Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,821 --> 00:02:35,496
Het is een verschrikking.
Is Satch meegekomen?
2
00:02:36,181 --> 00:02:38,741
Hij is onderweg. Wat is daar gebeurd?
3
00:02:39,181 --> 00:02:41,934
Weet je wiens huis dit is?
- Moet dat?
4
00:02:42,501 --> 00:02:45,573
Van Jack. Districtschef Jack Delany.
5
00:02:45,861 --> 00:02:47,340
Van de Drugsbrigade?
6
00:02:47,541 --> 00:02:51,455
Ja. Hij heeft een wouw
en twee kinderen. Een tweeling.
7
00:02:55,941 --> 00:02:57,090
Is er personeel?
8
00:02:57,301 --> 00:03:01,181
Een huishoudster, Janet.
Het was haar vrije avond.
9
00:03:01,741 --> 00:03:04,255
De Delany's waren naar het theater.
10
00:03:04,461 --> 00:03:07,977
De jongens zijn nog in een nachtclub.
11
00:03:08,381 --> 00:03:10,258
Dit is de hobbykamer.
12
00:03:18,421 --> 00:03:23,052
Hij heeft zich niet verweerd.
Hij is van achteren neergeschoten.
13
00:03:30,941 --> 00:03:32,579
Dit is ongelooflijk.
14
00:03:35,861 --> 00:03:38,171
Hij verdiende dit niet.
15
00:03:38,381 --> 00:03:42,898
Een afrekening of een betrapte
inbreker. Z'n vrouw ligt hier.
16
00:03:46,621 --> 00:03:49,898
Janet heeft ze geïdentificeerd.
- Waar is ze?
17
00:03:50,261 --> 00:03:53,014
Ze woont boven de garage in een flat.
18
00:04:06,941 --> 00:04:08,932
Ze heeft zich verzet.
19
00:04:09,501 --> 00:04:12,095
Haar vingers zijn gebroken, denk ik.
20
00:04:12,981 --> 00:04:14,779
Ze is vreselijk afgetuigd.
21
00:04:21,101 --> 00:04:23,980
De tweeling is daar. Laat ze door.
22
00:04:32,461 --> 00:04:34,930
Jongens, ik heb vreselijk nieuws.
23
00:04:35,141 --> 00:04:39,612
Jullie ouders zijn neergeschoten.
Ze zijn allebei omgekomen.
24
00:04:40,221 --> 00:04:42,337
Het spijt mij heel erg.
25
00:04:44,741 --> 00:04:47,779
Hij heeft astma.
Rory, waar is je puffer?
26
00:04:50,141 --> 00:04:53,896
Janet, neem ze mee naar je flat, weg van dat uitschot.
27
00:05:00,221 --> 00:05:06,251
Ik wist het. Hoe weten die dat zo snel.
Breng ze naar het eind van de straat.
28
00:05:13,821 --> 00:05:17,416
Hé, kom hier. Rustig.
29
00:05:21,181 --> 00:05:24,333
We hebben een diefstal en een dubbele moord.
30
00:05:24,821 --> 00:05:29,338
Het kan gewoon een ex-crimineel zijn.
- Ik weet het.
31
00:05:49,301 --> 00:05:53,852
Mr Mandray, dit is inspecteur Connor.
Zij leidt het onderzoek.
32
00:05:54,181 --> 00:05:55,979
Brigadier Dave Satchell.
33
00:05:56,181 --> 00:05:59,731
We kunnen U nog niet veel zeggen, vees ik.
34
00:06:00,061 --> 00:06:02,257
Misschien een misgelopen inbraak.
35
00:06:02,461 --> 00:06:07,297
Mijn zus en zwager zijn vermoord.
En u spreekt van misgelopen?
36
00:06:07,501 --> 00:06:10,175
U hebt onze innige deelneming.
37
00:06:11,221 --> 00:06:13,656
Dit zijn al mijn telefoonnummers.
38
00:06:14,501 --> 00:06:18,381
Als u met de jongens wil praten, bel mij dan eerst.
39
00:06:43,941 --> 00:06:46,091
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
40
00:06:48,021 --> 00:06:50,581
Het is ongelooflijk, afschuwelijk.
41
00:06:52,461 --> 00:06:54,099
Ik ben meteen gekomen.
42
00:07:03,821 --> 00:07:06,540
Rustig maar.
43
00:07:07,981 --> 00:07:09,619
Ik zal nu voor je zorgen.
44
00:07:32,821 --> 00:07:37,577
Ze komen thuis, parkeren de auto.
Was de moordenaar in huis, denk je?
45
00:07:37,781 --> 00:07:40,899
Als hij schoten of geschreeuw had gehoord,
46
00:07:41,101 --> 00:07:43,411
zou hij dan niet op zijn rug liggen?
47
00:07:52,181 --> 00:07:57,813
Mrs Delany loopt de trap op,
gaat naar haar slaapkamer.
48
00:07:59,461 --> 00:08:02,294
In de slaapkamer.
49
00:08:02,501 --> 00:08:05,971
En in haar dressing, die duidelijk doorzocht is.
50
00:08:06,981 --> 00:08:11,259
En ze stoort de moordenaar,
die de safe aan het openbreken is.
51
00:08:12,381 --> 00:08:16,420
Hij valt haar aan, dwingt haar
misschien om ze te openen.
52
00:08:16,821 --> 00:08:18,892
De slotenmaker zal meer weten.
53
00:08:23,501 --> 00:08:26,254
Haar gezicht is nogal toegetakeld.
54
00:08:29,261 --> 00:08:33,255
De safe was open. Twee krassen
op het metaal maar geen bloed.
55
00:08:33,621 --> 00:08:36,181
Ze is schoongeveegd. Geen afdrukken.
56
00:08:36,381 --> 00:08:39,772
Eén patroon onder de kaptafel, maar verder geen.
57
00:08:39,981 --> 00:08:41,210
Laat eens zien waar.
58
00:08:41,421 --> 00:08:45,415
Ik zou graag doorwerken.
Er is nog veel te doen.
59
00:08:50,141 --> 00:08:53,452
De slachtoffers zijn vrederechter Honor Mandray.
60
00:08:53,661 --> 00:08:56,574
En haar man, districtschef Jack Delany.
61
00:08:56,781 --> 00:08:59,773
Dat is het voorlopig.
Morgen komt er een persbericht.
62
00:09:07,861 --> 00:09:10,580
Die zijn snel.
- Het wordt dé topic.
63
00:09:11,061 --> 00:09:15,134
Vanmiddag al krijgen we het autopsieverslag.
64
00:09:15,341 --> 00:09:19,938
De buren hadden om elf uur iets
gehoord. Vuurwerk, dachten ze.
65
00:09:20,901 --> 00:09:25,577
We weten nog niet wat er in de kluis
zat of wat er gestolen is.
66
00:09:25,781 --> 00:09:27,897
Daarmee kunnen we niet naar de pers.
67
00:09:28,101 --> 00:09:32,334
Zijn de jongens nog bij Janet?
- Ja, Ze gaan niet naar de oom.
68
00:09:32,541 --> 00:09:37,012
Hij wilde weten wanneer ze verhoord
worden. Hij wil erbij zijn.
69
00:09:37,261 --> 00:09:40,777
Trek Paul Mandray's na.
Hij is erg overbezorgd.
70
00:09:41,061 --> 00:09:42,893
Hij is een advocaat.
71
00:09:43,101 --> 00:09:46,935
Het is raar dat hij zo doet.
Staat hij in het testament?
72
00:09:47,141 --> 00:09:50,691
Hij is een halfbroer.
Zelfde moeder, andere vader.
73
00:09:50,901 --> 00:09:53,859
Zij erfde heel veel geld van haar vader.
74
00:09:54,061 --> 00:09:56,291
Hoeveel dan wel?
- Weet ik veel.
75
00:09:56,501 --> 00:09:58,811
Dat lezen we wel in het testament.
76
00:10:03,701 --> 00:10:07,934
Ik heb maar een paar uur geslapen.
Laten we voortmaken.
77
00:10:09,221 --> 00:10:12,293
We beginnen in wat ze de hobbykamer noemen.
78
00:10:15,501 --> 00:10:18,254
Ballistiek en Alia Yazeed denken ook
79
00:10:18,461 --> 00:10:22,694
dat het eerste schot afgevuurd is van in de hal.
80
00:10:23,381 --> 00:10:26,214
De afstandsbediening lag onder de bank.
81
00:10:26,421 --> 00:10:31,257
Hij heeft niet willen ontsnappen.
Z'n benen lagen iets uit elkaar.
82
00:10:31,661 --> 00:10:34,460
Daaraan zie je dat hij niet aan het lopen was.
83
00:10:40,661 --> 00:10:44,939
De trapleuning is schoongeveegd.
Je ruikt het product nog.
84
00:10:45,221 --> 00:10:50,057
Hetzelfde product is gebruikt in de
gootsteen en op tegels in de keuken.
85
00:10:51,381 --> 00:10:55,932
Het slachtoffer stond misschien hier
toen ze de moordenaar zag.
86
00:10:56,861 --> 00:11:01,173
De juwelenkist stond open, maar er
lagen nog juwelen achter de kaptafel.
87
00:11:01,381 --> 00:11:04,260
Misschien omdat de inbreker in paniek sloeg
88
00:11:04,501 --> 00:11:06,936
toen hij hoorde dat ze thuiskwamen.
89
00:11:07,141 --> 00:11:10,816
Ze gingen naar het theater en daarna eten.
90
00:11:11,181 --> 00:11:14,412
Om halfacht begint dat.
Dat is drie uur.
91
00:11:14,621 --> 00:11:19,775
Halfelf. Misschien gingen ze niet eten.
- En verrasten ze de moordenaar.
92
00:11:20,261 --> 00:11:23,697
Hun plannen voor die avond waren dus al gekend.
93
00:11:53,501 --> 00:11:55,617
Gaat het?
94
00:11:56,461 --> 00:11:58,611
Vergeet je puffer niet.
95
00:12:00,061 --> 00:12:02,211
Hij is bijna leeg.
96
00:12:03,261 --> 00:12:05,571
Ik kan niet terug naar het huis.
97
00:12:06,381 --> 00:12:08,736
Dat doe ik wel.
98
00:12:11,381 --> 00:12:14,021
Kun je mij vertellen wat er gebeurd is?
99
00:12:18,941 --> 00:12:21,057
Ik ging naar binnen.
100
00:12:23,421 --> 00:12:25,651
Het licht in de hal was aan.
101
00:12:27,421 --> 00:12:30,698
Bijna alle lichten in het huis waren aan.
102
00:12:31,541 --> 00:12:34,340
Dat was erg ongewoon, want Mr Delany...
103
00:12:36,701 --> 00:12:41,138
…was erg streng. We moesten zuinig
zijn met energie.
104
00:12:46,661 --> 00:12:49,130
Ik hoorde de televisie.
105
00:12:49,821 --> 00:12:53,530
Ik riep.
Ik wist niet of ze bezoek hadden of...
106
00:12:57,981 --> 00:13:00,131
Ik kreeg geen antwoord.
107
00:13:01,701 --> 00:13:04,341
Dus ging ik de hobbykamer binnen.
108
00:13:14,341 --> 00:13:16,935
Je wist dat de jongens niet thuis waren?
109
00:13:17,141 --> 00:13:18,734
Hun auto stond er niet.
110
00:13:18,941 --> 00:13:22,059
Op vrijdag gingen ze gewoonlijk uit.
111
00:13:38,101 --> 00:13:41,059
Heb je iets aangeraakt in de slaapkamer?
112
00:13:42,781 --> 00:13:47,014
Het was de manier waarop ze daar
lag. AI dat bloed. Ik...
113
00:13:56,861 --> 00:14:00,092
Weet je of Jack Delany wapens in huis had?
114
00:14:01,621 --> 00:14:04,613
Nee. Ik denk het niet.
115
00:14:31,061 --> 00:14:35,294
Wij zijn rond negen uur vertrokken.
Mijn ouders waren al weg.
116
00:14:35,621 --> 00:14:38,454
We waren in de club tot we thuiskwamen.
117
00:14:38,741 --> 00:14:41,017
Naar welk theater waren ze?
118
00:14:41,221 --> 00:14:43,895
Iets in het National. Ik weet niet wat.
119
00:14:44,101 --> 00:14:47,093
En toen gingen ze eten, denk ik.
120
00:14:47,301 --> 00:14:49,656
En hoe laat kwamen jullie thuis?
121
00:14:49,861 --> 00:14:52,535
Lets na tweeën, of iets later.
122
00:14:52,741 --> 00:14:55,130
De politie stond toen al buiten.
123
00:14:55,341 --> 00:14:57,571
Weet je wat er in de kluis lag?
124
00:14:57,781 --> 00:15:02,457
Niet echt. Geld, papieren?
Ik heb ze nooit open gezien.
125
00:15:02,661 --> 00:15:07,098
De juwelen van je ma zijn weg.
Zou je een paar stukken herkennen?
126
00:15:07,621 --> 00:15:11,216
Ze had veel geërfd en pa gaf haar af en toe iets.
127
00:15:11,421 --> 00:15:14,573
Alles is verzekerd.
De makelaar weet meer.
128
00:15:15,461 --> 00:15:18,533
Schoot je goed op met je ouders?
- Ja, waarom?
129
00:15:18,741 --> 00:15:21,972
Hadden ze wapens in huis?
- Een wapen?
130
00:15:22,181 --> 00:15:26,459
Ik zag ergens een foto van je vader met een geweer.
131
00:15:27,181 --> 00:15:30,458
Dat was de purdy die hij van opa had gekregen.
132
00:15:30,821 --> 00:15:35,975
We zijn bij een schietclub. We gaan
iedere zaterdag kleiduifschieten.
133
00:15:37,941 --> 00:15:41,536
Gaat het?
- Met mij wel, maar Rory is...
134
00:15:42,461 --> 00:15:44,896
Maak hem niet te erg van streek, hè?
135
00:15:45,101 --> 00:15:49,538
En mijn oom wilde er wel bij zijn
als jullie met ons praten.
136
00:15:50,621 --> 00:15:53,739
Je helpt ons gewoon met ons onderzoek.
137
00:15:54,341 --> 00:15:57,174
Wil je nu je broer halen, alsjeblieft?
138
00:16:07,181 --> 00:16:11,459
Ze wil je gewoon een paar dingen
vragen. En je hebt je puffer.
139
00:16:16,861 --> 00:16:19,091
Roep mij maar als je mij nodig hebt.
140
00:16:37,621 --> 00:16:39,578
Weten we al wat er uit de kluis is?
141
00:16:39,861 --> 00:16:44,139
Als we de details hebben van de
verzekering, maken we het bekend.
142
00:16:44,341 --> 00:16:49,336
Zoek jij eens of er geen ex-criminelen
zijn die een motief konden hebben.
143
00:16:50,101 --> 00:16:53,492
Delany heeft zeker vijanden gemaakt als agent.
144
00:16:53,701 --> 00:16:56,011
En die oom die advocaat is?
145
00:16:56,941 --> 00:16:59,171
Ik weet het niet.
146
00:16:59,581 --> 00:17:03,893
Hij is wel heel bezorgd.
- Het moet vreselijk zijn voor ze.
147
00:17:04,781 --> 00:17:07,773
Het is voor ons allemaal een nachtmerrie.
148
00:17:08,261 --> 00:17:12,698
De districtschef en de commissaris
bellen mij om de haverklap.
149
00:17:24,981 --> 00:17:29,771
In de week mochten we niet laat
opblijven, maar in het weekend wel.
150
00:17:30,941 --> 00:17:35,299
Rond twee uur gingen we weg
uit de club en reden naar huis.
151
00:17:36,221 --> 00:17:40,419
Bracht je ooit je geweer mee naar huis
of andere wapens?
152
00:17:42,381 --> 00:17:47,330
Ik had gezegd dat ik erbij wilde zijn
als de jongens werden verhoord.
153
00:17:47,741 --> 00:17:53,578
We willen hier blijven, bij Mrs Jenkins.
- Onzin. Misschien wil ze niet blijven.
154
00:17:53,901 --> 00:17:57,451
Michael zei het zo.
- Hij moet dat niet beslissen.
155
00:17:57,741 --> 00:18:00,893
Het is beter als jullie bij ons komen wonen.
156
00:18:01,181 --> 00:18:05,937
Mr Mandray kom er gerust bij zitten
terwijl ik met Rory praat.
157
00:18:06,141 --> 00:18:10,817
Wat jullie onder elkaar regelen..
- Het huis is van ons.
158
00:18:11,381 --> 00:18:13,213
We gaan hier niet weg.
159
00:18:27,901 --> 00:18:30,461
Kan het een soort afrekening zijn?
160
00:18:30,661 --> 00:18:33,540
Hij heeft boeven opgesloten, maar jaren geleden.
161
00:18:33,741 --> 00:18:38,611
Als districtschef superviseerde hij gewoon drugszaken.
162
00:18:39,101 --> 00:18:42,935
Dit zijn criminelen die recentelijk zijn vrijgekomen.
163
00:18:43,141 --> 00:18:47,612
Paul Mandray stond mij op de vingers
te zien toen ik de tweeling verhoorde.
164
00:18:47,821 --> 00:18:49,778
Niet bij Michael, bij Rory.
165
00:18:49,981 --> 00:18:55,454
Kijk de geweren na in de schietclub.
Daar moet een purdy bij zijn.
166
00:18:56,221 --> 00:19:00,010
Trek eens na of Jack braaf zin vergunning vernieuwde.
167
00:19:03,061 --> 00:19:04,779
Daar ben ik al mee bezig.
168
00:19:04,981 --> 00:19:08,337
Ik heb de lijst van de juwelen van Mrs Delany.
169
00:19:08,541 --> 00:19:11,772
Ze had voor honderdduizenden pond juwelen.
170
00:19:12,101 --> 00:19:16,732
De juwelen van haar moeder bewaarde ze bij de bank.
171
00:19:17,021 --> 00:19:20,332
De makelaar heeft foto's.
Die kunnen we verspreiden.
172
00:19:20,541 --> 00:19:25,490
Ze had parels, diamanten, broches,
halskettingen, ringen.
173
00:19:25,701 --> 00:19:28,693
We weten niet of er veel geld in de kluis lag.
174
00:19:28,901 --> 00:19:32,531
De testamenten zijn terecht.
De tweeling erft het meeste.
175
00:19:32,741 --> 00:19:36,450
Zij krijgen het huis en voor tien miljoen aandelen.
176
00:19:36,661 --> 00:19:39,938
Plus zes miljoen cash op haar rekeningen.
177
00:19:40,141 --> 00:19:44,931
Paul Mandray, de halfbroer,
krijgt zomaar even drie miljoen pond.
178
00:19:45,341 --> 00:19:48,777
Plus aandelen en een aantal juwelen.
179
00:19:49,581 --> 00:19:53,415
Jack Delany's bezittingen gaan naar
de jongens en Mrs Jenkins.
180
00:19:53,701 --> 00:19:55,453
Zij krijgt 300.000 pond.
181
00:19:57,581 --> 00:20:00,095
Het mortuarium verwacht ons.
182
00:20:00,941 --> 00:20:01,941
Komaan.
183
00:20:08,501 --> 00:20:10,538
Dat is veel volk.
184
00:20:10,741 --> 00:20:15,019
Ik ben Alia Yazeed en dit zijn mijn assistenten.
185
00:20:15,261 --> 00:20:18,014
En dat is Eric James, Ballistiek.
186
00:20:18,381 --> 00:20:20,941
Ik ben hoofdinspecteur Mike Walker.
187
00:20:21,141 --> 00:20:24,293
Inspecteur Roisin Connor leidt het onderzoek.
188
00:20:24,501 --> 00:20:26,890
Brigadiers Satchell en Palmer.
189
00:20:27,101 --> 00:20:31,538
Goedemiddag. Hij is gestorven
door een kogel in zijn nek.
190
00:20:31,821 --> 00:20:36,452
Hij ging door het zachte weefsel in zijn
nek en kwam eruit boven zijn oogkas.
191
00:20:38,901 --> 00:20:43,213
Hij was op slag dood. We hebben
een reconstructie op computer.
192
00:20:44,661 --> 00:20:47,619
Om u een idee te geven hoe er is geschoten.
193
00:20:51,101 --> 00:20:53,536
Het eerste schot was vanop langere afstand.
194
00:20:53,741 --> 00:20:57,450
De laatste drie kogels zijn afgevuurd
terwijl hij op de grond lag.
195
00:20:57,661 --> 00:21:01,017
De grootte van de wonden wijst op een pistool.
196
00:21:01,301 --> 00:21:03,975
Daar geef ik straks meer uitleg over.
197
00:21:07,221 --> 00:21:08,495
Mrs Delany.
198
00:21:16,141 --> 00:21:18,576
Ernstige letsels in het gezicht.
199
00:21:18,781 --> 00:21:23,537
De rand van de wonde wijst erop
dat ze geslagen is met een hamer.
200
00:21:24,221 --> 00:21:28,579
Deze wonden kunnen ook door de hamer zijn aangebracht.
201
00:21:29,581 --> 00:21:33,893
Haar linkerwang is gebroken
en haar neusbeen versplinterd.
202
00:21:34,661 --> 00:21:37,938
Er is een kleine rechthoekige diepe
wonde in haar linkerdij.
203
00:21:38,141 --> 00:21:40,735
Misschien van een schroevendraaier.
204
00:21:42,461 --> 00:21:44,179
En het tijdstip van overlijden?
205
00:21:44,381 --> 00:21:48,136
Als we aannemen dat de hamer haar horloge stuksloeg.
206
00:21:48,341 --> 00:21:49,820
Dat staat op kwart over tien.
207
00:21:51,341 --> 00:21:55,130
Er zijn ook twee vingers van de rechterhand gebroken.
208
00:21:55,341 --> 00:22:01,178
En je ziet ook blauwe plekken aan
de onderkant van haar linkervoorarm.
209
00:22:01,381 --> 00:22:04,817
Alsof ze haar arm zo voor haar gezicht hield.
210
00:22:05,021 --> 00:22:06,932
Was ze seksueel misbruikt?
211
00:22:07,141 --> 00:22:11,453
Haar ondergoed is intact
en niks wijst op verkrachting.
212
00:22:11,661 --> 00:22:16,132
Er zijn kogelwonden in haar
linkerborst, buik en rechterdij.
213
00:22:16,421 --> 00:22:19,539
Deze schoten zijn wel van verder afgeschoten.
214
00:22:22,261 --> 00:22:25,652
Weet je wie er eerst gestorven is?
- Helaas niet.
215
00:22:27,261 --> 00:22:32,495
Broodje tonijn met mayonaise, zonder
aardappelsla en koffiemilkshake.
216
00:22:32,941 --> 00:22:36,616
Sorry, ik ben al heel vroeg begonnen.
Ik heb honger.
217
00:22:36,821 --> 00:22:39,461
Waar was ik gebleven? Mrs Delany.
218
00:22:40,141 --> 00:22:43,532
Ter plekke was er nog geen lijkstijfheid.
219
00:22:43,861 --> 00:22:48,981
Ze moet dus rond dezelfde tijd
als haar man gestorven zijn.
220
00:22:50,381 --> 00:22:52,372
Zij heeft zich wel verzet.
221
00:22:52,701 --> 00:22:54,578
En meer hebben we niet.
222
00:22:54,781 --> 00:22:58,172
We gaan verder en bellen u als we nog iets vinden.
223
00:22:58,901 --> 00:23:01,290
Smakelijk sten.
- Dank u.
224
00:23:02,701 --> 00:23:04,851
Ik verwacht jullie om twee uur.
225
00:23:33,501 --> 00:23:36,220
Hoeveel kost zo'n optrekje?
- Veel.
226
00:23:36,421 --> 00:23:40,210
Het is een groot landgoed.
Negen, tien miljoen pond?
227
00:23:41,101 --> 00:23:43,980
Iets meer dan mijn halfvrijstaand huis.
228
00:24:00,701 --> 00:24:04,456
Heeft hij nu proberen te ontsnappen of niet?
229
00:24:07,661 --> 00:24:11,780
Ze komen thuis, parkeren de auto.
Ze komen binnen.
230
00:24:12,021 --> 00:24:15,059
Delany blijft beneden In de studeerkamer.
231
00:24:15,261 --> 00:24:16,774
Mrs Delany gaat naar boven.
232
00:24:16,981 --> 00:24:20,497
Ze is aangevallen met
een schroevendraaier en een hamer.
233
00:24:20,741 --> 00:24:22,652
Ze moet gegild hebben.
234
00:24:23,061 --> 00:24:27,020
Waarom hoorde Jack Delany haar niet,
zelfs met de tv aan?
235
00:24:30,221 --> 00:24:34,533
Als hij iets had gehoord,
zou hij dan niet op zijn rug liggen?
236
00:24:34,741 --> 00:24:38,814
Niet als hij eerst was doodgeschoten.
- Als, als, als.
237
00:24:39,981 --> 00:24:43,576
Walker. Ja, ik ben nu in het huis.
238
00:24:46,661 --> 00:24:50,655
Het buurtonderzoek leverde niets op.
De tuin ook niets.
239
00:24:50,861 --> 00:24:54,013
De overbuur hoorde een auto die terugsloeg.
240
00:24:54,221 --> 00:24:57,339
Hoe laat?
- Rond tien uur, dacht ze.
241
00:24:57,541 --> 00:25:01,011
Dat staat hier niet.
- Geen tijd. Roisin wist het.
242
00:25:02,341 --> 00:25:05,732
Sinds wanneer zijn jullie zo onafscheidelijk?
243
00:25:11,421 --> 00:25:12,741
Kijk hier.
244
00:25:14,021 --> 00:25:18,857
We hebben verschillende wapens
nagetrokken en dit houden we over.
245
00:25:20,101 --> 00:25:24,937
Hier zien jullie de kogels
die uit het slachtoffer zijn gehaald.
246
00:25:25,421 --> 00:25:27,981
En de wapens die we getest hebben.
247
00:25:28,221 --> 00:25:31,259
Maar ik denk dat dit wapen is gebruikt.
248
00:25:31,501 --> 00:25:35,972
Het is een heel goed pistool. En duur.
De Glock van 9 millimeter.
249
00:25:36,421 --> 00:25:40,051
De meeste vuurwapens hebben groeven in de loop.
250
00:25:40,301 --> 00:25:42,861
Daardoor kun je nauwkeuriger schieten.
251
00:25:43,101 --> 00:25:47,618
Elke kogel is getekend door
het wapen. Dat is als een vingerafdruk.
252
00:25:47,821 --> 00:25:50,540
Die kan gelinkt worden met het wapen.
253
00:25:50,781 --> 00:25:54,012
Maar een dit geval zijn de groeven polygonaal.
254
00:25:54,221 --> 00:25:57,054
En dat samen met de sporen op de patroonhuls,
255
00:25:57,301 --> 00:26:01,056
wijst erop dat de moordenaar dit wapen heeft gebruikt.
256
00:26:02,221 --> 00:26:04,497
Zal ik zo het wapen wel horen?
257
00:26:04,701 --> 00:26:07,056
Dit is niet om er mooi uit te zien.
258
00:26:17,141 --> 00:26:20,054
Hoeveel keer is er geschoten? Zeven?
259
00:26:21,341 --> 00:26:24,891
Kun je daar een demper op zetten?
- Dat is mogelijk.
260
00:26:26,061 --> 00:26:28,371
Dit is een vreselijke misdaad.
261
00:26:29,021 --> 00:26:33,458
Het onderzoek naar deze brutale
dubbele moord verloopt vlot.
262
00:26:33,701 --> 00:26:36,773
U hebt foto's van de juwelen die gestolen zijn
263
00:26:36,981 --> 00:26:39,495
en nog meer details een de persmap.
264
00:26:40,941 --> 00:26:46,619
Hoofdinspecteur Connor zal al uw vragen beantwoorden.
265
00:26:59,981 --> 00:27:02,780
Helse dag.
- Iedereen staat onder druk.
266
00:27:02,981 --> 00:27:05,495
Jean heeft twee extra assistenten.
267
00:27:05,701 --> 00:27:09,331
Stomme Walker. Ik mocht de wagen
van de pers beantwoorden.
268
00:27:09,541 --> 00:27:10,975
Typisch.
269
00:27:19,381 --> 00:27:22,897
Denk je dat iemand het weet van ons?
- Nee, waarom?
270
00:27:23,501 --> 00:27:25,936
Ets wat Satch had gezegd.
271
00:27:27,181 --> 00:27:30,094
Van mij mag iedereen het weten.
272
00:27:30,381 --> 00:27:33,533
Wacht even. Van mij niet.
- Fijn dat te horen.
273
00:27:35,661 --> 00:27:39,097
Ik werd publiek vernederd
door een man de ik vertrouwde.
274
00:27:39,301 --> 00:27:41,577
Ik was bijna mijn baan kwijt.
275
00:27:42,501 --> 00:27:45,175
Dat wil ik niet nog eens meemaken.
276
00:27:45,501 --> 00:27:48,732
Mijn privé-leven moet privé blijven, oké?
277
00:28:16,981 --> 00:28:19,177
Alles goed, jongens?
278
00:28:20,901 --> 00:28:23,461
Prima. Dank je.
279
00:28:24,461 --> 00:28:25,461
Welterusten.
280
00:28:27,101 --> 00:28:28,216
Welterusten.
281
00:28:34,061 --> 00:28:37,611
Kan dit snel, dan kan ik ze naar huis brengen.
282
00:28:38,061 --> 00:28:41,292
Komt Mrs Jenkins ook?
Onze huishoudster.
283
00:28:41,501 --> 00:28:42,855
Ja, ik denk het wel.
284
00:28:44,581 --> 00:28:47,016
Oké, wie eerst?
285
00:28:57,621 --> 00:29:01,854
Luister, iedereen. Behalve de stukken
die de bank bewaart,
286
00:29:02,061 --> 00:29:06,453
missen we een hanger met
een zwarte parel, 75.000 pond waard.
287
00:29:06,661 --> 00:29:09,858
Een halssnoer met robijnen
en diamanten, 100.000.
288
00:29:10,061 --> 00:29:13,019
Daarbuiten is er nog heel wat meegenomen,
289
00:29:13,301 --> 00:29:16,498
ter waarde van ongeveer een kwart miljoen.
290
00:29:16,901 --> 00:29:20,860
Dit moet naar de pers, diamanthandelaars en helers.
291
00:29:21,181 --> 00:29:25,414
Hopelijk heeft de moordenaar de juwelen doorverkocht.
292
00:29:25,621 --> 00:29:29,694
Zet hem op, iedereen.
De commissaris wil resultaten zien.
293
00:29:32,301 --> 00:29:37,740
Klaar. Bedankt voor je medewerking.
En gecondoleerd.
294
00:29:38,141 --> 00:29:39,779
Dank u.
295
00:29:39,981 --> 00:29:44,612
Als Mrs Jenkins komt, wilt u haar dit
geven voor een taxi naar huis.
296
00:29:46,141 --> 00:29:50,021
Wanneer mogen we het huis weer in?
- Nu niet, Michael.
297
00:29:50,221 --> 00:29:53,293
Duurt het nog dagen of weken?
Hoelang nog?
298
00:29:53,741 --> 00:29:56,620
Het is oké, Rory. Kom nu.
299
00:30:03,101 --> 00:30:06,139
De huishoudster is er en ik heb nieuws over de wapens.
300
00:30:06,341 --> 00:30:09,140
De geweren worden in de schietclub bewaard.
301
00:30:09,341 --> 00:30:13,574
En sinds Dunblane zijn alle pistolen
uiteraard illegaal.
302
00:30:13,781 --> 00:30:15,818
Ik ben nog niet klaar.
303
00:30:16,021 --> 00:30:20,970
Delany gebruikte ook een schietbaan
voor ex-politieagenten.
304
00:30:21,461 --> 00:30:26,820
Eigendom van een privé-bedrijf dat
wapens verkoopt aan leger en politie.
305
00:30:28,861 --> 00:30:31,137
Nu ben ik klaar.
- Dank je.
306
00:30:31,501 --> 00:30:35,460
De tuinier komt langs.
- Die neem ik. Doe jij Mrs Jenkins.
307
00:30:36,021 --> 00:30:40,015
Michael gaf mij dit om haar taxi naar huis te betalen.
308
00:30:40,581 --> 00:30:43,414
Dat is aardig.
- Er is toch iets met hem.
309
00:30:44,461 --> 00:30:48,614
Z'n beide ouders zijn net vermoord.
Misschien is het dat.
310
00:30:54,221 --> 00:30:57,976
Wordt dat tegenwoordig niet met de computer gedaan?
311
00:30:58,461 --> 00:31:00,896
Ja, maar dit is accurater.
312
00:31:02,701 --> 00:31:06,854
U weet toch dat we dit doen
om u als verdachte Uit te sluiten?
313
00:31:07,301 --> 00:31:09,861
Ja, dat weet ik.
314
00:31:11,781 --> 00:31:16,093
Het is vreselijk, hè. Vreselijk.
315
00:31:18,381 --> 00:31:22,011
Hoelang werkte u al voor het gezin?
- Acht jaar.
316
00:31:23,381 --> 00:31:27,261
Ik heb zo met die jongens te doen.
Vooral met Rory.
317
00:31:28,021 --> 00:31:32,299
Hij is veel gevoeliger dan zijn broer.
318
00:31:33,301 --> 00:31:36,419
Waren ze gelukkig als gezin?
- Hoe bedoelt u?
319
00:31:36,621 --> 00:31:39,579
Wat ik zei.
Schoten ze goed met elkaar op?
320
00:32:07,901 --> 00:32:12,179
Was er iets ongewoons?
- Nee, niets.
321
00:32:27,661 --> 00:32:29,493
Doe niet zo onschuldig.
322
00:32:29,701 --> 00:32:33,456
Pa vond het maar niks dat ma al je schulden betaalde.
323
00:32:33,661 --> 00:32:35,015
Ik heb terugbetaald.
324
00:32:35,221 --> 00:32:38,657
Zelfs je huis en je Rolls-Royce heeft ma betaald.
325
00:32:38,861 --> 00:32:40,579
Honor was mijn zus.
- Halfzus.
326
00:32:40,781 --> 00:32:43,819
Als je ma mij hielp..
- Je kwam bij haar schooien.
327
00:32:44,021 --> 00:32:46,820
Niet waar.
- Waarom wilde hij je hier niet?
328
00:32:47,021 --> 00:32:49,535
Ik hield van je moeder.
- Ma was te goed.
329
00:32:49,741 --> 00:32:51,812
Maar je vrouw kon ze niet uitstaan.
330
00:32:52,021 --> 00:32:56,970
Ik ben hier niet voor het geld.
- Drie miljoen is wel erg de moeite.
331
00:33:00,061 --> 00:33:03,292
We appreciëren wat je voor ons gedaan hebt...
332
00:33:04,381 --> 00:33:09,137
Sorry voor het storen. Ik wilde gewoon
even zeggen dat we klaar zijn.
333
00:33:09,341 --> 00:33:12,413
Als het schoongemaakt is, kun je er weer in.
334
00:33:18,101 --> 00:33:22,254
Ze heeft vast alles gehoord.
Hoe durf je zo tegen mij te praten?
335
00:33:22,461 --> 00:33:26,170
Zit dan niet op ma haar geld te azen.
Normaal dat pa je haatte.
336
00:33:26,381 --> 00:33:30,579
En jij zou beter wat verdrietig kijken,
ook al raakt het je niet.
337
00:33:37,261 --> 00:33:40,413
De huishoudster zei dat het een gelukkig gezin was.
338
00:33:40,621 --> 00:33:44,854
Delany was streng en de moeder verwende ze rot.
339
00:33:45,141 --> 00:33:48,179
De tuinier zei ongeveer hetzelfde.
340
00:33:48,381 --> 00:33:52,773
We hebben ook geen criminelen
gevonden die uit waren op wraak
341
00:33:53,221 --> 00:33:55,781
en inbraak als een motief gebruikten.
342
00:33:56,261 --> 00:33:59,413
Ik hoorde de jongens ruziën met hun oom.
343
00:33:59,861 --> 00:34:03,411
Mandray had grote schulden bij zijn zus, Honor.
344
00:34:03,821 --> 00:34:07,894
En Jack Delany haatte hem.
Hij erft ook een flink deel, hè?
345
00:34:08,301 --> 00:34:12,420
Hij kent het huis en de dagindeling
van de huishoudster.
346
00:34:12,621 --> 00:34:16,171
Maar zij kreeg ook een aardige som.
- Zijn er vingerafdrukken?
347
00:34:16,381 --> 00:34:20,534
Nee. Alles was schoongeveegd,
trap, trapleuning, kluis.
348
00:34:20,741 --> 00:34:25,861
En er is ook geen tip binnengekomen
over de gestolen juwelen.
349
00:34:27,541 --> 00:34:31,421
Verdomme.
Het ziet er niet goed uit, jongens.
350
00:34:39,181 --> 00:34:43,732
Roisin, ga jij eens kijken waar
de Delany's gingen kleiduifschieten?
351
00:34:43,941 --> 00:34:46,899
En Satch gaat naar die schietclub.
352
00:34:47,101 --> 00:34:50,571
Neem Palmer mee.
Doe het morgen als eerste.
353
00:34:53,061 --> 00:34:56,213
Je ziet er echt goed uit.
Druk gaat je goed af.
354
00:34:57,061 --> 00:34:59,894
Dank je, we doen ons best.
- Nee, ik meen het.
355
00:35:00,101 --> 00:35:04,140
Je lijkt meer ontspannen, door...
- Door extra make-up.
356
00:35:04,341 --> 00:35:07,857
Misschien heb je iemand.
- Zo nieuwsgierig.
357
00:35:08,061 --> 00:35:10,940
Altijd. Wanneer heb ik nog eens...
358
00:35:11,141 --> 00:35:14,896
Zwijg.
Ik heb mijn schoonheidsslaapje nodig.
359
00:35:19,341 --> 00:35:24,177
Michael Delany wil 50.000 pond
uitloven voor informatie.
360
00:35:24,381 --> 00:35:28,011
Dat ook nog. Ik ga een pint pakken.
Kom je mee?
361
00:35:28,221 --> 00:35:31,134
Nee, mijn vrouw vermoordt mij.
Tot morgen.
362
00:35:42,261 --> 00:35:47,051
Toen vroeg hij of ik iemand had.
- Hij valt toch niet op je, hè?
363
00:35:47,501 --> 00:35:50,778
Of Walker op mij valt?
364
00:35:52,061 --> 00:35:56,134
Nee. Weet je hoe lang ik al met
dat gastje samenwerk?
365
00:35:57,541 --> 00:36:02,251
Hij heeft een beetje van dit nodig. Het
is al een eeuwigheid geleden, denk ik.
366
00:36:02,461 --> 00:36:04,737
Hij weet niet wat hij mist.
367
00:36:06,181 --> 00:36:08,297
Hij is een controlefreak.
368
00:36:08,501 --> 00:36:12,734
Hij moet alles weten van iedereen
en heeft zijn eigen agenda.
369
00:36:12,941 --> 00:36:16,377
En nu met de paparazzi overal is hij zo...
370
00:36:16,861 --> 00:36:20,616
Hij wil gewoon een goede indruk maken.
371
00:36:21,421 --> 00:36:24,174
Ik ben blij dat ik eens niet onder druk sta.
372
00:36:25,421 --> 00:36:27,890
Genieten is de boodschap.
373
00:36:34,581 --> 00:36:36,936
Wat vind jij van de tweeling?
374
00:36:37,221 --> 00:36:40,816
Op dit moment denk ik alleen maar aan jou.
375
00:36:43,741 --> 00:36:48,212
Heeft iemand je ooit gezegd
hoe sexy en verrukkelijk je bent?
376
00:36:52,781 --> 00:36:56,251
Toen ik ze hoorde ruziën met Mandray
377
00:36:56,461 --> 00:37:00,011
vroegen ze wanneer ze hun erfenis zouden krijgen.
378
00:37:00,301 --> 00:37:02,770
Laat het werk nu even liggen tot morgen.
379
00:37:09,981 --> 00:37:13,531
Ze kunnen iemand ingehuurd hebben.
380
00:37:14,261 --> 00:37:16,730
Er is iets wat niet klopt.
381
00:37:29,821 --> 00:37:34,611
Waarom hoorde Jack Delany haar niet,
zelfs met de tv aan?
382
00:37:40,581 --> 00:37:44,893
Als hij iets had gehoord,
zou hij dan niet op zijn rug liggen?
383
00:37:45,381 --> 00:37:48,021
Niet als hij eerst is doodgeschoten.
384
00:37:58,101 --> 00:38:01,298
Kun je op een Glock een demper zetten?
- Dat kan.
385
00:38:01,501 --> 00:38:02,980
Als, als, als.
386
00:38:06,941 --> 00:38:11,617
Ze hebben een alibi. Ze waren in de club
tussen halftien en twee, hè?
387
00:38:11,861 --> 00:38:15,491
En ze kwamen pas thuis toen wij er al waren, hè?
388
00:38:18,901 --> 00:38:22,098
Lieverd, ik heb er genoeg van voor vandaag.
389
00:38:28,061 --> 00:38:31,691
Hadden de broers Menendez hun ouders niet vermoord
390
00:38:31,901 --> 00:38:33,812
met het geweer van hun vader?
391
00:38:34,021 --> 00:38:37,298
De Delany's zijn vermoord met een Glock.
392
00:38:40,781 --> 00:38:44,854
Misschien had hij er een.
Mike zegt dat hij een ruige kerel was.
393
00:38:45,101 --> 00:38:49,095
En je kent die van de Drugsbrigade.
Ze zijn paranoïde.
394
00:39:11,861 --> 00:39:17,891
We moeten Mrs Jenkins en de tuinier
betalen. We hebben het geld nu nodig.
395
00:39:18,101 --> 00:39:23,460
Je durft. Een agente hoorde je zeggen
dat Paul Honor geld aftroggelde..
396
00:39:23,661 --> 00:39:25,811
Vergeet dat.
- Je was woedend.
397
00:39:26,101 --> 00:39:28,331
Je mag je wel verontschuldigen.
398
00:39:28,541 --> 00:39:33,251
Ik zal met de bankdirecteur praten.
Hij zal wel op de hoogte zijn.
399
00:39:33,461 --> 00:39:36,931
Het is vast mogelijk om een voorschot te krijgen.
400
00:39:37,261 --> 00:39:40,458
Oké. Daar had ik niet aan gedacht.
401
00:39:43,661 --> 00:39:46,733
Sorry dat ik zo tekeerging.
- Ik begrijp het.
402
00:39:48,421 --> 00:39:51,493
Zou je niet beter terug gaan studeren?
403
00:39:52,101 --> 00:39:55,492
Ja, daar zijn we over aan het nadenken.
404
00:39:57,541 --> 00:40:01,136
Goedemorgen.
- De beloning is voorpaginanieuws.
405
00:40:05,341 --> 00:40:09,733
Roisin en Palmer zijn met zijn tweeën
naar de schietclub.
406
00:40:10,461 --> 00:40:12,338
Is dat wel nodig?
407
00:40:13,821 --> 00:40:14,891
Wat bedoel je?
408
00:40:15,101 --> 00:40:19,413
Plots kan Palmer niets fout doen
en mij schuift ze aan de kant.
409
00:40:20,021 --> 00:40:22,900
Heb je je regels of zit je onder de plak?
410
00:40:23,101 --> 00:40:25,012
Zwijg. Dat is niet grappig.
411
00:40:30,221 --> 00:40:32,053
Je moet wel poen hebben.
412
00:40:32,261 --> 00:40:35,970
Hij is goed getrouwd.
Rijk, chic, een vrederechter.
413
00:40:36,181 --> 00:40:39,572
Had ik maar het talent om een goeie wouw te kiezen.
414
00:40:41,781 --> 00:40:44,853
Moet je dit zien. Heel chic.
415
00:40:45,541 --> 00:40:48,340
Kost zeker een paar miljoen.
416
00:40:53,261 --> 00:40:55,332
Gaat u toch zitten.
417
00:40:55,541 --> 00:40:59,739
Wilt u koffie of thee of…
- Nee, dank u.
418
00:41:00,501 --> 00:41:03,812
Paul is naar de krantenwinkel.
Hij is zo terug.
419
00:41:04,021 --> 00:41:07,935
Als hij de paardenuitslagen niet ziet.
- Gokt hij soms?
420
00:41:08,741 --> 00:41:11,460
Dat weet u vast wel.
421
00:41:11,941 --> 00:41:14,376
Ik heb misschien te veel gezegd.
422
00:41:15,301 --> 00:41:20,660
Paul zei dat een agente had gehoord
dat Michael hem had uitgescholden.
423
00:41:20,861 --> 00:41:25,253
Hij krijgt een grote erfenis.
- Hij wil er best wel op wachten.
424
00:41:25,501 --> 00:41:27,538
En heeft hij veel schulden?
425
00:41:28,301 --> 00:41:31,692
Ik kan nog niet geloven wat er gebeurd is.
426
00:41:32,501 --> 00:41:35,141
Zonder Honor hadden we het niet gered.
427
00:41:35,341 --> 00:41:38,174
Hoe ging dat met Jack Delany?
- Niet.
428
00:41:38,541 --> 00:41:41,374
Mijn man heeft zijn fouten.
429
00:41:41,581 --> 00:41:44,460
Maar hij is echt een goede, aardige man.
430
00:41:45,381 --> 00:41:47,850
En wat er gebeurd is, is vreselijk.
431
00:41:48,061 --> 00:41:51,691
Hij hield echt van Honor.
Zij was zijn enige familie.
432
00:41:51,901 --> 00:41:55,815
En zijn moeder?
- Zij is al een paar jaar dood. Dementie.
433
00:41:56,981 --> 00:41:59,734
Tegenover haar was Honor heel koel.
434
00:41:59,941 --> 00:42:03,650
Ze verweet haar moeder
dat ze hun gezin kapot had gemaakt.
435
00:42:03,861 --> 00:42:08,332
Ze ging haar nooit opzoeken.
Paul betaalde het verzorgingstehuis.
436
00:42:08,581 --> 00:42:10,652
Droeg Honor Mandray niet bij?
437
00:42:12,141 --> 00:42:14,860
Niet echt, maar...
438
00:42:15,821 --> 00:42:18,734
Paul loog soms over zijn gokschulden
439
00:42:18,941 --> 00:42:22,377
en gebruikte dan het extra geld dat Honor hem gaf.
440
00:42:23,141 --> 00:42:27,419
Kon jij het goed vinden met haar?
- Met Honor? Natuurlijk.
441
00:42:27,901 --> 00:42:29,892
Ze was een geweldige vrouw.
442
00:42:38,061 --> 00:42:39,290
Wat gebeurt hier?
443
00:42:39,501 --> 00:42:43,017
Ik heb hoofdinspecteur Walker wat bijgepraat.
444
00:42:43,341 --> 00:42:46,652
Over de familie.
Ze kwamen eigenlijk voor jou.
445
00:42:46,861 --> 00:42:50,650
Wilt u echt geen koffie?
- Ja, graag. Dank u.
446
00:42:51,061 --> 00:42:53,371
Ik ook, graag.
447
00:42:59,021 --> 00:43:02,855
Uw vrouw is heel charmant.
- Inderdaad.
448
00:43:03,461 --> 00:43:05,816
Wat heeft ze allemaal gezegd?
449
00:43:08,501 --> 00:43:11,015
De purdy van districtschef Delany.
450
00:43:15,141 --> 00:43:18,497
Een uitstekende conditie.
- Hoeveel kost zoiets?
451
00:43:18,741 --> 00:43:21,733
60.000. En er is ook een wachtlijst.
452
00:43:22,061 --> 00:43:25,053
En dit is ook niet recentelijk weggehaald?
453
00:43:25,261 --> 00:43:29,858
De wapens van de Delany's werden
een maand geleden nog gebruikt.
454
00:43:30,141 --> 00:43:33,338
Was Jack Delany een goed schutter?
- Uitstekend.
455
00:43:33,621 --> 00:43:36,613
Hij kwam iedere zaterdagmorgen schieten.
456
00:43:42,341 --> 00:43:44,617
En de jongens?
- Aardige knullen.
457
00:43:44,861 --> 00:43:49,253
Een van hen schoot niet slecht,
maar niet zo goed als zijn vader.
458
00:43:55,301 --> 00:43:59,135
Mijn zus was heel gul en ik zal haar erg missen.
459
00:44:00,661 --> 00:44:02,891
Hoe schoot u op met haar man?
460
00:44:03,421 --> 00:44:06,379
Niet.
Hij had een gloeiende hekel aan mij.
461
00:44:07,021 --> 00:44:10,776
Ik ging alleen bij Honor langs als hij niet thuis was.
462
00:44:10,981 --> 00:44:14,895
Maar ik vind dat ik nu voor de jongens moet zorgen.
463
00:44:16,861 --> 00:44:22,095
Een van uw agenten hoorde een
gesprek. Ze willen mij niet in de buurt.
464
00:44:22,301 --> 00:44:25,020
Ze zijn meer geïnteresseerd in hun erfenis.
465
00:44:25,221 --> 00:44:27,940
Honors advocaten moeten het testament afwikkelen.
466
00:44:28,141 --> 00:44:31,611
Maar u bent zelf ook erfgenaam?
- Dat wist ik niet.
467
00:44:31,901 --> 00:44:36,896
En op de avond van de moord waren
mijn wouw en ik op een etentje.
468
00:44:37,141 --> 00:44:40,691
Brigadier Satchell zal uw verklaring opnemen.
469
00:44:42,861 --> 00:44:45,899
Rory heeft blijkbaar veel last van astma.
470
00:44:46,101 --> 00:44:50,140
Ja, al sinds hij peuter was.
Jack zei dat hij komedie speelde.
471
00:44:50,421 --> 00:44:54,051
Ik heb met ze gebeld.
Er zal iemand zijn.
472
00:44:55,621 --> 00:44:59,251
Wanneer verwachten ze ons?
Mooi. We vertrekken nu.
473
00:45:00,261 --> 00:45:02,980
Naar de schietclub waar ze hun diploma kregen.
474
00:45:03,181 --> 00:45:05,218
Die was toch gesloten?
475
00:45:05,421 --> 00:45:09,051
Satch kreeg ze te pakken.
Het zit hem in de details.
476
00:45:11,221 --> 00:45:14,691
Hij was boos op Michael voor zin zwakke cijfers.
477
00:45:14,901 --> 00:45:17,939
Jack kwam van een heel andere achtergrond.
478
00:45:18,541 --> 00:45:22,057
Atheneum. Hij was een selfmade man.
479
00:45:23,101 --> 00:45:27,174
Hij spendeerde een fortuin
aan hun opvoeding en was woest
480
00:45:27,381 --> 00:45:31,500
dat Michael meer interesse
had in fuiven dan in studeren.
481
00:45:35,821 --> 00:45:38,051
Heeft Michael een vriendin?
482
00:45:40,981 --> 00:45:45,532
Dat weet ik niet.
- Vast wel. Hij is best knap.
483
00:45:48,501 --> 00:45:51,812
De familie heeft mij nooit aanvaard.
He, Paul?
484
00:45:52,381 --> 00:45:56,295
Ze waren lid van een schietclub.
Was u daar ooit met hen?
485
00:45:56,581 --> 00:45:59,812
Ik schiet niet en ik meed Jack eigenlijk liever.
486
00:46:00,021 --> 00:46:03,412
Hij was driftig en ik wilde hem niet boos krijgen.
487
00:46:04,181 --> 00:46:06,650
Hoe schoot Michael op met zijn vader?
488
00:46:07,541 --> 00:46:10,693
Ik denk dat hij bang voor hem was.
Rory zeker.
489
00:46:11,941 --> 00:46:14,455
Ik ook en Honor ook.
490
00:46:14,661 --> 00:46:17,938
Als hij wat te veel op had, werd hij agressief.
491
00:46:39,261 --> 00:46:43,050
Dit ziet er niet koosjer uit.
- Het wordt gesloopt.
492
00:47:01,261 --> 00:47:04,094
Brigadier Sam Palmer en inspecteur Connor.
493
00:47:04,381 --> 00:47:08,614
Hun slagpin is eruit. Tegen het eind
van de week zijn ze weg.
494
00:47:08,861 --> 00:47:12,536
We zijn aan het inpakken.
Alles moet hier weg.
495
00:47:12,741 --> 00:47:17,656
Daar is de oude schietbaan.
Hier trainden we politieagenten.
496
00:47:17,981 --> 00:47:21,736
Ik zat bij de Drugsbrigade.
Ben vervroegd op pensioen gegaan.
497
00:47:21,941 --> 00:47:26,731
U kende Jack Delany?
- Hij kwam hier regelmatig en graag.
498
00:47:28,061 --> 00:47:32,771
Pat maakte gewoonlijk de baan klaar
voor Jack en zijn zonen.
499
00:47:34,461 --> 00:47:36,896
Hij is ex-SAS,
500
00:47:37,101 --> 00:47:41,174
Wanneer waren de Delany's nog hier?
- Voor we failliet gingen.
501
00:47:41,381 --> 00:47:44,419
Hij zei dat hij iets zou proberen te regelen,
502
00:47:44,621 --> 00:47:48,455
maar de veiligheidsregels werden alsmaar strenger.
503
00:47:48,661 --> 00:47:50,459
Dat werd te duur voor mij.
504
00:47:50,661 --> 00:47:56,577
De jongens hadden een diploma van U.
- Je kon er een krijgen voor 25 pond.
505
00:47:56,941 --> 00:48:00,059
Het ging al jaren niet meer goed.
Alle beetjes helpen.
506
00:48:00,261 --> 00:48:02,855
Aardige jongens. Welgemanierd.
507
00:48:03,061 --> 00:48:06,691
Jack wilde dat ze zich konden verdedigen, snap je?
508
00:48:12,261 --> 00:48:14,821
Ik kan er zo een voor u tekenen, als u wil.
509
00:48:15,021 --> 00:48:18,298
Geweldig. Roisin Connor.
510
00:48:18,501 --> 00:48:21,653
Mag ik de schietbaan eens zien?
- Ga Uw gang.
511
00:48:28,261 --> 00:48:31,333
Ik ben niet paranoïde.
Ik tel niet meer mee.
512
00:48:31,541 --> 00:48:36,411
We zitten met een moord, de pers zit
op onze nek en jij praat onzin.
513
00:48:36,621 --> 00:48:40,774
Ik heb het over rang. Palmer staat even
hoog als ik en hij mag..
514
00:48:40,981 --> 00:48:44,212
Klets niet.
Jij ging met mij mee naar Mandray.
515
00:48:44,421 --> 00:48:48,460
Geloof mij, soms is het goed
om Roisin even niet te zien.
516
00:48:48,661 --> 00:48:50,618
Ja, dat is ook waar.
517
00:48:50,821 --> 00:48:53,290
Wat maak jij van die Nicole Mandray?
518
00:48:53,501 --> 00:48:57,540
Heel aardig. Nogal loslippig over
de gokverslaving van haar man.
519
00:48:57,741 --> 00:48:58,970
Verdenk je hem?
520
00:48:59,181 --> 00:49:01,980
Nu zou ik zelfs een dode hond verdenken.
521
00:49:09,501 --> 00:49:15,372
Goed. Richten. Met beide handen.
Met één heb je niet genoeg kracht.
522
00:49:15,661 --> 00:49:20,098
Stevig vasthouden, ogen op het doel.
En de trekker overhalen.
523
00:49:25,141 --> 00:49:26,814
Ja, zo is het wel goed.
524
00:49:28,821 --> 00:49:31,700
Meer is er niet aan.
525
00:49:32,381 --> 00:49:37,171
Richten, overhalen en je kunt niet missen.
526
00:49:38,341 --> 00:49:43,256
De doolhof is moeilijker, zo leerde je
aanleggen bij een achtervolging.
527
00:49:43,501 --> 00:49:47,859
Nu is het allemaal high tech,
superzware beschermkledij.
528
00:49:48,101 --> 00:49:51,457
Die beschermt je wel tegen kogels en messteken.
529
00:49:51,661 --> 00:49:56,212
Maar niet tegen een schop in het kruis.
- Wat vond u van Jack Delany?
530
00:49:56,421 --> 00:50:01,211
Geschikte kerel. Hij was gek op
de schietbaan. Hij huurde ze vaak af.
531
00:50:02,101 --> 00:50:05,219
Michael dacht dat hij Clint Eastwood was.
532
00:50:10,101 --> 00:50:14,254
Zin tweelingbroer, ik weet niet meer hoe hij heet...
533
00:50:14,701 --> 00:50:20,094
Hij was er niet klaar voor, maar zijn
vader was streng. Hij dwong hem.
534
00:50:20,701 --> 00:50:22,772
We lieten hem maar doen.
535
00:50:30,261 --> 00:50:32,980
Dat is perfect.
- Dat is gewoon geluk.
536
00:50:33,181 --> 00:50:34,580
Denk je dat?
537
00:50:35,581 --> 00:50:39,131
We maakten de zaal donker, gebruikten een timer.
538
00:50:39,341 --> 00:50:44,290
En soms zelfs speciale effecten.
Het parcours liep van daar tot daar.
539
00:51:12,741 --> 00:51:14,334
Sta op.
540
00:51:15,021 --> 00:51:18,013
Sta op, zeg ik je.
541
00:51:18,541 --> 00:51:24,014
Je hebt net een kind neergeschoten,
Rory. Hoe is dat mogelijk?
542
00:51:24,421 --> 00:51:28,460
Laat mij met rust. Wanneer ga...
- Pa, laat hem los.
543
00:51:33,501 --> 00:51:36,778
Hij sloeg hem meerdere keren met zijn pistool.
544
00:51:37,061 --> 00:51:40,611
Bedankt voor uw tijd.
- Die heb ik zat.
545
00:51:41,741 --> 00:51:45,132
Gebruikte Jack Delany de pistolen van de club?
546
00:51:46,901 --> 00:51:50,053
In het begin wel.
Tot we elkaar beter kenden.
547
00:51:50,261 --> 00:51:54,892
Op den duur, als we alleen waren,
bracht hij zijn eigen wapen mee.
548
00:51:55,261 --> 00:51:58,140
Een prachtig stuk.
- Zoals het mijne daarnet?
549
00:51:58,421 --> 00:52:01,379
Nee hoor. Hij had een Glock.
550
00:52:49,061 --> 00:52:52,179
Weten we wie dat meisje is bij Michael?
551
00:52:54,021 --> 00:52:57,651
Nog niet. Hier zijn ook veel studenten
en docenten.
552
00:53:02,341 --> 00:53:03,979
Ik ben zo terug.
553
00:53:41,381 --> 00:53:44,260
Janet, alles goed?
554
00:53:53,781 --> 00:53:57,217
Buitenstaanders begrijpen vast niet
555
00:53:57,581 --> 00:54:01,097
hoe je jarenlang in hetzelfde huis kunt wonen
556
00:54:01,661 --> 00:54:05,495
en hoe je soms onzichtbaar bent,
557
00:54:05,741 --> 00:54:10,417
en hoe je je andere keren zo geliefd
en gewenst kunt voelen.
558
00:54:13,981 --> 00:54:16,370
Jack kon erg..
559
00:54:18,181 --> 00:54:20,457
Mr Delany.
560
00:54:23,541 --> 00:54:26,454
Soms kwam hij naar mij toe.
561
00:54:28,181 --> 00:54:30,570
Vaak als hij te veel op had
562
00:54:30,781 --> 00:54:34,411
of de jongens gestraft had en zich schuldig voelde.
563
00:54:36,661 --> 00:54:40,177
Hij wist niet hoe hij moest vergeven.
564
00:54:42,141 --> 00:54:45,816
Op de avond dat hij stierf,
565
00:54:46,141 --> 00:54:49,020
als ik thuis was geweest,
566
00:54:49,541 --> 00:54:52,101
zou hij bij mij geweest zijn, denk ik.
567
00:54:53,021 --> 00:54:55,456
Wist Honor Delany dat?
568
00:54:58,341 --> 00:54:59,900
Ze wist alles.
569
00:55:49,461 --> 00:55:51,896
Ze waren geen gelukkig gezin.
570
00:55:53,821 --> 00:55:56,335
Ik ben het beu om te liegen.
571
00:55:56,821 --> 00:55:59,017
Ze haatten elkaar zelfs.
572
00:56:00,541 --> 00:56:04,774
Honor Delany was een erg koele, arrogante vrouw.
573
00:56:05,781 --> 00:56:09,695
Ze gaf meer om haar reputatie dan om wat dan ook.
574
00:56:12,261 --> 00:56:18,177
Ik denk dat de scheiding van haar
ouders haar heeft getraumatiseerd.
575
00:56:20,741 --> 00:56:25,053
En haar hechte relatie met haar
halfbroer maakte Jack woest.
576
00:56:27,061 --> 00:56:30,770
Ik denk dat ze Paul gebruikte om hem te treiteren.
577
00:56:33,301 --> 00:56:36,293
En Nicole Mandray kon ze niet uitstaan.
578
00:56:37,901 --> 00:56:40,461
Ik denk dat ze jaloers was op haar.
579
00:57:19,501 --> 00:57:22,459
Beelden van de tweeling in de nachtclub.
580
00:57:22,661 --> 00:57:26,939
Die verklaringen van de schietclubs.
- Ja, wat is daarmee?
581
00:57:27,701 --> 00:57:30,170
Ze zijn een beetje oppervlakkig, hè?
582
00:57:30,941 --> 00:57:34,252
Ben je gepromoveerd terwijl ik stond te pissen?
583
00:57:34,461 --> 00:57:38,216
Gelukkig moest ik niet kakken,
anders was je hier al de baas.
584
00:57:38,421 --> 00:57:40,173
Wij zijn te weten gekomen
585
00:57:40,381 --> 00:57:43,692
dat districtschef Delany een illegale Glock had.
586
00:57:43,901 --> 00:57:46,620
Dat noem ik resultaat boeken.
587
00:57:47,301 --> 00:57:49,451
Wat ben jij lichtgeraakt, zeg.
588
00:57:52,341 --> 00:57:57,654
Wil je dit zien of niet? De kwaliteit is
slecht, maar er staat een tijdcode op.
589
00:58:36,381 --> 00:58:40,534
Dag, ik stel mij even voor.
Ik ben inspecteur Roisin Connor.
590
00:58:40,741 --> 00:58:46,259
Michael zei mij wie u bent.
Ik ben Charlotte Rodgers, zijn vriendin.
591
00:58:46,461 --> 00:58:49,374
Ken je elkaar van op de unief?
592
00:58:49,581 --> 00:58:53,211
We kennen elkaar al lang.
Ik zit op de kunstacademie.
593
00:58:54,061 --> 00:58:56,257
We hoeven niet lang te blijven.
594
00:58:58,861 --> 00:59:02,172
Hoeveel heb je er zo al op?
- Twee.
595
00:59:03,221 --> 00:59:04,221
Hou nu maar op.
596
00:59:04,381 --> 00:59:07,294
Zeg niet steeds wat ik moet doen.
- Zwijg.
597
00:59:08,781 --> 00:59:11,660
Ga met Charlotte praten.
- Ze is niet mijn vriendin.
598
00:59:11,861 --> 00:59:13,852
Of moet ik zeggen verloofde?
599
00:59:14,061 --> 00:59:18,100
Je bent zo dom. Waarom moesten we
trouwens zo'n receptie geven?
600
00:59:18,301 --> 00:59:20,736
We konden toch niet niets doen?
601
00:59:20,941 --> 00:59:24,491
En jij ad het niet aangekund om het thuis te doen.
602
00:59:27,221 --> 00:59:28,700
Niet huilen.
603
00:59:32,421 --> 00:59:36,335
We redden het wel. We hebben elkaar.
Kijk mij aan.
604
00:59:38,341 --> 00:59:41,857
Ik hou van je. Ik laat je nooit alleen.
605
00:59:42,541 --> 00:59:47,172
Niet voor zo'n slet als Charlotte. Oké?
606
00:59:53,261 --> 00:59:55,980
We kunnen beter naar huis gaan.
607
00:59:56,181 --> 00:59:59,697
Iemand moet op de jongens passen.
Ze drinken te veel.
608
00:59:59,901 --> 01:00:03,132
Jij ook. Toe Paul, kom mee naar huis.
609
01:00:06,061 --> 01:00:09,531
Ik weet niet wie ik hoor te danken.
Wij moeten weg.
610
01:00:09,741 --> 01:00:13,575
Ik wilde dat mijn man ook mee zou
gaan. Hij heeft te veel op.
611
01:00:16,061 --> 01:00:17,972
Het is ook wel te begrijpen.
612
01:00:19,181 --> 01:00:23,459
Hij was dol op Honor. Dat kun je
van haar zonen niet zeggen.
613
01:00:24,861 --> 01:00:29,139
Maar Michael kon haar zo om zijn vinger winden.
614
01:00:29,341 --> 01:00:32,379
Maar niet zijn vader?
- Zeker niet.
615
01:00:32,861 --> 01:00:35,740
De jongens waren doodsbang van hem.
616
01:00:35,941 --> 01:00:38,899
Jack vond haar een verwend, brutaal nest.
617
01:00:40,381 --> 01:00:44,579
Hij had ontdekt dat ze drugs hadden
gerookt. Hij was woest.
618
01:00:44,861 --> 01:00:51,051
Excuseer mij, we moeten nu echt naar
huis. Bedankt dat u zo aardig bent.
619
01:00:51,261 --> 01:00:54,891
Graag gedaan.
Hier, neem mijn kaartje mee.
620
01:00:55,661 --> 01:01:00,053
Dit is mijn direct nummer. Voor het
geval u mij nodig mocht hebben.
621
01:01:00,261 --> 01:01:06,257
Dank u. Dat vind ik echt heel aardig.
Dank u wel.
622
01:01:13,621 --> 01:01:17,501
Op begrafenissen wordt er toch altijd
veel gedronken, hè?
623
01:01:17,701 --> 01:01:22,252
Mandray was ook bezopen. Z'n wouw
probeerde hem mee te krijgen.
624
01:01:23,181 --> 01:01:25,411
Is hij nog altijd een verdachte?
625
01:01:25,621 --> 01:01:29,012
Hij was die avond wel op dat etentje.
Dat klopt.
626
01:01:29,261 --> 01:01:34,654
Dat meisje bij Michael is zijn vriendin.
Charlotte Rodgers.
627
01:01:35,301 --> 01:01:40,375
Ze droeg een kanjer van een ring
met diamanten en robijnen.
628
01:01:40,661 --> 01:01:44,495
Ik durf erom te wedden dat die van Honor Mandray was.
629
01:01:44,701 --> 01:01:45,896
Ja, ik ook.
630
01:02:00,701 --> 01:02:03,090
Het is na tien uur en ze zijn er nog.
631
01:02:03,301 --> 01:02:06,134
Ik vroeg mij al af wanneer dit zou komen.
632
01:02:13,301 --> 01:02:16,419
De jongens zijn er, zoals ze gezegd hadden.
633
01:02:22,261 --> 01:02:24,730
Ik had gelijk. Hij staat op de lijst.
634
01:02:24,981 --> 01:02:27,336
Clusterring met diamanten en robijnen.
635
01:02:27,541 --> 01:02:29,612
Misschien was het Michael wel.
636
01:02:29,821 --> 01:02:33,052
Waarom draagt ze hem dan
op de begrafenis van zin ouders?
637
01:02:33,301 --> 01:02:36,931
Dit loopt tot na middernacht en de jongens zijn daar.
638
01:02:37,181 --> 01:02:40,572
Misschien huurden ze iemand.
- Hoor ik dat goed?
639
01:03:02,541 --> 01:03:04,737
Vooruit, probeer het eens.
640
01:03:04,941 --> 01:03:07,660
Niemand kan ons op de vingers tikken.
641
01:03:07,861 --> 01:03:09,772
Amuseer je nou gewoon.
642
01:03:11,941 --> 01:03:16,890
Wie betaalt dit? Ik krijg nog 750 pond
van je, met de laatste deal erbij.
643
01:03:17,101 --> 01:03:21,811
Ik heb je die ring toch gegeven? Weet
je dan niet hoeveel ik waard ben?
644
01:03:22,021 --> 01:03:24,137
En wanneer krijg je je geld?
645
01:03:24,341 --> 01:03:27,732
Ik kan de huur niet betalen met een verlovingsring.
646
01:03:27,941 --> 01:03:30,171
Kom dan hier wonen.
- Niet doen.
647
01:03:30,781 --> 01:03:34,900
Hier kom ik nooit wonen.
Het is hier veel te eng.
648
01:03:39,301 --> 01:03:43,010
Hou op.
- Er zwemt genoeg vis in de zee.
649
01:03:43,661 --> 01:03:46,414
Als je nog eens nee zegt.
- Zielenpoot.
650
01:03:46,621 --> 01:03:49,261
Ik wil mijn geld of je zult eens wat zien.
651
01:04:55,661 --> 01:04:58,221
Wat moet dit voorstellen, Michael?
652
01:04:58,421 --> 01:05:01,891
Heb je dan geen respect?
Stuur die mensen weg.
653
01:05:02,101 --> 01:05:07,779
Ga terug naar je flat. Als je voor ons
wil blijven werken, doe je wat ik wil.
654
01:05:09,581 --> 01:05:12,733
Is alles goed met Rory?
- Ik zorg wel voor hem.
655
01:05:12,941 --> 01:05:14,056
Hoepel op.
656
01:05:22,461 --> 01:05:26,534
Ik hou van je, Janet.
Maar misschien niet zoveel als pa.
657
01:05:26,741 --> 01:05:31,019
Dacht je dat we het niet wisten?
Zelfs ma wist dat hij je neukte.
658
01:05:31,221 --> 01:05:35,294
Ze ging je ontslaan.
Je hebt geluk dat ze dood is.
659
01:05:35,501 --> 01:05:37,936
Nu hoef je niet eens meer te werken.
52370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
