Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:40,000
ترجمه و زیرنویس حمید رضا
«(hamid007yz@gmail.com)»
2
00:01:46,318 --> 00:01:48,917
روزی روزگاری در روزگاران قدیم
3
00:01:49,637 --> 00:01:53,278
کشور ثروتمندی وجود داشت.. که..
4
00:01:53,758 --> 00:01:57,078
فرمانروای اون ویکرامادیتیا دلیر و شجاع بود.
5
00:02:00,558 --> 00:02:02,838
خشکسالی وحشتناکی همه جا رو فرا گرفته بود
6
00:02:03,158 --> 00:02:05,958
مردم از گرسنگی و تشنگی می مردند.
7
00:02:06,798 --> 00:02:10,478
ویکرام ادیتیا از وضعیت اسفبار مردمش به شدت ناراحت بود.
8
00:02:12,038 --> 00:02:15,558
در همین زمان جادوگری اومده به پادشاه گفت
9
00:02:16,998 --> 00:02:23,479
ویکرام ادیتیا، در غارهای ویندیاچال،
جسدی از درخت آویزان است.
10
00:02:24,038 --> 00:02:27,119
"بتال شیطان بزرگ داخل درخت زندگی میکنه
11
00:02:28,159 --> 00:02:34,439
بتال را بگیر..بیار برای من.. تا او را بسوزانم و پادشاهی تو را از این خشکسالی نجات بدم.
12
00:02:35,839 --> 00:02:38,199
پادشاه با شنیدن این سخنان راهی سفر شد.
13
00:02:40,479 --> 00:02:45,000
سفر طولانی بودو.. پر از خطر
14
00:02:48,240 --> 00:02:51,759
"مراقب باش! بتال میاد سراغت و میخواد برات داستانی تعریف کنه
15
00:02:52,280 --> 00:02:54,720
و بعدش درباره اون از تو سوال میپرسه.
16
00:02:54,840 --> 00:02:57,680
اگه ساکت باشی و جواب سوال رو ندی
17
00:02:57,800 --> 00:03:00,920
اون با سرهاش تو رو هزار تیکه میکنه
18
00:03:01,200 --> 00:03:03,400
"و اگر درست جواب بدی،
19
00:03:03,520 --> 00:03:06,361
"بیتاال دوباره. فرار میکنه
20
00:03:07,120 --> 00:03:10,960
ویکرام ادیتیا، تنها یک راه برای خروج از این معضل وجود داره.
21
00:03:11,401 --> 00:03:13,960
یعنی اینه که نباید درگیر داستان های بیتال بشی
22
00:03:45,722 --> 00:03:47,602
برات یه داستان تعریف کنم؟
23
00:04:07,602 --> 00:04:10,242
پاپو، اینجاست؟
24
00:04:11,682 --> 00:04:14,202
- خجالتی نباش
- بله قربان. همین جاست
25
00:04:14,322 --> 00:04:17,403
من کاره خودم رو انجام دادم
حالا دیگه تحویلش میدم به شما
26
00:04:19,123 --> 00:04:21,083
اگه کسی اونجا نبود
تو خودت دیدی شون
27
00:04:21,243 --> 00:04:24,603
نگران نباشید قربان باور کنید
همشون اونجا هستند
28
00:04:24,723 --> 00:04:26,203
پاپو، حواست اینجا باشه
29
00:04:26,644 --> 00:04:28,324
یه چند هفته ای برو استراحت کن
- باشه قربان
30
00:04:28,444 --> 00:04:30,323
ببینم میتونیم به پاپو اعتماد کنیم؟
میریم تو؟
31
00:04:30,443 --> 00:04:33,203
کسی نمیدونه اون جا چند نفر هستند.
منتظره نیروی پشتیبانی باشیم؟
32
00:04:34,483 --> 00:04:36,684
از برگشتن... متنفرم
33
00:04:38,644 --> 00:04:41,004
- ببینم الان وقت اومدنه
- متاسفم قربان.
34
00:04:41,244 --> 00:04:43,764
ما بخاطر درگیری توی کالج KKC وجود داشت دیر رسیدیم
35
00:04:44,924 --> 00:04:48,204
- این تازه کار کیه؟
اون جدیداً به اینجا منتقل شده کاملا بی تجربه !
36
00:04:48,324 --> 00:04:50,204
قربان، اسم من دیپاک .
37
00:04:50,764 --> 00:04:53,804
- به UP Police STF، Deepak خوش آمدید.
- ممنونم.. قربان
38
00:04:53,964 --> 00:04:55,044
- متاهلی؟
- نه قربان.
39
00:04:55,164 --> 00:04:57,044
- دوست دختر؟ دوست پسر؟
- نه قربان.
40
00:04:57,164 --> 00:05:01,085
پرابهاکار، میبینی اون تنها داره زندگی میکنه ولی تو مراقب هم تیمی های خودت هستی
41
00:05:01,205 --> 00:05:03,085
- اون از روشهای کاری که ما داریم خوشش نمیاد
- چرا؟
42
00:05:03,205 --> 00:05:04,685
دیپک ضعیف به نظر میرسی
43
00:05:04,805 --> 00:05:07,445
تجربه ای داشتی دیپک؟
یا...
44
00:05:07,565 --> 00:05:09,965
نه قربان. هیچ وقت فرصت نشده
45
00:05:12,685 --> 00:05:15,565
امروز خیلی خوش شانسی اگه بتونی اینجا
زنده بمونی..دیپک
46
00:05:15,765 --> 00:05:17,645
-عقب بمون
- بله قربان.
47
00:05:22,405 --> 00:05:23,725
پس هر دو برادر دیر اومدید.
48
00:05:23,886 --> 00:05:26,925
قربان ما رو ببخشید.. ما مجبور شدیم وام بگیریم برای خرید خونه.
49
00:05:27,246 --> 00:05:30,885
پدرمون برای قرض گرفتن پول زمینش رو گرو گذاشته بود..امروز تونستیم اونو پس بگیریم
50
00:05:31,086 --> 00:05:33,045
دو تا پسر... شایسته
51
00:05:33,246 --> 00:05:35,366
این بار در شرط بندی چقدر ضرر کردید؟
52
00:05:35,486 --> 00:05:37,326
همه چیز قربان! اما در مسابقه بعدی کریکت برد بزرگی داریم
53
00:05:37,446 --> 00:05:38,526
وای!
54
00:05:40,126 --> 00:05:42,566
- به پلیس محلی اطلاع دادید؟
- انجام شده.. قربان
55
00:05:47,046 --> 00:05:49,366
انصاری شکمتو جم کن
56
00:05:49,606 --> 00:05:52,966
وگرنه قبل از اینکه اسلحه تو رو ببینن.. شکم تو رو دیدن
57
00:05:54,086 --> 00:05:55,286
آماده؟
58
00:05:55,567 --> 00:05:56,647
اول تو.
59
00:06:50,529 --> 00:06:51,688
دیپک تو مرده بودی
60
00:06:55,649 --> 00:06:56,928
متاسفم قربان.
61
00:06:59,609 --> 00:07:00,369
پرابهاکار-جی!
62
00:07:40,970 --> 00:07:44,291
آقا لطفا...من تسلیم شدم.
63
00:07:45,810 --> 00:07:47,450
الان دیگه خیلی دیر شده
64
00:07:47,771 --> 00:07:51,371
الان که دیگه مخفیگاهی برات نمونده
تصمیم گرفتی تسلیم بشی
65
00:07:51,811 --> 00:07:53,330
من نمیتونم درست فکر کنم، قربان.
66
00:07:53,531 --> 00:07:54,290
ودا کجاست؟
67
00:07:54,931 --> 00:07:57,571
قسم میخورم. من نمیدونم
68
00:07:58,731 --> 00:08:01,011
- ودا کجاست؟
- شلیک نکنید!
69
00:08:02,291 --> 00:08:04,091
هر چی بخوای بهت میدم
70
00:08:05,451 --> 00:08:06,211
مثلاً؟
71
00:08:06,491 --> 00:08:09,051
پول آقا فقط بگید چقدر میخواین
72
00:08:11,371 --> 00:08:13,251
پول دیگه خیلی قدیمی شده، مونی.
73
00:08:14,211 --> 00:08:15,651
میتونه زندگی رو تغییر بده،
74
00:08:16,092 --> 00:08:17,571
اما نمیشه باهاش یکی رو خرید
75
00:08:19,371 --> 00:08:20,732
برام یه جوک تعریف کن!
76
00:08:21,051 --> 00:08:21,531
ها....جک؟
77
00:08:22,452 --> 00:08:23,492
میتونی جوک بگی ؟
78
00:08:25,812 --> 00:08:27,732
یه جوک یادم اومد
79
00:08:28,492 --> 00:08:30,292
آقا دو به اضافه دو چند میشه؟
80
00:08:30,652 --> 00:08:31,292
چهار
81
00:08:32,372 --> 00:08:33,012
شش
82
00:08:34,292 --> 00:08:35,932
- چطور؟
- اشتباها.
83
00:08:40,213 --> 00:08:41,132
خنده دار نیست.
84
00:08:43,372 --> 00:08:45,093
یکی دیگه الان براتون میگم
85
00:08:45,933 --> 00:08:48,532
یک فیل و یک مورچه...
86
00:08:56,173 --> 00:08:57,253
آدم عاقل نباش
87
00:08:57,373 --> 00:08:59,373
آنها اعضای جدید باند هستند.
ببرشون بیمارستان
88
00:08:59,493 --> 00:09:00,493
بله قربان.
89
00:09:00,733 --> 00:09:03,333
عباس لعنتی چرا ایستادی؟
90
00:09:13,774 --> 00:09:18,014
دیپاک، اینجا صحنه جنایته،
نه پارک نیمبو
91
00:09:18,734 --> 00:09:21,094
- دست از قدم زدن بر دار
- متاسفم قربان. متاسف.
92
00:09:21,494 --> 00:09:23,534
اون تیرانداز مونی طبقه بالا نبود؟
93
00:09:23,774 --> 00:09:24,814
بله قربان.
94
00:09:25,054 --> 00:09:27,774
اون متهم شده برای
پنج قتل و هشت حمله
95
00:09:28,894 --> 00:09:29,574
و اون؟
96
00:09:29,775 --> 00:09:32,574
هیچ اطلاعاتی ازش نیست قربان
97
00:09:33,094 --> 00:09:36,174
اونو کاملا تمیز کردم
مثل کاه از گندم
98
00:09:37,374 --> 00:09:39,855
قربان اون هیچ اسلحه ای نداره
99
00:09:40,374 --> 00:09:41,535
غیر مسلح؟
100
00:09:44,015 --> 00:09:46,295
اگه CP اینو بفهمه
حتما دستور تحقیق میده
101
00:09:48,335 --> 00:09:52,135
اسلحه هایی که در برخورد ناکا هندولا به گرفتیم کجا هستند؟
102
00:09:52,615 --> 00:09:54,575
یکی از اونها رو بزارید توی جیبش.
103
00:09:58,576 --> 00:10:00,175
کدومتون سی و هشت تا گلوله داره؟
104
00:10:00,455 --> 00:10:02,695
قربغ من دارم
105
00:10:03,655 --> 00:10:04,855
دیپک.
106
00:10:05,615 --> 00:10:08,056
الان اثر انگشتت روی تمامی گزارش های ما پیدا میشه
107
00:10:08,376 --> 00:10:10,096
تو رو میفرستن زندان مرکزی.
108
00:10:10,416 --> 00:10:11,896
ببین پرابهاکار چیکار میکنه
109
00:10:19,256 --> 00:10:21,696
- آخرین بار کی رو زدم؟
- من بودم قربان.
110
00:10:22,536 --> 00:10:25,656
خوب این دفعه،نوبت خودته.. پرابهاکار،
111
00:10:25,776 --> 00:10:30,737
قربان اگه بزنید منطقه چراغ قرمز پرابهاکار جی کلا تعطیل میشه..
112
00:10:31,256 --> 00:10:32,976
بزنید به بازوم.. لطفا.
113
00:10:33,896 --> 00:10:36,497
- دیپک، بازو شو بگیر.
- قربان
114
00:10:36,937 --> 00:10:39,617
- بدونه لرزش، دیپاک.
- بله قربان.
115
00:10:40,097 --> 00:10:41,336
- پرابهاکار
- آره.
116
00:10:41,497 --> 00:10:42,417
- آماده ای؟
- بله.
117
00:10:42,537 --> 00:10:44,217
توی.. سه. ...یک..
118
00:10:47,857 --> 00:10:50,497
-چرا جیغ زدی؟
- متاسفم قربان.
119
00:10:50,617 --> 00:10:52,537
دیپاک، این دست چپ یاراست؟
120
00:10:52,657 --> 00:10:55,057
-نمیدونم قربان
- ساعتش را روی کدام مچ بسته؟
121
00:10:55,977 --> 00:10:57,577
راست...نه، چپ قربان.
122
00:10:57,738 --> 00:10:59,817
- یعنی؟
- اون راست دست بوده قربان.
123
00:11:05,577 --> 00:11:06,978
پس داستان مون میشه این .
124
00:11:07,257 --> 00:11:09,458
ما داشتیم این اراذل رو تعقیب میکردیم.
125
00:11:09,657 --> 00:11:10,938
که اون اول شلیک کرد
126
00:11:11,058 --> 00:11:13,658
عباس اردک زد؛ گلوله به دیوار پشت سرش اصابت کرد.
127
00:11:13,858 --> 00:11:16,618
اون دوباره شلیک کرد و بازوی پرابهاکار برخورد کرد.
128
00:11:16,858 --> 00:11:18,058
ما هم به شلیک آنها جواب دادیم
129
00:11:18,218 --> 00:11:21,578
اونها پا به فرار گذاشتند و بیرون شروع به تیراندازی کردند ما هم در تعقیب آنها
130
00:11:21,739 --> 00:11:24,458
- راجا بابو در این برخورد کشته شد.
- بله قربان.
131
00:11:25,418 --> 00:11:29,499
مونی به آن سمت دوید.
دنبالش دویدیم، به سمت ما شلیک کرد.
132
00:11:29,979 --> 00:11:31,099
من شلیک کردم.
133
00:11:31,339 --> 00:11:33,898
اون به دست من مرد. ما مجبور شدیم برای دفاع از خود شلیک کنیم.
134
00:11:34,339 --> 00:11:35,659
- فهمیدی؟
- بله قربان.
135
00:11:35,779 --> 00:11:37,378
سوالی دارید؟
- نه قربان.
136
00:11:38,099 --> 00:11:38,739
خوب
137
00:11:44,499 --> 00:11:46,259
بله فهمیدم قربان...
138
00:11:47,699 --> 00:11:50,459
پلیس باز به اشتباه یکی دیگه رو دستگیر کرده
139
00:11:52,259 --> 00:11:54,299
من یه بررسی کامل برای این منظور انجام دادم
140
00:11:54,699 --> 00:11:56,420
اون یه دانشجوی کالج بوده، قربان.
تمیز حرف نزن
141
00:11:56,540 --> 00:11:58,820
خانم وکیل، همسرم گم شده .
142
00:11:59,180 --> 00:12:00,020
چی؟
143
00:12:00,299 --> 00:12:01,619
نه، نه، نه، البته، میدونم.
144
00:12:01,739 --> 00:12:04,139
پدرش دیروز اومد دفتر من
145
00:12:04,379 --> 00:12:06,620
نزدیک دریاچه موتی، قربان،
اونجا باید امن باشه
146
00:12:13,780 --> 00:12:14,740
خوب.
147
00:12:18,780 --> 00:12:19,941
قربان چرا از پلیس می ترسید؟
148
00:12:49,981 --> 00:12:51,502
چون احساس میکنم میخواد با نگاهش منو بخوره
149
00:12:52,942 --> 00:12:54,942
ببینم نکنه پشت سر ت هم چشم داره
150
00:12:55,702 --> 00:12:56,941
واسه همینه که از پلیس متنفرم.
151
00:12:57,901 --> 00:12:59,262
از وکلا هم متنفرم
152
00:12:59,581 --> 00:13:00,782
ولی من شاکی هستم؟
153
00:13:03,302 --> 00:13:04,222
اونجا رو یه نگاه بنداز.
154
00:13:05,022 --> 00:13:06,302
ما شیش ماه پیش اومدیم
لاکنو.. ولی هنوز
155
00:13:06,422 --> 00:13:08,062
وسیله های خونه رو باز نکردیم
156
00:13:14,102 --> 00:13:15,182
خوب.
157
00:13:16,463 --> 00:13:17,502
هی!
158
00:13:30,543 --> 00:13:35,303
معامله قلب بسیار آسان نیست
159
00:13:35,663 --> 00:13:37,743
- این چه کاریه که میکنی؟
- من وکیل هستم.
160
00:13:41,983 --> 00:13:42,984
من از پلیس متنفرم
161
00:13:43,423 --> 00:13:44,263
یک ویسکی روی یخ
162
00:13:45,984 --> 00:13:47,504
لطفا یک ویسکی بزرگ با یخ.
163
00:13:49,344 --> 00:13:53,703
اما جادوی تو بر من افکنده است
164
00:13:56,224 --> 00:13:59,224
قلبم را به تو می سپارم
165
00:13:59,344 --> 00:14:00,944
ای معشوق
166
00:14:02,424 --> 00:14:07,825
من همه مال تو هستم، حالا تماس توست
167
00:14:08,665 --> 00:14:12,745
قلبم را به تو می سپارم
ای معشوق
168
00:14:14,824 --> 00:14:18,904
من همه مال تو هستم، حالا تماس توست
169
00:14:36,465 --> 00:14:39,146
تو همه این کارها را با من می کنی.
170
00:14:39,305 --> 00:14:40,545
بعد به من هدیه بده
171
00:14:40,946 --> 00:14:42,146
احساس میکنم خیلی استفاده شده
172
00:14:44,506 --> 00:14:48,706
چیدن ستاره ها از آسمان
173
00:14:50,706 --> 00:14:53,826
من نمی توانم به شما این قول را بدهم
174
00:14:56,946 --> 00:15:01,467
عشق من ساده است، بدون زواید
175
00:15:03,147 --> 00:15:06,906
من فاقد کلمات برای توضیح آن هستم
176
00:15:08,106 --> 00:15:09,426
بریم بخوابیم؟
177
00:15:10,026 --> 00:15:12,546
لطفا...بیا بخوابیم
178
00:15:14,067 --> 00:15:15,147
متشکرم.
179
00:15:15,546 --> 00:15:19,347
قلبم را به تو می سپارم
ای معشوق
180
00:15:21,747 --> 00:15:25,027
من همه مال تو هستم، حالا تماس توست
181
00:15:29,867 --> 00:15:30,868
سهیل.
182
00:15:31,627 --> 00:15:34,387
آرام بمان. خوبه. خوبه.
183
00:15:41,587 --> 00:15:44,908
چی! هزینه مدرسه پسر شما 150000 روپیه است!
184
00:15:45,548 --> 00:15:48,268
- آیا به او علم تزریق می کنند؟
- نه دوست من.
185
00:15:48,788 --> 00:15:52,548
این برای دانش نیست.
من او را برای پرستیژ به آنجا می فرستم.
186
00:15:53,388 --> 00:15:55,428
خیلی از بچه های پولدار آنجا درس می خوانند.
187
00:15:55,628 --> 00:16:00,428
پرابهاکار، دختر آقا CP ما هم آنجا درس می خواند.
188
00:16:00,788 --> 00:16:01,988
او همکلاسی پسر من است.
189
00:16:02,148 --> 00:16:05,588
به همین دلیل او را به آن مدرسه می فرستید؟
190
00:16:05,869 --> 00:16:07,709
می خواهی روزی با هم ازدواج کنند؟
191
00:16:08,149 --> 00:16:09,109
شما دعوت خواهید شد!
192
00:16:09,389 --> 00:16:10,388
اینجا او می آید.
193
00:16:10,868 --> 00:16:12,989
چرا اینقدر ترسیده به نظر میای؟
194
00:16:14,229 --> 00:16:17,069
اگر واقعاً مجبور شدید با ودا روبرو شوید، وضعیت بد خود را تصور کنید.
195
00:16:17,509 --> 00:16:18,549
ودا؟
196
00:16:19,789 --> 00:16:21,029
ودا کی؟
197
00:16:21,549 --> 00:16:23,070
ودا بتال.
198
00:16:23,389 --> 00:16:26,670
میثیله تیواری بر امین آباد حکومت می کرد.
او یک شوت بزرگ بود.
199
00:16:27,109 --> 00:16:30,229
او 12 محافظ مسلح داشت که تمام وقت او را تعقیب می کردند.
200
00:16:30,510 --> 00:16:33,270
ودا او را در یک بازار شلوغ کشت. از من بپرس چگونه.
201
00:16:33,590 --> 00:16:34,470
چگونه؟
202
00:16:34,830 --> 00:16:36,750
با شمشیر از طبقه سوم پرید.
203
00:16:36,870 --> 00:16:37,950
و اوش!
204
00:16:39,030 --> 00:16:40,870
تیواری دو تکه بود.
205
00:16:41,190 --> 00:16:44,470
تصور کنید که ما چقدر در پس از مرگ وحشتناک بودیم.
206
00:16:44,910 --> 00:16:47,510
کلیه، کبد، همه با هم مخلوط شده اند.
207
00:16:49,710 --> 00:16:51,031
- هی رنجان.
- آقا
208
00:16:51,151 --> 00:16:52,750
- دوچرخه جدید؟
- بله قربان.
209
00:16:52,870 --> 00:16:55,990
155 سی سی. موتور خنک کننده مایع.
گشتاورش چنده؟
210
00:16:57,710 --> 00:16:59,671
نمی دانم.
اما همسرم گفت
211
00:16:59,791 --> 00:17:01,750
وقتی او سوار بر پیلون می شود،
ما باید به همان ارتفاع نگاه کنیم.
212
00:17:02,031 --> 00:17:02,950
بنابراین من آن را خریدم.
213
00:17:03,070 --> 00:17:06,550
14.1 نانومتر در 8500 دور در دقیقه
تو لیاقتشو نداری مرد
214
00:17:07,551 --> 00:17:09,951
- دستت چطوره؟
- صبح بخیر.
215
00:17:10,071 --> 00:17:11,031
صبح بخیر آقا.
216
00:17:11,151 --> 00:17:12,831
صبح بخیر آقا.
217
00:17:15,191 --> 00:17:17,191
- دیپاک جی.
- آقا
218
00:17:17,511 --> 00:17:19,031
چرا لباس فرم؟
219
00:17:20,271 --> 00:17:22,112
او اینجا را دوست ندارد.
220
00:17:22,232 --> 00:17:23,391
او انتقال می خواهد.
221
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
من به همان اندازه فکر کردم.
222
00:17:27,191 --> 00:17:29,632
تاریخ عروسی خواهرم گیتا مشخص شد. تو باید بیایی.
223
00:17:29,831 --> 00:17:30,712
عالیه، گیر!
224
00:17:32,231 --> 00:17:33,752
- تبریک!
- ممنون آقا.
225
00:17:34,712 --> 00:17:36,192
- سر پاسبان
- بله قربان.
226
00:17:36,312 --> 00:17:38,152
- آی جی کجاست؟
- خارج از.
227
00:17:39,232 --> 00:17:40,232
صبح آقا
228
00:17:40,432 --> 00:17:42,952
ویکرام، گزارش پزشکی قانونی اینجاست.
229
00:17:43,192 --> 00:17:46,632
باقیمانده های بالستیک و تیراندازی 100٪ با هم مطابقت دارند.
230
00:17:47,352 --> 00:17:48,952
- آفرین.
- ممنون آقا.
231
00:17:49,392 --> 00:17:52,113
- عباس حاضر نشد؟
- او پسرش را به بیمارستان می برد.
232
00:17:52,233 --> 00:17:55,073
- بیمارستان؟
- التهاب مزمن.
233
00:17:55,872 --> 00:17:56,952
خبری هست آقا؟
234
00:17:57,072 --> 00:18:00,473
به گفته منابع ما، ودا برای مراسم یادبود در خانه مونی بوده است.
235
00:18:01,113 --> 00:18:03,553
من فکر کردم عباس باید آن را بررسی کند.
236
00:18:03,673 --> 00:18:05,473
- من میرم قربان.
- خوب.
237
00:18:10,753 --> 00:18:13,313
آقا وقتی از ودا می پرسم همه ساکت می شوند.
238
00:18:16,033 --> 00:18:19,033
آقا من اطلاعاتی در مورد خانواده رجا و مونی دارم.
239
00:18:19,153 --> 00:18:21,313
راجا بابو خانواده ندارد
اما مونی یک پسر دارد.
240
00:18:21,433 --> 00:18:22,474
نام 18، سن دیلیپ.
241
00:18:23,593 --> 00:18:25,834
متاسفم قربان.
نام: دیلیپ. سن: 18.
242
00:18:26,794 --> 00:18:27,793
او کجاست؟
243
00:18:28,153 --> 00:18:28,993
چیزهای خوب را نگرفتی
244
00:18:29,113 --> 00:18:31,874
- واسه همین دارم اینو میخورم.
- پلیس ها. اجرا کن!
245
00:18:37,874 --> 00:18:39,274
پدرم را کشتی؟
246
00:18:40,715 --> 00:18:41,834
بیا عذرخواهی کنم؟
247
00:18:44,675 --> 00:18:45,474
خیر
248
00:18:47,195 --> 00:18:48,395
او یک جنایتکار بود.
249
00:18:49,115 --> 00:18:51,434
«همانطور که بکارید، درو خواهید کرد».
250
00:18:52,715 --> 00:18:54,074
خوب، زندگی پست مرده است.
251
00:18:55,715 --> 00:18:58,154
او هر روز مست می شد و من را کتک می زد.
252
00:19:02,995 --> 00:19:04,515
داستان آشنا
253
00:19:06,915 --> 00:19:08,475
تو هم همینطور؟
254
00:19:09,115 --> 00:19:10,315
با کمربند.
255
00:19:11,676 --> 00:19:14,436
پدر برای کوچکترین اشتباهی از من پوست زنده کرد.
256
00:19:15,475 --> 00:19:17,115
تا به حال کمربند پلیس دیده اید؟
257
00:19:18,075 --> 00:19:19,476
من یک چیز از او یاد گرفتم.
258
00:19:20,276 --> 00:19:22,596
یا درست است یا غلط.
259
00:19:23,396 --> 00:19:24,516
هیچ چیز در این بین.
260
00:19:27,236 --> 00:19:29,676
پدرم چیزی برای یاد دادن به من نداشت.
261
00:19:31,756 --> 00:19:32,876
بندازش پایین!
262
00:19:33,156 --> 00:19:35,436
دیپک، تفنگ را زمین بگذار!
263
00:19:35,556 --> 00:19:38,596
اگر بشنوند با قاتل پدرم روبرو شدم
264
00:19:38,716 --> 00:19:40,396
و هیچ کاری نکرد
265
00:19:40,717 --> 00:19:42,436
میدونی چی میگن؟
266
00:19:43,516 --> 00:19:44,596
رها کردن.
267
00:19:49,756 --> 00:19:53,277
ویکرام، سونو برای تیم کریکت منطقه انتخاب شد.
268
00:19:53,437 --> 00:19:54,637
می خواهید با او ملاقات کنید؟
269
00:19:55,157 --> 00:19:57,357
نه آقا. یه وقت دیگه
270
00:20:01,197 --> 00:20:02,717
و پسر ساتو؟
271
00:20:02,837 --> 00:20:05,757
او یک مشکل است، اما او اصلاح خواهد شد.
272
00:20:06,398 --> 00:20:08,957
باشه قربان من خاموش خواهم شد.
273
00:20:13,637 --> 00:20:16,877
آقا اشتباه کردم که تفنگم را کشیدم؟
274
00:20:17,957 --> 00:20:19,598
او می توانست تو را بکشد
275
00:20:19,877 --> 00:20:21,798
او فقط یک بچه است. او چگونه می توانست به من صدمه بزند؟
276
00:20:23,318 --> 00:20:26,958
- آقا!
- آقا دو دقیقه میای.
277
00:20:28,758 --> 00:20:29,998
ما پلیس هستیم
278
00:20:30,238 --> 00:20:32,559
ما باید با نگاه کردن به چشمان کسی بفهمیم
279
00:20:32,799 --> 00:20:33,798
چه جنایتکار باشد یا نه
280
00:20:36,318 --> 00:20:37,398
او را نگاه کن.
281
00:20:38,638 --> 00:20:40,679
چشمانش به من می گوید که او یک شیاد است.
282
00:20:41,079 --> 00:20:42,918
او خواهد گفت که نتوانسته زنجیر چرخ را پیدا کند.
283
00:20:43,038 --> 00:20:44,519
خیلی تلاش کردم آقا
284
00:20:44,639 --> 00:20:47,199
همه چیز رو پیدا کردم قربان
اما نه چرخ زنجیر.
285
00:20:49,559 --> 00:20:53,039
این مدل 1985 است. نایاب.
آیا می توانم آن را با یک واحد مسکونی جدید جایگزین کنم؟
286
00:20:53,519 --> 00:20:54,399
فقط 8000 تومان
287
00:20:54,519 --> 00:20:55,719
حالا بهش شلیک کنیم؟
288
00:20:55,999 --> 00:20:58,919
آیا صدای موتور را شنیده اید؟
دوپو...دوپو...
289
00:20:59,039 --> 00:21:00,559
این صدایی است که من می خواهم.
290
00:21:00,679 --> 00:21:02,239
آن چرخ زنجیر را پیدا کنید.
291
00:21:02,479 --> 00:21:03,679
باشه قربان
292
00:21:05,999 --> 00:21:07,279
فهمیدی دیپک؟
293
00:21:09,040 --> 00:21:11,760
می دانید چرا بعد از هر برخوردی آرام می خوابیم؟
294
00:21:12,799 --> 00:21:15,640
چون می دانیم که انسان بی گناهی را نکشته ایم.
295
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
- کم کم یاد می گیری.
- آقا
296
00:21:21,600 --> 00:21:24,440
آنها شش ماه است که قانون را زیر پا گذاشته اند.
297
00:21:24,680 --> 00:21:27,720
22 برخورد با نام آنها،
اما هیچ نشانی از ودا وجود ندارد.
298
00:21:28,560 --> 00:21:31,920
آقا، او دلیلی بود که ودا مجبور شد به زیر زمین برود.
299
00:21:32,280 --> 00:21:35,161
ما نباید فراموش کنیم که چرا این واحد ایجاد شده است.
300
00:21:35,641 --> 00:21:37,640
راه دیگری برای توقف ودا نداشتیم.
301
00:21:38,081 --> 00:21:40,601
تفاوت بین پلیس و گانگستر چیست؟
302
00:21:41,120 --> 00:21:42,401
- آقا...
-اونجا صبر کن
303
00:21:43,561 --> 00:21:45,921
آیا به رویه پلیس اعتقاد دارید؟
یا پروتکل؟
304
00:21:46,281 --> 00:21:47,801
البته آقا
305
00:21:48,001 --> 00:21:50,281
ما معتقدیم اگر دو گانگستر بمیرند بهتر است،
306
00:21:50,561 --> 00:21:52,241
به جای چهار پلیس
307
00:21:52,361 --> 00:21:53,721
- ویکرام!
- ما...
308
00:21:56,121 --> 00:21:59,682
من مسئول عملیات شیوگاد هستم.
من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم.
309
00:22:00,402 --> 00:22:02,442
علیه من اقدام کن لطفا.
310
00:22:05,562 --> 00:22:07,041
عباس من عقلمو از دست دادم
311
00:22:07,842 --> 00:22:09,921
بگذار از من تحقیق کنند.
312
00:22:10,322 --> 00:22:12,442
بدترین کاری که یک آدم شرور می تواند انجام دهد چیست؟
313
00:22:13,442 --> 00:22:15,722
من قصد سوء استفاده از او را نداشتم، قربان.
314
00:22:16,162 --> 00:22:17,922
منظورم این بود که آقا...
315
00:22:23,002 --> 00:22:25,723
باشه بچه ها شب بخیر
316
00:22:28,363 --> 00:22:29,722
آقا!
317
00:22:30,643 --> 00:22:32,362
من خوبم. من خوبم.
318
00:22:32,602 --> 00:22:35,923
من خوبم. شما بچه ها ادامه بدید
319
00:22:38,923 --> 00:22:42,643
جایی که ما نشسته بودیم وضعیت بدتری داشت.
320
00:22:44,123 --> 00:22:47,123
این خانه متعلق به اجداد من بود.
321
00:22:48,403 --> 00:22:50,444
الان خرابه
322
00:22:52,124 --> 00:22:54,923
و شبی که مار را در اتاق مربی پنهان کردی؟
323
00:22:55,043 --> 00:22:56,283
وقتی وارد شد...
324
00:22:58,804 --> 00:23:00,604
یادته وقتی گرفتار شدیم؟
325
00:23:00,884 --> 00:23:02,723
تو همه تقصیرها را به گردن گرفتی
326
00:23:05,003 --> 00:23:06,364
مثل امروز.
327
00:23:06,484 --> 00:23:08,804
بیخیال. آن داستان قدیمی را فراموش کن
328
00:23:10,564 --> 00:23:12,964
- اما آن روزهای آکادمی...
- بهترین.
329
00:23:13,284 --> 00:23:14,524
- بهترین.
- بهترین.
330
00:23:19,005 --> 00:23:20,644
آن روز ها، روزهایی بود که...
331
00:23:22,725 --> 00:23:25,884
دوباره شروع نکن لطفا
332
00:23:27,165 --> 00:23:32,244
ویکی، دستانم خون است،
من جنایات زیادی مرتکب شده ام
333
00:23:32,364 --> 00:23:34,045
- یادم نمیاد...
- هی، هی!
334
00:23:34,445 --> 00:23:36,285
ما هیچ کار اشتباهی انجام نمی دهیم.
335
00:23:36,805 --> 00:23:40,285
برای پاک کردن کثیفی باید دست کسی کثیف شود.
336
00:23:41,285 --> 00:23:42,485
اگر کسی این کار را نمی کند، ما باید.
337
00:23:43,565 --> 00:23:45,286
روزی باید بهای آن را بپردازیم.
338
00:23:46,685 --> 00:23:49,445
وگرنه خانواده های ما تاوان گناهان ما را خواهند پرداخت.
339
00:23:51,766 --> 00:23:54,486
پسر باید تاوان گناهان پدر را بدهد.
340
00:23:56,046 --> 00:23:57,805
بس کن این مزخرفات را عباس.
341
00:24:00,286 --> 00:24:01,806
تو نمیفهمی ویکی
342
00:24:03,326 --> 00:24:05,886
می توانید خوب بخوابید.
343
00:24:07,966 --> 00:24:09,246
من و سمیرا...
344
00:24:10,806 --> 00:24:13,526
یادم نیست آخرین بار کی خوابیدیم.
345
00:24:15,326 --> 00:24:16,646
ما هر شب را با ترس می گذرانیم
346
00:24:16,766 --> 00:24:19,566
پسرم سهیل یک حمله دیگر خواهد داشت.
347
00:24:33,687 --> 00:24:35,247
همش تقصیرتوست.
348
00:24:35,727 --> 00:24:38,007
من ده ها بار بهت گفتم وقتی مشروب میخوریم من رو احساساتی نکن.
349
00:24:38,127 --> 00:24:40,287
چه کسی مدام می گفت "روی صخره ها؟"
350
00:24:40,807 --> 00:24:42,967
بر اساس منابع ما ودا در میرزا مندی دیده شده است.
351
00:24:43,087 --> 00:24:45,847
همینه پسرا
امروز پرونده ودا را ببندید.
352
00:24:46,248 --> 00:24:49,167
ودا در این بنا در میرزا مندی دیده شد.
353
00:24:49,287 --> 00:24:52,608
ما تیم های کنترل شورش را در این سه تقاطع مستقر خواهیم کرد.
354
00:24:52,928 --> 00:24:54,488
یشوانت، گری، دیپاک، آنتونی.
355
00:24:54,648 --> 00:24:55,968
شما این نقاط را رصد کنید.
356
00:24:56,208 --> 00:24:58,848
- مطمئن شوید که کسی وارد نشود.
- آقا
357
00:24:58,968 --> 00:25:00,808
- انصاری این سه نقطه رو بپوش...
- بله قربان.
358
00:25:01,008 --> 00:25:03,488
پرابهاکار، رانجان و مارتین اینجا خواهند بود.
359
00:25:03,608 --> 00:25:05,488
اجازه ندهید پلیس محلی وارد شود،
360
00:25:05,608 --> 00:25:07,168
یا عملیات ما به خطر بیفتد.
361
00:25:08,048 --> 00:25:09,688
من و عباس به تنهایی وارد ساختمان می شویم.
362
00:25:10,129 --> 00:25:11,008
آقا
363
00:25:11,209 --> 00:25:13,129
به یاد داشته باشید، اینجا قلمرو ودا است.
364
00:25:13,249 --> 00:25:16,089
افراد زیادی هستند که برای او می کشند یا می میرند.
365
00:25:16,209 --> 00:25:17,929
به گوش باش. مراقب باش.
366
00:25:18,049 --> 00:25:19,048
بله قربان.
367
00:25:19,329 --> 00:25:20,049
بیا بریم.
368
00:26:50,612 --> 00:26:53,172
او ودا بتال است.
369
00:27:22,933 --> 00:27:25,453
ودا، شنیدیم که دوست ندارید مردم با صدای بلند صحبت کنند.
370
00:27:25,653 --> 00:27:27,693
به خاطر تو آرام صحبت خواهم کرد
371
00:27:28,053 --> 00:27:32,214
به تمام معاملات و قتل های غیرقانونی خود اعتراف کنید.
372
00:27:32,733 --> 00:27:34,934
ما سعی می کنیم حداقل مجازات را برای شما در نظر بگیریم.
373
00:27:35,054 --> 00:27:37,334
این پیشنهاد فقط برای امروز معتبر است.
374
00:27:37,454 --> 00:27:39,134
بنابراین، شروع به صحبت کنید.
375
00:27:40,214 --> 00:27:41,334
صحبت نمی کنی؟
376
00:27:41,454 --> 00:27:44,054
خوب، من به شما سه گزینه می دهم.
377
00:27:44,174 --> 00:27:46,414
پاسخ: ناخن های شما را با انبردست بیرون می آوریم.
378
00:27:46,534 --> 00:27:49,374
ب: شما را برهنه کنند و روی یخ دراز بکشند.
379
00:27:49,494 --> 00:27:51,294
یا ج: شما را وارونه آویزان کنید
380
00:27:51,414 --> 00:27:53,734
و یک کیسه پر از موش را روی صورت خود ببندید.
381
00:27:53,854 --> 00:27:55,534
صحبت! چیست؟
382
00:27:55,654 --> 00:27:58,054
گربه زبونتو خورده؟
383
00:27:59,575 --> 00:28:03,334
ما در حال بازجویی از ودا بودیم.
ما را کنار زد و سعی کرد فرار کند.
384
00:28:03,895 --> 00:28:05,455
شلیک هوایی کردیم تا جلویش را بگیریم.
385
00:28:05,575 --> 00:28:07,774
متأسفانه سرش را به باد دادیم آقا.
386
00:28:07,894 --> 00:28:12,815
این چیزی است که من به کمیسیونر خواهم گفت.
مدال تضمینی
387
00:28:14,455 --> 00:28:15,695
او صحبت نمی کند.
388
00:28:16,015 --> 00:28:17,815
با این حال یک چیز وجود دارد،
389
00:28:18,655 --> 00:28:21,215
خودش را تسلیم کرد
390
00:28:22,215 --> 00:28:23,615
او عقل شغالی دارد.
391
00:28:23,936 --> 00:28:25,376
یک ذهن جنایتکار آقا
392
00:28:26,375 --> 00:28:30,215
و سوال این نیست که چرا تسلیم شد،
393
00:28:31,295 --> 00:28:32,975
سوال این است ...
394
00:28:33,496 --> 00:28:37,296
اگر در زیر زمین امن بود،
چرا اومد بیرون
395
00:29:10,657 --> 00:29:12,337
آقا برایتان داستانی تعریف کنم؟
396
00:29:15,497 --> 00:29:17,338
فکر کردم عهد سکوت گرفته ای
397
00:29:17,657 --> 00:29:20,818
من خیلی وقت پیش یاد گرفتم با چه کسی صحبت کنم،
چه زمانی و چه مقدار برای گفتن
398
00:29:21,058 --> 00:29:24,738
من مدتها پیش یاد گرفتم که چگونه مردم را وادار کنم وقتی که من می خواهم صحبت کنند.
399
00:29:27,258 --> 00:29:30,378
وقتی طعم مهمان نوازی پلیس را چشید، دوست دارم همین لبخند را ببینم.
400
00:29:30,577 --> 00:29:32,458
مهمان مثل خداست.
401
00:29:33,258 --> 00:29:35,658
آیا با مهمان بدرفتاری می کنید؟
402
00:29:39,138 --> 00:29:40,178
چرا تسلیم؟
403
00:29:43,019 --> 00:29:44,658
اومدم برات یه داستان بگم آقا
404
00:29:44,778 --> 00:29:47,018
داستان شما خیلی آشناست
405
00:29:47,258 --> 00:29:51,098
«من از یک خانواده فقیر هستم.
همه آنها به من وابسته بودند.
406
00:29:51,299 --> 00:29:52,819
«با جیب بری شروع شد.
407
00:29:52,939 --> 00:29:56,459
سپس شرایط مرا وادار کرد که همانی شوم که هستم.»
408
00:29:57,098 --> 00:29:59,059
داستان شما، درست است؟
409
00:30:00,459 --> 00:30:02,179
بیشتر بهت بگم؟
410
00:30:03,019 --> 00:30:05,099
اگر 100 میلیون روپیه به شما پیشنهاد بدهم
411
00:30:05,459 --> 00:30:09,179
و گفت: ودا، آن را بگیر.
به جنایت پشت کن».
412
00:30:09,299 --> 00:30:11,739
تو مرا رد می کنی و به خانه می روی.
413
00:30:12,060 --> 00:30:15,979
بعد شروع میکنی توطئهای که چطور میتوان آن 100 میلیون را از من دزدید.
414
00:30:16,299 --> 00:30:18,060
این طبیعت شماست.
415
00:30:18,860 --> 00:30:21,980
اگر من همین 100 میلیون را به شما پیشنهاد دادم و از شما خواستم اجازه بدهید بروم،
416
00:30:22,100 --> 00:30:23,580
شما نمی خواهید.
417
00:30:24,380 --> 00:30:26,580
تو اولین فرصتی که داشتی منو میکشی
418
00:30:28,780 --> 00:30:30,620
این طبیعت شماست.
419
00:30:32,060 --> 00:30:33,100
خوب.
420
00:30:34,900 --> 00:30:36,780
من و تو خیلی شبیه همیم آقا
421
00:30:38,420 --> 00:30:39,980
ما فقط به خاطر یکدیگر وجود داریم.
422
00:30:40,660 --> 00:30:43,021
هر دو ممکن است دم داشته باشند،
423
00:30:43,580 --> 00:30:45,100
اما آیا این یک گربه و یک موش را یکسان می کند؟
424
00:30:45,220 --> 00:30:47,260
یک گربه وجود دارد چون موش وجود دارد، قربان.
425
00:30:47,380 --> 00:30:49,540
اما موش به دام افتاده است.
426
00:30:49,900 --> 00:30:53,140
آیا ماوس با میل این کار را انجام می دهد؟
427
00:30:53,260 --> 00:30:55,261
این ماوس معمولی نیست.
428
00:30:55,501 --> 00:30:56,701
او 16 قتل انجام داده است.
429
00:30:56,981 --> 00:31:00,581
تو یک گربه معمولی نیستی شما دارید
15 برخورد با نام شما
430
00:31:00,821 --> 00:31:01,781
18.
431
00:31:06,662 --> 00:31:08,741
آیا پشت سر برخورد شیوگاد بودید؟
432
00:31:09,182 --> 00:31:10,661
عباسعلی بود.
433
00:31:10,781 --> 00:31:13,382
آه بله؟ برخورد با سه مرد به پایان رسید؟
434
00:31:14,021 --> 00:31:15,581
اول شلیک کردند.
435
00:31:16,222 --> 00:31:18,142
ما برای دفاع از خود شلیک کردیم.
436
00:31:20,702 --> 00:31:21,941
چاره ای نیست.
437
00:31:23,182 --> 00:31:25,862
من 16 نفر را کشته ام،
شما 18 نفر را کشته اید
438
00:31:26,182 --> 00:31:28,422
- شما جلوتر از من آقا.
- نه
439
00:31:29,502 --> 00:31:31,342
سوال این نیست که چه کسی جلوتر است،
440
00:31:31,542 --> 00:31:32,823
این در مورد درست و غلط است.
441
00:31:33,022 --> 00:31:36,262
این طرف خط درست است،
دیگری اشتباه است
442
00:31:37,182 --> 00:31:38,502
من شما را باور دارم قربان
443
00:31:39,102 --> 00:31:41,382
تو رام هستی و من روان.
444
00:31:42,942 --> 00:31:45,863
فراموش کردی که لرد رام نقشی حیاتی در ساختن راوان داشت.
445
00:31:48,543 --> 00:31:50,063
شما تعجب می کنید
446
00:31:50,903 --> 00:31:53,383
اگر ودا در زیر زمین امن بود،
چرا اومد بیرون
447
00:31:59,383 --> 00:32:01,223
تا برایت قصه بگویم
448
00:32:02,704 --> 00:32:04,903
مهم اینه که بشنوی
449
00:32:07,823 --> 00:32:09,544
دزد! دزد!
450
00:32:12,864 --> 00:32:13,984
خدا حافظ.
451
00:32:22,824 --> 00:32:24,104
اون پسر پریهر هست؟
452
00:32:24,304 --> 00:32:26,024
پیمانکار PWD؟
453
00:32:26,224 --> 00:32:27,384
چه کسی او را گرفت؟
454
00:32:28,865 --> 00:32:31,025
او از قلمرو من ربوده شد.
455
00:32:32,304 --> 00:32:33,824
آنها 10 میلیون باج می خواهند.
456
00:32:35,705 --> 00:32:37,184
کشف کن آنها کی هستند.
457
00:32:37,784 --> 00:32:38,545
رئیس.
458
00:32:40,705 --> 00:32:43,625
رئیس، من فکر می کنم آنها خارجی هستند.
459
00:32:43,865 --> 00:32:45,905
هیچ کس در کانپور جرات عبور از شما را ندارد.
460
00:32:46,025 --> 00:32:48,385
آبروی شما در خطر است.
461
00:32:49,105 --> 00:32:51,505
اگه خبری بشه
462
00:32:52,105 --> 00:32:55,665
که یک فرد خارجی بچه ای را در قلمرو پرشورام ربود،
463
00:32:57,066 --> 00:32:58,386
پس همه چیز برای شما تمام می شود.
464
00:32:58,585 --> 00:32:59,665
تف من را بگیر
465
00:33:08,306 --> 00:33:11,145
رئیس، می توانم چیزی بگویم؟
466
00:33:12,306 --> 00:33:13,346
بذار اونجا
467
00:33:18,026 --> 00:33:19,586
- رئیس فکر کنم ...
- برو!
468
00:33:27,706 --> 00:33:29,746
- او کیست؟
- او تازه وارد است.
469
00:33:30,026 --> 00:33:32,506
اگر دوباره حرف شما را قطع کرد،
یه سیلی محکم بهش میزنم
470
00:33:40,227 --> 00:33:42,907
بچه را از زیر بینی ما ربودند.
471
00:33:43,027 --> 00:33:45,187
همه مات و مبهوت بودند.
472
00:33:46,187 --> 00:33:47,467
چرا قهرمان باشیم؟
473
00:33:47,587 --> 00:33:48,867
چرا دماغت را فرو کنی؟
474
00:33:49,187 --> 00:33:50,948
آن را فشار ندهید.
475
00:33:51,507 --> 00:33:53,747
ما سرباز پیاده هستیم
این زندگی ماست.
476
00:33:53,907 --> 00:33:55,628
چرا با سرنوشت مبارزه کنیم؟
477
00:33:55,748 --> 00:33:59,108
فکر می کنی اگر با آن مبارزه کنی، سرنوشت به تو کمک خواهد کرد؟
478
00:33:59,588 --> 00:34:01,708
سرنوشت را می توان ساخت.
479
00:34:01,828 --> 00:34:04,907
- وای!
- چنین مرواریدهای خرد.
480
00:34:05,867 --> 00:34:07,307
درود عمو
481
00:34:10,108 --> 00:34:11,948
یک مرد کمتر
482
00:34:12,508 --> 00:34:13,828
- بپرس کیه
- سازمان بهداشت جهانی؟
483
00:34:14,148 --> 00:34:15,588
پدر من.
484
00:34:16,628 --> 00:34:19,389
او تمام عمرش را با نشستن گذراند.
485
00:34:19,989 --> 00:34:21,868
جوری صحبت می کنی که انگار او در نهایت در فرانسه زندگی می کند.
486
00:34:21,988 --> 00:34:25,989
اگر فقط کمی تلاش می کرد،
او موفق می شد
487
00:34:27,108 --> 00:34:28,709
خیلی درست میگی
488
00:34:32,748 --> 00:34:34,908
آنها یک بچه ربوده شده را کجا پنهان می کنند؟
489
00:34:41,909 --> 00:34:42,829
آن را دریافت کنید؟
490
00:34:42,949 --> 00:34:45,910
- گانگا کیلومترها اینجا امتداد دارد.
- بنابراین؟
491
00:34:46,150 --> 00:34:47,470
چه کسی می داند؟
492
00:34:52,270 --> 00:34:55,230
چگونه بچه را اینجا پیدا خواهید کرد؟
وسیع است.
493
00:34:55,429 --> 00:34:58,030
برای پرواز باید آسمان را ببینی،
494
00:34:58,350 --> 00:34:59,629
نه زمین
495
00:34:59,910 --> 00:35:00,829
به آنجا نگاه کن.
496
00:35:02,710 --> 00:35:06,990
یک عقاب می تواند هم شکارچی و هم شکار شده را ببیند.
497
00:35:18,870 --> 00:35:20,231
این باند غنسا است.
498
00:35:20,351 --> 00:35:22,231
فکر کردی عمه پیرت است؟
499
00:35:24,431 --> 00:35:25,871
- عمو به من گوش کن.
- ساکت.
500
00:35:26,750 --> 00:35:28,070
برنامه ریزی کنیم
501
00:35:31,311 --> 00:35:33,191
بدون برنامه، بیایید حمله کنیم.
502
00:35:33,311 --> 00:35:35,551
نه من خیلی راحت نفسم بند میاد.
503
00:35:35,671 --> 00:35:36,831
چرا اومدی؟
504
00:35:42,631 --> 00:35:45,711
جانت را فدای یک لبخند کن
505
00:35:46,911 --> 00:35:50,432
درد دیگران را به اشتراک بگذارید
506
00:35:51,152 --> 00:35:55,551
کسی را از ته دل دوست داشته باشید
507
00:35:55,911 --> 00:35:57,272
چه اهنگی!
508
00:35:57,792 --> 00:35:59,552
وقتی بچه بودم، آهنگ مورد علاقه من بود.
509
00:35:59,992 --> 00:36:01,992
- این یک آهنگ راج کاپور است.
- شما کی هستید؟
510
00:36:02,752 --> 00:36:04,792
- انور، تفنگ من.
- چه کار می کنی؟
511
00:36:04,912 --> 00:36:07,232
چه مردی؟ اومدم یه اقدامی
می توانید چاقوی من را ببینید.
512
00:36:07,472 --> 00:36:08,992
اما بگذارید اول آهنگ را بشنوم.
513
00:36:09,553 --> 00:36:10,153
سلام.
514
00:36:10,393 --> 00:36:13,352
خنکش کن! چه عجله ای؟
می توانیم بعدا شروع کنیم.
515
00:36:16,112 --> 00:36:16,993
اوه مرد!
516
00:36:25,553 --> 00:36:29,193
جانت را فدای یک لبخند کن
517
00:36:29,993 --> 00:36:33,393
درد دیگران را به اشتراک بگذارید
518
00:36:33,993 --> 00:36:37,634
کسی را از ته دل دوست داشته باشید
519
00:36:39,113 --> 00:36:42,033
زندگی یعنی همین
520
00:37:14,115 --> 00:37:16,074
اعتراف می کنم که جیب من مثل یک فقیر است
521
00:37:18,354 --> 00:37:21,075
با این حال قلب من مانند یک مرد ثروتمند است
522
00:37:22,595 --> 00:37:25,395
انتخاب موسیقی شما عالی است،
اما تو احمقی
523
00:37:26,355 --> 00:37:27,955
اینجا قلمرو پرشورام است.
524
00:37:28,675 --> 00:37:29,995
هیچ چیز شخصی نیست
525
00:37:30,595 --> 00:37:32,075
اما من طرف او هستم.
526
00:37:53,676 --> 00:37:55,396
چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟
527
00:37:56,116 --> 00:37:57,236
نیازی نیست.
528
00:38:00,557 --> 00:38:02,516
آن را هدیه پارسورام در نظر بگیرید.
529
00:38:21,477 --> 00:38:22,957
تلاشهای شما،
530
00:38:23,597 --> 00:38:25,037
و من اعتبار میگیرم
531
00:38:26,358 --> 00:38:28,158
من به چه کسی لطف دارم؟
532
00:38:30,117 --> 00:38:31,077
صحبت!
533
00:38:31,797 --> 00:38:33,678
سعی کردم آقا
534
00:38:34,758 --> 00:38:36,117
اما تو به من اجازه ندادی
535
00:38:38,997 --> 00:38:40,077
چی میخواستی بگی؟
536
00:38:43,198 --> 00:38:45,358
کانپور داره شلوغ میشه قربان.
537
00:38:46,758 --> 00:38:47,918
Lucknow تماس می گیرد.
538
00:38:49,918 --> 00:38:51,118
اما شما گوش خود را کر کردید.
539
00:39:00,038 --> 00:39:01,279
از این به بعد،
540
00:39:02,079 --> 00:39:04,039
ودا از تجارت پیمانکاری مراقبت خواهد کرد.
541
00:39:09,358 --> 00:39:12,039
رئیس، من به ودا رحم نمی کنم.
542
00:39:13,639 --> 00:39:17,199
آن آشغال نمی داند که دستش را در کندوی عسل فرو کرده است.
543
00:39:17,879 --> 00:39:18,799
زنده به گورش می کنم
544
00:39:18,959 --> 00:39:22,280
آنقدرها هم که فکر می کنی آسان نیست راوی.
پرشورام از او محافظت می کند.
545
00:39:22,839 --> 00:39:26,240
آرام باشید و روی تجارت هروئین ما تمرکز کنید.
546
00:39:27,039 --> 00:39:29,279
همه اینجا هستند عالی!
547
00:39:29,720 --> 00:39:33,239
بچه ها با دقت گوش کنید
بازم میگم
548
00:39:34,199 --> 00:39:37,520
همه چیز در مورد باز نگه داشتن چشم و گوش است.
549
00:39:37,840 --> 00:39:40,920
به من بگو. چگونه می توانید بفهمید که پلیس است؟
550
00:39:41,440 --> 00:39:42,720
آژیر آنها
551
00:39:42,840 --> 00:39:43,920
کفش و چماقشان.
552
00:39:44,040 --> 00:39:45,120
لباس فرم آنها
553
00:39:45,240 --> 00:39:46,480
براوو!
554
00:39:46,600 --> 00:39:48,400
یادت باشه چی بهت گفتم
555
00:39:48,520 --> 00:39:51,201
آنها همیشه لباس فرم نمی پوشند.
556
00:39:51,321 --> 00:39:53,241
آنها نیز غیر رسمی لباس می پوشند.
557
00:39:53,361 --> 00:39:55,000
پس چگونه آنها را تشخیص خواهید داد؟
558
00:39:55,161 --> 00:39:56,320
مدل موهای کوتاه آنها.
559
00:39:56,640 --> 00:39:58,001
براوو پسر
560
00:39:58,200 --> 00:40:00,281
مدل موی کوتاه، سبیل تراشیده شده،
561
00:40:00,401 --> 00:40:02,961
و فوق العاده تمیز تراشیده شده
562
00:40:03,921 --> 00:40:05,040
- فهمیدن؟
- آره.
563
00:40:05,160 --> 00:40:06,361
آره.
564
00:40:06,641 --> 00:40:08,361
- اسمت چیه؟
- شاتک.
565
00:40:08,881 --> 00:40:12,081
آقای شاتک، اگر با هروئین گرفتار شدید،
566
00:40:12,481 --> 00:40:13,441
به پلیس چه خواهید گفت؟
567
00:40:13,561 --> 00:40:15,521
پیداش کردم که در جاده افتاده است.
568
00:40:15,641 --> 00:40:19,282
براوو! شما خطوط خود را می دانید.
شما یک دور تشویق به دست آورده اید.
569
00:40:19,882 --> 00:40:20,921
براوو!
570
00:40:21,361 --> 00:40:23,081
گروه بابلو هم اکنون آماده است.
571
00:40:23,561 --> 00:40:25,282
براوو. آفرین!
572
00:40:27,601 --> 00:40:30,402
شاتک اینجا چیکار میکنی؟
573
00:40:30,642 --> 00:40:32,362
بابلو به من زنگ زد.
574
00:40:35,522 --> 00:40:36,802
او زنگ می زند و شما می آیید.
575
00:40:37,642 --> 00:40:40,082
چاندا، تو بزرگتر شدی.
576
00:40:40,602 --> 00:40:42,162
چرا اینقدر احمقی؟
577
00:40:42,762 --> 00:40:44,162
حالا برو.
578
00:40:44,243 --> 00:40:46,362
کجا میبریشون؟
579
00:40:48,443 --> 00:40:51,563
بابلو، او برادر بچه من است.
580
00:40:52,442 --> 00:40:55,682
جای تعجب نیست که او اینقدر تیزبین است.
581
00:40:56,083 --> 00:40:57,643
او تو را پیشی خواهد گرفت، ودا.
582
00:40:57,763 --> 00:41:00,563
با تابه بهت میزنم
شما در نهایت به ژاپن خواهید رسید
583
00:41:04,403 --> 00:41:05,763
به من طعنه نزن
584
00:41:06,003 --> 00:41:07,283
به شیو پراساد بگویید.
585
00:41:07,803 --> 00:41:09,923
به من گفت بچه ها را سر کار بگذار.
586
00:41:10,163 --> 00:41:13,764
گفتی اگر پلیس ما بچه ها را دستگیر کند،
آنها به ما آسیب نخواهند رساند
587
00:41:14,124 --> 00:41:16,083
- زبان تند داری.
- بله و همینطور؟
588
00:41:16,243 --> 00:41:17,883
- بهت نشون میدم...
- بابلو!
589
00:41:18,204 --> 00:41:20,924
آیا کتک خوردن توسط یک دختر خوب به نظر می رسد؟
590
00:41:21,564 --> 00:41:23,163
مراقب قدمت باش، ودا.
591
00:41:23,444 --> 00:41:28,524
شیو پراساد به پارسورام بسیار نزدیک است. و اگر شروع کنیم ...
592
00:41:28,804 --> 00:41:30,244
اوه مرد!
593
00:41:31,564 --> 00:41:34,124
دستام از ترس میلرزه
594
00:41:34,884 --> 00:41:35,764
ادم سفیه و احمق.
595
00:41:39,604 --> 00:41:40,124
خفه شو!
596
00:41:47,644 --> 00:41:48,925
چرا به تماشا کردن ادامه میدهی
شاکتیمن?
597
00:41:49,165 --> 00:41:50,764
او یک پسر عالی است.
598
00:41:50,884 --> 00:41:52,165
چطور؟
599
00:41:53,044 --> 00:41:54,364
او یک قهرمان است.
600
00:41:55,125 --> 00:41:55,845
قهرمان چیست؟
601
00:41:56,725 --> 00:41:58,485
کسی که به افراد ضعیف کمک می کند.
602
00:41:58,885 --> 00:42:01,045
کسی که به افراد ضعیف کمک می کند؟
می بینم.
603
00:42:02,005 --> 00:42:03,285
آیا این آسان است؟
604
00:42:03,725 --> 00:42:05,445
نه، سخت است.
605
00:42:06,686 --> 00:42:07,845
می بینم.
606
00:42:08,285 --> 00:42:09,725
شما کی هستید؟
607
00:42:10,325 --> 00:42:11,885
در مدرسه به شما چه می گویند؟
608
00:42:12,285 --> 00:42:14,525
- شاتک.
- چطور؟
609
00:42:15,286 --> 00:42:17,966
من در ریاضی 100 نمره گرفتم.
یک قرن، به همین دلیل است.
610
00:42:18,086 --> 00:42:20,165
آسان بود؟
611
00:42:20,686 --> 00:42:22,126
نه. کار سختی بود.
612
00:42:22,246 --> 00:42:23,686
چرا اینقدر زحمت می کشی؟
613
00:42:24,286 --> 00:42:25,446
برای تبدیل شدن به یک قهرمان.
614
00:42:25,726 --> 00:42:28,046
کسی که به افراد ضعیف کمک می کند؟
مثل شاکتیمن؟
615
00:42:28,246 --> 00:42:29,166
آره.
616
00:42:29,526 --> 00:42:30,846
می بینم.
617
00:42:37,527 --> 00:42:39,687
یکی می خواهد شبیه شاکتیمن باشد.
618
00:42:40,006 --> 00:42:42,567
اما او زمان را با افراد بی ارزش تلف می کند.
619
00:42:49,686 --> 00:42:52,887
چرا دور بوته زدن؟
بیا سر اصل مطلب
620
00:42:53,927 --> 00:42:55,287
وقتم را تلف نکن
621
00:43:06,928 --> 00:43:09,167
من برای سه روز به لاکنو می روم.
622
00:43:09,768 --> 00:43:11,208
قهرمان من چه خواهد کرد؟
623
00:43:11,488 --> 00:43:14,128
مطالعه کنید و از افراد بی ارزش دوری کنید.
624
00:43:25,328 --> 00:43:29,168
بیا قهرمان من! عالی.
625
00:43:30,128 --> 00:43:34,409
باند بابلو! بسته ها باید یک اندازه باشند. فهمیدم؟
626
00:43:52,449 --> 00:43:53,809
اگر پلیس شما را بگیرد چه خواهید گفت؟
627
00:43:53,929 --> 00:43:55,609
ما آن را در جاده پیدا کردیم.
628
00:43:55,729 --> 00:43:58,569
نه یک کلمه بیشتر مهم نیست که چه می پرسند.
629
00:43:59,409 --> 00:44:01,809
حالا اجرا کنید. به سرعت. اجرا کن!
630
00:44:09,090 --> 00:44:11,130
فقط یک بسته باقی مانده است
631
00:44:11,409 --> 00:44:14,370
شما را دستگیر می کند
از شر آن خلاص شوید.
632
00:44:14,690 --> 00:44:17,050
شاکتیمن دیروز همه اراذل و اوباش را شکست.
633
00:44:17,970 --> 00:44:20,090
-شاتک اینو بگیر
- نه
634
00:44:21,290 --> 00:44:24,050
- به چاجوی قنادی بده.
-نمیخوای
635
00:44:24,451 --> 00:44:26,570
- 100 روپیه بهت میدم.
- 100 روپیه؟
636
00:44:27,370 --> 00:44:28,490
چاندا، از آن دوری کن.
637
00:44:30,170 --> 00:44:31,291
تو و برادرت... برو!
638
00:44:31,370 --> 00:44:32,811
چاندا، چه کار می کنی؟
639
00:44:34,531 --> 00:44:36,331
اگه برادرم بفهمه
ما هر دو مورد ضرب و شتم قرار می گیریم
640
00:44:36,490 --> 00:44:37,450
هیچی نمیشه شاتک
641
00:44:37,570 --> 00:44:38,691
پلیس!
642
00:44:39,811 --> 00:44:40,891
فرار کن، چاندا، فرار کن!
643
00:44:54,171 --> 00:44:55,851
نه نه. بدین ترتیب.
644
00:45:04,732 --> 00:45:05,531
بیا چاندا
645
00:45:09,612 --> 00:45:13,132
جستجوی من! لباس هام رو در بیار. می خواهی من هم لباس زیرم را در بیاورم؟
646
00:45:14,092 --> 00:45:15,332
خانم، او تمیز است.
647
00:45:15,452 --> 00:45:17,972
من به شما گفتم؛ راهم را اصلاح کردم
میتونم برم؟
648
00:45:18,852 --> 00:45:21,573
خانم، من این بسته را در کیف او پیدا کردم.
649
00:45:21,852 --> 00:45:24,972
چرا به من نگاه می کنی؟
اون کسیه که کیف داره
650
00:45:25,212 --> 00:45:26,652
چه کسی آن را به شما داده است؟
651
00:45:26,772 --> 00:45:28,773
هیچکس. پیداش کردم که در جاده افتاده است.
652
00:45:29,052 --> 00:45:31,493
چرا او را می زنید؟
بابلو به او داد.
653
00:45:32,292 --> 00:45:34,173
او گفت: از پلیس طفره بروید،
100 روپیه بهت میدم."
654
00:45:35,373 --> 00:45:35,973
به این نگاه کن
655
00:45:36,132 --> 00:45:37,493
-چرا دروغ میگی؟
- ما دروغ نمی گوییم.
656
00:45:37,613 --> 00:45:38,693
خانم دروغ میگه...
657
00:45:41,333 --> 00:45:43,093
ما 50000 را از دست دادیم.
658
00:45:44,013 --> 00:45:45,453
و کسب و کار تعطیل شد.
659
00:45:46,693 --> 00:45:49,093
- اسم پسر چی بود؟
- شاتک، رئیس.
660
00:45:49,294 --> 00:45:51,214
ما با ترس رشد می کنیم، بابل.
661
00:45:51,653 --> 00:45:53,974
این پسر الگوی بدی برای بچه های دیگر خواهد بود.
662
00:45:54,454 --> 00:45:55,774
او برادر ودا است.
663
00:45:56,533 --> 00:45:58,054
پس چی؟
664
00:45:58,374 --> 00:45:59,694
او را زخمی کنید.
665
00:46:02,773 --> 00:46:05,934
هامپتی دامپی روی دیوار نشست.
666
00:46:06,054 --> 00:46:07,334
شاتک فرار کن
667
00:46:07,454 --> 00:46:08,454
فکر کردی کجا داری میری؟
668
00:46:08,574 --> 00:46:09,694
- بیا دیگه.
- رها کردن!
669
00:46:09,814 --> 00:46:10,974
کجا میبریش؟
رها کردن.
670
00:46:12,454 --> 00:46:14,294
- به ودا می گویم.
- از دست رفته!
671
00:46:15,054 --> 00:46:16,574
او فقط یک کودک است.
672
00:46:17,094 --> 00:46:18,695
بذار برم.
673
00:46:27,854 --> 00:46:29,495
چیزی نیست برادر
674
00:46:30,295 --> 00:46:32,495
تاثیری در تحصیلاتم نخواهد داشت
675
00:46:33,055 --> 00:46:34,615
دفعه بعد بیشتر مراقب خواهم بود
676
00:46:36,535 --> 00:46:37,575
دیگه تکرار نمیشه
677
00:46:41,015 --> 00:46:42,375
نه، نمی شود.
678
00:46:46,575 --> 00:46:47,775
دوباره هرگز.
679
00:47:38,858 --> 00:47:40,217
حالا بگو آقا
680
00:47:42,458 --> 00:47:44,217
ودا چه کسی را مجازات خواهد کرد؟
681
00:47:45,617 --> 00:47:48,737
بابلو که دست برادرش را با چاقو زد؟
682
00:47:49,337 --> 00:47:52,097
یا شیو پراساد که دستوراتش را اجرا کرد؟
683
00:47:52,937 --> 00:47:53,978
براوو.
684
00:47:55,658 --> 00:47:58,698
شما یک بچه را نجات می دهید، اما از پشت به یک پسر شلیک می کنید،
685
00:47:58,818 --> 00:48:01,658
و یک شبه تبدیل به یک دان شوید،
ودا بتال.
686
00:48:02,458 --> 00:48:06,058
وقتی روزهایت به شماره افتاد
شما شروع به صحبت در معما می کنید.
687
00:48:07,059 --> 00:48:09,138
آیا فکر می کنید که قهرمان داستان خود هستید؟
688
00:48:09,418 --> 00:48:11,619
سوال در مورد من نیست، قربان.
689
00:48:12,178 --> 00:48:13,859
سوال در مورد معضل اخلاقی است که من با آن روبرو هستم.
690
00:48:14,058 --> 00:48:15,459
دوراهی اخلاقی؟
691
00:48:17,259 --> 00:48:19,379
آقا انتخاب خوب و بد آسان است.
692
00:48:21,659 --> 00:48:24,579
اما در این داستان،
آنها هر دو شیطان هستند
693
00:48:25,899 --> 00:48:27,619
این معضل است.
694
00:48:30,139 --> 00:48:31,900
چه کسی را مجازات خواهید کرد؟
695
00:48:32,620 --> 00:48:35,659
مردی که این کار را کرد؟
یا کسی که آن را تحریک کرده است؟
696
00:48:36,299 --> 00:48:38,099
درنگ نکن شر را مجازات کن
697
00:48:38,380 --> 00:48:39,499
هردو را بکش.
698
00:48:40,939 --> 00:48:42,379
من از شما چنین انتظاری نداشتم، قربان.
699
00:48:43,219 --> 00:48:44,659
آیا قوانین مجازات را می دانید؟
700
00:48:46,900 --> 00:48:48,300
یک جرم، یک مجازات.
701
00:48:48,660 --> 00:48:49,780
درست.
702
00:48:51,020 --> 00:48:52,940
یک جرم، یک مجازات.
703
00:48:54,500 --> 00:48:58,140
اگر فاعل را مجازات کنم،
سپس محرک فرار می کند.
704
00:48:58,620 --> 00:49:00,300
و اگر محرک را مجازات کنم،
705
00:49:00,420 --> 00:49:01,781
سپس فاعل فرار می کند.
706
00:49:01,901 --> 00:49:05,820
چه کسی را مجازات می کنید، آقا؟
شیو پراساد یا بابلو؟
707
00:49:14,540 --> 00:49:17,301
شیو پراساد دستور حمله را صادر کرد،
بابلو مرتکب جنایت شد.
708
00:49:17,621 --> 00:49:19,221
بابلو فقط ماشه است،
709
00:49:20,581 --> 00:49:22,781
انگشت شیو پراساد روی ماشه بود.
710
00:49:23,221 --> 00:49:24,661
انگشت مقصر است.
711
00:49:25,621 --> 00:49:27,222
شیو پراساد باید مجازات شود.
712
00:49:42,942 --> 00:49:46,702
آیا از روی عشق به برادرت عمل کردی؟
713
00:49:48,062 --> 00:49:50,182
یا برای حکومت بر دنیای جنایت؟
714
00:49:55,382 --> 00:49:57,583
- چی بود؟
- یک نفر برای دیدن شما، قربان.
715
00:50:00,142 --> 00:50:01,063
پریا؟
716
00:50:02,902 --> 00:50:06,543
آقای ودا مشتری ماست.
او وکیل ارشد ما است.
717
00:50:06,862 --> 00:50:09,063
و این حکم وثیقه آقای ودا است.
718
00:50:25,664 --> 00:50:28,784
اگر برای گرفتن وثیقه عجله داشتید،
پس چرا تسلیم؟
719
00:50:29,024 --> 00:50:31,064
احکام وثیقه را بررسی کنید
آیا همه چیز خوب است؟
720
00:50:31,223 --> 00:50:32,024
لعنتی...
721
00:50:32,144 --> 00:50:35,264
آقا بهتره با وکیل من صحبت کنی اون بیرونه
722
00:50:36,464 --> 00:50:38,783
ودا، آیا آنها با شما بدرفتاری کردند؟
723
00:50:38,903 --> 00:50:40,264
نه بابلو
724
00:50:41,464 --> 00:50:44,424
در واقع ما با هم دوست شده ایم.
725
00:50:45,784 --> 00:50:46,744
من دارم میرم قربان
726
00:50:48,704 --> 00:50:49,785
بازی شما چیست؟
727
00:50:51,345 --> 00:50:53,184
شما باید بفهمید قربان
728
00:50:56,584 --> 00:50:58,625
بابلو بیا بریم
729
00:51:07,665 --> 00:51:09,665
از کجا میتوانستم بدانم که مورد شماست؟
730
00:51:09,865 --> 00:51:12,305
تو هیچوقت به من چیزی نمیگی
731
00:51:13,305 --> 00:51:14,505
حالا تو می دانی.
732
00:51:14,625 --> 00:51:16,345
او از شما برای فرار از قانون استفاده می کند.
733
00:51:16,465 --> 00:51:18,226
تو داری بیش از حد واکنش نشان می دهی، ویکرام.
734
00:51:18,346 --> 00:51:19,786
آقای ودا مشتری ماست.
735
00:51:19,906 --> 00:51:22,145
آقا؟ جنایتکار متقلب خونین
736
00:51:22,385 --> 00:51:24,385
جنایتکار شیاد،
اما او هم حقوقی دارد
737
00:51:25,225 --> 00:51:27,865
بیا، این بزرگترین مورد من است.
738
00:51:28,426 --> 00:51:31,746
و ودا خود را تسلیم کرد،
او نه؟
739
00:51:36,186 --> 00:51:39,106
جوری حرف میزنی که انگار زندگیت رو به خطر انداختی و دستگیرش کردی
740
00:51:39,346 --> 00:51:40,306
و آزادش کردم
741
00:51:40,426 --> 00:51:40,986
پریا!
742
00:51:41,306 --> 00:51:42,266
ش***
743
00:51:46,626 --> 00:51:47,906
خوبه. من خوبم.
744
00:51:48,467 --> 00:51:49,226
من خوبم.
745
00:51:56,347 --> 00:51:57,626
بهش فکر کن پریا
746
00:51:58,507 --> 00:52:00,907
چگونه می توانیم روی یک مورد مشابه کار کنیم،
زندگی زیر یک سقف؟
747
00:52:01,067 --> 00:52:02,587
در مورد زندگی خصوصی ما چطور؟
748
00:52:04,507 --> 00:52:07,787
برای گرفتن تماس باید به اتاق های مختلف برویم.
749
00:52:09,107 --> 00:52:12,067
زن و شوهری که روی یک پرونده کار می کنند تضاد منافع است.
750
00:52:12,187 --> 00:52:14,868
بخش من هرگز تایید نخواهد کرد،
و نه دادگاه.
751
00:52:24,507 --> 00:52:27,068
حق با شماست. پس چه کنیم؟
752
00:52:28,107 --> 00:52:30,268
- پرونده را رها کن
-شغلت رو رها کردی
753
00:52:30,868 --> 00:52:32,988
شغل شما واقعی است شغل من اتلاف وقت است؟
754
00:52:33,388 --> 00:52:35,508
او به 16 قتل متهم است.
755
00:52:36,068 --> 00:52:39,188
یک نیروی ویژه پلیس در تعقیب آقای ودا بوده است
756
00:52:39,308 --> 00:52:41,509
و گروهش به مدت شش ماه،
757
00:52:41,629 --> 00:52:43,468
و شما او را در شش دقیقه آزاد کردید.
758
00:52:44,269 --> 00:52:47,228
آیا با دفاع از این جنایتکار کار نجیبی انجام می دهید؟
759
00:52:47,348 --> 00:52:50,869
نه، دپارتمان شما به نام قانون و نظم... آن برخوردهاست.
760
00:52:57,669 --> 00:53:00,069
پریا باید بداند که بین ما و آنها تفاوت وجود دارد.
761
00:53:00,189 --> 00:53:01,749
چرا مرا با وکیل ازدواج کرد؟
762
00:53:01,949 --> 00:53:03,509
آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟ دارم رانندگی می کنم.
763
00:53:04,229 --> 00:53:04,869
همه چیز خوب است؟
764
00:53:05,069 --> 00:53:07,629
من به آسیاب قدیمی می روم.
یه راهنمایی گرفتم
765
00:53:07,749 --> 00:53:10,029
برخی چاندا میگوید اطلاعاتی درباره یک معامله مواد مخدر دارد.
766
00:53:10,430 --> 00:53:10,829
بیام؟
767
00:53:10,949 --> 00:53:12,110
نه، من آن را اداره می کنم.
768
00:53:34,310 --> 00:53:34,990
بذار برم.
769
00:54:07,751 --> 00:54:08,752
شاتک؟
770
00:54:13,032 --> 00:54:13,951
مشکل چیه؟
771
00:54:15,472 --> 00:54:17,431
من به آسیاب قدیمی می روم.
یه راهنمایی گرفتم
772
00:54:17,671 --> 00:54:19,952
برخی چاندا میگوید اطلاعاتی درباره یک معامله مواد مخدر دارد.
773
00:54:20,352 --> 00:54:22,592
چاندا، تو الان بزرگتر شدی.
774
00:54:25,152 --> 00:54:25,832
ویکرام؟
775
00:54:30,632 --> 00:54:32,232
چه کسی را مجازات خواهید کرد؟
776
00:54:33,113 --> 00:54:35,952
فاعل یا محرک؟
777
00:54:39,833 --> 00:54:42,113
-عملیات عباسعلی بود...
- واقعا؟
778
00:54:45,992 --> 00:54:48,673
شاتک برادر ودا در عملیات شیوگاد جان باخت.
779
00:54:48,953 --> 00:54:50,993
ودا دوباره ظاهر شد تا انتقام بگیرد.
780
00:54:51,113 --> 00:54:53,233
اما او انگشت را می خواهد،
نه ماشه
781
00:54:53,353 --> 00:54:55,353
نام عباس را تصادفی گرفتم.
782
00:55:13,314 --> 00:55:14,234
عباس.
783
00:55:19,154 --> 00:55:20,154
عباس!
784
00:55:44,475 --> 00:55:45,595
عباس!
785
00:56:28,516 --> 00:56:30,276
به خانواده عباس خبر دادی؟
786
00:56:32,757 --> 00:56:33,756
آقا
787
00:56:35,637 --> 00:56:36,837
من انجامش میدهم.
788
00:56:47,398 --> 00:56:48,557
ویکرام.
789
00:56:58,518 --> 00:57:03,157
بدون اینکه حرفی بزنی میری
790
00:57:09,998 --> 00:57:14,718
ای دوست چرا به من پشت کنی؟
791
00:57:21,878 --> 00:57:27,278
تو در تمام تنهایی ام کنارم ایستادی
792
00:57:33,519 --> 00:57:38,039
خیلی چیزها ناشنیده مانده است
793
00:57:39,199 --> 00:57:44,119
خیلی ناگفته مانده است
794
00:57:44,599 --> 00:57:49,959
برگرد. راهت را پیش من باز کن
795
00:57:50,319 --> 00:57:54,279
ای دوست، آیا این راه رفتن است؟
796
00:58:13,240 --> 00:58:15,640
شبی که عباسعلی به قتل رسید
797
00:58:15,760 --> 00:58:18,801
آقای ودا در یک عروسی در آگرا شرکت می کرد.
798
00:58:19,321 --> 00:58:21,241
جزئیات سفر و هتل او.
799
00:58:21,361 --> 00:58:23,800
در اینجا عکس ها و فیلم های تایید کننده حقایق او است.
800
00:58:24,481 --> 00:58:26,241
پریا، عباس به قتل رسید.
801
00:58:27,201 --> 00:58:28,361
عباس ما.
802
00:58:29,281 --> 00:58:30,321
وجدانت کجاست؟
803
00:58:32,121 --> 00:58:34,481
آقا من شما را در دادگاه می بینم.
ممنون بخاطر وقتی که گذاشتید.
804
00:58:34,681 --> 00:58:35,161
خوب.
805
00:58:36,041 --> 00:58:37,682
آقا، ودا عباس را کشت.
806
00:58:38,321 --> 00:58:40,161
امیدوارم در این مورد شک نداشته باشید.
807
00:58:40,562 --> 00:58:44,921
گلوله های بیرون آمده از بدن عباس از اسلحه چندا شلیک شده است.
808
00:58:45,321 --> 00:58:47,602
- اما آقا...
- نتیجه گیری عجولانه نکن، ویکرام.
809
00:58:49,121 --> 00:58:50,842
CB CID در حال رسیدگی به پرونده است.
810
00:58:51,521 --> 00:58:52,802
با آن برخورد خواهند کرد
811
00:58:57,402 --> 00:59:00,202
اگر کسی در قضیه عباس دخالت کند،
812
00:59:00,562 --> 00:59:02,402
واحد ما تعلیق خواهد شد
813
00:59:02,642 --> 00:59:04,122
دستورات کمیسر
814
00:59:04,882 --> 00:59:07,962
بنابراین، تا زمانی که CB CID پرونده را حل کند، چه کار کنیم؟
815
00:59:08,202 --> 00:59:11,562
بنشینیم و به هم خیره شویم؟
دیگر چه کاری می توانیم انجام دهیم!
816
00:59:12,202 --> 00:59:14,682
واحد ما بازنده خواهد بود.
817
00:59:14,802 --> 00:59:16,962
CB CID استعلام را انجام خواهد داد.
818
00:59:22,203 --> 00:59:24,323
آنها فکر می کنند ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
819
00:59:25,043 --> 00:59:26,603
آیا ما آنقدر رقت انگیز هستیم؟
820
00:59:27,683 --> 00:59:30,683
ما نمی توانیم بگذاریم مرگ عباس بیهوده باشد.
821
00:59:31,483 --> 00:59:32,644
ودا.
822
00:59:33,403 --> 00:59:34,763
بیا اون موش رو بکشیم
823
00:59:35,203 --> 00:59:38,843
اما هیچ کس نمی داند زندگی پست کجا پنهان شده است.
824
00:59:44,284 --> 00:59:46,003
وکیلش باید بداند.
825
00:59:54,644 --> 00:59:55,764
H***o. بله قربان.
826
00:59:56,324 --> 00:59:58,964
او را به چیزی متهم می کنند و دستگیرش می کنند.
827
00:59:59,404 --> 01:00:01,325
بلافاصله برای وثیقه پیش بینی شده اقدام کنید.
828
01:00:01,445 --> 01:00:02,084
آره.
829
01:00:02,204 --> 01:00:03,845
مدارک رو آماده میکنم
830
01:00:03,965 --> 01:00:05,885
ما به امضای آقای ودا نیاز داریم.
831
01:00:06,005 --> 01:00:07,085
بهش زنگ بزن و...
832
01:00:07,205 --> 01:00:10,285
آقا من نمیتونم بهش زنگ بزنم
گوشیش باید شنود بشه
833
01:00:11,165 --> 01:00:12,805
پس چگونه امضای او را بگیریم؟
834
01:00:13,045 --> 01:00:14,084
می گیرم قربان
835
01:00:45,846 --> 01:00:47,766
فراموش کرده اید که چگونه بالای 40 سال رانندگی کنید؟
836
01:00:47,886 --> 01:00:50,486
- آقا، خانم جلوتر از ماست.
- او وکیل اوست.
837
01:00:50,646 --> 01:00:52,086
او می داند ودا کجاست.
838
01:01:06,927 --> 01:01:07,927
یک متن.
839
01:01:08,767 --> 01:01:10,807
چه کسی برای پریا پیام فرستاد؟
ردیابی شماره
840
01:01:10,927 --> 01:01:11,887
بله قربان.
841
01:01:15,087 --> 01:01:17,167
- به پرابهاکار بگو از ما سبقت بگیرد.
- بله قربان.
842
01:01:36,527 --> 01:01:38,567
- به گیرى بگو دنبالش برود.
- آره.
843
01:01:42,848 --> 01:01:44,968
آقا خانم داره میره خونه
844
01:01:51,648 --> 01:01:54,249
الان گوشی خاموشه
آخرین لوکیشن درست اینجا بود.
845
01:01:57,088 --> 01:01:58,528
- آقا فکر کنم...
- صبر کن.
846
01:01:59,128 --> 01:02:01,608
یک SUV سیاه رنگ ما را در آنجا سبقت گرفت.
847
01:02:02,049 --> 01:02:04,008
آنجا بود که اسناد را رد و بدل کردند.
848
01:02:04,329 --> 01:02:05,769
ماشین آنها نمی تواند دور باشد.
849
01:02:06,209 --> 01:02:08,329
- پیداش کن. سریع
- بله قربان.
850
01:02:21,130 --> 01:02:21,929
بله، پرابهاکار؟
851
01:02:22,249 --> 01:02:23,329
آقا ما ماشین رو پیدا کردیم
852
01:02:23,449 --> 01:02:25,529
او در بازار میرزا بریانی می خرد.
853
01:02:26,809 --> 01:02:27,769
دنبالش برو
854
01:02:29,970 --> 01:02:31,330
- بازار میرزا.
- بله قربان.
855
01:02:38,650 --> 01:02:40,530
آقا، او به تازگی از لین مورگیوالی بیرون آمده است.
856
01:02:40,650 --> 01:02:42,890
او پرونده ای را دارد که همسرت به او داده است.
857
01:02:45,370 --> 01:02:46,410
باشه قربان
858
01:03:07,491 --> 01:03:08,491
اینجا جای مناسبی است قربان
859
01:03:08,611 --> 01:03:11,611
اما کدام خانه؟
از کدام خط رفت؟
860
01:03:43,172 --> 01:03:44,332
هر خط را جستجو کنید
861
01:03:44,452 --> 01:03:46,093
اینجا بیش از 250 خانه وجود دارد، قربان.
862
01:03:46,213 --> 01:03:49,413
اگر اینجا از کسی بپرسیم،
ودا متوجه خواهد شد.
863
01:03:50,373 --> 01:03:51,253
دقیقا.
864
01:03:52,012 --> 01:03:52,893
حرکت کن!
865
01:03:53,133 --> 01:03:54,693
- بیا برو برو!
- بله قربان.
866
01:04:03,893 --> 01:04:05,213
ودا کجاست؟
867
01:04:10,694 --> 01:04:12,333
آقا، پلیس محله را محاصره کرده است.
868
01:04:12,453 --> 01:04:14,133
اگر اینجا بمانی،
پلیس شما را دستگیر می کند
869
01:04:22,654 --> 01:04:23,734
تفاله
870
01:04:26,374 --> 01:04:27,614
داداش میخوای بادبادک بزنی؟
871
01:04:27,734 --> 01:04:29,734
من الان دارم hid n seek بازی میکنم
872
01:04:29,854 --> 01:04:31,254
بعدا میبینمت.
873
01:04:33,614 --> 01:04:34,734
- پیداش کردی؟
- نه
874
01:04:45,095 --> 01:04:46,014
برادر ودا.
875
01:04:56,255 --> 01:04:58,375
- دوستت دارم، ودا.
- تو را هم دوست دارم خاله.
876
01:04:59,535 --> 01:05:01,935
- او باید این راه را رفته باشد.
- چگونه او را در این پیچ و خم پیدا کنیم؟
877
01:05:03,616 --> 01:05:04,775
اینجا چه میکنی؟
878
01:05:04,895 --> 01:05:05,935
تو خونین...
879
01:05:33,056 --> 01:05:35,936
انصاری تو برو اونجا
یاشوانت با من بیا
880
01:05:55,817 --> 01:05:56,937
در آنجا.
881
01:07:02,740 --> 01:07:04,259
پس این کار پلیس است.
882
01:07:06,460 --> 01:07:08,219
من شما را دست کم گرفتم.
883
01:07:13,540 --> 01:07:17,500
از شنیدن خبر فوت دوستت عباس ناراحت شدم.
884
01:08:45,663 --> 01:08:47,983
چرا عباس را کشتی؟
885
01:08:48,423 --> 01:08:49,224
چرا؟
886
01:08:50,743 --> 01:08:51,583
چرا؟
887
01:08:54,344 --> 01:08:55,824
چرا عباس را کشتی؟
888
01:09:03,024 --> 01:09:04,464
چرا شاتک را کشتید؟
889
01:09:14,584 --> 01:09:17,665
عباس افسر خوبی بود.
شاتک جنایتکار بود.
890
01:09:17,984 --> 01:09:19,904
چگونه می توانید این دو را با هم مقایسه کنید؟
891
01:09:28,024 --> 01:09:29,905
از دست دادن یکی از عزیزان آسیب زا است.
892
01:09:30,705 --> 01:09:32,465
لعنتی! این همان احساس است!
893
01:10:04,706 --> 01:10:06,106
زمان مناسبی است!
894
01:10:07,026 --> 01:10:08,026
و آب و هوای مناسب
895
01:10:11,187 --> 01:10:12,546
برایت داستانی تعریف کنم؟
896
01:10:24,187 --> 01:10:26,867
هی برادر ببین کجا میری
897
01:10:26,987 --> 01:10:29,507
نه فقط جلوتر، نه فقط عقب
898
01:10:29,627 --> 01:10:32,187
نه فقط چپ، نه فقط راست
899
01:10:32,307 --> 01:10:36,107
نه فقط بالا، پایین هم
900
01:10:36,227 --> 01:10:37,427
هی برادر!
901
01:10:37,547 --> 01:10:39,748
هی برادر ببین کجا میری
902
01:10:41,027 --> 01:10:41,747
آیا کار انجام شده است؟
903
01:10:41,867 --> 01:10:43,108
من دارم میرم سمت فیض آباد آقا.
904
01:10:43,228 --> 01:10:43,627
چرا؟
905
01:10:43,747 --> 01:10:45,187
در راه توقف خواهم کرد.
906
01:10:45,588 --> 01:10:47,388
تو باید اونجا میکشتی، ویکرام.
907
01:10:47,827 --> 01:10:49,387
جماعتی نظاره گر بودند قربان.
908
01:10:49,948 --> 01:10:52,828
مشکلی نیست کارش را تمام می کنم و آقا با شما تماس می گیرم.
909
01:10:53,028 --> 01:10:54,228
خوب! زود تمومش کن
910
01:11:00,388 --> 01:11:01,709
آقا میتونم یه درگ داشته باشم؟
911
01:11:03,548 --> 01:11:05,708
سیگار برای سلامتی مضر است.
912
01:11:06,989 --> 01:11:09,668
در عرض 10 دقیقه خواهید فهمید که واقعاً چه معنایی دارد!
913
01:11:09,828 --> 01:11:10,789
اینجا.
914
01:11:15,389 --> 01:11:17,269
زندگی هم مثل سیگاره آقا!
915
01:11:17,948 --> 01:11:19,429
یه روز خاکستر میشه
916
01:11:21,749 --> 01:11:23,709
تا آن زمان به همان اندازه که می توانید درگ کنید.
917
01:11:24,229 --> 01:11:27,309
من خیلی ها را دیده ام که وقتی از وسیله نقلیه خود خارج می شوند خونسردی خود را از دست می دهند.
918
01:11:27,549 --> 01:11:30,069
آن بچه ها نام بدی به حرفه ما می دهند.
919
01:11:45,030 --> 01:11:46,950
پدرت هم پلیس نبود؟
920
01:11:47,590 --> 01:11:48,790
مگه در حین انجام وظیفه نمرده؟
921
01:11:49,030 --> 01:11:52,590
با تشکر از جنایتکاری مثل شما که قبل از اینکه پدرم بتواند شلیک کرد.
922
01:11:53,470 --> 01:11:56,791
جای تعجب نیست که شما به مکالمات طولانی اعتقاد ندارید.
923
01:11:58,831 --> 01:12:03,550
آقا چرا دنبال زنجیر گلوله 1985 پدرت میگردی؟
924
01:12:04,030 --> 01:12:06,430
36 سال گذشته است.
الان یکی پیدا نمیکنی
925
01:12:07,750 --> 01:12:09,271
آیا از من جاسوسی کرده اید؟
926
01:12:09,871 --> 01:12:11,791
برای همین از همسرم استفاده کردی؟
927
01:12:12,790 --> 01:12:13,990
آقا...
928
01:12:14,111 --> 01:12:17,551
نشونش نمیدی قربان
اما تو یک پسر احساسی هستی
929
01:12:19,151 --> 01:12:21,511
یا در غیر این صورت چرا سعی کنید یک موتور سیکلت قدیمی را تعمیر کنید؟
930
01:12:21,911 --> 01:12:22,951
این نیست.
931
01:12:23,311 --> 01:12:25,991
در گاراژ من پوسیده بود،
فکر کردم درستش کنم
932
01:12:27,311 --> 01:12:28,511
و مونی آقا؟
933
01:12:29,231 --> 01:12:31,112
مردی که در برخورد کشته شدی
934
01:12:31,751 --> 01:12:35,111
شما هزینه تحصیل پسرش را پرداخت می کنید، درست است؟
935
01:12:36,791 --> 01:12:39,431
- تو آدم احساساتی هستی.
- توپ به احساسات!
936
01:12:39,671 --> 01:12:43,632
من نمی خواهم یک جنایتکار بمیرد و دیگری جای او را بگیرد.
937
01:12:44,192 --> 01:12:45,752
از کجا مطمئنی قربان
938
01:12:45,912 --> 01:12:48,672
که پسر یک پلیس پلیس می شود،
پسر جنایتکار جنایتکار خواهد شد؟
939
01:12:50,432 --> 01:12:54,192
سپس پدر و پسر انیشتین مانند انیشتین خواهند بود.
940
01:12:55,593 --> 01:12:56,832
اصلا اسمشونو میدونی؟
941
01:12:57,672 --> 01:12:58,833
چرت و پرت را قطع کن!
942
01:13:03,113 --> 01:13:04,073
برخیز و فرار کن!
943
01:13:04,272 --> 01:13:05,712
من فرار می کنم آقا من خواهم.
944
01:13:06,513 --> 01:13:07,992
اما ابتدا داستان من را بشنوید.
945
01:13:09,473 --> 01:13:10,993
خیلی نسبت به عباس احساسی نیستی؟
946
01:13:12,753 --> 01:13:14,713
داستان من هم همین احساس را دارد.
947
01:13:15,633 --> 01:13:17,953
آن را به عنوان آخرین آرزوی من در نظر بگیرید و صدای من را بشنوید، قربان.
948
01:13:21,394 --> 01:13:22,873
دزد! دزد!
949
01:13:30,954 --> 01:13:33,354
فقط دو نفر می توانند شما را نجات دهند وقتی در مشکل هستید،
950
01:13:33,634 --> 01:13:35,914
لرد باجرانگبالی یا ودا بتال.
951
01:13:37,874 --> 01:13:39,954
همه MLA ها را کجا نگه داشته اید؟
952
01:13:42,234 --> 01:13:46,034
هرگز خوش شانسی را زیر سوال نبرید
953
01:13:47,714 --> 01:13:49,595
به پرشورام بگو H***o گفتم.
954
01:13:49,754 --> 01:13:51,635
دیر به امین آباد میرسیم.
955
01:13:51,755 --> 01:13:53,394
بنابراین من روی آن قدم می گذارم. سرعت کامل.
956
01:13:56,714 --> 01:13:57,674
اوه مرد!
957
01:13:58,274 --> 01:14:01,195
اگر به بوق زدن ادامه دهید، ترافیک راحت نمی شود.
958
01:14:03,155 --> 01:14:05,475
هیچ وقت بعدازظهرها اینقدر شلوغ نیست.
959
01:14:07,355 --> 01:14:08,195
چی گفتی؟
960
01:14:08,515 --> 01:14:09,395
برادر، دستمال کاغذی؟
961
01:14:52,996 --> 01:14:53,716
او را بکش!
962
01:15:16,358 --> 01:15:17,157
ودا.
963
01:15:17,837 --> 01:15:19,517
به من خیره نشو! اجرا کن.
964
01:15:46,119 --> 01:15:46,719
برادر!
965
01:16:44,321 --> 01:16:45,481
مادرت...!
966
01:17:12,602 --> 01:17:13,521
درستت میکنم
967
01:17:21,882 --> 01:17:23,322
چرا به من کمک کنید؟
968
01:17:23,602 --> 01:17:25,162
آیا فقط باید کنار می ایستادم؟
969
01:17:35,122 --> 01:17:35,962
چه کار می کنی؟
970
01:17:36,082 --> 01:17:37,843
داداش چرا داد میزنی؟
971
01:17:38,122 --> 01:17:39,322
این روز او برای جیغ زدن است.
972
01:17:39,922 --> 01:17:42,202
من نمی خواهم شما را در این آشفتگی قاطی کنید.
973
01:17:42,802 --> 01:17:44,203
چرا وارد این آشفتگی شدید؟
974
01:17:45,603 --> 01:17:46,843
چرا که نه؟
975
01:17:49,083 --> 01:17:50,163
هیچی نداشتیم
976
01:17:51,643 --> 01:17:52,883
من اینجوری به دست آوردم؟
977
01:17:53,003 --> 01:17:54,683
لاکنو به دو چیز معروف است:
978
01:17:54,923 --> 01:17:58,283
کباب تندی و سوگ ودا.
979
01:18:00,243 --> 01:18:01,643
چگونه سود خود را به دست آوردید؟
980
01:18:02,324 --> 01:18:05,084
مردان قدرتمند به من تعظیم کردند.
981
01:18:05,243 --> 01:18:07,403
- چطور اتفاق افتاد؟
- از طریق قدرت خودم.
982
01:18:07,523 --> 01:18:08,324
و چگونه آن را دریافت کردید؟
983
01:18:10,163 --> 01:18:10,924
پول
984
01:18:11,003 --> 01:18:12,684
اگر می شد صادقانه پول به دست آورد،
985
01:18:12,804 --> 01:18:14,324
پس چرا با این آشفتگی زحمت بکشید؟
986
01:18:14,444 --> 01:18:16,244
چی میگی تو؟
987
01:18:20,364 --> 01:18:21,404
اینجا را نگاه کن.
988
01:18:22,485 --> 01:18:24,885
خاله تو خیابون پاپادوم می فروخت.
989
01:18:25,125 --> 01:18:27,684
حالا مردم در مغازه او صف می کشند.
990
01:18:27,804 --> 01:18:29,565
ساعت ها منتظر می مانند تا آنها را بخرند.
991
01:18:29,844 --> 01:18:30,684
و اینجا.
992
01:18:31,485 --> 01:18:34,565
مرکز بایجو بریانی؟
به عنوان یک غرفه خیابانی شروع شد.
993
01:18:35,085 --> 01:18:36,804
اکنون آنها در سراسر لاکنو شعبه دارند.
994
01:18:36,924 --> 01:18:38,685
حتی بریانی را به دبی صادر می کنند.
995
01:18:39,805 --> 01:18:40,765
چطور اتفاق افتاد؟
996
01:18:42,285 --> 01:18:46,525
500000 تومانی که برای خرج به من دادی،
997
01:18:47,485 --> 01:18:48,765
من آن را در تجارت آنها سرمایه گذاری کردم،
998
01:18:48,925 --> 01:18:50,965
در سخت کوشی و صداقتشان
999
01:18:51,925 --> 01:18:53,926
امانت کوچک، لبخند بزرگ برادر!
1000
01:18:55,486 --> 01:18:58,806
همه چیز برای آنها جستجو شد،
و سودهای کلانی به دست آوردیم.
1001
01:18:59,086 --> 01:19:00,646
همه قانونی، پس از کسر مالیات.
1002
01:19:02,125 --> 01:19:03,166
برادر،
1003
01:19:04,126 --> 01:19:05,485
به من فرصت بده
1004
01:19:05,886 --> 01:19:08,486
یک سرمایه گذاری بزرگ در شرکت من انجام دهید.
1005
01:19:10,366 --> 01:19:12,606
بنابراین شما می توانید آبروی خود را حفظ کنید و من می توانم به قول خود عمل کنم.
1006
01:19:14,366 --> 01:19:15,686
برادر...
1007
01:19:32,327 --> 01:19:35,247
چرا اینقدر داستان طولانی میسازید؟
بیا سر اصل مطلب
1008
01:19:35,847 --> 01:19:37,247
وقتم را تلف نکن
1009
01:19:43,767 --> 01:19:45,567
وام کوچک، لبخند بزرگ.
1010
01:19:49,447 --> 01:19:51,408
وام کوچک، لبخند بزرگ.
1011
01:19:52,927 --> 01:19:53,768
ممنونم برادر.
1012
01:19:54,528 --> 01:19:57,408
هیچ اشاره. من اینقدر انگلیسی بلدم
1013
01:20:15,728 --> 01:20:18,529
چاندا، ما برادر ودا را وادار می کنیم که تمام تجارت غیرقانونی خود را متوقف کند.
1014
01:20:18,688 --> 01:20:20,888
ما از فردا زندگی یقه سفیدی خواهیم داشت.
1015
01:20:22,089 --> 01:20:23,248
تو گوش می کنی؟
1016
01:20:23,488 --> 01:20:24,688
خبر خوبی نیست؟
1017
01:20:24,928 --> 01:20:26,689
شما همیشه در مورد ودا ادامه می دهید.
1018
01:20:27,328 --> 01:20:29,929
ودا هرگز از دنیای جنایت دست نخواهد کشید.
1019
01:20:30,129 --> 01:20:31,969
از ستایش برادرت هم دست برنمیداری.
1020
01:20:32,369 --> 01:20:34,289
میدونی چیه؟ برو بیرون!
1021
01:20:34,569 --> 01:20:36,009
برو با برادرت زندگی کن
1022
01:20:36,129 --> 01:20:38,449
او شما را مانند یک کودک ناز می کند.
1023
01:20:38,569 --> 01:20:39,529
خفه شو!
1024
01:20:47,090 --> 01:20:48,530
تو همیشه در کنارش بودی
1025
01:20:49,049 --> 01:20:50,729
من هنوز برای تو معنی ندارم
1026
01:20:52,169 --> 01:20:54,089
میدونم در مورد من چی فکر میکنی
1027
01:20:55,409 --> 01:20:59,570
سن من از شما بیشتر است. پس چرا با من ازدواج می کنی؟
1028
01:21:01,490 --> 01:21:02,770
تو بزرگ شدی،
1029
01:21:03,450 --> 01:21:04,850
اما تو هنوز به ودا چسبیده ای.
1030
01:21:05,050 --> 01:21:06,010
تو یک احمقی.
1031
01:21:06,170 --> 01:21:07,250
چاندا،
1032
01:21:07,971 --> 01:21:11,211
من 18 ساعت در روز کار می کنم.
برای کیست؟ این برای تو است!
1033
01:21:13,810 --> 01:21:15,090
شما زندگی من هستید.
1034
01:21:15,610 --> 01:21:18,251
اوه؟ تو هم یادت رفت به من تبریک بگی!
1035
01:21:19,131 --> 01:21:22,650
از ذهنم خارج شد
چیز مهمی نیست...
1036
01:21:23,010 --> 01:21:25,091
شما هرگز اشتباهات خود را نمی پذیرید.
1037
01:21:25,211 --> 01:21:25,931
خفه شو!
1038
01:21:26,891 --> 01:21:28,731
حرف دیگری از تو و خفه ات می کنم.
1039
01:21:39,091 --> 01:21:40,411
یادت اومد
1040
01:21:47,611 --> 01:21:48,852
مادرت...
1041
01:21:49,372 --> 01:21:52,252
- اون چه زبانیه؟
- مراتی، حدس می زنم.
1042
01:21:53,292 --> 01:21:55,132
چرا باند بمبئی به دنبال ما است؟
1043
01:21:55,692 --> 01:21:57,292
ما چیزی علیه آنها نداریم.
1044
01:21:57,452 --> 01:21:59,212
چرا دزدی از یک دزد؟
1045
01:21:59,732 --> 01:22:00,852
دنیا به چی رسیده!
1046
01:22:01,052 --> 01:22:05,732
ای احمق، ما دزد نیستیم،
ما گانگستر هستیم
1047
01:22:05,972 --> 01:22:07,212
یک تفاوت وجود دارد.
1048
01:22:07,853 --> 01:22:08,933
تفاوت در چیست؟
1049
01:22:09,132 --> 01:22:13,213
دزدها و دزدها به تنهایی کار می کنند.
1050
01:22:13,933 --> 01:22:17,132
ما یک باند هستیم باند ودا.
بنابراین... گانگسترها.
1051
01:22:17,252 --> 01:22:19,373
- باند ودا.
- دقیقا.
1052
01:22:19,693 --> 01:22:21,533
زبانت را به من نشان بده
1053
01:22:22,293 --> 01:22:24,813
تمام مکیدن شما آن را کوچک کرده است.
1054
01:22:25,573 --> 01:22:28,013
تو هیچی نمیدونی،
اما شما خیلی هوشمندانه عمل می کنید
1055
01:22:30,613 --> 01:22:33,534
من می دانستم اگر آنها غول های محلی بودند.
1056
01:22:33,654 --> 01:22:35,053
من همه را تماشا می کنم.
1057
01:22:35,133 --> 01:22:39,254
باند بمبئی دردسر بزرگی ایجاد کرده است...
1058
01:22:42,333 --> 01:22:44,574
هر مشکلی راه حلی دارد.
1059
01:22:46,454 --> 01:22:47,974
فقط دنبالش بگرد
1060
01:22:48,254 --> 01:22:50,294
من چیزی نمیبینم داداش
1061
01:22:52,374 --> 01:22:54,334
یکی از ما صدا زد.
1062
01:22:56,734 --> 01:22:59,815
چه کسی از شکست ما سود می برد؟ فکر!
1063
01:23:10,095 --> 01:23:11,895
- رئیس
- ودا.
1064
01:23:12,255 --> 01:23:13,534
ودا بتال.
1065
01:23:15,255 --> 01:23:16,655
پیشروی از سوی میتیله.
1066
01:23:16,855 --> 01:23:17,855
10 میلیون.
1067
01:23:18,335 --> 01:23:19,455
راوی.
1068
01:23:23,695 --> 01:23:25,575
بشمار و بذارش تو ماشین مونی.
1069
01:23:26,015 --> 01:23:28,935
راوی، آیا تا به حال پول نقدی که ودا به ما می دهد را حساب کرده ایم؟
1070
01:23:31,535 --> 01:23:33,776
امروز یه چیز خاص برات سفارش دادم
1071
01:23:34,175 --> 01:23:34,895
واقعا؟
1072
01:23:35,015 --> 01:23:37,816
شما بهترین "کولچا نیهاری" را اینجا دریافت می کنید.
1073
01:23:38,096 --> 01:23:41,735
- می بینم.
- ظبای معروف گاججو. این گجو است.
1074
01:23:44,496 --> 01:23:47,456
ودا، شنیده ام که یک تجارت جدید راه اندازی کرده ای.
1075
01:23:48,136 --> 01:23:49,336
می توانید پول را دو برابر کنید.
1076
01:23:50,536 --> 01:23:51,896
هیچ چیز از شما فرار نمی کند.
1077
01:23:53,736 --> 01:23:55,497
این تجارت شاتک نام دارد.
1078
01:23:56,097 --> 01:23:58,416
او پول سرمایه گذاری می کند و سه برابر ارزش آن به دست می آورد.
1079
01:23:58,896 --> 01:24:02,297
شرط بندی کریکت؟ پلیس با قمار برخورد می کند.
1080
01:24:02,457 --> 01:24:03,336
مراقب باش.
1081
01:24:04,577 --> 01:24:07,337
شاتک از هر چیز غیر قانونی دوری می کند،
هر کاری که انجام می دهد کاملا قانونی است.
1082
01:24:10,377 --> 01:24:12,817
رئیس ... امتحانش کن
1083
01:24:15,217 --> 01:24:19,377
چه کار می کنی؟
بگذار بهت نشان بدهم.
1084
01:24:20,297 --> 01:24:25,618
ابتدا نان را دور ناناری بپیچید.
1085
01:24:27,538 --> 01:24:30,258
سپس آن را سه بار در آبگوشت فرو کنید.
1086
01:24:30,418 --> 01:24:32,698
یک دو سه...
1087
01:24:33,058 --> 01:24:34,738
مستقیم در دهان شما.
1088
01:24:37,417 --> 01:24:39,138
چشماتو ببند و لذت ببر
1089
01:24:44,618 --> 01:24:46,658
در کانپور چه می گوییم؟
1090
01:24:46,858 --> 01:24:49,859
خوشمزه - لذیذ! همین است.
1091
01:24:50,099 --> 01:24:51,578
داداش یه نکته داره رئیس
1092
01:24:56,618 --> 01:24:59,498
راوی، پول را در ماشین ودا بگذار.
1093
01:25:00,899 --> 01:25:03,859
به شاتک بگو پول من را سرمایه گذاری کند
1094
01:25:04,459 --> 01:25:05,859
و آن را دو برابر کنید.
1095
01:25:16,459 --> 01:25:18,780
شاتک ما سرمایه خود را داریم!
1096
01:25:19,179 --> 01:25:19,740
آره!
1097
01:25:25,260 --> 01:25:26,780
برادر بلند پرواز می کند!
1098
01:25:40,620 --> 01:25:43,820
بی معنی از سحر.
درخشان از سحر
1099
01:25:43,940 --> 01:25:46,741
خون از سحر جاری است
1100
01:25:47,581 --> 01:25:53,380
حواسم بی معنی می چرخد.
حتی عشایر نیز کنترل خود را از دست خواهند داد
1101
01:25:54,301 --> 01:25:57,661
قول دادم ننوشم
اما زیاد نوشید
1102
01:25:57,781 --> 01:26:00,661
چشمانت مثل قطره های شراب است
1103
01:26:00,901 --> 01:26:07,501
فصل تبدیل به الکل شده است!
1104
01:26:22,502 --> 01:26:28,142
صورتم را در شراب فرو بردم.
تشنه ها در حال تاب خوردن می آیند
1105
01:26:29,502 --> 01:26:32,462
امروز بدون شمارش نوشیدنی،
اما امروز برای من مهم خواهد بود
1106
01:26:32,582 --> 01:26:35,622
آن لیوان ها را پر کنید و از اینجا عبور دهید
1107
01:26:36,262 --> 01:26:38,902
من در درگاه شما ایستاده ام،
در حسرت دیدنت
1108
01:26:39,462 --> 01:26:41,703
مرا پر از عشق کن
1109
01:26:42,822 --> 01:26:47,943
فصل تبدیل به الکل شده است!
1110
01:27:13,343 --> 01:27:14,863
آه آن انگورهای شراب
1111
01:27:15,064 --> 01:27:16,504
ای دل بی پناه من
1112
01:27:16,864 --> 01:27:19,864
مرا دزدید، اما من به لبخند زدن ادامه خواهم داد
1113
01:27:20,344 --> 01:27:21,784
دست از نوشیدن بردار!
1114
01:27:22,063 --> 01:27:23,384
فکر غیر قابل تحمل
1115
01:27:23,824 --> 01:27:26,944
اگر بطری لیلا است،
دل مجنو است. پس بخوان!
1116
01:27:27,064 --> 01:27:30,184
الکلی، الکلی
1117
01:27:30,584 --> 01:27:33,864
آن حوله را بین پاهایت بکش و برقص!
1118
01:27:34,104 --> 01:27:36,944
الکلیا! الکلیا!
1119
01:27:37,544 --> 01:27:40,824
نوشیدن لاکنو را به مانگولیا تبدیل می کند!
1120
01:27:41,304 --> 01:27:42,865
دریغ نکنید
1121
01:27:43,105 --> 01:27:44,624
به رقصیدن ادامه بده
1122
01:27:44,825 --> 01:27:47,744
خجالتی را بشویید
1123
01:27:49,345 --> 01:27:52,585
فصل برگشت...
1124
01:27:53,865 --> 01:27:56,465
...الکلی!
1125
01:28:19,706 --> 01:28:22,346
الکلیا!
1126
01:28:44,107 --> 01:28:46,307
الکلیا!
1127
01:28:50,347 --> 01:28:51,707
شاتک.
1128
01:29:00,987 --> 01:29:01,907
چیست؟
1129
01:29:02,027 --> 01:29:04,748
به آن می گویند لذت نهایی، شاتاک.
1130
01:29:05,068 --> 01:29:06,227
ماری جوانا.
1131
01:29:06,548 --> 01:29:08,108
از بیرون شبیه سیگار است.
1132
01:29:08,308 --> 01:29:11,747
پر از چیزهای خوب در داخل.
1133
01:29:12,628 --> 01:29:15,628
کار جانبی من سودهای کلان
اینجا.
1134
01:29:15,868 --> 01:29:17,508
یک درگ داشته باشید.
1135
01:29:20,068 --> 01:29:21,988
- برادر...
- انقدر صبح زود؟
1136
01:29:23,748 --> 01:29:26,548
بابلو اوضاع چطوره؟
1137
01:29:27,348 --> 01:29:29,548
- تجارت خوب است؟
- حتماً برادر.
1138
01:29:29,668 --> 01:29:34,229
با تشکر از شما و به لطف پروردگار شیوا،
من 20 درصد ماه گذشته را به موقع پرداخت کردم.
1139
01:29:35,349 --> 01:29:37,949
- آیا شما از جانبازان لرد شیوا هستید؟
- آره.
1140
01:29:38,309 --> 01:29:40,389
آیا می توانم یک سوال در مورد لرد شیوا از شما بپرسم؟
1141
01:29:40,589 --> 01:29:41,749
برو جلو.
1142
01:29:42,629 --> 01:29:47,789
مار دور گردنش؟
چرا آنجاست؟
1143
01:29:48,789 --> 01:29:51,949
آیا برای محافظت از لرد شیوا است؟
یا برای مار؟
1144
01:29:53,110 --> 01:29:54,349
شما چی فکر میکنید؟
1145
01:29:58,229 --> 01:30:00,390
نظرم را به شما بگویم؟
1146
01:30:01,870 --> 01:30:04,270
اگر مار از لرد شیوا دور شود،
1147
01:30:04,750 --> 01:30:06,349
آیا برای خداوند تفاوتی خواهد داشت؟
1148
01:30:07,789 --> 01:30:09,230
چه اتفاقی برای مار می افتد؟
1149
01:30:12,070 --> 01:30:15,350
یک عقاب یا کلاغ آن را گرفته و پرواز می کند.
1150
01:30:16,390 --> 01:30:17,870
مار صبحانه کسی می شود.
1151
01:30:18,030 --> 01:30:19,790
حق با شماست!
1152
01:30:23,070 --> 01:30:24,590
تو اون مار هستی
1153
01:30:27,511 --> 01:30:29,111
با من مثل پروردگارت رفتار کن
1154
01:30:31,070 --> 01:30:35,831
تا زمانی که دور گردن من پیچیده ای تو در امان هستی.
1155
01:30:38,751 --> 01:30:41,791
پس نباید سهم من حداقل 50 درصد باشه؟
1156
01:30:42,791 --> 01:30:45,431
- 50 درصد
- 50؟
1157
01:30:45,671 --> 01:30:46,831
50؟
1158
01:30:47,791 --> 01:30:49,992
من تو را شریک زندگی خود می کنم
1159
01:30:51,031 --> 01:30:53,112
گجو، زمان جشن گرفتن است.
1160
01:30:53,511 --> 01:30:54,511
مطمئن.
1161
01:30:56,751 --> 01:30:59,511
- بابلو...
- جشن!
1162
01:30:59,672 --> 01:31:01,032
به سلامتی شریک
1163
01:31:01,512 --> 01:31:03,312
به سلامتی... شریک.
1164
01:31:18,032 --> 01:31:19,753
به پول پرشورام فکر کردی؟
1165
01:31:19,873 --> 01:31:21,952
- چگونه آن را سرمایه گذاری خواهید کرد؟
-من برنامه دارم...
1166
01:31:22,873 --> 01:31:25,233
داداش سانکی پول رو کجا نگه داشتی؟
1167
01:31:26,872 --> 01:31:27,913
در چاندا.
1168
01:31:29,353 --> 01:31:31,153
- بازم گند زدی.
- چرا؟
1169
01:31:32,753 --> 01:31:34,473
من بلافاصله برمی گردم.
1170
01:31:35,913 --> 01:31:36,633
برو اجرا کن.
1171
01:31:42,273 --> 01:31:44,193
مادربزرگ چاندا! کولفی می خواهید؟
1172
01:31:47,273 --> 01:31:48,393
چاندا!
1173
01:31:49,634 --> 01:31:50,794
چاندا!
1174
01:31:59,114 --> 01:32:00,354
چاندا!
1175
01:32:10,074 --> 01:32:10,954
H***O؟ برادر؟
1176
01:32:11,154 --> 01:32:13,395
پول گرفته شد،
من میفهمم...
1177
01:32:13,954 --> 01:32:14,794
اما چرا چاندا را بگیریم؟
1178
01:32:14,914 --> 01:32:16,275
باید باند بمبئی باشد.
1179
01:32:18,395 --> 01:32:20,154
خائن در بین ما کیست؟
1180
01:32:24,875 --> 01:32:26,875
ودا. چرا منو میزنی؟
1181
01:32:28,315 --> 01:32:29,835
چرا خونسردی خود را از دست می دهید؟
1182
01:32:32,235 --> 01:32:33,395
ودا!
1183
01:32:37,756 --> 01:32:41,275
رئیس، ببین چطور در حضور تو با من رفتار می کند.
1184
01:32:42,475 --> 01:32:43,795
او پول را گرفت.
1185
01:32:44,035 --> 01:32:46,675
او گندیده است. حالا یقه ام را می گیرد.
1186
01:32:47,515 --> 01:32:51,076
همیشه می دانستم که او و برادر جوانش...
1187
01:32:52,356 --> 01:32:54,356
بسه، ودا. متوقف کردن!
1188
01:32:56,276 --> 01:32:57,556
من شک ندارم راوی.
1189
01:33:04,556 --> 01:33:05,876
پول را به تو دادم
1190
01:33:06,557 --> 01:33:07,676
پس شما مسئول هستید.
1191
01:33:08,556 --> 01:33:10,476
تا زمانی که پول برگردد،
1192
01:33:11,756 --> 01:33:14,156
راوی کار MLA Mithilesh را انجام خواهد داد.
1193
01:33:23,717 --> 01:33:25,437
این همه پول از کجا بیاوریم؟
1194
01:33:25,837 --> 01:33:27,757
اگر میتیله بفهمد،
ما تمام شدیم برای
1195
01:33:28,517 --> 01:33:29,957
چطور این همه اتفاق افتاد؟
1196
01:33:30,637 --> 01:33:32,598
اکنون همه راه ها به روی ما بسته است.
1197
01:33:33,517 --> 01:33:35,277
چه کنیم؟
1198
01:33:36,237 --> 01:33:38,037
داداش کسی کمکمون میکنه؟
1199
01:33:41,358 --> 01:33:42,398
برادر.
1200
01:33:42,678 --> 01:33:44,198
دو روز گذشت!
1201
01:34:04,318 --> 01:34:05,438
چاندا!
1202
01:34:06,398 --> 01:34:07,399
چاندا کجایی؟
1203
01:34:09,159 --> 01:34:10,239
شاتک.
1204
01:34:11,319 --> 01:34:13,519
منتظر تماس شما بودم
1205
01:34:15,118 --> 01:34:17,359
شما کجا هستید؟
چه کسی تو را ربود؟
1206
01:34:18,199 --> 01:34:19,559
چه کسی را باید نام ببرم؟
1207
01:34:24,159 --> 01:34:25,319
من بودم.
1208
01:35:22,801 --> 01:35:26,242
وقتی پول را دیدم، فکر کردم می توانم رویاهایم را محقق کنم.
1209
01:35:28,441 --> 01:35:30,922
اما وقتی در حال فرار بودم،
متوجه شدم،
1210
01:35:33,802 --> 01:35:36,162
داشتم با ارزش ترین رویایم را پشت سر می گذاشتم.
1211
01:36:07,963 --> 01:36:11,683
برادر فراموش کن چرا دوید
1212
01:36:12,643 --> 01:36:15,163
فکر کن چه چیزی او را برگرداند
1213
01:36:26,163 --> 01:36:27,483
براوو، ودا!
1214
01:36:28,244 --> 01:36:31,524
شما می خواهید مردی را که بازی را به شما آموزش داده شکست دهید.
1215
01:36:32,684 --> 01:36:35,724
و کجا را برای اعتصاب انتخاب کردید؟
در خانه برادر!
1216
01:36:37,084 --> 01:36:38,044
راوی!
1217
01:36:39,044 --> 01:36:40,004
پول برگشته
1218
01:36:44,404 --> 01:36:45,404
ودا.
1219
01:36:47,324 --> 01:36:48,964
ما با ترس رشد می کنیم.
1220
01:36:50,084 --> 01:36:54,885
وقتی مردم می شنوند که آن زن دو بیتی با ما چه کرد،
1221
01:36:56,125 --> 01:36:57,724
و اینکه ما هیچ کاری نکردیم،
1222
01:36:58,645 --> 01:36:59,805
پس چه کسی از ما خواهد ترسید؟
1223
01:37:03,645 --> 01:37:05,405
اگر سلطنت وحشت من به پایان برسد،
1224
01:37:06,565 --> 01:37:07,605
سپس من تمام کردم
1225
01:37:12,605 --> 01:37:16,805
ما باید به اخلاق تجارت خود پایبند باشیم.
1226
01:37:17,606 --> 01:37:19,886
می دانید اخلاق ما چه می خواهد.
1227
01:37:23,966 --> 01:37:25,246
دختر را تمام کن
1228
01:37:31,726 --> 01:37:34,486
ویکرام آقا! یک معضل اخلاقی دیگر.
1229
01:37:35,446 --> 01:37:36,806
ودا چه خواهد کرد؟
1230
01:37:37,806 --> 01:37:41,406
اگر او اخلاق ما را حفظ کند، چاندا مرده است. اگر او مرده است، شاتک نیز مرده است.
1231
01:37:41,926 --> 01:37:45,246
اگر من به پیوند خونی وفادار باشم، به معنای روی آوردن به پرشورام است.
1232
01:37:46,006 --> 01:37:47,247
ودا چه چیزی را انتخاب خواهد کرد؟
1233
01:37:48,126 --> 01:37:50,567
اخلاق؟ یا عاطفه؟
1234
01:37:51,207 --> 01:37:53,007
بذار مثل تو توضیح بدم
1235
01:37:53,127 --> 01:37:54,087
سلام...
1236
01:37:54,606 --> 01:37:55,767
این...
1237
01:37:56,807 --> 01:37:58,047
خط را به خاطر دارید؟
1238
01:37:58,287 --> 01:38:01,047
این است. خط کنترل
1239
01:38:02,127 --> 01:38:05,047
این طرف خط خوب است،
آن طرف شر است
1240
01:38:05,287 --> 01:38:07,807
در داستان قبلی،
هر دو اشتباه بودند
1241
01:38:08,767 --> 01:38:12,847
اما در این داستان،
هر دو درست می گویند
1242
01:38:14,368 --> 01:38:15,888
با کی طرف میشی قربان؟
1243
01:38:17,328 --> 01:38:19,567
پرشورام؟ یا شاتک؟
1244
01:38:20,448 --> 01:38:22,288
اخلاق؟ یا عاطفه؟
1245
01:38:27,088 --> 01:38:28,808
پرشورام قدرتمند است.
1246
01:38:29,368 --> 01:38:31,928
و تنها نقطه قوت شاتک برادرش است.
1247
01:38:32,848 --> 01:38:35,609
قیام بر پرشورام یعنی جنگیدن با دنیا.
1248
01:38:36,209 --> 01:38:39,089
اما دنیای شاتاک فقط از تو و چاندا تشکیل شده است.
1249
01:38:39,888 --> 01:38:42,569
اگر من جای تو بودم،
من طرف شاتک را خواهم گرفت.
1250
01:38:43,328 --> 01:38:46,249
چون شاتک بی گناه است.
خوبی در او نهفته است
1251
01:38:54,129 --> 01:38:55,249
حق با شماست قربان
1252
01:38:56,969 --> 01:38:58,569
شاتک بی گناه بود.
1253
01:39:08,209 --> 01:39:09,409
ودا همان کاری را کرد که تو می خواستی.
1254
01:39:10,089 --> 01:39:11,570
من هم احساس را انتخاب کردم.
1255
01:39:12,249 --> 01:39:16,890
چاندا و شاتاک را به بمبئی فرستاد.
تمام بهای اعمال او را پرداخت.
1256
01:39:18,009 --> 01:39:19,410
جنگ کامل باند!
1257
01:39:38,170 --> 01:39:39,850
من عباس را نکشتم آقا.
1258
01:39:40,851 --> 01:39:43,090
میخوای بدونی عباس چرا مرد؟
1259
01:39:44,371 --> 01:39:46,810
ابتدا علت کشته شدن شاتک را دریابید.
1260
01:39:47,731 --> 01:39:49,371
همانطور که قانون حکم می کند، آقا،
1261
01:39:49,651 --> 01:39:52,091
اول تحقیق کن بعد قضاوت کن
1262
01:39:53,051 --> 01:39:55,571
آقا بدون تحقیق حکم را اعلام نکنید.
1263
01:40:03,371 --> 01:40:05,771
ما باید با نگاه کردن به چشمان کسی بفهمیم
1264
01:40:05,891 --> 01:40:06,932
چه جنایتکار باشد یا نه
1265
01:40:08,972 --> 01:40:11,531
آیا می دانید چرا بعد از هر برخوردی آرام می خوابیم؟
1266
01:40:11,732 --> 01:40:15,892
چون می دانیم که انسان بی گناهی را نکشته ایم.
1267
01:40:23,292 --> 01:40:24,212
این...
1268
01:40:38,573 --> 01:40:39,573
- پریا...
-به من دست نزن
1269
01:40:44,853 --> 01:40:46,733
پریا من کاری که فکر میکردم درسته اون موقع انجام دادم.
1270
01:40:48,613 --> 01:40:51,373
من فقط کارم را انجام می دادم.
1271
01:40:53,014 --> 01:40:55,853
تو از من برای کارت استفاده کردی،
و شما فکر کردید که درست است
1272
01:40:57,454 --> 01:40:58,573
به گوشی من ضربه زدی
1273
01:41:01,534 --> 01:41:02,574
به من نشان بده
1274
01:41:04,254 --> 01:41:05,293
حرکت نکن
1275
01:41:13,414 --> 01:41:16,054
نمی توانم بفهمم که با شوهرم زندگی می کنم یا نه،
1276
01:41:16,654 --> 01:41:18,054
یا افسر پلیس
1277
01:41:26,334 --> 01:41:29,135
من یک بار به شما هشدار دادم
حالا حرکت کن!
1278
01:41:29,615 --> 01:41:31,175
آیا باید همه کارها را برای شما انجام دهم؟
1279
01:41:33,134 --> 01:41:34,295
کلید ماشین.
1280
01:41:34,615 --> 01:41:35,735
کجا بودی داداش
1281
01:41:36,134 --> 01:41:38,335
پلیس دستور تیراندازی در هنگام مشاهده را صادر کرده است.
1282
01:41:39,535 --> 01:41:41,615
من تمام هماهنگی ها را در انبار جاده کورسی انجام داده ام.
1283
01:41:41,735 --> 01:41:43,255
فوراً به زیر زمین بروید.
1284
01:41:44,615 --> 01:41:47,535
کلید ماشین را به من بده
1285
01:41:48,456 --> 01:41:50,415
من بازی شما را نمی دانم برادر.
1286
01:41:50,775 --> 01:41:52,575
ویکرام مثل افسران دیگر نیست.
1287
01:41:52,975 --> 01:41:54,096
لطفا مراقب باش.
1288
01:41:55,656 --> 01:41:56,976
از بین تمام وکلا در ایالت،
1289
01:41:57,176 --> 01:41:59,175
باید همسرش را برای دفاع از شما منصوب می کردید؟
1290
01:41:59,535 --> 01:42:00,696
بخاطر او...
1291
01:42:11,856 --> 01:42:13,696
- ویکرام ...
- بس است آقای ودا.
1292
01:42:14,656 --> 01:42:17,857
من به سالمندانم اطلاع می دهم که نمی توانم برای شما کار کنم.
1293
01:42:18,496 --> 01:42:19,537
شما از یک خط عبور کرده اید.
1294
01:42:20,816 --> 01:42:23,776
گاهی برای هدف بزرگتر باید از آن خط عبور کرد.
1295
01:42:23,896 --> 01:42:25,177
داشتم به تو نگاه می کردم.
1296
01:42:25,977 --> 01:42:28,456
متوجه شدم مدتی است که بر پشت ویکرام سوار شده ای.
1297
01:42:29,296 --> 01:42:30,457
اما چرا ویکرام؟
1298
01:42:31,336 --> 01:42:34,057
285000 افسر پلیس در این ایالت وجود دارد.
1299
01:42:34,417 --> 01:42:35,177
چرا او؟
1300
01:42:37,657 --> 01:42:40,617
من فقط از افرادی سؤال می کنم که می توانند پاسخ آنها را پیدا کنند.
1301
01:42:42,458 --> 01:42:43,457
دنبال چی میگردی؟
1302
01:42:44,577 --> 01:42:45,617
چه چیزی می خواهید؟
1303
01:42:47,258 --> 01:42:48,377
من یک بار می خواستم ...
1304
01:42:51,017 --> 01:42:53,338
عمه من به فروش پاپادوم در سراسر جهان.
1305
01:42:54,778 --> 01:42:56,978
و ستاره های سینما کفش های سیکاندر را می پوشیدند.
1306
01:42:57,737 --> 01:42:59,378
و بریانی بایجو فروخته می شد.
1307
01:43:03,218 --> 01:43:05,698
می خواستم به دیگران کمک کنم تا رویاهایشان را محقق کنند.
1308
01:43:08,578 --> 01:43:10,218
وام کوچک، لبخند بزرگ.
1309
01:43:13,098 --> 01:43:14,418
او می خواست مرا تغییر دهد.
1310
01:43:17,379 --> 01:43:19,698
برادر کوچکترم شاتک.
1311
01:43:21,738 --> 01:43:23,099
او جنایتکار نبود خانم.
1312
01:43:24,579 --> 01:43:26,379
اما او در یک برخورد به قتل رسید.
1313
01:43:35,499 --> 01:43:37,179
از ویکرام آقا سوال پرسیدم.
1314
01:43:38,699 --> 01:43:41,140
او در جست و جوی پاسخ به ضرر خواهد بود.
1315
01:43:42,979 --> 01:43:44,339
آن وقت است که او به کمک شما نیاز خواهد داشت.
1316
01:44:06,821 --> 01:44:08,540
من چاندا و شاتاک را به بمبئی فرستاده ام.
1317
01:44:10,700 --> 01:44:12,900
ودا چاندا و شاتاک را به بمبئی فرستاد.
1318
01:44:13,740 --> 01:44:15,500
چرا آنها با بازگشت جان خود را به خطر می اندازند؟
1319
01:44:17,420 --> 01:44:18,581
عباس و شاتک.
1320
01:44:19,861 --> 01:44:21,701
مرگ آنها باید به نحوی مرتبط باشد.
1321
01:44:22,301 --> 01:44:24,421
ما باید بفهمیم چرا شاتک مرده است.
1322
01:44:26,021 --> 01:44:27,821
شما بچه ها دنبال مونی رفتید،
1323
01:44:28,621 --> 01:44:31,261
و شاتک را بر حسب اتفاق یافت.
1324
01:44:31,541 --> 01:44:32,661
متاسفم قربان.
1325
01:44:33,181 --> 01:44:35,262
من به تصادف اعتقادی ندارم
1326
01:44:35,622 --> 01:44:38,022
هر چیزی دلیلی دارد.
1327
01:44:38,341 --> 01:44:39,781
پرس و جو ما را به این باور رساند
1328
01:44:39,901 --> 01:44:42,942
چاندا برای تشییع جنازه مادربزرگش به لاکنو بازگشت.
1329
01:44:43,142 --> 01:44:43,902
درسته، ویکرام؟
1330
01:44:44,022 --> 01:44:45,222
بقیه عکسا کجان؟
1331
01:44:51,862 --> 01:44:52,982
اینو ببین آقا
1332
01:44:54,662 --> 01:44:55,702
علائم رباط
1333
01:44:56,462 --> 01:44:57,942
چاندا اسیر شد.
1334
01:44:58,422 --> 01:45:01,303
او را بسته بود. یعنی ربوده شده
1335
01:45:02,222 --> 01:45:03,182
اما چرا؟
1336
01:45:05,182 --> 01:45:07,222
- سوابق تلفن شاتک کجاست؟
- اینجا قربان.
1337
01:45:17,062 --> 01:45:19,263
معلومه قربان
تاریخ ها مطابقت دارند.
1338
01:45:19,943 --> 01:45:22,503
شاتک یک روز قبل از برخورد در لاکنو فرود آمد.
1339
01:45:25,903 --> 01:45:27,223
او به دنبال چاندا رفت.
1340
01:45:28,424 --> 01:45:29,583
ودا زیر زمین بود.
1341
01:45:30,344 --> 01:45:32,423
تنها یک راه برای یافتن چاندا وجود داشت.
1342
01:45:33,143 --> 01:45:35,303
شاتک مجبور شد از مونی و گروهش کمک بخواهد.
1343
01:45:36,344 --> 01:45:40,744
به همین دلیل آنها ملاقات داشتند و اطلاعات از عمد به ما درز کرد.
1344
01:45:40,904 --> 01:45:44,504
بنابراین ما به آنجا می رسیدیم و شاتک در یک برخورد کشته می شد.
1345
01:45:45,784 --> 01:45:47,264
این تصادفی نیست قربان
1346
01:45:48,144 --> 01:45:50,424
از ما به عنوان پیاده در بازی کسی استفاده می شود.
1347
01:45:53,224 --> 01:45:55,425
هی...کی به ما در مورد مونی خبر داد؟
1348
01:45:56,344 --> 01:45:59,145
یکی از بچه های عباس...پاپو.
1349
01:45:59,505 --> 01:46:02,064
بله قربان. این است.
من کارم را انجام داده ام
1350
01:46:02,704 --> 01:46:03,664
پاپو را از کجا پیدا کنیم؟
1351
01:46:12,624 --> 01:46:15,145
این مراسم یادبود مونی و راجا بابو است.
1352
01:46:17,465 --> 01:46:18,465
بعد سمت چپ آقا
1353
01:46:22,665 --> 01:46:24,305
از زمانی که ودا به زیرزمین رفت،
1354
01:46:24,985 --> 01:46:26,905
همه موش ها بیرون هستند تا بازی کنند.
1355
01:46:37,866 --> 01:46:39,546
چرا پرشورام اینجاست؟
1356
01:46:42,186 --> 01:46:45,546
آقا، پاپو آخرین بار در حال رفتن به سمت بوژهای محکوم در حیاط راه آهن دیده شد.
1357
01:46:47,346 --> 01:46:48,546
بیا بریم. بیا بریم.
1358
01:46:49,306 --> 01:46:51,866
پرابهاکار، همه بوژی ها را بررسی کنید.
1359
01:47:01,027 --> 01:47:02,066
پاپو به قتل رسیده است.
1360
01:47:02,267 --> 01:47:03,707
قاتل باید هنوز در اطراف باشد. بیا دیگه!
1361
01:47:03,986 --> 01:47:05,666
یکی از ما می خواهد که با پاپو صحبت نکنیم.
1362
01:47:06,427 --> 01:47:07,307
شما دوتا اونجا
1363
01:47:07,427 --> 01:47:09,547
اسلحه هایت را پایین بیاور!
من او را زنده می خواهم.
1364
01:47:10,507 --> 01:47:13,387
مکان پر از مردم است.
ما به دنبال چه کسی هستیم؟
1365
01:47:15,667 --> 01:47:17,627
آقا اینجا کسی نیست
من حیاط اصلی را بررسی می کنم.
1366
01:47:17,868 --> 01:47:20,187
پیدایش کن. او نمی تواند فرار کند.
1367
01:47:21,387 --> 01:47:22,587
ما دنبال چی میگردیم؟
1368
01:47:22,707 --> 01:47:23,748
انگار میدونستم!
1369
01:48:04,229 --> 01:48:05,989
مادرت...!
1370
01:48:07,429 --> 01:48:08,869
مادرت...!
1371
01:48:09,949 --> 01:48:11,469
چرا باند بمبئی به دنبال من است؟
1372
01:48:13,070 --> 01:48:14,030
اسلایم بال!
1373
01:48:14,709 --> 01:48:15,869
چگونه از اینجا خارج شویم؟
1374
01:48:46,990 --> 01:48:48,030
چه کسی تو را فرستاد؟
1375
01:48:50,471 --> 01:48:51,711
لیلیپوت خونین
1376
01:49:12,071 --> 01:49:12,991
آقا...
1377
01:49:13,471 --> 01:49:14,471
فقط خاموش شد
1378
01:49:15,791 --> 01:49:16,912
او تو را می کشت
1379
01:49:17,272 --> 01:49:18,832
گفتی باید با نگاه کردن به چشمان کسی بفهمیم
1380
01:49:18,952 --> 01:49:20,232
چه جنایتکار باشد یا نه
1381
01:49:21,712 --> 01:49:23,712
- کار اشتباهی کردم آقا؟
- نه
1382
01:49:25,752 --> 01:49:26,952
شما کار درست را انجام داد.
1383
01:49:28,632 --> 01:49:30,312
اگه شلیک نمیکردی
من سرخ شده بودم
1384
01:49:31,712 --> 01:49:33,632
- این اولین کشتن شما بود؟
- بله قربان.
1385
01:49:38,873 --> 01:49:40,632
به پرابهاکار بگویید تشریفات را کامل کند.
1386
01:49:40,832 --> 01:49:41,792
بله قربان.
1387
01:49:52,433 --> 01:49:53,433
پریا.
1388
01:49:58,433 --> 01:49:59,433
به من گوش کن
1389
01:50:09,234 --> 01:50:10,113
پریا.
1390
01:50:10,473 --> 01:50:11,954
حتی به من نگاه نمی کنی؟
1391
01:50:13,314 --> 01:50:15,393
قبل از اعلام حکم استدلال من را بشنوید.
1392
01:50:17,793 --> 01:50:18,873
استدلال شما چیست؟
1393
01:50:20,714 --> 01:50:24,114
این بین یک پلیس و یک وکیل نیست، بین من و شماست.
1394
01:50:26,834 --> 01:50:27,794
میتونم چیزی پیشنهاد بدم؟
1395
01:50:28,794 --> 01:50:31,274
از این به بعد وکیل و پلیس بیرون از خانه می مانند.
1396
01:50:32,275 --> 01:50:35,114
فقط ویکرام و پریا اجازه ورود دارند. خوب؟
1397
01:50:39,475 --> 01:50:41,355
پس تو به دنبال من وارد خانه نمیشوی؟
1398
01:50:41,475 --> 01:50:42,355
به هیچ وجه.
1399
01:50:43,395 --> 01:50:44,395
خوب.
1400
01:50:47,715 --> 01:50:50,715
- خوب؟
- گفتم خونه نه اتاق خواب.
1401
01:50:56,955 --> 01:50:58,595
مشکل چیه؟ نمیتونی بخوابی؟
1402
01:51:04,635 --> 01:51:05,715
به طور جدی؟
1403
01:51:05,835 --> 01:51:08,555
گفتی کار بیرون از خانه ما می ماند.
1404
01:51:12,875 --> 01:51:13,676
به من بگو.
1405
01:51:15,476 --> 01:51:17,316
پریا، من دور بوته نمی زنم.
1406
01:51:17,996 --> 01:51:19,836
من باید فوراً با ودا صحبت کنم.
1407
01:51:22,396 --> 01:51:23,996
جای تعجب نیست که عجله داشتی با من حرف بزنی.
1408
01:51:24,116 --> 01:51:25,116
خیر
1409
01:51:25,956 --> 01:51:27,196
این نیست.
1410
01:51:27,876 --> 01:51:29,316
نمی دانم کجاست.
1411
01:51:30,717 --> 01:51:33,117
- پریا...
- ویکرام، من واقعا ...
1412
01:51:34,116 --> 01:51:35,556
او در جست و جوی پاسخ به ضرر خواهد بود.
1413
01:51:35,757 --> 01:51:37,157
آن وقت است که او به کمک شما نیاز خواهد داشت.
1414
01:51:39,636 --> 01:51:41,997
پس آیا من یک پیک بین شما دو هستم؟
1415
01:51:42,876 --> 01:51:43,877
چی؟
1416
01:51:45,957 --> 01:51:48,517
ودا به من گفت اگر ضرر می کنی،
1417
01:51:48,637 --> 01:51:50,277
باید یادآوری کنم که ...
1418
01:51:50,797 --> 01:51:51,917
'کولچا-نیهاری'.
1419
01:51:58,597 --> 01:51:59,917
چرا "کولچا-نیهاری"؟
1420
01:52:01,837 --> 01:52:03,558
- ممنون آقا!
- با احتیاط آن را بردارید.
1421
01:52:04,918 --> 01:52:05,958
لطفا آقا
1422
01:52:08,317 --> 01:52:09,358
چه خدمتی میتونم خدمتتون کنم آقا؟
1423
01:52:10,198 --> 01:52:13,238
یکی «کولچا نیهاری» و ودا.
1424
01:52:14,478 --> 01:52:15,398
بله قربان.
1425
01:52:22,079 --> 01:52:23,078
بگذار بهت نشان بدهم.
1426
01:52:23,399 --> 01:52:26,958
ابتدا نان را دور ناناری بپیچید.
1427
01:52:27,318 --> 01:52:28,958
سپس آن را سه بار در آبگوشت فرو کنید.
1428
01:52:29,078 --> 01:52:31,358
یک دو سه...
1429
01:52:31,718 --> 01:52:33,398
مستقیم در دهان شما.
1430
01:52:34,519 --> 01:52:36,479
چشماتو ببند و لذت ببر
1431
01:52:39,159 --> 01:52:40,279
آقا
1432
01:52:42,959 --> 01:52:44,519
آقا ویکرام لذت بردی؟
1433
01:52:46,599 --> 01:52:47,879
من یک کادو برای تو دارم.
1434
01:52:48,600 --> 01:52:51,519
از مغازه شماره بگیرید 16،
کنار دکه چای شارما.
1435
01:52:52,399 --> 01:52:54,120
منم یه هدیه برات دارم
1436
01:53:02,199 --> 01:53:04,760
چه کسی به باند بمبئی در مورد تو خبر داد، ودا؟
1437
01:53:22,561 --> 01:53:25,240
منظورم رویارویی شیوگاد است که در آن شاتک درگذشت.
1438
01:53:25,600 --> 01:53:27,400
آیا می خواهید بدانید چه کسی به ما خبر داده است؟
1439
01:53:39,001 --> 01:53:40,681
از بیرون شبیه سیگار است.
1440
01:53:40,801 --> 01:53:43,802
پر از چیزهای خوب در داخل.
1441
01:53:45,041 --> 01:53:45,842
بابلو
1442
01:53:46,082 --> 01:53:48,722
باند بمبئی برای بابلو شما کار می کرد.
1443
01:54:15,363 --> 01:54:19,883
ای مرد، بین سیاه و سفید فرقی نیست؟
1444
01:54:20,363 --> 01:54:23,043
این همه درک است
1445
01:54:23,763 --> 01:54:26,643
ای انسان، خوب و بد چیزهای متفاوتی نیستند
1446
01:54:26,763 --> 01:54:28,803
مفهوم بهشت و جهنم
1447
01:54:29,003 --> 01:54:31,603
گناه و فضیلت - همه بی ارزش هستند
1448
01:54:32,083 --> 01:54:35,603
آنچه به دست آورده ای، آنچه را که از دست داده ای،
رهاش کن
1449
01:54:36,243 --> 01:54:39,844
این همه توهم است، فقط آن را رها کنید
1450
01:54:40,403 --> 01:54:44,083
چه چیزی درست است؟ چه چیزی نیست؟
چه کسی می تواند این تفاوت های ظریف را بفهمد؟
1451
01:55:01,444 --> 01:55:04,364
خدا اینجا کیه؟ به من بگو
1452
01:55:05,564 --> 01:55:09,005
چه کسی بدون اشتباه است؟ به من بگو
1453
01:55:09,764 --> 01:55:13,445
لکه های جنایت بر شما هم هست
فقط چک کنید
1454
01:55:13,964 --> 01:55:17,845
روی دستانت خون است،
اگر می توانید آن را بشویید
1455
01:55:18,125 --> 01:55:21,164
چه تله ای است!
1456
01:55:21,605 --> 01:55:25,565
این همه فریب است، ای مرد
1457
01:55:25,805 --> 01:55:30,485
به دنبال حقیقت پشت پرده باشید
1458
01:55:30,925 --> 01:55:34,686
تو کوری ای مرد؟
1459
01:55:53,286 --> 01:55:55,446
ودا و بابلو در آسیاب قدیمی هستند...
1460
01:55:55,566 --> 01:55:56,886
اونا خطرناکن
1461
01:55:57,366 --> 01:55:58,806
جانت را به خطر نینداز، ویکرام.
1462
01:55:58,926 --> 01:56:00,486
من نمی توانم مرد دیگری را از دست بدهم.
1463
01:56:00,806 --> 01:56:03,446
بیرون صبر کن من با بک آپ میام
1464
01:56:03,806 --> 01:56:07,327
نگران نباش قربان قبل از اینکه به اینجا برسید با آنها برخورد خواهم کرد.
1465
01:56:15,127 --> 01:56:17,367
تفاله! تو انگشت بودی!
1466
01:56:19,847 --> 01:56:21,407
من 7 ساله بودم،
1467
01:56:22,687 --> 01:56:24,487
من شلوار کوتاه بودم
1468
01:56:25,087 --> 01:56:26,727
وقتی وارد این تجارت شدم
1469
01:56:28,447 --> 01:56:31,047
روز و شب چرت زدم،
1470
01:56:32,847 --> 01:56:34,928
به امید دیدن ثمره زحماتم
1471
01:56:35,327 --> 01:56:36,728
میوه ها را دیدم.
1472
01:56:37,607 --> 01:56:39,728
اما وقتی آنها در دسترس من بودند،
1473
01:56:40,528 --> 01:56:43,888
یک سگ کثیف آنها را ربود.
1474
01:56:45,488 --> 01:56:50,368
کنایه را می بینید؟ من مجبور شدم پاهای آن سگ کثیف را لیس بزنم.
1475
01:56:53,688 --> 01:56:55,208
آن زمان بود که تصمیم گرفتم،
1476
01:56:56,409 --> 01:56:57,729
من تو را خواهم کشت
1477
01:56:59,169 --> 01:57:01,929
و همه مردان شما، یکی یکی.
1478
01:57:06,009 --> 01:57:07,728
تو داری میمیری
1479
01:57:11,009 --> 01:57:12,288
فقط بعد از انجام من.
1480
01:57:14,769 --> 01:57:16,209
برادر ودا!
1481
01:57:21,169 --> 01:57:22,409
خوش آمدید آقا.
1482
01:57:24,610 --> 01:57:26,290
پیدا کردن من سخت بود؟
1483
01:57:26,809 --> 01:57:28,090
از هدیه شما خوشم آمد
1484
01:57:28,969 --> 01:57:29,770
متشکرم.
1485
01:57:29,890 --> 01:57:31,169
هیچ اشاره.
1486
01:57:32,410 --> 01:57:33,769
خوبه، ها؟
1487
01:57:34,210 --> 01:57:36,930
همه در حال تفریح هستند.
من با تو، تو با من
1488
01:57:37,570 --> 01:57:39,649
و زندگی لذت بردن با جفت ماست.
1489
01:57:41,010 --> 01:57:42,970
این دوست 20 ساله من است.
1490
01:57:43,210 --> 01:57:44,370
برادر بابلو.
1491
01:57:45,210 --> 01:57:47,370
من حتی به جان این رذل هم رحم کردم.
1492
01:57:49,010 --> 01:57:51,731
اگر داستان او را بشنوید متحیر خواهید شد.
1493
01:57:52,490 --> 01:57:53,891
او هم داستانی دارد؟
1494
01:57:55,890 --> 01:57:57,570
همه شما خیلی شبیه هم هستید
1495
01:57:58,050 --> 01:58:00,530
همتون همینطورین
به او. شما.
1496
01:58:02,611 --> 01:58:03,851
نه آقا.
1497
01:58:19,572 --> 01:58:20,892
چه کار می کنی؟
1498
01:58:21,811 --> 01:58:24,171
نمی خواهی بدانی چرا عباس کشته شد؟
1499
01:58:24,931 --> 01:58:28,172
دیگر خبری نیست. مستقیم به من بگو
1500
01:58:31,412 --> 01:58:33,771
یکی از دوستان کیف پولش را در خیابان انداخت.
1501
01:58:34,092 --> 01:58:36,332
به خانه آمد و همه جا به دنبال آن گشت.
1502
01:58:36,732 --> 01:58:38,092
از او پرسیدم: «چه کار داری؟
1503
01:58:38,412 --> 01:58:40,252
"تو آن را در خیابان انداختی،
و شما به دنبال آن در خانه هستید؟
1504
01:58:40,372 --> 01:58:41,532
"دیوانه ای؟"
1505
01:58:41,972 --> 01:58:45,212
گفت: چگونه آن را در بیرون جستجو کنم؟
آنجا خیلی تاریک است."
1506
01:58:49,492 --> 01:58:51,812
شما باید نگاه خود را تغییر دهید، قربان.
1507
01:58:53,653 --> 01:58:54,932
وارد تاریکی شوید.
1508
01:58:57,013 --> 01:58:57,772
معنی؟
1509
01:58:58,773 --> 01:59:02,653
چرا عباس کشته شد؟
پاسخ در آخرین داستان من است، قربان.
1510
01:59:03,613 --> 01:59:05,733
با حوصله و دقت گوش کنید.
1511
01:59:06,733 --> 01:59:08,533
این بار شما فقط از آن لذت نخواهید برد،
1512
01:59:10,693 --> 01:59:12,053
شما را شگفت زده خواهد کرد!
1513
01:59:15,333 --> 01:59:17,733
"دزد. پلیس."
1514
01:59:21,494 --> 01:59:23,774
در جنگ، پرشورام پادشاه بود
1515
01:59:24,494 --> 01:59:27,374
و فیل او میتیلش تیواری بود.
1516
01:59:49,815 --> 01:59:51,335
امتحان را گرفتم
1517
01:59:51,894 --> 01:59:53,454
اگر رد شوم چه؟
1518
01:59:53,775 --> 01:59:56,015
هیچ کس نمی تواند شما را رد کند.
1519
01:59:57,335 --> 01:59:59,094
نگاه کن تو چپی،
شما نیستید؟
1520
02:00:00,015 --> 02:00:01,495
شما با دست چپ غذا می خورید.
1521
02:00:01,975 --> 02:00:03,895
خودشه! او یک ستاره متولد شده است.
1522
02:00:04,095 --> 02:00:05,375
حق با شماست.
1523
02:00:12,935 --> 02:00:15,256
دیدن. این داستان عشق من است.
1524
02:00:19,696 --> 02:00:20,935
من به یک قطعه دیگر نیاز دارم.
1525
02:00:24,535 --> 02:00:25,896
همه اش تقصیر من است.
1526
02:00:26,335 --> 02:00:27,576
چیست؟
1527
02:00:28,136 --> 02:00:31,216
من تو را مجبور کردم وارد این جنگ گروهی شوی،
در غیر این صورت...
1528
02:00:31,616 --> 02:00:34,896
مرد عاقل هرگز بر سر شیر ریخته گریه نمی کند.
1529
02:00:35,216 --> 02:00:37,337
آن را پنیر می کند و می خورد.
1530
02:00:38,537 --> 02:00:41,417
فکر کردی من میتونم برای همیشه برای مردی مثل پرشورام کار کنم؟
1531
02:00:42,017 --> 02:00:44,136
چرا به بمبئی نقل مکان نمی کنید و یک تجارت راه اندازی نمی کنید؟
1532
02:00:44,736 --> 02:00:46,457
تو به من قول دادی. یاد آوردن؟
1533
02:00:47,657 --> 02:00:49,777
خوب. غر نزن
1534
02:00:51,457 --> 02:00:52,457
وقت رفتن است.
1535
02:01:11,418 --> 02:01:15,618
از کجا میتوانستم بفهمم که آخرین باری است که شاتاک و چاندای خود را میبینم.
1536
02:01:17,457 --> 02:01:21,018
در داستان مافیای لاکنو یک پیچ جدید وجود دارد.
1537
02:02:23,220 --> 02:02:24,620
AK 47.
1538
02:02:28,380 --> 02:02:30,700
ما به چیزی نیاز داریم تا AK47 او را به چالش بکشیم.
1539
02:02:32,980 --> 02:02:34,581
یه چیزی پیدا میکنیم
1540
02:02:39,381 --> 02:02:41,741
من یک گانگستر بزرگتر از او ایجاد خواهم کرد،
1541
02:02:43,661 --> 02:02:45,541
یا اسم من بابلو نیست
1542
02:02:45,781 --> 02:02:48,941
مردم لاکنو تحت آسیب جنگ باندها زندگی می کنند.
1543
02:02:49,061 --> 02:02:53,341
پلیس برای رسیدگی به این مشکل کارگروه ویژه ای تشکیل داده است.
1544
02:02:53,461 --> 02:02:55,661
سرپرست تیم SSP عباس است.
1545
02:02:55,781 --> 02:02:58,861
و در تیم خود، یک متخصص برخورد، SSP Vikram را وارد کرده اند.
1546
02:02:59,062 --> 02:03:00,781
من در حال حاضر یک شات بزرگ هستم!
1547
02:03:02,381 --> 02:03:04,501
من باید به لندن یا جایی فرار کنم.
1548
02:03:08,902 --> 02:03:09,862
اون کیه؟
1549
02:03:09,982 --> 02:03:11,221
پلیس.
1550
02:03:21,302 --> 02:03:22,343
سلام...
1551
02:03:24,623 --> 02:03:25,862
نه نه...
1552
02:03:42,183 --> 02:03:43,063
منو بکش!
1553
02:04:14,264 --> 02:04:16,584
فقط تصور کن کالو را کشتند.
1554
02:04:17,824 --> 02:04:19,064
او برای مردن خیلی جوان بود.
1555
02:04:20,144 --> 02:04:21,464
ما یک هدف هستیم
1556
02:04:23,144 --> 02:04:25,105
تو باید بری زیر زمین، ودا.
1557
02:04:26,665 --> 02:04:27,825
تو احمقی؟
1558
02:04:28,545 --> 02:04:33,184
من می گویم با همه تفنگ های آتشین می رویم،
و انتقام بگیر
1559
02:04:33,465 --> 02:04:35,265
آنها 4 نفر را می کشند، ما 40 نفر را می کشیم.
1560
02:04:35,385 --> 02:04:37,305
دست از تحریک او بردارید.
1561
02:04:37,825 --> 02:04:39,265
یکی از پسرهای ما کشته شد.
1562
02:04:40,425 --> 02:04:44,545
در عوض پلیس باید به شما شلیک می کرد.
همیشه او را تحریک می کند.
1563
02:05:04,506 --> 02:05:05,506
می توانم بگویم چیزی؟
1564
02:05:07,786 --> 02:05:10,466
ما به اندازه کافی برد و باخت دیده ایم.
مدت زیادی فراری بوده
1565
02:05:10,826 --> 02:05:12,146
زمان توقف
1566
02:05:13,546 --> 02:05:15,867
شما باید توصیه شاتاک را بپذیرید و به بمبئی بروید.
1567
02:05:17,787 --> 02:05:20,946
- منو تنها میفرستی اونجا؟
- نه به تنهایی!
1568
02:05:21,747 --> 02:05:24,066
تو اول برو، من نزدیکم.
1569
02:06:15,908 --> 02:06:17,549
تفاله خونین!
1570
02:06:28,269 --> 02:06:30,709
- ودا کجاست؟
-گفتی تو ماشین بود.
1571
02:06:31,389 --> 02:06:32,629
او بود.
1572
02:06:33,189 --> 02:06:34,709
او دوباره فرار کرده است.
1573
02:06:38,949 --> 02:06:40,069
پنج میلیون
1574
02:06:41,109 --> 02:06:43,830
این آشغال ها یک AK47 را از بمبئی آورده اند.
1575
02:06:44,390 --> 02:06:47,030
اما من به قولم وفادار بودم.
1576
02:06:47,670 --> 02:06:48,710
ببین، سانکی!
1577
02:06:49,830 --> 02:06:51,590
من یک پلیس سرکش از خودم گرفتم.
1578
02:06:51,789 --> 02:06:53,670
آنها را مانند خوک ذبح کرد.
1579
02:06:54,590 --> 02:06:55,870
آقا عباس
1580
02:06:56,430 --> 02:06:57,950
فقط ودا باقی مانده است.
1581
02:06:58,950 --> 02:07:01,990
من به شما انعام می دهم. شما او را بکشید.
پول را دو برابر کنید.
1582
02:07:12,910 --> 02:07:14,110
بله قربان.
1583
02:07:14,791 --> 02:07:16,791
دوست شما. عباس.
1584
02:07:18,871 --> 02:07:21,271
خوب ... بد. پلیس... جنایتکار.
حقیقت...دروغ.
1585
02:07:21,871 --> 02:07:23,751
شما عاشق کشیدن خطوط هستید، درست است؟
1586
02:07:24,671 --> 02:07:25,831
حالا شما کدام طرف هستید؟
1587
02:07:26,231 --> 02:07:28,191
آن طرف، یا این؟
1588
02:07:28,911 --> 02:07:30,431
یا خط دیگر قابل مشاهده نیست؟
1589
02:07:30,911 --> 02:07:32,511
به دایره تبدیل شده است.
1590
02:07:33,191 --> 02:07:36,752
ما همه در دایره ای می چرخیم.
گرد و گرد.
1591
02:07:44,072 --> 02:07:45,392
شما چی فکر میکنید؟
1592
02:07:46,112 --> 02:07:48,792
شما برای من داستان می گفتید و من شما را باور می کردم.
1593
02:07:50,352 --> 02:07:52,832
عباس از بابلو پول می گرفت تا برخورد کند.
1594
02:07:53,912 --> 02:07:55,552
میدونی من چند وقته عباس رو میشناسم؟
1595
02:07:57,753 --> 02:07:59,592
آیا من از نظر شما احمق به نظر می رسم؟
1596
02:08:00,993 --> 02:08:03,033
ویکرام آقا.
1597
02:08:04,152 --> 02:08:07,512
پلک ها چشمان اسب را می پوشانند،
بنابراین نمی تواند چپ یا راست را ببیند.
1598
02:08:07,992 --> 02:08:09,593
پلک ها چشمانت را پوشانده بودند.
1599
02:08:12,393 --> 02:08:13,992
پسر عباس مریض بود.
1600
02:08:16,393 --> 02:08:17,673
درمان چقدر بود؟
1601
02:08:18,353 --> 02:08:20,033
عباس چگونه پرداخت کرد؟
با حقوق پلیسش؟
1602
02:08:24,513 --> 02:08:25,993
پلک ها در حال لیز خوردن هستند.
1603
02:08:29,033 --> 02:08:30,353
خیر
1604
02:08:30,634 --> 02:08:32,314
اگر درست بود پس عباس...
1605
02:08:35,554 --> 02:08:36,913
عباس پیش من می آمد.
1606
02:08:38,154 --> 02:08:39,474
چطور می توانست آقا؟
1607
02:08:40,594 --> 02:08:42,794
صداقت شما همه را می ترساند.
1608
02:08:58,794 --> 02:08:59,994
عباس.
1609
02:09:00,995 --> 02:09:02,395
اون مرده قربان
1610
02:09:07,274 --> 02:09:09,434
اگر عباس برای بابلو کار می کرد،
1611
02:09:10,675 --> 02:09:12,195
پس چرا بابلو او را کشت؟
1612
02:09:16,115 --> 02:09:19,275
آقا عباس را نکشت.
1613
02:09:20,875 --> 02:09:22,515
بعد کی انجام داد؟
1614
02:09:26,076 --> 02:09:28,476
اول باید بفهمم چرا شاتک مرد.
1615
02:09:28,875 --> 02:09:30,435
و من متوجه شدم قربان.
1616
02:09:32,196 --> 02:09:33,915
عباس معمای توست.
1617
02:09:35,316 --> 02:09:36,435
تو حلش کن
1618
02:09:50,036 --> 02:09:51,956
چطور توانستی ودا را رها کنی؟
1619
02:09:52,516 --> 02:09:54,517
گرفتار مزخرفاتش شدی
1620
02:09:54,916 --> 02:09:55,837
شما چی فکر میکنید؟
1621
02:09:56,197 --> 02:09:59,637
بابلو بی سواد مغز متفکر این بازی بود؟
1622
02:10:00,676 --> 02:10:02,716
یک چیز را نمی فهمم قربان.
1623
02:10:03,076 --> 02:10:05,317
اگر بابلو عباس را نمیکشت
1624
02:10:05,797 --> 02:10:06,677
چه کسی انجام داد
1625
02:10:07,317 --> 02:10:10,917
عباس به اینجا آمد تا با چاندا در مورد معامله مواد مخدر ملاقات کند.
1626
02:10:11,597 --> 02:10:13,437
آنها در مورد چیزی بحث کردند.
1627
02:10:13,877 --> 02:10:15,277
از دو طرف تیراندازی شد.
1628
02:10:15,677 --> 02:10:17,558
عباس به دست چندا مرد، درست است؟
1629
02:10:18,477 --> 02:10:20,798
شاید از زاویه ای اشتباه می بینیم قربان.
1630
02:10:21,518 --> 02:10:24,038
پسر باید تاوان گناهان پدر را بدهد.
1631
02:10:24,598 --> 02:10:26,597
عباس از جنایات خود آگاه بود.
1632
02:10:27,917 --> 02:10:30,557
فکر می کرد پسرش تاوان گناهانش را می دهد.
1633
02:10:34,398 --> 02:10:36,878
و حتی در آن روز نتوانست به شاتک شلیک کند.
1634
02:10:38,358 --> 02:10:40,238
چون می دانست شاتک بی گناه است.
1635
02:10:44,638 --> 02:10:46,918
عباس برای ملاقات چندا به اینجا نیامد،
1636
02:10:48,238 --> 02:10:49,638
او به اینجا آمد تا او را نجات دهد.
1637
02:10:52,319 --> 02:10:54,198
برای کفاره گناهانش.
1638
02:11:08,399 --> 02:11:10,519
باند بمبئی چاندا را نگه داشت.
1639
02:11:14,800 --> 02:11:15,760
درست همین جا.
1640
02:11:17,200 --> 02:11:19,079
اینجا بود که او را شکنجه کردند.
1641
02:11:41,400 --> 02:11:42,800
این صدا را شنیدند.
1642
02:11:48,200 --> 02:11:50,201
و از آنجا شروع به تیراندازی کرد.
1643
02:12:22,442 --> 02:12:23,362
چاندا!
1644
02:13:07,244 --> 02:13:07,964
ویکرام!
1645
02:13:08,084 --> 02:13:10,883
چندا نمی دانست که عباس برای نجات او آمده است.
1646
02:13:12,124 --> 02:13:14,764
شاید از ترس به او شلیک کرد،
1647
02:13:14,884 --> 02:13:17,243
یا شاید برای انتقام شاتاک.
1648
02:13:17,483 --> 02:13:20,644
پزشکی قانونی گلوله ای که عباس را کشته است را تایید کرده است
1649
02:13:20,924 --> 02:13:22,644
از اسلحه چاندا شلیک شد.
1650
02:13:50,125 --> 02:13:53,925
پلک ها چشمان اسب را می پوشانند،
بنابراین نمی تواند چپ یا راست را ببیند.
1651
02:13:55,645 --> 02:13:57,766
پلک ها چشمانت را پوشانده بودند.
1652
02:14:00,245 --> 02:14:04,285
پسر عباس مریض بود.
درمان چقدر بود؟
1653
02:14:04,885 --> 02:14:06,805
عباس چگونه پرداخت کرد؟
با حقوق پلیسش؟
1654
02:14:08,806 --> 02:14:10,405
پلک ها در حال لیز خوردن هستند.
1655
02:14:18,046 --> 02:14:22,006
گیرى، عروسى باشکوهى براى خواهرت داشتى.
1656
02:14:23,606 --> 02:14:26,807
رنجان دوچرخه نو پرداخت تک.
1657
02:14:30,206 --> 02:14:31,286
انصاری.
1658
02:14:32,486 --> 02:14:34,967
شهریه سالانه مدرسه پسر شما 150000 است.
1659
02:14:35,966 --> 02:14:37,087
تو پدر خوبی هستی
1660
02:14:39,167 --> 02:14:42,127
و شما دوتا شما پسران خوبی هستید
1661
02:14:42,447 --> 02:14:44,007
مارتین و آنتونی
1662
02:14:45,127 --> 02:14:47,087
وام پدرت را پرداخت کردی.
1663
02:14:49,767 --> 02:14:51,087
پرابهاکار!
1664
02:14:51,607 --> 02:14:53,527
14 روز مرخصی گاه به گاه می گیرید،
1665
02:14:53,647 --> 02:14:56,287
اما هرگز بازدید از منطقه چراغ قرمز را از دست ندهید.
1666
02:14:57,207 --> 02:14:58,807
سلیقه گران قیمت داری
1667
02:15:03,087 --> 02:15:04,167
سر پاسبان
1668
02:15:05,288 --> 02:15:06,648
شما 200,000 روی یک سیکسر شرط می بندید؟
1669
02:15:08,608 --> 02:15:10,088
اینقدر پول نقد از کجا آوردی؟
1670
02:15:13,288 --> 02:15:15,888
و شما آقا. ویرانه های تو،
1671
02:15:16,008 --> 02:15:18,808
متاسفم، عمارت اجدادی شما
1672
02:15:19,729 --> 02:15:21,529
شما باید آن را به شکوه سابق خود برگردانید، قربان.
1673
02:15:23,329 --> 02:15:26,569
چشمام کاملا باز بود
اما نتونستم ببینم
1674
02:15:28,969 --> 02:15:32,368
من مردم را کشتم، با گذاشتن اسلحه روی آنها قاب گرفتم.
1675
02:15:32,488 --> 02:15:34,369
اما تو فراموش کردی که شیطان
1676
02:15:35,848 --> 02:15:37,369
در جزئیات است
1677
02:15:39,209 --> 02:15:41,489
شما اسلحه را در دست راست چاندا قرار دادید، قربان.
1678
02:15:41,689 --> 02:15:43,209
این یک اشتباه کوچک بود.
1679
02:15:44,249 --> 02:15:45,689
چاندا چپ دست بود.
1680
02:15:46,209 --> 02:15:48,530
شما چپی هستید، نه؟
شما با دست چپ غذا می خورید.
1681
02:15:48,650 --> 02:15:50,289
خودشه! او یک ستاره متولد شده است.
1682
02:16:00,569 --> 02:16:02,249
ما هیچ اشتباهی نکردیم، ویکرام.
1683
02:16:03,329 --> 02:16:05,050
ما با کشتن آنها به وظیفه خود عمل کردیم.
1684
02:16:05,170 --> 02:16:06,810
گرفتن حقوق از دو جا.
1685
02:16:06,930 --> 02:16:09,450
حقوق دپارتمان چه فایده ای دارد ویکرام؟
1686
02:16:10,570 --> 02:16:12,450
پدرت در حین انجام وظیفه فوت کرد.
1687
02:16:13,971 --> 02:16:15,570
چه چیزی بدست آورد؟
1688
02:16:17,250 --> 02:16:19,450
یک مدال و یک دوچرخه.
1689
02:16:20,730 --> 02:16:22,290
این همان چیزی است که او شما را ترک کرد؟
1690
02:16:27,771 --> 02:16:29,010
طرح ساده ای بود.
1691
02:16:30,011 --> 02:16:33,131
ما چاندا را ربودیم.
شاتک می آید تا او را آزاد کند.
1692
02:16:33,611 --> 02:16:34,971
ما شاتک را می کشیم.
1693
02:16:35,171 --> 02:16:37,651
ودا از مخفیگاه بیرون می آید تا انتقام مرگ شاتاک را بگیرد.
1694
02:16:37,931 --> 02:16:40,611
ما او را می کشیم و پول خود را از بابلو جمع می کنیم.
1695
02:16:44,971 --> 02:16:47,531
اما ناگهان عباس وجدان گرفت.
1696
02:16:50,292 --> 02:16:52,452
او تصمیم گرفت که نمیخواهد بخشی از آن باشد.
1697
02:16:54,732 --> 02:16:56,692
او تبدیل به یک تهدید شد.
1698
02:16:57,172 --> 02:16:58,692
او همه ما را پایین می آورد.
1699
02:17:21,332 --> 02:17:23,132
مجبور شدیم او را ساکت کنیم.
1700
02:17:35,173 --> 02:17:37,173
ما 18 برخورد انجام دادیم، قربان.
1701
02:17:38,053 --> 02:17:40,213
اما من همیشه معتقد بودم که عدالت در کنار ماست.
1702
02:17:42,813 --> 02:17:45,254
خطی که ما را از آنها جدا می کند کجاست؟
1703
02:17:45,453 --> 02:17:47,454
فرق ما با آنها چیست؟
1704
02:17:47,853 --> 02:17:48,974
درست و غلط؟
1705
02:17:49,214 --> 02:17:50,493
پلیس... جنایتکار!
1706
02:17:54,374 --> 02:17:56,454
همه رو خاک کردی
1707
02:17:56,814 --> 02:17:57,654
آقا
1708
02:17:58,694 --> 02:17:59,654
اسلحه هایت را رها کن
1709
02:18:00,254 --> 02:18:01,174
رها کردن آنها!
1710
02:18:01,374 --> 02:18:02,574
بندازش. بندازش.
1711
02:18:05,534 --> 02:18:06,535
آنها را دور بزن
1712
02:18:08,695 --> 02:18:09,614
و به عقب برگرد.
1713
02:18:09,974 --> 02:18:10,735
آنتونی
1714
02:18:11,174 --> 02:18:12,134
بازگشت.
1715
02:18:14,535 --> 02:18:15,375
آقا
1716
02:18:15,495 --> 02:18:16,815
دیپک، به من پوشش بده.
1717
02:18:17,014 --> 02:18:17,935
آقا
1718
02:18:19,815 --> 02:18:21,615
- دیپک، منو بپوش.
- بله قربان.
1719
02:18:21,735 --> 02:18:22,615
برو عقب، حرکت کن به عقب.
1720
02:18:23,495 --> 02:18:24,295
دیپک...
1721
02:18:30,575 --> 02:18:31,496
برو عقب، حرکت کن به عقب!
1722
02:18:36,656 --> 02:18:38,456
اسلحه های خود را بردارید
اجازه نده فرار کنه
1723
02:18:40,696 --> 02:18:41,735
تمام خروجی ها را ببندید.
1724
02:18:41,855 --> 02:18:43,055
برو برو برو!
1725
02:19:15,297 --> 02:19:17,137
جهنم خونین! او اسلحه ندارد.
1726
02:20:00,218 --> 02:20:01,259
آنها را نکش!
1727
02:21:45,342 --> 02:21:46,662
این یکی را بکشیم آقا
1728
02:21:49,863 --> 02:21:51,462
آقا من کاری نکردم
1729
02:21:51,903 --> 02:21:53,943
- من فقط دستورات را دنبال می کردم.
- تو هنوز یک پلیس تمام عیار نیستی،
1730
02:21:54,942 --> 02:21:56,343
اما در حال حاضر یک جنایتکار
1731
02:23:32,346 --> 02:23:35,146
کشتن همکارانت سخت است،
اینطور نیست؟
1732
02:23:38,546 --> 02:23:39,826
ماشه یا انگشت.
1733
02:23:40,586 --> 02:23:41,866
من شک ندارم قربان
1734
02:24:08,627 --> 02:24:10,067
شما IG را کشتید، قربان.
1735
02:24:11,708 --> 02:24:12,868
این جدی است.
1736
02:24:14,228 --> 02:24:15,628
من یه وکیل میشناسم
1737
02:24:16,307 --> 02:24:19,067
پریا خانم شماره او را به شما بدهم؟
1738
02:24:19,468 --> 02:24:20,828
او هرگز از من دفاع نخواهد کرد
1739
02:24:21,068 --> 02:24:22,548
من یک کلمه خوب قرار می دهم.
1740
02:24:24,948 --> 02:24:26,108
ازدواج عاشقانه؟
1741
02:24:28,468 --> 02:24:30,748
آقا اغلب در ازدواج های عاشقانه با چنین مشکلاتی مواجه می شود.
1742
02:24:31,708 --> 02:24:33,148
من راه حلی دارم
1743
02:24:34,348 --> 02:24:35,988
داستان عشق خودم
1744
02:24:37,468 --> 02:24:39,269
-میخوای بشنوی؟
- کافی!
1745
02:24:40,349 --> 02:24:41,709
دیگر خبری نیست.
1746
02:24:41,988 --> 02:24:43,068
مطمئن؟
1747
02:24:50,349 --> 02:24:52,029
این دوتا رو ببین آقا ویکرام
1748
02:24:52,669 --> 02:24:54,469
آنها هرگز نمی توانند صادق باشند.
1749
02:24:56,749 --> 02:24:59,350
نه به مردم خودشون
یا به حرفه خود.
1750
02:25:00,469 --> 02:25:03,109
آنها در تمام زندگی خود به دنبال طمع و توهم بوده اند.
1751
02:25:04,150 --> 02:25:05,389
مردم فراموش می کنند.
1752
02:25:05,749 --> 02:25:07,390
تو با دست خالی به دنیا می آیی،
تو دست خالی میمیری
1753
02:25:07,510 --> 02:25:09,750
از زمین متولد شد.
فقط برای بازگشت به زمین.
1754
02:25:12,030 --> 02:25:13,549
اونجا مثل سوسک دراز کشیده
1755
02:25:16,670 --> 02:25:18,270
قربان من چی بدست اوردم؟
1756
02:25:20,870 --> 02:25:21,990
توپ ها!
1757
02:25:24,110 --> 02:25:25,830
زندگی خودش یه بازیه.. آقا
1758
02:25:30,510 --> 02:25:31,430
آره!
1759
02:25:32,510 --> 02:25:33,271
پلیس.
1760
02:25:33,950 --> 02:25:36,191
ودا آقا، حالا شما به من بگویید،
1761
02:25:36,710 --> 02:25:37,831
ویکرام چه کاری باید انجام دهد؟
1762
02:25:39,311 --> 02:25:40,711
آیا او باید ودا را رها کند؟
1763
02:25:40,910 --> 02:25:43,991
ودا رو بخاطر اینکه جونش رو نجات داده و کناره اون جنگیده ..رها کرده؟
1764
02:25:46,071 --> 02:25:47,551
باید ودا رو میکشت؟
1765
02:25:48,071 --> 02:25:51,111
برای اینکه ودا جنایتکار یه که 16 نفر رو به کشته
1766
02:25:52,272 --> 02:25:53,791
یک چیزه دیگه هم هست.
1767
02:25:55,551 --> 02:25:56,751
ویکرام رو باید چیکار کنیم ؟
154159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
