Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,709 --> 00:02:31,501
The crickets are so loud
that I woke up.
2
00:02:42,584 --> 00:02:46,667
I can smell the wet earth.
And the forest.
3
00:03:16,584 --> 00:03:19,042
All the leaves have fallen.
4
00:03:22,375 --> 00:03:25,999
But summer has just begun.
5
00:03:29,792 --> 00:03:33,542
And you are there,
waiting for me.
6
00:03:41,250 --> 00:03:45,626
I caught a grasshopper.
Or maybe a bug.
7
00:03:50,000 --> 00:03:53,250
What is it?
- A grasshopper.
8
00:03:54,501 --> 00:03:56,834
Show me.
9
00:04:01,501 --> 00:04:05,042
Look at that. Such a big one.
10
00:04:06,584 --> 00:04:09,125
Don't bring it inside, though.
11
00:04:17,626 --> 00:04:19,792
It was a grasshopper.
12
00:04:21,167 --> 00:04:24,626
It jumped up and down in my hand.
13
00:04:24,999 --> 00:04:27,501
Probably to get away.
14
00:04:29,334 --> 00:04:31,876
But I kept my hand closed.
15
00:04:33,959 --> 00:04:36,209
It tickled.
16
00:04:52,000 --> 00:04:54,792
It must have felt very hot.
17
00:05:03,083 --> 00:05:08,000
We were outside all day
and up all night.
18
00:05:09,626 --> 00:05:13,167
Mum would never have allowed it.
19
00:05:17,834 --> 00:05:23,876
I swam until my skin turned wrinkly
and my lips turned blue.
20
00:05:27,167 --> 00:05:30,167
But I wouldn't get out of the water.
21
00:06:58,751 --> 00:07:00,375
Fuck.
22
00:07:02,918 --> 00:07:04,626
Not again.
23
00:07:46,250 --> 00:07:49,083
Come on.
24
00:07:59,918 --> 00:08:02,751
What are you doing, Elli?
25
00:08:03,709 --> 00:08:08,250
I swam until my skin turned wrinkly.
26
00:08:12,083 --> 00:08:15,459
You gotta be more careful.
27
00:08:53,000 --> 00:08:54,751
What is it?
28
00:08:55,334 --> 00:08:57,334
I'm always gonna be with you.
29
00:09:55,626 --> 00:09:57,584
Papa!
30
00:10:26,876 --> 00:10:29,209
What is it?
31
00:10:29,459 --> 00:10:32,292
I can't sleep.
32
00:10:33,375 --> 00:10:36,209
Oh dear.
33
00:10:36,792 --> 00:10:39,626
It's just a thunderstorm.
34
00:10:40,709 --> 00:10:43,542
It's gonna be alright.
35
00:10:45,834 --> 00:10:48,042
It's okay.
36
00:10:48,751 --> 00:10:51,792
Come on, let's tuck you in.
37
00:11:03,876 --> 00:11:07,000
See? That's better.
38
00:11:24,167 --> 00:11:28,626
You smell like cigarettes
and sunscreen.
39
00:11:29,751 --> 00:11:33,042
The way you like it.
40
00:11:41,167 --> 00:11:43,667
Do you remember?
41
00:11:44,000 --> 00:11:48,167
On the beach. In the dunes.
42
00:11:48,876 --> 00:11:56,125
We swam for so long.
The water was so cold.
43
00:11:58,334 --> 00:12:08,334
We got out and lay down
under this huge towel.
44
00:12:09,751 --> 00:12:14,709
That smelled like cigarettes
and sunscreen, too.
45
00:12:34,459 --> 00:12:36,334
Hi. Can I help you?
46
00:12:36,709 --> 00:12:38,542
No, just looking.
47
00:12:38,918 --> 00:12:40,792
Tell me if you need anything.
48
00:12:41,292 --> 00:12:42,417
Thanks.
49
00:14:23,667 --> 00:14:26,292
Go on, try it.
50
00:14:59,959 --> 00:15:00,959
Mh?
51
00:15:01,417 --> 00:15:03,125
I don't know.
52
00:15:04,626 --> 00:15:05,918
Am I not pretty?
53
00:15:06,334 --> 00:15:07,626
Sure.
54
00:15:07,959 --> 00:15:09,209
How pretty?
55
00:15:13,083 --> 00:15:14,542
You're incredible.
56
00:15:15,417 --> 00:15:17,417
But how pretty am I?
57
00:15:18,209 --> 00:15:19,751
Tell me.
58
00:15:20,501 --> 00:15:21,918
Tell me.
59
00:15:22,375 --> 00:15:23,792
Tell me.
60
00:15:41,501 --> 00:15:44,667
See. I do know what you like.
61
00:15:50,542 --> 00:15:52,125
Want me to go on?
62
00:15:52,375 --> 00:15:54,209
Yes.
63
00:15:54,501 --> 00:15:56,999
Say please.
64
00:15:58,209 --> 00:15:59,751
Please.
65
00:16:00,042 --> 00:16:01,042
- Please.
66
00:16:01,584 --> 00:16:02,792
Please.
67
00:16:12,959 --> 00:16:16,999
We were outside all day
and up all night.
68
00:16:19,417 --> 00:16:22,501
Mum would never have allowed it.
69
00:16:25,876 --> 00:16:28,792
She doesn't need to know everything.
70
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
I wanted the summer to last forever.
71
00:16:40,626 --> 00:16:43,751
So I could stay with Papa forever.
72
00:16:45,751 --> 00:16:48,834
Otherwise he'd be very sad.
Me, too.
73
00:16:48,999 --> 00:16:50,918
And we don't like that.
74
00:17:12,751 --> 00:17:14,459
You know what I'd like to hear?
75
00:17:14,959 --> 00:17:15,918
No, what?
76
00:17:16,250 --> 00:17:18,417
Play me that song.
77
00:17:21,334 --> 00:17:23,584
Which one?
78
00:17:25,209 --> 00:17:27,125
We used to listen to it all the time.
79
00:17:28,334 --> 00:17:29,459
Our song.
80
00:17:31,292 --> 00:17:33,167
I don't know which one you mean.
81
00:17:33,459 --> 00:17:34,501
Come on.
82
00:17:35,083 --> 00:17:39,125
When we were in Belgrade.
In our little room.
83
00:17:39,501 --> 00:17:41,792
I've never been to Belgrade.
84
00:17:44,375 --> 00:17:48,417
Ten years ago. In the summer.
Where were we?
85
00:17:49,584 --> 00:17:51,250
In Belgrade?
86
00:17:55,542 --> 00:17:58,250
But I really don't know
which one you mean.
87
00:18:02,167 --> 00:18:05,334
Every night we listened to it.
You wouldn't go to sleep without it.
88
00:18:06,042 --> 00:18:08,999
But I can't remember that.
89
00:18:11,083 --> 00:18:13,000
You're kidding.
90
00:18:39,375 --> 00:18:41,417
Play something else then.
91
00:18:45,667 --> 00:18:47,959
Anything you like.
92
00:18:52,292 --> 00:18:54,751
Nothing?
93
00:18:55,959 --> 00:18:59,125
Or did you just freeze?
94
00:19:28,834 --> 00:19:34,250
Every night we listened to that song.
I wouldn't go to sleep without it.
95
00:19:34,709 --> 00:19:38,459
I lay down next to you.
To sing it to you.
96
00:19:39,083 --> 00:19:43,209
And you held my hand
until I fell asleep.
97
00:19:43,334 --> 00:19:46,667
It was just the two of us.
All by ourselves.
98
00:20:39,083 --> 00:20:40,918
Very good.
99
00:20:44,542 --> 00:20:46,209
Did you sleep well?
100
00:20:46,876 --> 00:20:48,542
Yes. You too?
101
00:20:49,042 --> 00:20:49,876
Yes.
102
00:20:51,751 --> 00:20:52,834
Great.
103
00:23:36,334 --> 00:23:38,125
Did you go outside today?
104
00:23:38,626 --> 00:23:39,999
No.
105
00:23:40,375 --> 00:23:43,459
I was waiting here for you all day.
106
00:23:47,876 --> 00:23:50,959
I miss you all the time.
107
00:26:30,709 --> 00:26:31,834
Papa!
108
00:26:57,792 --> 00:26:59,876
Elli.
109
00:29:14,959 --> 00:29:16,709
Are you crazy?
110
00:30:10,125 --> 00:30:12,918
You still smell the same, you know?
111
00:30:14,542 --> 00:30:17,292
Like sunscreen and cigarettes.
112
00:30:21,584 --> 00:30:24,334
What are you doing, Elli?
113
00:30:28,709 --> 00:30:31,459
I just really wanted to see you.
114
00:30:38,209 --> 00:30:42,667
I packed my things and left.
115
00:30:46,292 --> 00:30:50,375
I just left in the middle of the night.
116
00:30:52,667 --> 00:30:57,083
To go to Belgrade.
I thought that's where you are.
117
00:30:57,542 --> 00:31:01,042
But I didn't even know where Belgrade was.
118
00:31:03,125 --> 00:31:06,292
Thought it might be
near the highway.
119
00:31:07,000 --> 00:31:09,626
Near the airport, you know.
120
00:31:15,417 --> 00:31:18,000
It was raining all the time.
121
00:31:19,501 --> 00:31:21,918
I just kept walking all night.
122
00:31:22,626 --> 00:31:24,000
Just through the woods.
123
00:31:27,709 --> 00:31:32,292
I'm sure they were looking for me,
but I hid from them really well.
124
00:31:36,167 --> 00:31:39,292
I was soaking wet from the rain.
125
00:31:39,584 --> 00:31:43,667
And I was so tired and so hungry
but I just kept on going.
126
00:31:47,584 --> 00:31:49,918
And then?
127
00:31:51,501 --> 00:31:54,250
Where did you go then?
128
00:32:02,918 --> 00:32:05,667
I don't remember.
129
00:32:07,209 --> 00:32:10,459
That was so long ago.
130
00:37:25,375 --> 00:37:26,751
Morning.
131
00:37:27,334 --> 00:37:28,709
Morning.
132
00:38:34,918 --> 00:38:37,876
Oh dear.
What happened here.
133
00:38:47,125 --> 00:38:49,125
I'm sorry.
134
00:38:50,918 --> 00:38:54,292
Don't worry. It didn't hurt.
135
00:39:42,709 --> 00:39:44,584
Papa!
136
00:40:13,417 --> 00:40:15,083
Elli?
137
00:40:19,459 --> 00:40:21,125
Elli?
138
00:44:10,042 --> 00:44:13,501
I just left in the middle of the night.
139
00:44:14,375 --> 00:44:17,000
It was raining all the time.
140
00:44:17,417 --> 00:44:20,042
But I just kept on walking.
141
00:44:22,042 --> 00:44:24,626
I'm sure they were looking for me.
142
00:44:25,042 --> 00:44:27,876
But I hid from them really well.
143
00:44:33,501 --> 00:44:35,250
I was soaking wet from the rain.
144
00:44:35,751 --> 00:44:41,083
And I was so tired and so hungry
but I just kept on going.
145
00:44:42,125 --> 00:44:45,250
I just really wanted to see you.
146
00:44:54,501 --> 00:44:56,709
That was ten years ago.
147
00:44:57,834 --> 00:45:00,959
I've been gone for ten years.
148
00:46:06,959 --> 00:46:08,918
You can come with me.
149
00:46:09,999 --> 00:46:11,626
Come here, get in.
150
00:46:25,876 --> 00:46:27,417
Where are you going this late?
151
00:46:29,626 --> 00:46:30,000
To see my Papa.
152
00:46:37,125 --> 00:46:39,334
Can you bring me to him?
153
00:47:42,334 --> 00:47:44,959
Are you leaving already?
- Yes, I have to.
154
00:47:45,542 --> 00:47:47,999
Don’t you want something to eat?
155
00:47:51,000 --> 00:47:53,959
And when will you visit again?
- As usual.
156
00:47:56,999 --> 00:47:58,999
Don't worry,
you two will get along.
157
00:47:59,626 --> 00:48:01,667
Call me if you need anything, ok?
158
00:48:02,083 --> 00:48:04,167
Take care!
- You too.
159
00:53:35,709 --> 00:53:39,876
I don't know what they were celebrating,
someone's birthday probably.
160
00:53:42,834 --> 00:53:45,999
See, that's my Papa.
161
00:53:46,626 --> 00:53:48,584
And that's my Mama.
162
00:53:52,542 --> 00:53:54,918
That's another one of my Mama.
163
00:53:55,501 --> 00:53:58,876
She had her hair dyed black.
164
00:53:59,876 --> 00:54:01,999
Papa insisted on that.
165
00:54:02,459 --> 00:54:04,709
Do you like it?
I don't.
166
00:54:07,459 --> 00:54:12,751
And this is Emil.
167
00:54:13,584 --> 00:54:18,876
My little brother.
He died long ago.
168
00:54:19,792 --> 00:54:25,751
And this is Auntie Emma.
I didn't know her though.
169
00:54:25,999 --> 00:54:30,876
They said she was a great cook,
that she made the best pastries.
170
00:54:31,334 --> 00:54:34,959
But I never ate them.
I was never there.
171
00:54:35,959 --> 00:54:39,292
And why did Mama
dye her hair black?
172
00:54:40,167 --> 00:54:42,167
What?
173
00:54:42,501 --> 00:54:44,000
And why did Papa like that better?
174
00:54:45,125 --> 00:54:48,334
My God, stop asking!
175
00:54:52,459 --> 00:54:54,125
Quiet now!
176
00:54:58,501 --> 00:55:01,125
And how did Emil die so young?
177
00:55:01,584 --> 00:55:03,542
Leave me alone!
178
00:55:35,250 --> 00:55:37,709
Listen...
179
00:55:38,209 --> 00:55:41,417
I don't want her here.
180
00:55:42,667 --> 00:55:46,042
I just don't want her
here with me.
181
00:55:48,584 --> 00:55:53,667
Toni, I didn't ask you to bring her.
182
00:55:54,417 --> 00:55:57,042
I don't like her.
183
00:56:54,125 --> 00:56:55,542
No!
184
00:56:57,000 --> 00:56:59,542
No, that's not him.
185
00:56:59,792 --> 00:57:01,250
He looked completely different.
186
00:57:01,459 --> 00:57:04,542
Of course not.
But you can see the resemblance.
187
00:57:04,834 --> 00:57:06,834
His eyes were all different.
188
00:57:07,876 --> 00:57:09,125
Come on.
189
00:58:02,751 --> 00:58:06,709
Miss Reisinger over there, she heard it first.
- Who?
190
00:58:08,751 --> 00:58:16,959
Up there, the left balcony.
She lived on the third floor.
191
00:58:17,709 --> 00:58:21,250
She always was the first to know.
192
00:58:21,834 --> 00:58:24,792
What a commotion that was.
- Why?
193
00:58:26,876 --> 00:58:30,792
Me and Emil were fighting all the time.
194
00:58:34,000 --> 00:58:38,125
But that day, it got so bad
he just ran away.
195
00:58:39,000 --> 00:58:44,834
They had to stitch me.
You can barely see it now.
196
00:58:45,751 --> 00:58:47,667
But why did you fight?
197
00:58:48,042 --> 00:58:52,167
I don't remember.
I pushed him and he pushed me.
198
00:58:53,000 --> 00:58:55,584
There was always something.
199
00:59:02,626 --> 00:59:04,959
There was always something.
200
00:59:05,999 --> 00:59:08,792
Even when we were kids.
201
00:59:12,709 --> 00:59:17,626
She was just 14 months older,
but she always had to look after me.
202
00:59:20,542 --> 00:59:23,125
We were fighting all the time.
203
00:59:25,792 --> 00:59:28,417
Like the last time I saw her.
204
00:59:30,459 --> 00:59:32,584
Nobody remembers why.
205
00:59:33,000 --> 00:59:35,709
There was always something.
206
00:59:40,125 --> 00:59:43,459
Mama was heartbroken
after I was gone.
207
00:59:44,834 --> 00:59:47,375
Her hair turned snow-white.
208
00:59:48,375 --> 00:59:50,834
Then she had it dyed black.
209
00:59:51,501 --> 00:59:53,999
Papa thought it looked better.
210
00:59:54,959 --> 00:59:57,042
But he still left her after that.
211
01:00:01,250 --> 01:00:03,999
And Auntie Emma made the best pastries.
212
01:00:04,250 --> 01:00:05,918
Nobody ate them, though.
213
01:00:13,375 --> 01:00:16,918
That's the last photo
Papa took of me.
214
01:00:20,042 --> 01:00:23,751
I didn't want to.
But he wouldn't leave me alone.
215
01:00:25,792 --> 01:00:29,959
First he wanted Anna's photo,
but she always ran away.
216
01:00:30,250 --> 01:00:32,375
We both didn't like it.
217
01:00:33,918 --> 01:00:35,834
So this is all there is.
218
01:00:38,125 --> 01:00:41,125
That was shortly before I died.
219
01:00:42,501 --> 01:00:45,125
But nobody could know it then.
220
01:02:03,459 --> 01:02:12,083
The girl Elisabeth K., who vanished ten years ago,
was reportedly seen near a highway in Vienna.
221
01:02:12,417 --> 01:02:19,042
The police have re-opened the case
and are now investigating in the area.
222
01:02:19,626 --> 01:02:27,375
Ten years ago, the girl had left her mother's
apartment and was last seen at this lake.
223
01:02:27,667 --> 01:02:31,459
Elisabeth was ten years old when she disappeared.
224
01:02:31,876 --> 01:02:37,918
Age progression software helps predict
what the girl could look like today.
225
01:02:39,584 --> 01:02:43,292
The police are asking any
eyewitnesses to call....
226
01:05:42,959 --> 01:05:44,542
Papa!
227
01:06:01,542 --> 01:06:03,751
What is it?
228
01:06:04,417 --> 01:06:06,501
I can't sleep.
229
01:06:23,584 --> 01:06:26,334
Come on, you're a big boy.
230
01:06:30,292 --> 01:06:31,626
Lie down.
231
01:06:42,042 --> 01:06:46,709
You smell like cigarettes
and sunscreen.
232
01:06:51,083 --> 01:06:52,959
Do you remember?
233
01:06:53,125 --> 01:06:55,834
On the beach.
In the dunes.
234
01:07:00,167 --> 01:07:05,918
We swam for so long.
The water was cold.
235
01:07:07,334 --> 01:07:13,334
We got out and lay down
under this huge towel.
236
01:07:16,375 --> 01:07:21,501
That smelled like cigarettes
and sunscreen, too.
237
01:10:23,709 --> 01:10:25,751
Go on, eat.
238
01:10:26,918 --> 01:10:29,209
I'm not hungry.
239
01:10:40,167 --> 01:10:41,999
Just a little bit.
240
01:10:43,167 --> 01:10:45,250
No, thank you.
241
01:10:47,000 --> 01:10:49,250
You've got to eat something.
242
01:13:04,083 --> 01:13:08,584
Are you crazy?
Get lost!
243
01:13:56,501 --> 01:13:58,999
Now he's gone.
244
01:15:02,501 --> 01:15:03,876
Emil?
245
01:16:38,542 --> 01:16:43,876
I can't really remember why we fought.
But she started it.
246
01:16:44,417 --> 01:16:47,709
She pushed me first.
247
01:16:51,417 --> 01:16:53,709
I just wanted to see Papa.
248
01:16:57,542 --> 01:16:59,959
He would have been on my side.
249
01:17:00,167 --> 01:17:02,751
He always was.
250
01:17:06,542 --> 01:17:09,000
I'm going to tell him everything
when I'm there.
251
01:17:10,792 --> 01:17:14,250
And we can swim in the pool all day.
252
01:17:42,125 --> 01:17:45,209
Maybe I didn't notice.
253
01:17:52,999 --> 01:17:58,375
Anna said later
that she had heard the train.
254
01:18:20,083 --> 01:18:23,417
That was sixty years ago.
255
01:18:26,667 --> 01:18:30,542
I've been dead for sixty years.
256
01:18:33,042 --> 01:18:36,167
Anna thinks of that every day.
257
01:20:31,375 --> 01:20:33,250
You're imagining things.
258
01:21:03,250 --> 01:21:05,125
Go away!
259
01:22:46,667 --> 01:22:49,083
What a commotion that was.
260
01:22:51,792 --> 01:22:55,542
It was just a laceration anyway.
261
01:22:56,999 --> 01:23:00,125
They had to stitch her.
262
01:23:02,751 --> 01:23:06,751
You can barely see it now.
263
01:23:19,292 --> 01:23:23,918
We were outside all day
and up all night.
264
01:23:26,751 --> 01:23:30,542
Mum would never have allowed it.
265
01:23:31,334 --> 01:23:35,959
She doesn't need to know everything.
266
01:23:45,083 --> 01:23:48,209
Every night we listened
to that song.
267
01:23:48,417 --> 01:23:52,083
You wouldn't go to sleep without it.
268
01:24:00,125 --> 01:24:04,000
I lay down next to you
and sang it to you.
269
01:24:05,584 --> 01:24:11,250
And you held my hand
until I fell asleep.
270
01:24:15,334 --> 01:24:20,000
But you always fell asleep first.
271
01:24:22,792 --> 01:24:25,876
Remember?
272
01:24:40,918 --> 01:24:43,999
I couldn't fall asleep.
273
01:24:48,000 --> 01:24:51,083
Because of the crickets.
274
01:24:54,834 --> 01:24:57,918
There must be hundreds...
275
01:26:11,792 --> 01:26:18,000
All the leaves have fallen.
276
01:26:21,709 --> 01:26:26,042
But summer has just begun.
277
01:26:28,751 --> 01:26:33,083
I can smell the wet earth.
18713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
