265 --> 00:42:25,087
E outra coisa. N�o tem
nenhuma testemunha da venda.
457
00:42:25,145 --> 00:42:28,292
N�o � costume ter testemunha
nestes tipos de neg�cios?
458
00:42:28,292 --> 00:42:30,237
Isso n�o impede
que seja legal.
459
00:42:30,238 --> 00:42:32,078
Al�m disso,
eu consultei o banco...
460
00:42:32,078 --> 00:42:34,333
Olmstead retirou uma grande
quantia em dinheiro ontem.
461
00:42:34,334 --> 00:42:36,131
O banco � prova de
que ele fez essa retirada.
462
00:42:36,435 --> 00:42:39,111
Olmstead disse que usou
este dinheiro para pagar o Pop.
463
00:42:39,503 --> 00:42:41,959
O que o Slack faz nos
neg�cios de Olmstead?
464
00:42:41,959 --> 00:42:44,287
Tenho alguns
pressentimentos sobre isso.
465
00:42:45,524 --> 00:42:47,537
Vou levar a
Susie para casa.
466
00:42:47,537 --> 00:42:50,354
Depois vou ao juiz pegar
algumas informa��es...
467
00:42:50,355 --> 00:42:51,926
antes de tomar
qualquer atitude.
468
00:42:51,985 --> 00:42:54,871
V� para o
acampamento, tenha cuidado,
469
00:42:54,872 --> 00:42:57,280
s� segure os cavalos
at� ter not�cias minhas.
470
00:42:57,315 --> 00:42:59,175
Voltarei amanh� de manh�.
471
00:42:59,175 --> 00:43:00,693
Ent�o vejo-o amanh�.
472
00:43:23,914 --> 00:43:28,128
Antes do delegado voltar,
vou atr�s de algumas provas.
473
00:43:28,129 --> 00:43:30,659
-Quando?
-Hoje � noite.
474
00:44:00,393 --> 00:44:01,798
Trancada.
475
00:44:06,028 --> 00:44:07,556
N�o est� mais.
476
00:44:08,025 --> 00:44:09,836
Por que fazem este
tipo de janela?
477
00:44:09,836 --> 00:44:11,513
Deviam faz�-las fixas.
478
00:44:12,132 --> 00:44:14,512
Assim fica muito
f�cil para entrar!
479
00:44:16,103 --> 00:44:17,865
Voc� fica aqui
e espera por mim.
480
00:44:17,866 --> 00:44:21,113
-Vou pegar Olmstead.
-Aquele porco � esperto.
481
00:44:26,800 --> 00:44:28,013
Tenha cuidado.
482
00:47:09,094 --> 00:47:10,499
-Voc� est� bem?
-Estou.
483
00:47:15,021 --> 00:47:16,640
Esta � a pe�a que faltava.
� a prova.
484
00:47:16,675 --> 00:47:18,803
Venha, vamos sair daqui.
485
00:47:46,661 --> 00:47:48,328
A quanto tempo est� aqui?
486
00:47:48,329 --> 00:47:50,081
O tempo suficiente para
ver o que aconteceu.
487
00:47:50,082 --> 00:47:51,083
Por que n�o atirou?
488
00:47:51,084 --> 00:47:53,712
Tive medo de
fer�-lo em vez dele.
489
00:47:53,713 --> 00:47:56,242
N�o quero que nada
aconte�a ao meu s�cio.
490
00:47:57,135 --> 00:47:58,553
N�o sei o que o
Jordan procurava.
491
00:47:58,554 --> 00:48:00,501
Sua arma, e ele a achou.
492
00:48:00,600 --> 00:48:01,893
Pra que ele
quer minha arma?
493
00:48:01,894 --> 00:48:03,714
Ele fixou algo nela.
494
00:48:03,814 --> 00:48:05,065
-Na minha arma?
-Sim.
495
00:48:05,066 --> 00:48:08,055
Algo que se perdeu
quando matou o velho.
496
00:48:08,906 --> 00:48:10,976
Parece que o
Jordan te pegou.
497
00:48:11,452 --> 00:48:13,632
Imagino que ele
conseguiu o que queria.
498
00:48:13,633 --> 00:48:15,593
Ele quer te ver
balan�ar numa corda.
499
00:48:15,730 --> 00:48:17,277
Ambos estamos nisso.
500
00:48:17,277 --> 00:48:18,824
Dividiremos os custos.
501
00:48:19,097 --> 00:48:21,267
Mas n�o pode ir ao
xerife com essa hist�ria.
502
00:48:21,267 --> 00:48:23,767
-Pode?
-N�o sou delator.
503
00:48:24,516 --> 00:48:27,046
Suponha que o Jordan est� indo
ao encontro do xerife agora?
504
00:48:27,229 --> 00:48:29,007
Eu sei o que
faria se fosse voc�.
505
00:48:29,907 --> 00:48:30,977
O qu�?
506
00:48:30,977 --> 00:48:32,848
Sairia imediatamente
da cidade.
507
00:48:34,299 --> 00:48:36,244
E sobre este neg�cio
que estamos fazendo?
508
00:48:36,245 --> 00:48:38,607
Eu cuido para voc�.
N�o sou seu s�cio?
509
00:48:39,083 --> 00:48:40,412
Certo, vou sair.
510
00:48:40,412 --> 00:48:41,479
Entro em
contato mais tarde.
511
00:48:41,479 --> 00:48:44,675
Espere um momento. O cofre.
Vai precisar de dinheiro.
512
00:48:44,676 --> 00:48:46,081
Sim, vou precisar.
513
00:48:46,911 --> 00:48:48,474
Ah!
Sele meu cavalo.
514
00:48:48,475 --> 00:48:50,587
Pode pegar o meu
que est� a� em frente.
515
00:48:52,022 --> 00:48:53,800
Pode ir quando quiser.
516
00:49:35,722 --> 00:49:37,127
Onde esteve?
517
00:49:37,225 --> 00:49:38,630
Na cidade.
518
00:49:38,811 --> 00:49:39,812
Pensei que
estivesse no rancho.
519
00:49:39,813 --> 00:49:41,968
N�o consegui dormir
preocupada com voc�.
520
00:49:42,151 --> 00:49:43,804
Ent�o vim aqui.
521
00:49:43,910 --> 00:49:45,864
E nenhum dos rapazes
sabia nada sobre voc�.
522
00:49:45,864 --> 00:49:47,727
Dave, o que
andou fazendo?
523
00:49:49,462 --> 00:49:51,651
Procurava o homem
que matou o Pop.
524
00:49:53,211 --> 00:49:55,615
-De quem � isto?
-De Olmstead.
525
00:49:56,300 --> 00:49:58,328
Mas foi ele quem
comprou os cavalos.
526
00:49:58,637 --> 00:50:00,556
Eu sei, Susie.
Mas foi apenas um truque.
527
00:50:00,557 --> 00:50:03,004
Uma maneira de roub�-lo.
528
00:50:03,687 --> 00:50:06,344
Fui procurar isto
no escrit�rio dele.
529
00:50:06,344 --> 00:50:08,471
Voc� invadiu o
escrit�rio de Olmstead?
530
00:50:09,364 --> 00:50:11,184
Eu sei, me
meti em encrenca.
531
00:50:11,576 --> 00:50:12,981
Mas valeu a pena.
532
00:50:13,329 --> 00:50:15,191
Vou entregar isso ao
xerife pela manh�.
533
00:50:24,619 --> 00:50:26,991
CIDADE DE TUBA
CADEIA E DELEGACIA
534
00:50:35,048 --> 00:50:38,105
Entre Dave, j� ia
sair atr�s de voc�.
535
00:50:38,357 --> 00:50:39,859
Eis a prova, delegado.
536
00:50:41,216 --> 00:50:43,198
Isto n�o � mais
importante agora.
537
00:50:43,589 --> 00:50:44,882
O que � mais
importante?
538
00:50:44,883 --> 00:50:48,207
-Como conseguiu isto?
-No escrit�rio de Olmstead.
539
00:50:49,225 --> 00:50:52,789
Eu sei, voc� invadiu o
escrit�rio dele ontem � noite.
540
00:50:52,789 --> 00:50:54,975
-Como sabe?
-Sei que lutou com o Olmstead.
541
00:50:54,975 --> 00:50:55,833
Sim.
542
00:50:55,833 --> 00:50:57,723
O que mais precisa
saber, delegado?
543
00:50:58,479 --> 00:51:00,311
Quem te mandou
se meter nisso?
544
00:51:00,452 --> 00:51:01,839
O delegado.
545
00:51:01,839 --> 00:51:05,459
Dave, avisei para ficar de olho
nos cavalos e longe de problemas.
546
00:51:05,460 --> 00:51:06,865
Por qu� me desobedeceu?
547
00:51:07,214 --> 00:51:09,535
Para pegar a arma tinha
de encarar o Olmstead.
548
00:51:09,592 --> 00:51:12,457
Isso n�o era motivo para fazer
justi�a com suas pr�prias m�os.
549
00:51:12,974 --> 00:51:14,267
Do que est� falando?
550
00:51:14,268 --> 00:51:16,548
Do roubo.
O Olmstead est� morto.
551
00:51:18,246 --> 00:51:19,252
Quem matou ele?
552
00:51:19,319 --> 00:51:20,402
Voc�!
553
00:51:20,403 --> 00:51:21,973
Quem � voc�
pra me acusar?
554
00:51:22,615 --> 00:51:25,148
Olmstead foi encontrado
morto esta manh�.
555
00:51:25,149 --> 00:51:26,336
Ele foi encontrado morto.
556
00:51:26,371 --> 00:51:28,568
Do jeito que voc� deixou.
Com duas balas nas costas.
557
00:51:28,936 --> 00:51:30,628
Quando sai ele estava vivo.
558
00:51:30,629 --> 00:51:34,619
Sim mas estava morto
quando o encontramos.
559
00:51:34,619 --> 00:51:36,459
Tenho de prend�-lo, Dave.
560
00:51:36,723 --> 00:51:38,128
D�-me sua arma.
561
00:51:43,360 --> 00:51:45,180
-Ainda vai precisar de mim?
-N�o.
562
00:51:45,447 --> 00:51:46,935
Muito bem, v� indo.
563
00:51:50,831 --> 00:51:52,750
Esperando pelo
seu companheiro?
564
00:51:52,751 --> 00:51:54,378
Se fala do Dave, sim.
565
00:51:54,379 --> 00:51:56,658
Vai esperar por muito tempo.
Ele est� preso.
566
00:51:56,758 --> 00:51:59,246
-Qual o motivo?
-Assassinato.
567
00:52:07,492 --> 00:52:08,566
Dave?
568
00:52:08,566 --> 00:52:11,073
Eram estas armas que
portava ontem � noite?
569
00:52:11,074 --> 00:52:12,770
Sim, s�o as
�nicas que tenho.
570
00:52:12,994 --> 00:52:14,399
Calibre 44.
571
00:52:14,950 --> 00:52:18,988
N�o foram usadas.
Isto vai te ajudar, Dave.
572
00:52:19,279 --> 00:52:22,662
Vou comparar com as balas
encontradas no corpo de Olmstead.
573
00:52:26,295 --> 00:52:27,824
N�o pode manter
o Dave preso.
574
00:52:27,824 --> 00:52:29,173
Ele n�o matou ningu�m.
575
00:52:29,173 --> 00:52:31,301
O que sabe sobre
ontem � noite?
576
00:52:31,986 --> 00:52:33,391
Eu n�o sei nada.
577
00:52:48,832 --> 00:52:51,894
Rapazes, Dave Gordan
n�o pode mais nos parar.
578
00:52:51,895 --> 00:52:54,633
Vamos apanhar
aqueles cavalos.
579
00:53:06,361 --> 00:53:07,915
Ei, cocheiro.
580
00:53:13,891 --> 00:53:15,419
Ol�, Chito.
581
00:53:15,727 --> 00:53:17,438
Que belezas de
mulas que voc� tem.
582
00:53:17,439 --> 00:53:19,760
Sim, s�o �timas mulas.
583
00:53:19,841 --> 00:53:22,404
Quanto cobra para me
alugar por alguns minutos?
584
00:53:22,405 --> 00:53:24,756
-Para qu�?
-Tenho um trabalho a fazer.
585
00:53:26,314 --> 00:53:27,940
4 pesos.
586
00:53:27,941 --> 00:53:29,684
-Dois.
-Tr�s.
587
00:53:30,307 --> 00:53:32,575
Aqui est� o dinheiro.
588
00:53:56,399 --> 00:53:58,744
-O que est� fazendo?
-Vou te tirar da cadeia.
589
00:53:58,931 --> 00:54:01,132
N�o precisa
de fazer tudo isso.
590
00:54:01,132 --> 00:54:02,575
Eles v�o enforcar voc�.
591
00:54:02,575 --> 00:54:03,855
N�o v�o me enforcar.
592
00:54:03,855 --> 00:54:06,071
Cedo ou tarde o xerife vai
descobrir o culpado pela
593
00:54:06,072 --> 00:54:07,383
morte de Olmstead.
594
00:54:07,383 --> 00:54:10,739
N�o temos tempo. O Horn
est� indo buscar os cavalos.
595
00:54:10,740 --> 00:54:12,852
Suzie corre perigo.
Algu�m pode ser morto.
596
00:54:12,962 --> 00:54:14,646
Ent�o vamos,
me d� aqui.
597
00:54:22,148 --> 00:54:23,405
Vamos l�
com isso, Chito!
598
00:55:55,092 --> 00:55:56,752
O que temos aqui?
599
00:55:56,752 --> 00:55:58,638
Eles est�o vindo!
Temos que agir!
600
00:55:58,639 --> 00:56:00,234
Vamos nos defender.
Preparem as armas!
601
00:56:00,235 --> 00:56:01,514
N�o temos tempo a perder.
602
00:56:01,514 --> 00:56:02,642
Eles est�o chegando!
603
00:57:05,678 --> 00:57:07,669
N�o vamos a
nenhum lugar deste jeito.
604
00:57:07,670 --> 00:57:09,657
Temos de dar um jeito
antes do xerife chegar aqui.
605
00:57:09,946 --> 00:57:11,060
Vamos l�!
606
00:57:18,396 --> 00:57:21,553
-O que est� acontecendo?
-N�o sei.
607
00:57:24,366 --> 00:57:26,102
Eles est�o
indo embora.
608
00:57:28,765 --> 00:57:30,827
Homens!
Ao ataque!
609
00:57:32,296 --> 00:57:34,367
N�o, eles est�o
� vindo com tudo.
610
00:57:44,483 --> 00:57:46,346
Vamos soltar os cavalos.
611
00:57:48,169 --> 00:57:50,313
Fujam! Saiam da frente.
Olhe os cavalos.
612
00:57:50,314 --> 00:57:52,012
Espantem os cavalos.
613
00:59:23,446 --> 00:59:26,894
Jordan, leve este
garanh�o para longe de mim!
614
00:59:48,114 --> 00:59:52,606
Segundo a per�cia, Olmstead
foi morto com um calibre 45.
615
00:59:53,044 --> 00:59:56,612
-Voc� est� livre, Dave.
-Vamos lev�-lo ao m�dico.
616
01:00:02,096 --> 01:00:03,306
Ouviu o que o
delegado falou?
617
01:00:03,307 --> 01:00:05,127
Sim, Dave.
618
01:00:05,595 --> 01:00:09,727
Legendas: pp7la
45523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
