Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,970 --> 00:00:04,129
[Music]
2
00:00:07,120 --> 00:00:11,740
[Music]
3
00:00:14,000 --> 00:00:31,118
thank you
4
00:00:15,949 --> 00:00:31,118
[Music]
5
00:00:31,739 --> 00:00:34,579
foreign
6
00:00:37,009 --> 00:01:25,340
[Music]
7
00:01:22,618 --> 00:01:25,340
foreign
8
00:01:25,549 --> 00:01:33,620
[Music]
9
00:01:37,519 --> 00:02:06,560
[Music]
10
00:02:05,819 --> 00:02:09,778
thank you
11
00:02:06,560 --> 00:02:09,778
[Music]
12
00:02:17,919 --> 00:02:23,618
[Music]
13
00:02:27,710 --> 00:02:30,990
[Music]
14
00:02:35,370 --> 00:02:39,020
[Music]
15
00:02:39,959 --> 00:02:42,200
foreign
16
00:02:43,620 --> 00:03:10,180
[Music]
17
00:03:23,939 --> 00:03:36,918
foreign
18
00:03:25,560 --> 00:03:36,919
[Music]
19
00:03:39,000 --> 00:03:51,498
[Music]
20
00:04:03,719 --> 00:04:07,979
police officer kennel 27th Precinct I'll
21
00:04:06,360 --> 00:04:10,560
be back in half a minute
22
00:04:07,979 --> 00:04:12,479
Assad got a call for sergeant Delaney
23
00:04:10,560 --> 00:04:14,098
he's not here it's important it's from
24
00:04:12,479 --> 00:04:15,658
Mother Cabrini Hospital his wife just
25
00:04:14,098 --> 00:04:17,939
had an emergency operation he's out on
26
00:04:15,658 --> 00:04:21,139
that homicide on West 81st try the radio
27
00:04:17,939 --> 00:04:21,139
car maybe you can patch it in
28
00:04:24,819 --> 00:04:29,099
[Music]
29
00:04:26,639 --> 00:04:30,478
excuse me yeah yeah I checked the
30
00:04:29,100 --> 00:04:33,540
gutters from here to the corn I didn't
31
00:04:30,478 --> 00:04:35,819
find it okay check the garbage bag see
32
00:04:33,540 --> 00:04:38,419
what you come up with
33
00:04:35,819 --> 00:04:41,159
hey hey
34
00:04:38,418 --> 00:04:43,560
when did you get out of the academy two
35
00:04:41,160 --> 00:04:44,699
months ago check both sides of the
36
00:04:43,560 --> 00:04:46,860
street
37
00:04:44,699 --> 00:04:49,639
thanks
38
00:04:46,860 --> 00:04:54,379
you got a nice way with words
39
00:04:49,639 --> 00:04:54,379
all right let's roll him over
40
00:04:54,600 --> 00:04:58,220
easy
41
00:04:56,040 --> 00:05:02,160
hold it wait a minute
42
00:04:58,220 --> 00:05:04,680
Delaney yo come here
43
00:05:02,160 --> 00:05:07,280
what do you got there's a wallet here
44
00:05:04,680 --> 00:05:07,280
underneath
45
00:05:08,220 --> 00:05:11,699
suppose it's not out of his pocket I
46
00:05:10,199 --> 00:05:14,060
don't know it was just lying on the
47
00:05:11,699 --> 00:05:14,060
sidewalk
48
00:05:15,120 --> 00:05:21,720
hyper Club no you know these facial
49
00:05:19,259 --> 00:05:23,580
lacerations are from his deathfall
50
00:05:21,720 --> 00:05:25,500
now there's no depression or any
51
00:05:23,579 --> 00:05:27,359
crushing but there was a definite punch
52
00:05:25,500 --> 00:05:29,279
in the hole
53
00:05:27,360 --> 00:05:30,660
I could just go
54
00:05:29,279 --> 00:05:33,059
hammer
55
00:05:30,660 --> 00:05:34,620
ah it's possible
56
00:05:33,060 --> 00:05:35,519
depends on how deep the penetration is
57
00:05:34,620 --> 00:05:38,220
I'll know better when I get them
58
00:05:35,519 --> 00:05:40,500
downtown anything else you can tell me
59
00:05:38,220 --> 00:05:42,900
that I can see
60
00:05:40,500 --> 00:05:44,939
the Husky guy it's amazing he didn't put
61
00:05:42,899 --> 00:05:46,500
up a fight maybe the poor best had never
62
00:05:44,939 --> 00:05:49,339
had a chance
63
00:05:46,500 --> 00:05:49,339
she'll dice
64
00:05:49,620 --> 00:05:53,879
to get me up I'll get you thank you of
65
00:05:52,620 --> 00:05:56,879
course you could give me a preliminary
66
00:05:53,879 --> 00:05:59,699
report by morning oh no I could never
67
00:05:56,879 --> 00:06:01,860
refuse a pretty face [ __ ] you got great
68
00:05:59,699 --> 00:06:05,360
taste and very good eyesight yeah
69
00:06:01,860 --> 00:06:05,360
there's an emergency call for you though
70
00:06:06,418 --> 00:06:08,478
thank you
71
00:06:08,829 --> 00:06:29,939
[Music]
72
00:06:27,259 --> 00:06:33,600
Dr John Edwards we have a patient
73
00:06:29,939 --> 00:06:36,180
waiting Dr John Edwards you have a
74
00:06:33,600 --> 00:06:39,379
patient waiting oh really beat I'm gonna
75
00:06:36,180 --> 00:06:39,379
get a fight to you why don't you come on
76
00:06:41,399 --> 00:06:45,719
Sergeant Delaney they got a hold of you
77
00:06:43,019 --> 00:06:48,198
yeah they uh said it was some kind of an
78
00:06:45,720 --> 00:06:50,759
emergency what what happened well
79
00:06:48,199 --> 00:06:52,919
several hours ago Barbara began running
80
00:06:50,759 --> 00:06:55,439
a high fever and experiencing severe
81
00:06:52,918 --> 00:06:57,359
pain in the lumbar region
82
00:06:55,439 --> 00:06:59,160
it's going into shock so we thought it
83
00:06:57,360 --> 00:07:04,280
best to operate
84
00:06:59,160 --> 00:07:04,280
we had to remove one of her kidneys
85
00:07:05,699 --> 00:07:12,120
very badly infected please Robin we had
86
00:07:09,418 --> 00:07:14,519
no other choice disease with what
87
00:07:12,120 --> 00:07:17,478
well we're still not sure it's down in
88
00:07:14,519 --> 00:07:17,478
the lab we'll know in the morning
89
00:07:17,839 --> 00:07:22,459
the person who can live with one kidney
90
00:07:23,038 --> 00:07:27,659
listen she's been in here one week you
91
00:07:25,860 --> 00:07:29,460
told me originally that even if it was a
92
00:07:27,660 --> 00:07:31,080
kidney stone she'd be out of here in a
93
00:07:29,459 --> 00:07:33,060
couple of days you know what I said
94
00:07:31,079 --> 00:07:35,399
Sergeant I was wrong
95
00:07:33,060 --> 00:07:38,098
you were wrong
96
00:07:35,399 --> 00:07:41,159
Sergeant I'm not God
97
00:07:38,098 --> 00:07:43,139
yeah that's pretty obvious isn't it
98
00:07:41,160 --> 00:07:45,660
I'd like to talk to her
99
00:07:43,139 --> 00:07:47,280
well you can't for several hours yet
100
00:07:45,660 --> 00:07:50,000
she's still in the recovery room under
101
00:07:47,279 --> 00:07:50,000
heavy sedation
102
00:07:51,120 --> 00:07:53,959
thanks a lot
103
00:07:54,899 --> 00:07:59,279
all right we got we've got a car on that
104
00:07:57,060 --> 00:08:01,079
yeah remember 16 is on its way it should
105
00:07:59,279 --> 00:08:03,000
be there in a few minutes
106
00:08:01,079 --> 00:08:06,258
yeah
107
00:08:03,000 --> 00:08:06,259
they can be sergeant
108
00:08:08,579 --> 00:08:15,620
yeah here you go thanks listen take that
109
00:08:11,579 --> 00:08:15,620
up to the Laney the comment just came in
110
00:08:16,139 --> 00:08:19,560
are you supposed to be working four to
111
00:08:17,459 --> 00:08:21,779
12 this week what's he doing here I mean
112
00:08:19,560 --> 00:08:23,459
a couple of hours ago Hey listen when
113
00:08:21,779 --> 00:08:25,978
you see him take it easy on him his wife
114
00:08:23,459 --> 00:08:26,939
had some kind of emergency operation all
115
00:08:25,978 --> 00:08:29,959
right
116
00:08:26,939 --> 00:08:29,959
all right it's a night out
117
00:08:41,839 --> 00:08:47,399
Hello Johnny
118
00:08:44,299 --> 00:08:49,379
asked me to drop myself for you
119
00:08:47,399 --> 00:08:52,139
what's happening
120
00:08:49,379 --> 00:08:53,220
nothing much just killing time it's got
121
00:08:52,139 --> 00:08:54,360
to be something to have here this late
122
00:08:53,220 --> 00:08:59,040
at night
123
00:08:54,360 --> 00:09:00,959
yeah DOA on the West 81st Street
124
00:08:59,039 --> 00:09:03,000
guys Zapped another guy on the head with
125
00:09:00,958 --> 00:09:05,039
some kind of hammer he crushed his head
126
00:09:03,000 --> 00:09:06,778
Jesus I steady first he used to be a
127
00:09:05,039 --> 00:09:09,599
safe area
128
00:09:06,778 --> 00:09:11,039
nothing's safe
129
00:09:09,600 --> 00:09:12,778
you know carella had something like that
130
00:09:11,039 --> 00:09:16,399
last week on uh
131
00:09:12,778 --> 00:09:16,399
73rd and Amsterdam
132
00:09:16,440 --> 00:09:22,040
what
133
00:09:17,940 --> 00:09:22,040
uh 73rd in Amsterdam
134
00:09:24,419 --> 00:09:29,519
look I uh I heard about your wife she
135
00:09:27,059 --> 00:09:32,239
gonna be all right
136
00:09:29,519 --> 00:09:32,240
I don't know
137
00:09:33,600 --> 00:09:36,899
well look uh if there's anything I can
138
00:09:35,820 --> 00:09:38,760
do
139
00:09:36,899 --> 00:09:41,179
you know where Amanda
140
00:09:38,759 --> 00:09:41,179
sure
141
00:09:45,000 --> 00:09:49,080
uh John yeah what time does Corella come
142
00:09:48,120 --> 00:09:50,879
on you know
143
00:09:49,080 --> 00:09:53,000
uh he's working days this week eight to
144
00:09:50,879 --> 00:09:53,000
four
145
00:09:53,458 --> 00:09:58,159
thank you
146
00:09:55,080 --> 00:09:58,160
I'll see you later bye
147
00:10:16,720 --> 00:10:23,399
[Music]
148
00:10:41,519 --> 00:10:43,639
thank you
149
00:10:52,019 --> 00:10:55,259
[Music]
150
00:11:01,860 --> 00:11:07,599
foreign
151
00:11:04,340 --> 00:11:07,599
[Music]
152
00:11:10,509 --> 00:11:16,110
[Music]
153
00:11:31,339 --> 00:11:36,480
Mr Delaney
154
00:11:33,600 --> 00:11:38,459
Mr Delaney yeah you can see your wife
155
00:11:36,480 --> 00:11:41,180
now
156
00:11:38,458 --> 00:11:41,179
thank you
157
00:12:23,759 --> 00:12:26,778
hey kiddo
158
00:12:26,820 --> 00:12:32,700
you look great
159
00:12:29,278 --> 00:12:34,200
they don't look so hot yourself boys go
160
00:12:32,700 --> 00:12:36,778
well
161
00:12:34,200 --> 00:12:39,720
you know how it is with us New York cups
162
00:12:36,778 --> 00:12:41,399
out partying all night long
163
00:12:39,720 --> 00:12:45,660
anything good
164
00:12:41,399 --> 00:12:48,379
yeah a couple Centerfolds not much
165
00:12:45,659 --> 00:12:48,379
how you feeling
166
00:12:53,339 --> 00:12:58,339
food's okay
167
00:12:55,500 --> 00:12:58,339
some food
168
00:12:59,639 --> 00:13:03,019
what'd they get me for
169
00:13:04,320 --> 00:13:06,980
kidney
170
00:13:11,639 --> 00:13:15,299
you know
171
00:13:13,559 --> 00:13:17,278
a guy was telling me the other day that
172
00:13:15,299 --> 00:13:19,919
a person can live just as easily with
173
00:13:17,278 --> 00:13:22,919
one kidney as as two kidneys
174
00:13:19,919 --> 00:13:26,399
told me that just the other day
175
00:13:22,919 --> 00:13:28,319
he proposing to me sergeant
176
00:13:26,399 --> 00:13:30,980
suppose I am proposing what do you plan
177
00:13:28,320 --> 00:13:30,980
to do about it
178
00:13:31,740 --> 00:13:36,680
girl's gotta be crazy
179
00:13:33,958 --> 00:13:36,679
to America
180
00:13:37,559 --> 00:13:41,719
and you wouldn't know anything about
181
00:13:38,879 --> 00:13:41,720
that now would you
182
00:14:00,679 --> 00:14:06,000
Jesse Torres
183
00:14:03,078 --> 00:14:10,679
male Puerto Rican
184
00:14:06,000 --> 00:14:12,600
439 East 89th age 21 occupation waiter
185
00:14:10,679 --> 00:14:15,778
unmarried
186
00:14:12,600 --> 00:14:19,259
according to his brother he was clean no
187
00:14:15,778 --> 00:14:21,659
drugs didn't gamble no known enemies
188
00:14:19,259 --> 00:14:22,919
somebody just felt like whacking them
189
00:14:21,659 --> 00:14:24,059
over the head when I hear him it's
190
00:14:22,919 --> 00:14:27,360
simple
191
00:14:24,059 --> 00:14:29,879
a dull Knight nothing else to do right
192
00:14:27,360 --> 00:14:33,659
what time did it happen you say no it
193
00:14:29,879 --> 00:14:36,360
was about 11 11 30 it's in the report
194
00:14:33,659 --> 00:14:39,419
we thought we had a suspect a hooker
195
00:14:36,360 --> 00:14:42,000
named Sonny Jordan we got there we found
196
00:14:39,419 --> 00:14:44,399
her going through torres's pockets
197
00:14:42,000 --> 00:14:47,639
we booked our unattempted theft
198
00:14:44,399 --> 00:14:48,600
for pimp supposed to bail he had her out
199
00:14:47,639 --> 00:14:50,399
by morning
200
00:14:48,600 --> 00:14:52,100
can you check any other precincts to
201
00:14:50,399 --> 00:14:54,720
find out if they had this type killing
202
00:14:52,100 --> 00:14:56,339
exactly come on Delaney you kidding
203
00:14:54,720 --> 00:14:58,199
specific waiter probably couldn't speak
204
00:14:56,339 --> 00:15:00,600
English gets his skull cracked for
205
00:14:58,198 --> 00:15:02,399
skimping on his Kucha Fritos
206
00:15:00,600 --> 00:15:04,139
what city are you living in man I'm
207
00:15:02,399 --> 00:15:06,240
sorry I asked you
208
00:15:04,139 --> 00:15:08,339
what'd you put it down as
209
00:15:06,240 --> 00:15:10,440
a mugging victim
210
00:15:08,339 --> 00:15:14,279
a guy with a hole in his head is a
211
00:15:10,440 --> 00:15:15,959
mugging victim Hey look I was planning
212
00:15:14,278 --> 00:15:18,120
to run it through the next day but
213
00:15:15,958 --> 00:15:20,338
Broughton pulled me off and switched me
214
00:15:18,120 --> 00:15:22,919
to computer analysis
215
00:15:20,339 --> 00:15:24,660
you meet him yet
216
00:15:22,919 --> 00:15:27,599
I put in a few requests but he's been
217
00:15:24,659 --> 00:15:29,100
tied up you're lucky another of your
218
00:15:27,600 --> 00:15:31,259
friendly ambitious one-of-the-mill
219
00:15:29,100 --> 00:15:33,480
[ __ ] got ideas for reforming the
220
00:15:31,259 --> 00:15:37,319
entire Precinct you know today the 27th
221
00:15:33,480 --> 00:15:39,060
tomorrow the Governor's Mansion
222
00:15:37,320 --> 00:15:40,620
so uh what's happening on your
223
00:15:39,059 --> 00:15:42,899
retirement
224
00:15:40,620 --> 00:15:44,879
I got a few more weeks
225
00:15:42,899 --> 00:15:46,740
you jerking yourself off on this thing
226
00:15:44,879 --> 00:15:49,320
throw it back in the pile forget it who
227
00:15:46,740 --> 00:15:51,539
gives a [ __ ] nobody
228
00:15:49,320 --> 00:15:55,339
I'd like to run us through the teletype
229
00:15:51,539 --> 00:15:55,338
with other precincts you mind fine
230
00:16:04,620 --> 00:16:10,620
got a big surprise for you
231
00:16:07,259 --> 00:16:13,078
fresh roasted violets
232
00:16:10,620 --> 00:16:14,399
this time a year they must have crossed
233
00:16:13,078 --> 00:16:15,838
the Earth
234
00:16:14,399 --> 00:16:19,759
I fell off a truck when I was coming
235
00:16:15,839 --> 00:16:19,760
over here fell off the truck
236
00:16:19,860 --> 00:16:23,399
now tell me what can I do for you
237
00:16:21,720 --> 00:16:25,680
sweetheart
238
00:16:23,399 --> 00:16:27,720
sit there talk
239
00:16:25,679 --> 00:16:29,578
talk sure
240
00:16:27,720 --> 00:16:31,560
is it nice huh
241
00:16:29,578 --> 00:16:34,500
what's that bad it's a little cloudy
242
00:16:31,559 --> 00:16:36,479
it's getting colder though
243
00:16:34,500 --> 00:16:38,940
if any of the stores put up their
244
00:16:36,480 --> 00:16:40,440
Christmas decorations yet nope
245
00:16:38,940 --> 00:16:43,279
they're waiting for you to get well and
246
00:16:40,440 --> 00:16:43,279
get out of this place
247
00:16:45,360 --> 00:16:51,480
are you taking care of yourself oh sure
248
00:16:48,179 --> 00:16:54,599
I'm fine don't worry
249
00:16:51,480 --> 00:16:58,100
and don't do too fine without me
250
00:16:54,600 --> 00:16:58,100
how could that ever happen
251
00:17:02,100 --> 00:17:10,220
how's Rocky Rocky
252
00:17:05,880 --> 00:17:10,220
he's tough he's fat and he's sassy
253
00:17:10,318 --> 00:17:16,459
don't let him take advantage of you
254
00:17:13,019 --> 00:17:16,459
he will he's a good cat
255
00:17:18,058 --> 00:17:24,599
honeybunch have a cat who honey bunch in
256
00:17:22,619 --> 00:17:27,298
the book
257
00:17:24,599 --> 00:17:28,678
when I was eight they bought the whole
258
00:17:27,298 --> 00:17:30,960
set from
259
00:17:28,679 --> 00:17:33,259
underneath the tree and Santa Claus
260
00:17:30,960 --> 00:17:33,259
paper
261
00:17:35,400 --> 00:17:41,780
she's on the cover with the wind in her
262
00:17:37,740 --> 00:17:41,779
hair and holding these lovely flowers
263
00:17:43,380 --> 00:17:52,160
he lived trees were always out
264
00:17:47,640 --> 00:17:52,160
and nothing bad could ever run
265
00:18:07,220 --> 00:18:13,200
repeated contusions temporal love
266
00:18:10,259 --> 00:18:15,779
repeated contusions frontal lobe
267
00:18:13,200 --> 00:18:17,940
coning of cerebellum
268
00:18:15,779 --> 00:18:20,519
marked evidence of
269
00:18:17,940 --> 00:18:24,660
edema
270
00:18:20,519 --> 00:18:26,819
and the lungs 1500 grams
271
00:18:24,660 --> 00:18:30,360
salt water
272
00:18:26,819 --> 00:18:31,678
note hematomo overscapula
273
00:18:30,359 --> 00:18:34,918
on the left
274
00:18:31,679 --> 00:18:37,259
and approximate diameter is 7 to 11
275
00:18:34,919 --> 00:18:39,780
centimeters
276
00:18:37,259 --> 00:18:43,079
all right filer under unidentified
277
00:18:39,779 --> 00:18:46,740
female drowning victim caucases well
278
00:18:43,079 --> 00:18:49,918
Delaney but ketchup usually down here an
279
00:18:46,740 --> 00:18:51,599
hour after I send in my report because
280
00:18:49,919 --> 00:18:54,000
you're losing my touch
281
00:18:51,599 --> 00:18:55,740
well you read the Gilbert autopsy and
282
00:18:54,000 --> 00:18:57,240
you've got some questions I read the
283
00:18:55,740 --> 00:18:58,380
report and I got a couple questions you
284
00:18:57,240 --> 00:19:00,599
got a couple minutes I'll make it
285
00:18:58,380 --> 00:19:02,760
quickly I got them stacked up first of
286
00:19:00,599 --> 00:19:04,259
all I read that uh that autopsy says
287
00:19:02,759 --> 00:19:06,599
that the blow that killed Gilbert was
288
00:19:04,259 --> 00:19:08,038
circular that's right does that also
289
00:19:06,599 --> 00:19:11,418
mean that the implement used was
290
00:19:08,038 --> 00:19:11,419
circular no no
291
00:19:13,279 --> 00:19:19,339
what I said was and I think I remember
292
00:19:17,640 --> 00:19:22,919
correctly
293
00:19:19,339 --> 00:19:26,819
yeah there it is all right there it is
294
00:19:22,919 --> 00:19:29,340
I said the wound appears to be circular
295
00:19:26,819 --> 00:19:31,079
no mention of the weapon it also
296
00:19:29,339 --> 00:19:33,359
mentioned the fact that the penetration
297
00:19:31,079 --> 00:19:35,639
was curved downward that's right that's
298
00:19:33,359 --> 00:19:39,538
right yes yes that means that the point
299
00:19:35,640 --> 00:19:43,320
of the weapon is lower than the shaft
300
00:19:39,538 --> 00:19:46,640
like like an erection losing interest
301
00:19:43,319 --> 00:19:46,639
could have been a pickaxe
302
00:19:47,099 --> 00:19:49,819
why
303
00:19:50,279 --> 00:19:53,058
foreign
304
00:19:54,019 --> 00:19:58,619
if you could find the smaller version of
305
00:19:56,819 --> 00:20:00,298
a pickaxe you might be on the right
306
00:19:58,619 --> 00:20:01,678
track
307
00:20:00,298 --> 00:20:02,759
what else can you tell me about the
308
00:20:01,679 --> 00:20:05,038
wound
309
00:20:02,759 --> 00:20:08,960
well penetration was straight down into
310
00:20:05,038 --> 00:20:08,960
the skull now what does that tell you
311
00:20:09,660 --> 00:20:13,980
well it could tell me that the Killer is
312
00:20:11,819 --> 00:20:15,538
at least four or five inches taller than
313
00:20:13,980 --> 00:20:17,940
the victim
314
00:20:15,538 --> 00:20:20,640
yeah unless he was standing on a box did
315
00:20:17,940 --> 00:20:23,700
you see a box out there six feet bucks
316
00:20:20,640 --> 00:20:26,400
650. and quick
317
00:20:23,700 --> 00:20:27,179
and power and also well-dressed and
318
00:20:26,400 --> 00:20:28,798
white
319
00:20:27,179 --> 00:20:30,059
otherwise Gilbert would never let him
320
00:20:28,798 --> 00:20:32,099
get that close to him you know how
321
00:20:30,058 --> 00:20:34,619
delightly the intricacies of your mind
322
00:20:32,099 --> 00:20:37,079
never cease to amaze me
323
00:20:34,619 --> 00:20:40,019
say it DOC just a minute
324
00:20:37,079 --> 00:20:41,879
I got another
325
00:20:40,019 --> 00:20:43,558
piece of work for you here
326
00:20:41,880 --> 00:20:45,059
this autopsy was written by one of your
327
00:20:43,558 --> 00:20:46,500
deputies about a week ago and I think
328
00:20:45,058 --> 00:20:47,879
it's related to the Gilbert case will
329
00:20:46,500 --> 00:20:49,380
you read it for me put another desk
330
00:20:47,880 --> 00:20:50,520
would you you know this is a Christmas
331
00:20:49,380 --> 00:20:52,080
brush
332
00:20:50,519 --> 00:20:54,798
put on the desk
333
00:20:52,079 --> 00:20:54,798
call me tomorrow
334
00:21:07,679 --> 00:21:10,880
hello Rocky
335
00:21:21,130 --> 00:21:25,999
[Music]
336
00:21:32,069 --> 00:21:35,159
[Music]
337
00:21:41,819 --> 00:21:44,720
foreign
338
00:21:54,849 --> 00:22:34,980
[Music]
339
00:22:31,980 --> 00:22:34,980
foreign
340
00:22:38,400 --> 00:22:53,410
[Music]
341
00:23:11,759 --> 00:23:35,078
foreign
342
00:23:14,400 --> 00:23:35,079
[Music]
343
00:23:37,019 --> 00:23:40,019
foreign
344
00:23:46,329 --> 00:23:55,158
[Music]
345
00:24:08,759 --> 00:24:11,759
okay
346
00:24:14,339 --> 00:24:17,819
so I want you to sign a couple of guys
347
00:24:16,079 --> 00:24:20,339
that go through these and pull out any
348
00:24:17,819 --> 00:24:21,779
unsolved Street murders that occurred in
349
00:24:20,339 --> 00:24:24,058
five boroughs in the last three years
350
00:24:21,779 --> 00:24:25,918
now I'm only interested in killings
351
00:24:24,058 --> 00:24:28,079
whether we used a hammer or some kind of
352
00:24:25,919 --> 00:24:30,179
a spike I gotta have authorization to
353
00:24:28,079 --> 00:24:31,859
hand out special details I'm giving you
354
00:24:30,179 --> 00:24:35,759
authorization
355
00:24:31,859 --> 00:24:38,459
okay darling but it's your ass if the
356
00:24:35,759 --> 00:24:42,179
penetration was round that rules out
357
00:24:38,460 --> 00:24:44,460
almost any possibility that the weapon
358
00:24:42,179 --> 00:24:46,798
was medieval or we're not absolutely
359
00:24:44,460 --> 00:24:49,200
certain Mr Langley but we feel that this
360
00:24:46,798 --> 00:24:51,839
time that the nearest guest we can make
361
00:24:49,200 --> 00:24:55,558
is that the puncture was circular yeah
362
00:24:51,839 --> 00:24:57,000
you see a sergeant before the Industrial
363
00:24:55,558 --> 00:25:01,918
Revolution
364
00:24:57,000 --> 00:25:05,119
it was very difficult to hand Forge any
365
00:25:01,919 --> 00:25:09,720
metal into a circle
366
00:25:05,119 --> 00:25:14,239
most iron work was done on an anvil with
367
00:25:09,720 --> 00:25:19,319
a hammer and pounded into various shapes
368
00:25:14,240 --> 00:25:22,019
to engineer a cone or a circle was a a
369
00:25:19,319 --> 00:25:24,178
tedious process and offered no
370
00:25:22,019 --> 00:25:27,778
particular advantage in hacking through
371
00:25:24,179 --> 00:25:31,380
the shield of another warrior in truth
372
00:25:27,778 --> 00:25:35,278
in all my years as a curator of arms and
373
00:25:31,380 --> 00:25:39,260
armor in this Museum I cannot recall a
374
00:25:35,278 --> 00:25:43,919
single ancient Warhammer or a hatchet
375
00:25:39,259 --> 00:25:46,379
made of metal that cone down to a a
376
00:25:43,919 --> 00:25:48,778
round point
377
00:25:46,380 --> 00:25:50,760
what about something more recent for
378
00:25:48,778 --> 00:25:53,278
instance something that could be hidden
379
00:25:50,759 --> 00:25:55,980
in a newspaper or possibly in a coat yes
380
00:25:53,278 --> 00:25:58,798
probably what you're looking for is
381
00:25:55,980 --> 00:26:01,380
something more like a a tool than a
382
00:25:58,798 --> 00:26:03,778
weapon however I'd be glad to check
383
00:26:01,380 --> 00:26:05,940
through my research books uh and see
384
00:26:03,778 --> 00:26:08,460
what I can find that's very kind of here
385
00:26:05,940 --> 00:26:10,019
would it take very long no not very long
386
00:26:08,460 --> 00:26:13,679
you'd care to come back this afternoon
387
00:26:10,019 --> 00:26:16,819
thank you very much uh we close at six
388
00:26:13,679 --> 00:26:16,820
I'll be back in time
389
00:26:24,099 --> 00:26:27,139
[Music]
390
00:26:32,700 --> 00:26:35,818
[Music]
391
00:26:36,720 --> 00:26:39,960
excuse me Mr Gilbert
392
00:26:38,819 --> 00:26:43,079
yes
393
00:26:39,960 --> 00:26:44,759
I met with X Delaney I'm from Lake 27th
394
00:26:43,079 --> 00:26:46,199
Precinct I wonder if I could have a word
395
00:26:44,759 --> 00:26:47,759
with you yes
396
00:26:46,200 --> 00:26:49,200
sure
397
00:26:47,759 --> 00:26:52,400
first of all please accept my
398
00:26:49,200 --> 00:26:52,400
condolences about your husband
399
00:26:52,619 --> 00:26:56,879
and uh
400
00:26:54,298 --> 00:26:58,319
secondly I was wondering
401
00:26:56,880 --> 00:26:59,640
did you know whether he was planning to
402
00:26:58,319 --> 00:27:02,399
meet anybody when he came home that
403
00:26:59,640 --> 00:27:04,200
night no he wasn't
404
00:27:02,400 --> 00:27:07,400
he was just on his way home to have some
405
00:27:04,200 --> 00:27:07,400
meatloaf and watch TV
406
00:27:09,119 --> 00:27:12,658
they usually work that late just when he
407
00:27:11,640 --> 00:27:14,880
had to get out his end of the year
408
00:27:12,659 --> 00:27:16,799
statement
409
00:27:14,880 --> 00:27:18,240
I've already told another police officer
410
00:27:16,798 --> 00:27:20,099
all of this
411
00:27:18,240 --> 00:27:22,200
I know
412
00:27:20,099 --> 00:27:24,959
did he have any uh
413
00:27:22,200 --> 00:27:27,480
any enemies that you knew of enemies
414
00:27:24,960 --> 00:27:29,400
enemies
415
00:27:27,480 --> 00:27:31,259
of course he had enemies
416
00:27:29,400 --> 00:27:32,880
he worked hard for a living
417
00:27:31,259 --> 00:27:33,900
he saluted the flag he loved his
418
00:27:32,880 --> 00:27:35,340
children
419
00:27:33,900 --> 00:27:37,559
and after seven years I think he even
420
00:27:35,339 --> 00:27:39,658
still loved me
421
00:27:37,558 --> 00:27:42,418
what hard-working person in this city
422
00:27:39,659 --> 00:27:43,500
doesn't have any reason
423
00:27:42,419 --> 00:27:46,500
sorry
424
00:27:43,500 --> 00:27:48,179
yeah I know I know
425
00:27:46,500 --> 00:27:51,319
just so damn rotten you know what I mean
426
00:27:48,179 --> 00:27:51,320
we're such a good man
427
00:27:55,859 --> 00:27:59,639
you wanna do me a favor Mr policeman
428
00:27:58,079 --> 00:28:01,139
until you find whoever it was that
429
00:27:59,640 --> 00:28:04,038
murdered my husband
430
00:28:01,140 --> 00:28:04,038
don't tell me you're sorry
431
00:28:04,140 --> 00:28:06,559
please
432
00:28:16,079 --> 00:28:19,639
please go to Ophthalmology
433
00:28:22,599 --> 00:28:31,238
[Music]
434
00:28:32,640 --> 00:28:37,259
oh
435
00:28:34,259 --> 00:28:37,259
man
436
00:28:41,759 --> 00:28:46,919
how long have you been here a couple of
437
00:28:43,980 --> 00:28:51,480
seconds how you feeling kiddo
438
00:28:46,919 --> 00:28:52,980
better good I'm better a little tired
439
00:28:51,480 --> 00:28:54,000
maybe I had to let you sleep a little
440
00:28:52,980 --> 00:28:56,720
more
441
00:28:54,000 --> 00:28:56,720
no
442
00:28:59,819 --> 00:29:07,339
is that for me
443
00:29:02,519 --> 00:29:07,339
yes and I think you're gonna like it
444
00:29:07,769 --> 00:29:14,058
[Music]
445
00:29:16,559 --> 00:29:19,690
[Music]
446
00:29:20,640 --> 00:29:27,140
Edge
447
00:29:22,919 --> 00:29:27,140
where did you find it
448
00:29:35,480 --> 00:29:41,659
real honeybunch sure some money much
449
00:29:43,798 --> 00:29:49,740
and look awful no no no you look fine
450
00:29:47,640 --> 00:29:51,419
listen
451
00:29:49,740 --> 00:29:52,919
you remember that house we saw at
452
00:29:51,419 --> 00:29:54,659
Greenport we talked to the man about
453
00:29:52,919 --> 00:29:56,159
selling and he didn't want to well we
454
00:29:54,659 --> 00:29:58,380
got a letter this morning
455
00:29:56,159 --> 00:30:00,240
and he thinks he wants to sell the house
456
00:29:58,380 --> 00:30:01,799
and I was thinking that
457
00:30:00,240 --> 00:30:03,899
maybe in a couple of weeks when you get
458
00:30:01,798 --> 00:30:07,379
stronger we could drive up there maybe
459
00:30:03,898 --> 00:30:08,519
spend a very long weekend
460
00:30:07,380 --> 00:30:13,399
no
461
00:30:08,519 --> 00:30:13,398
I'm ready now now oh sure
462
00:30:14,519 --> 00:30:20,000
maybe after just a little nap
463
00:30:17,460 --> 00:30:20,000
okay
464
00:30:20,819 --> 00:30:26,119
thanks for the book
465
00:30:22,679 --> 00:30:26,120
anytime kiddo
466
00:30:27,509 --> 00:30:33,640
[Music]
467
00:30:35,159 --> 00:30:37,399
okay
468
00:30:51,859 --> 00:30:56,939
this sit still there is yeah we just
469
00:30:55,019 --> 00:30:58,798
finished 20 minutes ago
470
00:30:56,940 --> 00:31:00,480
I told you we're gonna get your ass in a
471
00:30:58,798 --> 00:31:02,339
sling the lean Captain Brunton came by
472
00:31:00,480 --> 00:31:03,839
while we're sorting it out he wants to
473
00:31:02,339 --> 00:31:07,278
see you first thing in the morning
474
00:31:03,839 --> 00:31:07,278
good I want to see him too
475
00:31:07,829 --> 00:31:10,990
[Music]
476
00:31:11,759 --> 00:31:16,500
I'm afraid Mr Langley I've been wasting
477
00:31:13,859 --> 00:31:18,898
a valuable time on the contrary Sergeant
478
00:31:16,500 --> 00:31:20,880
this merely confirms what both of us
479
00:31:18,898 --> 00:31:22,859
suspected that it's not an ancient
480
00:31:20,880 --> 00:31:26,520
weapon you're looking for it's a modern
481
00:31:22,859 --> 00:31:30,259
tool with that in mind uh during my
482
00:31:26,519 --> 00:31:33,898
lunch hour I went through a picture pile
483
00:31:30,259 --> 00:31:35,220
now this first one is a bricklayers
484
00:31:33,898 --> 00:31:36,418
hammer
485
00:31:35,220 --> 00:31:40,079
second
486
00:31:36,419 --> 00:31:43,140
is a tool used by carpenters and the
487
00:31:40,079 --> 00:31:46,819
third is a hammer used by upholsterers
488
00:31:43,140 --> 00:31:48,559
to tack in their Fabrics notice the
489
00:31:46,819 --> 00:31:52,439
curved
490
00:31:48,558 --> 00:31:54,178
ConEd end on each of them
491
00:31:52,440 --> 00:31:56,880
they don't curve downward as they should
492
00:31:54,179 --> 00:31:59,038
precisely my conclusion Sergeant I'm
493
00:31:56,880 --> 00:32:01,200
only showing you these to indicate the
494
00:31:59,038 --> 00:32:03,298
type of weapon that must have been used
495
00:32:01,200 --> 00:32:06,240
in the morning I plan to visit several
496
00:32:03,298 --> 00:32:07,679
hardware stores and see what else I can
497
00:32:06,240 --> 00:32:10,019
find
498
00:32:07,679 --> 00:32:12,360
that won't be necessary Mr Langley thank
499
00:32:10,019 --> 00:32:17,158
you but it won't be this sergeant
500
00:32:12,359 --> 00:32:19,798
uh I'm an aging Armory expert who sits
501
00:32:17,159 --> 00:32:21,720
around going to waste
502
00:32:19,798 --> 00:32:23,639
use me
503
00:32:21,720 --> 00:32:25,860
all right Mr Langley
504
00:32:23,640 --> 00:32:28,140
you have a go at it see what you come up
505
00:32:25,859 --> 00:32:30,619
with and good luck thank you thank you
506
00:32:28,140 --> 00:32:30,620
all right
507
00:32:31,619 --> 00:32:35,699
[Music]
508
00:32:42,298 --> 00:32:45,200
thank you
509
00:32:45,898 --> 00:32:48,898
foreign
510
00:33:01,640 --> 00:33:23,460
[Music]
511
00:33:20,460 --> 00:33:23,460
foreign
512
00:33:28,950 --> 00:33:32,109
[Music]
513
00:33:34,119 --> 00:33:43,358
[Music]
514
00:33:46,700 --> 00:33:50,450
[Music]
515
00:33:58,190 --> 00:34:05,940
[Music]
516
00:34:02,940 --> 00:34:05,940
foreign
517
00:34:08,219 --> 00:34:11,219
Delaney
518
00:34:15,119 --> 00:34:19,399
I was put in here because this Precinct
519
00:34:17,099 --> 00:34:22,379
had become a [ __ ] sloppy
520
00:34:19,398 --> 00:34:24,179
inefficient antiquated
521
00:34:22,378 --> 00:34:26,460
they needed somebody to clean it up put
522
00:34:24,179 --> 00:34:27,960
it in touch for the 20th century
523
00:34:26,460 --> 00:34:30,960
that's me
524
00:34:27,960 --> 00:34:33,240
Adeline I have made my reputation
525
00:34:30,960 --> 00:34:36,539
kicking ass and never sucking up to the
526
00:34:33,239 --> 00:34:39,000
Brass and I intend to make the 27th a
527
00:34:36,539 --> 00:34:41,219
shining example of how mechanization and
528
00:34:39,000 --> 00:34:45,500
good old-fashioned discipline can turn a
529
00:34:41,219 --> 00:34:45,500
piss hole back into a police station
530
00:34:45,838 --> 00:34:50,699
an absolute loyalty dedication and
531
00:34:49,199 --> 00:34:52,739
everybody doing what they're told to do
532
00:34:50,699 --> 00:34:54,598
and when I order people to do a certain
533
00:34:52,739 --> 00:34:56,878
job I don't want anyone taking them off
534
00:34:54,599 --> 00:34:59,039
for a special assignment
535
00:34:56,878 --> 00:35:01,380
now that brings us to you Dylan Captain
536
00:34:59,039 --> 00:35:03,000
I've been working on the Gilbert murder
537
00:35:01,380 --> 00:35:05,240
and I think there's a link between his
538
00:35:03,000 --> 00:35:08,159
killing and several other killings
539
00:35:05,239 --> 00:35:09,838
Delaney you're not listening I don't
540
00:35:08,159 --> 00:35:11,279
want to hear theories about murders
541
00:35:09,838 --> 00:35:13,440
taking place in other parts of the city
542
00:35:11,280 --> 00:35:15,420
but if I'm right Captain as a psycho
543
00:35:13,440 --> 00:35:16,800
running around the town Delaney I'm
544
00:35:15,420 --> 00:35:19,440
telling you for the last time I don't
545
00:35:16,800 --> 00:35:21,780
want to hear it all I care about is
546
00:35:19,440 --> 00:35:23,700
cleaning up the garbage and this stuff I
547
00:35:21,780 --> 00:35:25,200
got enough horse pimps quiz freaks
548
00:35:23,699 --> 00:35:28,500
running around out there to start my own
549
00:35:25,199 --> 00:35:30,419
Macy's Parade so if you got Jack the
550
00:35:28,500 --> 00:35:32,639
Ripper going down on Lizzie Borden in
551
00:35:30,420 --> 00:35:35,358
the middle of Times Square I don't want
552
00:35:32,639 --> 00:35:35,358
to know about it
553
00:35:38,639 --> 00:35:41,639
because you're not going to be around
554
00:35:39,838 --> 00:35:44,159
much longer Sergeant I won't cite you
555
00:35:41,639 --> 00:35:47,578
for insubordination
556
00:35:44,159 --> 00:35:51,358
delay me he got a super fine record here
557
00:35:47,579 --> 00:35:52,980
one I'd be damn proud to go out of it so
558
00:35:51,358 --> 00:35:54,900
for the few days you got left I
559
00:35:52,980 --> 00:35:56,338
recommend you rest on your laurels and
560
00:35:54,900 --> 00:35:59,420
uh
561
00:35:56,338 --> 00:35:59,420
stay out of my way
562
00:35:59,699 --> 00:36:03,480
nice to meet you today
563
00:36:01,679 --> 00:36:04,440
is it okay Captain if I stay on a good
564
00:36:03,480 --> 00:36:06,838
case
565
00:36:04,440 --> 00:36:08,960
whatever makes you happy Sergeant thank
566
00:36:06,838 --> 00:36:08,960
you
567
00:36:10,900 --> 00:36:28,760
[Music]
568
00:36:25,219 --> 00:36:32,098
uh can I be any uh assistance to you sir
569
00:36:28,760 --> 00:36:35,960
uh that depends
570
00:36:32,099 --> 00:36:38,579
I'm interested in something like this
571
00:36:35,960 --> 00:36:42,659
but smaller
572
00:36:38,579 --> 00:36:45,900
well uh how's this one uh there's still
573
00:36:42,659 --> 00:36:49,019
a too big I require something more
574
00:36:45,900 --> 00:36:52,019
compact something that can be hidden and
575
00:36:49,019 --> 00:36:54,358
has a sharp Point well uh perhaps if you
576
00:36:52,019 --> 00:36:57,179
tell me what you need it for uh I mean
577
00:36:54,358 --> 00:37:01,400
camping gardening hiking in the
578
00:36:57,179 --> 00:37:01,399
mountains it's to kill someone
579
00:37:01,559 --> 00:37:06,239
wonderful
580
00:37:03,659 --> 00:37:07,618
kill someone
581
00:37:06,239 --> 00:37:09,899
of course
582
00:37:07,619 --> 00:37:14,220
who says old folks don't have a sense of
583
00:37:09,900 --> 00:37:15,780
humor huh nothing humorous about this
584
00:37:14,219 --> 00:37:18,480
ah
585
00:37:15,780 --> 00:37:21,260
that's more like it
586
00:37:18,480 --> 00:37:21,260
hmm
587
00:37:23,920 --> 00:37:28,980
[Music]
588
00:37:25,639 --> 00:37:33,059
still too thick
589
00:37:28,980 --> 00:37:38,099
to really penetrate the skull
590
00:37:33,059 --> 00:37:42,059
must have more of a spike a spike that
591
00:37:38,099 --> 00:37:44,280
curves down if you follow me
592
00:37:42,059 --> 00:37:46,559
yeah I follow you sir
593
00:37:44,280 --> 00:37:48,119
listen perhaps I should call my boss why
594
00:37:46,559 --> 00:37:50,219
bother
595
00:37:48,119 --> 00:37:51,780
you seem to have a good head on your
596
00:37:50,219 --> 00:37:54,659
shoulders
597
00:37:51,780 --> 00:37:57,140
you rattled off a list of activities
598
00:37:54,659 --> 00:38:01,618
before would you say them again please
599
00:37:57,139 --> 00:38:04,319
you mean camping gardening hiking no you
600
00:38:01,619 --> 00:38:08,338
said hiking in the mountains
601
00:38:04,320 --> 00:38:10,859
what about mountain climbing don't they
602
00:38:08,338 --> 00:38:12,299
use special equipment for that yeah but
603
00:38:10,858 --> 00:38:14,519
we don't have that kind of stuff here
604
00:38:12,300 --> 00:38:16,560
where do they have that kind of stuff
605
00:38:14,519 --> 00:38:19,679
well I guess you could find it in some
606
00:38:16,559 --> 00:38:22,980
sort of a sporting goods shop you know
607
00:38:19,679 --> 00:38:26,239
thank you so much young man you've been
608
00:38:22,980 --> 00:38:26,240
most helpful
609
00:38:29,699 --> 00:38:33,349
[Music]
610
00:38:38,760 --> 00:38:46,320
who is it it's uh Sacha Delaney
611
00:38:43,679 --> 00:38:47,460
hello Sergeant how are you Mr Gilbert I
612
00:38:46,320 --> 00:38:48,599
hope all that disturbing you there's a
613
00:38:47,460 --> 00:38:50,579
couple of questions I'd like to ask you
614
00:38:48,599 --> 00:38:53,039
would you like to come in no no we can
615
00:38:50,579 --> 00:38:53,940
we can talk right here uh did you and
616
00:38:53,039 --> 00:38:55,920
your husband ever live in Brooklyn
617
00:38:53,940 --> 00:38:57,240
Heights no
618
00:38:55,920 --> 00:39:00,119
do they ever have any business in
619
00:38:57,239 --> 00:39:02,279
Brooklyn Heights I don't think so
620
00:39:00,119 --> 00:39:05,880
did you ever at any time live in Queens
621
00:39:02,280 --> 00:39:07,980
in Kew Gardens no we lived right here
622
00:39:05,880 --> 00:39:09,720
from the time we were married
623
00:39:07,980 --> 00:39:12,659
that's fine that helps me a great deal
624
00:39:09,719 --> 00:39:14,939
thanks very much you're welcome sir
625
00:39:12,659 --> 00:39:17,399
sergeant
626
00:39:14,940 --> 00:39:19,440
I'd like to apologize for yesterday I
627
00:39:17,400 --> 00:39:21,358
was just upset you know I mean I really
628
00:39:19,440 --> 00:39:23,039
appreciate your effort and I want you to
629
00:39:21,358 --> 00:39:24,960
know if I could ever help you in any way
630
00:39:23,039 --> 00:39:26,338
please feel free to call me it's very
631
00:39:24,960 --> 00:39:29,338
nice and I appreciate it thank you
632
00:39:26,338 --> 00:39:29,338
bye-bye
633
00:39:38,460 --> 00:39:45,300
please turn in all equipment before
634
00:39:40,858 --> 00:39:46,509
returning to yourself thank you
635
00:39:45,300 --> 00:39:49,749
foreign
636
00:39:46,510 --> 00:39:49,749
[Music]
637
00:39:57,119 --> 00:40:00,179
[Music]
638
00:40:01,289 --> 00:40:07,619
[Applause]
639
00:40:11,710 --> 00:40:14,760
[Music]
640
00:40:20,840 --> 00:40:26,720
[Music]
641
00:40:22,320 --> 00:40:26,720
pay an Irish cop what do I think of next
642
00:40:27,059 --> 00:40:30,559
what are you in here for Sonny
643
00:40:30,900 --> 00:40:36,480
some Kwame claimed I tried to set up a
644
00:40:33,420 --> 00:40:39,599
kilo grass did you
645
00:40:36,480 --> 00:40:42,500
I don't smoke joints I cop them
646
00:40:39,599 --> 00:40:42,500
got a cigarette
647
00:40:45,670 --> 00:40:48,769
[Music]
648
00:40:50,280 --> 00:40:57,780
you've been in here before
649
00:40:53,159 --> 00:41:00,719
listen about uh 10 days ago
650
00:40:57,780 --> 00:41:02,579
you found a wallet in the street oh man
651
00:41:00,719 --> 00:41:05,578
that's ancient history
652
00:41:02,579 --> 00:41:10,380
yeah there was a dead guy next to the
653
00:41:05,579 --> 00:41:13,079
wallet skull was crushed name of Torres
654
00:41:10,380 --> 00:41:16,800
he told my story
655
00:41:13,079 --> 00:41:18,359
I was dead what'd you expect me to do
656
00:41:16,800 --> 00:41:19,859
I don't know if you know this but you
657
00:41:18,358 --> 00:41:21,420
know that they could reopen that case
658
00:41:19,858 --> 00:41:23,639
and charge you with an accessory to
659
00:41:21,420 --> 00:41:26,880
murder you know that
660
00:41:23,639 --> 00:41:30,059
here thanks a lot now wait a minute wait
661
00:41:26,880 --> 00:41:31,740
a minute don't get up tight
662
00:41:30,059 --> 00:41:33,960
I want to ask you something about that
663
00:41:31,739 --> 00:41:36,118
night did you see anybody there
664
00:41:33,960 --> 00:41:38,579
particularly a guy did you see anybody
665
00:41:36,119 --> 00:41:40,760
in the area I don't know I really don't
666
00:41:38,579 --> 00:41:40,760
know
667
00:41:46,139 --> 00:41:51,059
fast he was walking fast wearing a black
668
00:41:48,659 --> 00:41:53,159
raincoat
669
00:41:51,059 --> 00:41:54,539
his face did you see his face faces
670
00:41:53,159 --> 00:41:57,500
ain't my business
671
00:41:54,539 --> 00:41:57,500
anything else
672
00:42:01,079 --> 00:42:06,019
the weather here it's sunny
673
00:42:03,059 --> 00:42:06,019
I got your cigarette
674
00:42:07,619 --> 00:42:10,220
thank you
675
00:42:18,119 --> 00:42:20,900
what's that
676
00:42:25,380 --> 00:42:30,838
tell me about this well this is an ice
677
00:42:27,960 --> 00:42:33,358
ax which is mostly for glacier climbing
678
00:42:30,838 --> 00:42:36,539
you know as a cane or you can drive it
679
00:42:33,358 --> 00:42:40,500
into the ice there's a rope support when
680
00:42:36,539 --> 00:42:42,358
is uh this used well at extremely high
681
00:42:40,500 --> 00:42:44,280
altitudes when the ice is like concrete
682
00:42:42,358 --> 00:42:45,420
this is used to chop out hand and
683
00:42:44,280 --> 00:42:48,480
footholds
684
00:42:45,420 --> 00:42:50,639
is there a shorter model you want an ice
685
00:42:48,480 --> 00:42:53,059
hammer why didn't you say so in the
686
00:42:50,639 --> 00:42:53,059
first place
687
00:43:00,059 --> 00:43:02,779
how's that
688
00:43:07,679 --> 00:43:12,539
perfect
689
00:43:10,260 --> 00:43:16,079
my dear
690
00:43:12,539 --> 00:43:19,079
you've made an aging curator
691
00:43:16,079 --> 00:43:19,079
ecstatic
692
00:43:22,980 --> 00:43:25,519
doctor
693
00:43:27,239 --> 00:43:34,019
what do you say that good
694
00:43:30,440 --> 00:43:35,818
Delaney now what brings your friendly
695
00:43:34,019 --> 00:43:37,079
face here my friendly face has been
696
00:43:35,818 --> 00:43:38,460
looking for you to ask you whether you
697
00:43:37,079 --> 00:43:41,220
had a chance to read the Taurus report
698
00:43:38,460 --> 00:43:44,280
oh I'm going to call you this afternoon
699
00:43:41,219 --> 00:43:45,358
yes I read it what'd you find very
700
00:43:44,280 --> 00:43:48,060
similar
701
00:43:45,358 --> 00:43:49,679
to the Gilbert case yeah yeah very
702
00:43:48,059 --> 00:43:51,719
similar
703
00:43:49,679 --> 00:43:53,519
and then the first place both of them
704
00:43:51,719 --> 00:43:55,858
are struck from behind as you know but
705
00:43:53,519 --> 00:43:58,500
in both the skulls the wounds were
706
00:43:55,858 --> 00:44:00,659
circular in shape ah now you're telling
707
00:43:58,500 --> 00:44:03,059
me that the Implement is circular in
708
00:44:00,659 --> 00:44:05,399
shape something else too there were bone
709
00:44:03,059 --> 00:44:07,500
fragments found in the hair of both
710
00:44:05,400 --> 00:44:11,420
victims yeah how do you account for that
711
00:44:07,500 --> 00:44:11,420
I can't why well
712
00:44:11,480 --> 00:44:18,300
let's just say this that apparently
713
00:44:15,358 --> 00:44:21,799
the weapon made a larger hole coming out
714
00:44:18,300 --> 00:44:21,800
than it made going in
715
00:44:22,019 --> 00:44:25,318
you think there's enough evidence here
716
00:44:23,400 --> 00:44:27,539
for me to get a court order to exhume
717
00:44:25,318 --> 00:44:29,039
the Torres buddy oh you better get it
718
00:44:27,539 --> 00:44:30,719
otherwise you're never going to be sure
719
00:44:29,039 --> 00:44:32,460
and I'm like I'm terribly sorry no no no
720
00:44:30,719 --> 00:44:34,799
not yet
721
00:44:32,460 --> 00:44:38,039
if you have a man called Dr Vincent
722
00:44:34,800 --> 00:44:41,460
Bernardi Vincent Bernardi sure Uptown
723
00:44:38,039 --> 00:44:43,318
doctor Uptown diseases why
724
00:44:41,460 --> 00:44:45,539
a couple of days ago he operated on my
725
00:44:43,318 --> 00:44:48,480
wife removed her kidney
726
00:44:45,539 --> 00:44:51,500
Dr weinhold to have a patient waiting
727
00:44:48,480 --> 00:44:51,500
sorry to hear that
728
00:44:53,000 --> 00:44:58,139
he's a fine physician from all I'm able
729
00:44:56,039 --> 00:45:00,179
to gather and I am a fine man I don't
730
00:44:58,139 --> 00:45:01,379
know I'm not too sure I can't seem to
731
00:45:00,179 --> 00:45:03,000
get through to him I want to ask him
732
00:45:01,380 --> 00:45:06,380
questions from time to time about my
733
00:45:03,000 --> 00:45:09,480
wife and he I don't think he cares
734
00:45:06,380 --> 00:45:13,318
most doctors care very deeply but some
735
00:45:09,480 --> 00:45:15,719
can't show it that's all how's she doing
736
00:45:13,318 --> 00:45:17,699
not too bad she's doing all right
737
00:45:15,719 --> 00:45:20,399
he's got a good doctor
738
00:45:17,699 --> 00:45:24,078
she's gonna be fine anything I can do
739
00:45:20,400 --> 00:45:24,079
you call me I'm here all the time
740
00:45:24,780 --> 00:45:29,460
assume that Taurus body would you I want
741
00:45:27,300 --> 00:45:32,180
to get a look at the skulls I'll do it
742
00:45:29,460 --> 00:45:32,179
thanks Dad
743
00:45:41,099 --> 00:45:44,760
Mr Langley I'm sorry I'm late I didn't
744
00:45:43,079 --> 00:45:47,220
expect you so soon it's all right
745
00:45:44,760 --> 00:45:50,780
Sergeant i i as a matter of fact I have
746
00:45:47,219 --> 00:45:50,779
something no no no let's get in here
747
00:45:51,000 --> 00:45:55,760
uh sergeant
748
00:45:52,679 --> 00:45:55,759
would you excuse this place
749
00:45:57,300 --> 00:45:59,480
foreign
750
00:46:06,679 --> 00:46:10,799
something but I think
751
00:46:09,179 --> 00:46:13,799
but perhaps
752
00:46:10,800 --> 00:46:16,140
I found the murder weapon
753
00:46:13,800 --> 00:46:18,900
where did you find this uh spotting good
754
00:46:16,139 --> 00:46:21,480
store on uh Lower Broadway
755
00:46:18,900 --> 00:46:23,338
and we say it's damn close right down to
756
00:46:21,480 --> 00:46:25,740
the jagged teeth except
757
00:46:23,338 --> 00:46:27,480
this is a triangular tip
758
00:46:25,739 --> 00:46:29,039
and it's already been confirmed that the
759
00:46:27,480 --> 00:46:30,719
weapon that the killer uses is a round
760
00:46:29,039 --> 00:46:32,818
tip did you see anything like that done
761
00:46:30,719 --> 00:46:36,598
uh no and I've been to a half dozen
762
00:46:32,818 --> 00:46:38,519
stores already thank you Mr Langley uh
763
00:46:36,599 --> 00:46:40,260
however there are one or two stores on
764
00:46:38,519 --> 00:46:42,119
my list I haven't been to yet Perhaps
765
00:46:40,260 --> 00:46:45,060
I'll try them in the morning
766
00:46:42,119 --> 00:46:48,599
all right but don't ever do it ah you
767
00:46:45,059 --> 00:46:51,858
don't know me Sergeant I I like being
768
00:46:48,599 --> 00:46:51,859
good to the last drop
769
00:46:52,880 --> 00:46:56,059
yes sir
770
00:46:59,420 --> 00:47:02,670
[Music]
771
00:47:07,318 --> 00:47:11,300
19 West Miss fragosi
772
00:47:13,369 --> 00:47:18,748
[Music]
773
00:47:23,320 --> 00:47:28,019
[Music]
774
00:47:40,889 --> 00:47:44,029
[Music]
775
00:47:46,019 --> 00:47:49,019
foreign
776
00:48:02,309 --> 00:48:05,529
[Music]
777
00:48:11,579 --> 00:48:19,668
[Music]
778
00:48:21,539 --> 00:48:24,539
foreign
779
00:48:45,420 --> 00:48:49,440
well how do I get him can I page him he
780
00:48:47,400 --> 00:48:51,240
must be some way I can get him sure he's
781
00:48:49,440 --> 00:48:53,700
not on duty tonight
782
00:48:51,239 --> 00:48:55,019
you can talk to his associate Dr West I
783
00:48:53,699 --> 00:48:58,879
don't want to talk to his associate I
784
00:48:55,019 --> 00:48:58,880
want to talk to him God damn it
785
00:49:05,230 --> 00:49:08,480
[Music]
786
00:49:27,199 --> 00:49:31,699
it's Edward don't be frightened if any
787
00:49:30,059 --> 00:49:35,299
gonna be all right
788
00:49:31,699 --> 00:49:35,299
everything's gonna be fine
789
00:49:38,400 --> 00:49:41,240
everything's fine
790
00:49:54,719 --> 00:49:58,078
okay they had stopped at a walk painted
791
00:49:56,699 --> 00:50:00,000
white
792
00:49:58,079 --> 00:50:02,760
honeybunch followed her daddy and her
793
00:50:00,000 --> 00:50:04,559
mommy up this walk and found herself at
794
00:50:02,760 --> 00:50:06,240
the steps of the Communist Bungalow she
795
00:50:04,559 --> 00:50:08,279
had ever seen
796
00:50:06,239 --> 00:50:11,098
it's painted white and it had green
797
00:50:08,280 --> 00:50:14,519
window boxes and green shutters with
798
00:50:11,099 --> 00:50:18,000
little white acorns painted out
799
00:50:14,519 --> 00:50:20,280
the small room had five neatly made beds
800
00:50:18,000 --> 00:50:22,199
positioned next to each other and a
801
00:50:20,280 --> 00:50:23,460
table with a bowl of cheerful flowers in
802
00:50:22,199 --> 00:50:25,858
the center
803
00:50:23,460 --> 00:50:28,740
Honey Bunch leaned forward and smell the
804
00:50:25,858 --> 00:50:30,960
flowers their scent was very pleasant
805
00:50:28,739 --> 00:50:33,479
best of all when she looked up she saw
806
00:50:30,960 --> 00:50:36,179
through a window a view of the
807
00:50:33,480 --> 00:50:38,940
shimmering glorious sunlit Lake the
808
00:50:36,179 --> 00:50:41,098
stretched Farm across the Hills
809
00:50:38,940 --> 00:50:42,838
on the closest Shore honeybunch could
810
00:50:41,099 --> 00:50:43,980
see a number of other girls her age
811
00:50:42,838 --> 00:50:46,980
swimming
812
00:50:43,980 --> 00:50:49,079
splashing and paddling canoes
813
00:50:46,980 --> 00:50:50,639
they laughed and drifted up until I had
814
00:50:49,079 --> 00:50:54,119
like a happy song
815
00:50:50,639 --> 00:50:56,098
everyone was having such a gay good club
816
00:50:54,119 --> 00:50:58,380
honeybunch time to let her mommy and
817
00:50:56,099 --> 00:50:59,640
daddy with a smile the smile they've
818
00:50:58,380 --> 00:51:01,680
been waiting for
819
00:50:59,639 --> 00:51:03,118
the one that said she was not afraid of
820
00:51:01,679 --> 00:51:05,699
anymore
821
00:51:03,119 --> 00:51:08,220
I have a feeling for another [ __ ] as he
822
00:51:05,699 --> 00:51:09,179
studied and moved brightly colored
823
00:51:08,219 --> 00:51:10,919
surroundings
824
00:51:09,179 --> 00:51:13,399
it's going to be lots and lots of
825
00:51:10,920 --> 00:51:13,400
surprises
826
00:51:24,199 --> 00:51:46,259
[Music]
827
00:51:35,219 --> 00:51:46,259
[Laughter]
828
00:51:47,579 --> 00:51:49,700
thank you
829
00:51:57,119 --> 00:52:13,759
[Music]
830
00:52:11,219 --> 00:52:13,759
foreign
831
00:52:19,670 --> 00:52:23,059
[Music]
832
00:52:26,510 --> 00:52:29,589
[Music]
833
00:52:32,909 --> 00:52:36,259
[Applause]
834
00:52:38,650 --> 00:52:41,849
[Music]
835
00:52:46,780 --> 00:52:53,280
[Music]
836
00:52:54,739 --> 00:52:58,379
over here we've got the mountaineering
837
00:52:56,760 --> 00:53:00,300
files this side we got the Hunters on
838
00:52:58,380 --> 00:53:01,980
the campus you make a purchase of any
839
00:53:00,300 --> 00:53:04,019
equipment around here you get a catalog
840
00:53:01,980 --> 00:53:05,519
for Life maybe longer anyone who does
841
00:53:04,019 --> 00:53:07,800
the mountain climbing those are catalog
842
00:53:05,519 --> 00:53:09,539
it's only one of its kind in the world
843
00:53:07,800 --> 00:53:11,400
I got subscribers for the first day we
844
00:53:09,539 --> 00:53:13,019
open this dump
845
00:53:11,400 --> 00:53:14,880
you mean you've got all the names on
846
00:53:13,019 --> 00:53:16,559
file here sure what's a salt Apple
847
00:53:14,880 --> 00:53:18,480
customer always a customer that's my
848
00:53:16,559 --> 00:53:20,040
motto in short if someone moves you
849
00:53:18,480 --> 00:53:21,900
strike out the old address and you put a
850
00:53:20,039 --> 00:53:23,338
new address on right that's right sure
851
00:53:21,900 --> 00:53:25,740
can I send a name for the mail order
852
00:53:23,338 --> 00:53:27,420
company they send out the catalogs and
853
00:53:25,739 --> 00:53:28,919
then originally you must tear off the
854
00:53:27,420 --> 00:53:31,159
name and address from the sales receipt
855
00:53:28,920 --> 00:53:31,159
sure
856
00:53:33,838 --> 00:53:36,960
can I borrow these for a couple of days
857
00:53:35,460 --> 00:53:38,220
sure
858
00:53:36,960 --> 00:53:40,380
sure bring them back out I'll even
859
00:53:38,219 --> 00:53:42,118
deliver no no I got a car it's all right
860
00:53:40,380 --> 00:53:44,099
okay I'm delivering the Econo what else
861
00:53:42,119 --> 00:53:45,420
can I do for you yeah I'd like to buy
862
00:53:44,099 --> 00:53:48,260
this keep
863
00:53:45,420 --> 00:53:48,260
it it's my controversy
864
00:53:48,960 --> 00:53:52,740
one of my customers I'm canceling
865
00:53:50,219 --> 00:53:54,659
subscription my motto is Sal Apple don't
866
00:53:52,739 --> 00:53:56,338
go visit with bumps and you two guys
867
00:53:54,659 --> 00:53:57,899
come on you gangsters get those files
868
00:53:56,338 --> 00:53:59,219
stick them out to the guy's car hurry up
869
00:53:57,900 --> 00:54:00,599
and don't stand around here all day long
870
00:53:59,219 --> 00:54:03,199
come on for crying out loud do a little
871
00:54:00,599 --> 00:54:03,200
work around here
872
00:54:05,880 --> 00:54:08,059
foreign
873
00:54:30,318 --> 00:54:35,099
was brought in this morning
874
00:54:32,760 --> 00:54:37,619
accident victim
875
00:54:35,099 --> 00:54:39,480
I am a Feinberg stepped off a curb on
876
00:54:37,619 --> 00:54:42,180
Riverside Drive ran into a speeding Auto
877
00:54:39,480 --> 00:54:45,059
and I'd have broken everything what
878
00:54:42,179 --> 00:54:47,338
struck me was a familiarity
879
00:54:45,059 --> 00:54:48,660
of these wounds you see that one right
880
00:54:47,338 --> 00:54:50,578
there in the skull
881
00:54:48,659 --> 00:54:52,500
yeah all right circular in shape it's
882
00:54:50,579 --> 00:54:54,180
not a very deep penetration see this one
883
00:54:52,500 --> 00:54:55,440
on his shoulder here all right circular
884
00:54:54,179 --> 00:54:57,539
and shape
885
00:54:55,440 --> 00:54:59,099
that broke his collarbone another one
886
00:54:57,539 --> 00:55:01,800
that's one lower back here you see that
887
00:54:59,099 --> 00:55:04,099
yeah not circular shape I just missed
888
00:55:01,800 --> 00:55:04,099
his lung
889
00:55:04,440 --> 00:55:07,500
attack
890
00:55:05,760 --> 00:55:09,480
when you write your report could you
891
00:55:07,500 --> 00:55:10,679
emphasize these wounds so that I might
892
00:55:09,480 --> 00:55:12,780
be able to convince somebody downtown
893
00:55:10,679 --> 00:55:14,098
that there's a lunatic running loose I
894
00:55:12,780 --> 00:55:15,599
could but somebody's going to pay any
895
00:55:14,099 --> 00:55:17,220
attention to it why not these
896
00:55:15,599 --> 00:55:18,420
lacerations are not the official cause
897
00:55:17,219 --> 00:55:21,959
of death
898
00:55:18,420 --> 00:55:23,460
I'd be hard put to prove otherwise
899
00:55:21,960 --> 00:55:26,240
I brought something along that might
900
00:55:23,460 --> 00:55:26,240
help us prove it
901
00:55:35,780 --> 00:55:40,200
you see those serrated teeth there all
902
00:55:38,818 --> 00:55:42,599
right that's what could have caused the
903
00:55:40,199 --> 00:55:44,899
bone fragments and Gilbert's and Taurus
904
00:55:42,599 --> 00:55:44,900
hair
905
00:55:44,940 --> 00:55:49,619
you know you're terrific Delaney where'd
906
00:55:47,400 --> 00:55:51,420
you find this in a simple shop downtown
907
00:55:49,619 --> 00:55:55,280
can you leave it with me I want to run
908
00:55:51,420 --> 00:55:55,280
some tests sure will it take long
909
00:56:12,059 --> 00:56:17,900
well
910
00:56:13,679 --> 00:56:17,899
how you feeling kiddo any better
911
00:56:18,119 --> 00:56:21,119
tired
912
00:56:21,420 --> 00:56:25,039
I can't seem to wake up
913
00:56:27,960 --> 00:56:31,159
you look tired
914
00:56:32,099 --> 00:56:36,180
what have you been up to
915
00:56:34,559 --> 00:56:38,900
well I'll tell you if you promise to eat
916
00:56:36,179 --> 00:56:38,899
a bite of dinner
917
00:56:43,858 --> 00:56:47,519
I heard from that fellow about the house
918
00:56:45,539 --> 00:56:49,318
in Greenport
919
00:56:47,519 --> 00:56:51,719
he's repainted
920
00:56:49,318 --> 00:56:53,519
and he says it looks lovely
921
00:56:51,719 --> 00:56:56,239
and there's a path that goes all the way
922
00:56:53,519 --> 00:56:56,239
down to the beach
923
00:56:57,780 --> 00:57:02,880
is
924
00:56:59,880 --> 00:57:04,858
sharpness it has shutters
925
00:57:02,880 --> 00:57:07,019
an offense
926
00:57:04,858 --> 00:57:10,739
if it hasn't got a fence we'll get one
927
00:57:07,019 --> 00:57:13,280
picket we're painted white
928
00:57:10,739 --> 00:57:13,279
thank you
929
00:57:14,099 --> 00:57:20,059
not me
930
00:57:16,440 --> 00:57:20,059
what do you mean you not me
931
00:57:20,940 --> 00:57:25,858
not painting the fence
932
00:57:23,579 --> 00:57:27,240
my vacation
933
00:57:25,858 --> 00:57:29,900
occasional
934
00:57:27,239 --> 00:57:29,899
sorry
935
00:57:35,338 --> 00:57:41,659
Christmas yet
936
00:57:37,980 --> 00:57:41,659
no darling but very soon
937
00:57:45,599 --> 00:57:50,180
he had a nice full tree
938
00:57:51,780 --> 00:57:55,980
and
939
00:57:52,920 --> 00:57:58,338
don't throw the tinsel on
940
00:57:55,980 --> 00:57:58,338
foreign
941
00:58:22,079 --> 00:58:24,920
and a chicken
942
00:58:27,838 --> 00:58:31,558
now I might seem unconventional to you
943
00:58:30,239 --> 00:58:34,858
but
944
00:58:31,559 --> 00:58:36,960
I feel like I'm in a box
945
00:58:34,858 --> 00:58:38,519
the rules I used to rely upon don't work
946
00:58:36,960 --> 00:58:40,199
for me anymore
947
00:58:38,519 --> 00:58:41,699
and I'm running out of time so
948
00:58:40,199 --> 00:58:44,460
consequently I've asked you to come up
949
00:58:41,699 --> 00:58:46,798
here I need a couple of more hands
950
00:58:44,460 --> 00:58:48,059
and I believe that the person we're
951
00:58:46,798 --> 00:58:50,639
looking for
952
00:58:48,059 --> 00:58:52,859
committed his first killing about two
953
00:58:50,639 --> 00:58:55,259
years ago in the Brooklyn Heights
954
00:58:52,858 --> 00:58:56,940
section six months later two more
955
00:58:55,260 --> 00:58:58,799
identical killings occurred on the
956
00:58:56,940 --> 00:59:01,619
outskirts of Kew Gardens in Queens
957
00:58:58,798 --> 00:59:04,019
didn't the police notice the
958
00:59:01,619 --> 00:59:05,640
similarities probably but he moved so
959
00:59:04,019 --> 00:59:07,380
quickly into other areas that there's
960
00:59:05,639 --> 00:59:09,739
never a chance for a real pattern to get
961
00:59:07,380 --> 00:59:09,740
set up
962
00:59:09,780 --> 00:59:15,180
then after a low of several months he
963
00:59:12,358 --> 00:59:17,039
stuck again this time in the Bronx in
964
00:59:15,179 --> 00:59:18,899
the Riverdale section
965
00:59:17,039 --> 00:59:20,818
three more killings no Witnesses no
966
00:59:18,900 --> 00:59:23,579
motives all within a period of one month
967
00:59:20,818 --> 00:59:25,318
and now he's in Manhattan somewhere on
968
00:59:23,579 --> 00:59:27,240
the west side where I believe he's
969
00:59:25,318 --> 00:59:29,279
responsive for two recent killings and
970
00:59:27,239 --> 00:59:31,500
possibly a third in the last two weeks
971
00:59:29,280 --> 00:59:33,000
now the odds are against us but I'm
972
00:59:31,500 --> 00:59:34,500
hoping that she'll be able to find in
973
00:59:33,000 --> 00:59:36,380
these cards
974
00:59:34,500 --> 00:59:39,298
the change of address of a customer
975
00:59:36,380 --> 00:59:41,460
whose address corresponds with the 11
976
00:59:39,298 --> 00:59:42,798
killings in the past two years a
977
00:59:41,460 --> 00:59:47,280
sergeant
978
00:59:42,798 --> 00:59:50,099
how do you know he doesn't drive or take
979
00:59:47,280 --> 00:59:53,280
a Subway to the motor scene no because
980
00:59:50,099 --> 00:59:55,680
they all happen in clusters Mr Langley
981
00:59:53,280 --> 00:59:57,680
I think what he does
982
00:59:55,679 --> 00:59:59,879
is that he moves into a neighborhood
983
00:59:57,679 --> 01:00:01,858
familiarizes himself with the whole area
984
00:59:59,880 --> 01:00:03,660
watches the goings and comings of people
985
01:00:01,858 --> 01:00:05,219
and then he strikes
986
01:00:03,659 --> 01:00:07,440
well
987
01:00:05,219 --> 01:00:10,618
we'll certainly give it our
988
01:00:07,440 --> 01:00:12,599
best effort Sergeant now there are some
989
01:00:10,619 --> 01:00:14,099
cold cuts soft drinks or something a
990
01:00:12,599 --> 01:00:17,220
little harder if you wish
991
01:00:14,099 --> 01:00:19,318
and uh just help yourselves and I'll try
992
01:00:17,219 --> 01:00:21,000
to get back in a few hours
993
01:00:19,318 --> 01:00:25,019
and thank you very much for what you're
994
01:00:21,000 --> 01:00:28,500
doing it's really quite nice thank you
995
01:00:25,019 --> 01:00:31,318
uh well uh Mrs Gilbert
996
01:00:28,500 --> 01:00:33,179
where shall We Begin well
997
01:00:31,318 --> 01:00:34,019
with as much work as we've got here
998
01:00:33,179 --> 01:00:36,539
let's
999
01:00:34,019 --> 01:00:40,159
start with well one place is just as
1000
01:00:36,539 --> 01:00:40,159
good as the other let's say r
1001
01:00:46,318 --> 01:00:50,219
how is she doctor she's just been
1002
01:00:48,420 --> 01:00:52,760
sedated would you mind waiting outside
1003
01:00:50,219 --> 01:00:52,759
please
1004
01:00:56,400 --> 01:00:59,240
I'll be right back
1005
01:01:00,000 --> 01:01:04,739
well Sergeant I understand you've been
1006
01:01:01,798 --> 01:01:06,239
pursuing me rather frantically
1007
01:01:04,739 --> 01:01:08,699
you should be doing the same thing under
1008
01:01:06,239 --> 01:01:10,919
these circumstances of course
1009
01:01:08,699 --> 01:01:12,838
the fact is that your wife's relapse was
1010
01:01:10,920 --> 01:01:14,400
totally unexpected now any of my
1011
01:01:12,838 --> 01:01:17,699
colleagues could have explained that to
1012
01:01:14,400 --> 01:01:18,838
you no I want to hear it from you
1013
01:01:17,699 --> 01:01:20,759
all right
1014
01:01:18,838 --> 01:01:22,739
the simple fact is the first series of
1015
01:01:20,760 --> 01:01:24,540
antibiotics failed
1016
01:01:22,739 --> 01:01:26,578
however we're working our way through a
1017
01:01:24,539 --> 01:01:28,019
whole new spectrum and this time we're
1018
01:01:26,579 --> 01:01:29,579
hoping for better luck
1019
01:01:28,019 --> 01:01:32,338
look
1020
01:01:29,579 --> 01:01:34,619
doctors don't use luck they use medicine
1021
01:01:32,338 --> 01:01:37,019
and brains it's not luck you know what I
1022
01:01:34,619 --> 01:01:39,358
mean no I don't know what you mean we
1023
01:01:37,019 --> 01:01:40,798
are doing everything possible to stop
1024
01:01:39,358 --> 01:01:43,259
the infection
1025
01:01:40,798 --> 01:01:45,420
listen she's sensible she's not sensible
1026
01:01:43,260 --> 01:01:46,859
she Rambles she's in she's out I don't
1027
01:01:45,420 --> 01:01:49,200
know what the hell's going on no explain
1028
01:01:46,858 --> 01:01:51,838
it to me that doesn't worry me you see
1029
01:01:49,199 --> 01:01:54,539
what this is it doesn't worry you you
1030
01:01:51,838 --> 01:01:56,639
son of a [ __ ] that lady in there is my
1031
01:01:54,539 --> 01:01:57,900
wife she's my whole world you understand
1032
01:01:56,639 --> 01:02:01,618
that
1033
01:01:57,900 --> 01:02:03,059
she trusts you she hired you you keep
1034
01:02:01,619 --> 01:02:05,400
giving her all that [ __ ] about
1035
01:02:03,059 --> 01:02:06,660
antibiotics and steroids and I think
1036
01:02:05,400 --> 01:02:09,960
it's killing you instead of curing it
1037
01:02:06,659 --> 01:02:12,838
and why her calm down why her hey take
1038
01:02:09,960 --> 01:02:17,119
it easy take it easy come on
1039
01:02:12,838 --> 01:02:17,119
a couple place here come on
1040
01:02:18,059 --> 01:02:24,839
look I I I can't answer why okay
1041
01:02:23,338 --> 01:02:26,460
sometimes the practice of medicine is
1042
01:02:24,838 --> 01:02:28,259
unfair the drugs we use on one patient
1043
01:02:26,460 --> 01:02:29,460
don't
1044
01:02:28,260 --> 01:02:31,319
look I don't want to lose her any more
1045
01:02:29,460 --> 01:02:33,798
than you do sergeant
1046
01:02:31,318 --> 01:02:33,798
what I can
1047
01:02:34,679 --> 01:02:39,419
he said we've known each other since the
1048
01:02:37,019 --> 01:02:41,400
academy almost 30 years
1049
01:02:39,420 --> 01:02:42,780
and you still can't reach out when
1050
01:02:41,400 --> 01:02:45,019
you're in pain
1051
01:02:42,780 --> 01:02:47,760
how long has she been in the hospital
1052
01:02:45,019 --> 01:02:49,619
about 10 days
1053
01:02:47,760 --> 01:02:52,799
damn you why didn't you call
1054
01:02:49,619 --> 01:02:55,079
Jen would have been on every day
1055
01:02:52,798 --> 01:02:56,579
that's exactly what Barbara didn't want
1056
01:02:55,079 --> 01:02:57,960
she made me promise I wouldn't tell
1057
01:02:56,579 --> 01:02:59,519
anybody until she got out of the
1058
01:02:57,960 --> 01:03:00,960
hospital what's the use of having
1059
01:02:59,519 --> 01:03:03,079
friends if you can't call him in an
1060
01:03:00,960 --> 01:03:03,079
emergency
1061
01:03:04,260 --> 01:03:10,040
you're through bitching on me man
1062
01:03:07,079 --> 01:03:10,039
yeah yeah
1063
01:03:10,079 --> 01:03:15,660
why are you here
1064
01:03:12,480 --> 01:03:17,599
I want you to help me get a body exhumed
1065
01:03:15,659 --> 01:03:20,578
foreign
1066
01:03:17,599 --> 01:03:22,440
days are over man
1067
01:03:20,579 --> 01:03:24,839
now what I mean is I need a superior
1068
01:03:22,440 --> 01:03:25,980
officer to sign a writ so they can get a
1069
01:03:24,838 --> 01:03:29,400
quote on it
1070
01:03:25,980 --> 01:03:31,500
so what's the matter with uh McGraw
1071
01:03:29,400 --> 01:03:34,260
Mr McGraw is no longer our commander
1072
01:03:31,500 --> 01:03:35,280
he's been replaced by Mr Brighton oh
1073
01:03:34,260 --> 01:03:37,260
yeah
1074
01:03:35,280 --> 01:03:40,319
I forgot that the chair could move over
1075
01:03:37,260 --> 01:03:41,760
to the 27th yeah he was moved I had some
1076
01:03:40,318 --> 01:03:43,798
words with him the other day and he gave
1077
01:03:41,760 --> 01:03:45,660
me nothing but a bunch of [ __ ]
1078
01:03:43,798 --> 01:03:47,338
he's a mean mother to mess with Edward
1079
01:03:45,659 --> 01:03:49,739
that's why I want to go around him
1080
01:03:47,338 --> 01:03:52,500
that's why I'm coming to you yeah I've
1081
01:03:49,739 --> 01:03:54,058
been trying to move around him
1082
01:03:52,500 --> 01:03:55,500
it's gonna feel like you're messing with
1083
01:03:54,059 --> 01:03:57,119
him he's going to come out like a mad
1084
01:03:55,500 --> 01:03:58,920
Bull and he's going to jump all over
1085
01:03:57,119 --> 01:04:00,660
both of us you mean he's got that much
1086
01:03:58,920 --> 01:04:02,760
juice he's plugged straight into the
1087
01:04:00,659 --> 01:04:05,098
mayor's office
1088
01:04:02,760 --> 01:04:07,020
kind of honky that believes every black
1089
01:04:05,099 --> 01:04:09,559
officer should be riding a tricycle over
1090
01:04:07,019 --> 01:04:09,559
traffic control
1091
01:04:09,780 --> 01:04:13,040
at least he's got something right
1092
01:04:15,838 --> 01:04:20,699
now I hear you the lady
1093
01:04:18,599 --> 01:04:22,740
what do you want to rent for
1094
01:04:20,699 --> 01:04:25,199
I got a hunch that's all just a hunch
1095
01:04:22,739 --> 01:04:27,479
you want to tell me about it nope
1096
01:04:25,199 --> 01:04:29,578
said I tell you about it you might wind
1097
01:04:27,480 --> 01:04:31,019
up in traffic control on a tricycle and
1098
01:04:29,579 --> 01:04:33,440
you ain't beautiful enough for that kind
1099
01:04:31,019 --> 01:04:33,440
of a job
1100
01:04:34,260 --> 01:04:38,400
I take it easy
1101
01:04:36,659 --> 01:04:41,338
don't push too hard
1102
01:04:38,400 --> 01:04:44,338
I'll try listen tell Barbara that Janet
1103
01:04:41,338 --> 01:04:45,480
and I asked about her yeah and when she
1104
01:04:44,338 --> 01:04:46,259
starts feeling better we want to come
1105
01:04:45,480 --> 01:04:48,179
visit
1106
01:04:46,260 --> 01:04:49,440
I think she'll like that
1107
01:04:48,179 --> 01:04:52,399
thanks man
1108
01:04:49,440 --> 01:04:52,400
remember me
1109
01:05:06,679 --> 01:05:11,519
hello oh hello
1110
01:05:09,719 --> 01:05:13,318
I didn't expect to find you here so late
1111
01:05:11,519 --> 01:05:15,420
well we just finished up 10 minutes ago
1112
01:05:13,318 --> 01:05:16,380
I was just putting things away well you
1113
01:05:15,420 --> 01:05:19,519
didn't have to do that I could have
1114
01:05:16,380 --> 01:05:19,519
cleaned up later oh
1115
01:05:20,400 --> 01:05:23,760
I was language companies
1116
01:05:22,139 --> 01:05:25,679
in the last couple of hours he tried so
1117
01:05:23,760 --> 01:05:28,440
hard
1118
01:05:25,679 --> 01:05:30,058
how'd you come out oh not bad at all for
1119
01:05:28,440 --> 01:05:31,619
amateurs
1120
01:05:30,059 --> 01:05:33,240
um we got through all those cards
1121
01:05:31,619 --> 01:05:35,460
believe it or not and unfortunately we
1122
01:05:33,239 --> 01:05:37,199
only came up with three of the names of
1123
01:05:35,460 --> 01:05:38,280
the pattern you described but I put
1124
01:05:37,199 --> 01:05:39,539
their names and addresses and
1125
01:05:38,280 --> 01:05:41,160
alphabetical order
1126
01:05:39,539 --> 01:05:46,579
you've done better than I expected
1127
01:05:41,159 --> 01:05:46,578
really yes well I hope it works so do I
1128
01:05:46,920 --> 01:05:49,500
Mr Langley said that your wife was in
1129
01:05:48,539 --> 01:05:52,920
the hospital
1130
01:05:49,500 --> 01:05:54,780
what's she feeling not too badly
1131
01:05:52,920 --> 01:05:57,119
but looking at her paintings she's a
1132
01:05:54,780 --> 01:05:59,640
very good artist yeah she's pretty good
1133
01:05:57,119 --> 01:06:01,740
well
1134
01:05:59,639 --> 01:06:04,558
I guess that's it
1135
01:06:01,739 --> 01:06:05,699
I better be getting home I am here a
1136
01:06:04,559 --> 01:06:07,200
babysitter waiting there is probably
1137
01:06:05,699 --> 01:06:08,759
going to give me hell for being so late
1138
01:06:07,199 --> 01:06:10,919
thank you very much why don't you let me
1139
01:06:08,760 --> 01:06:12,420
drive the both of your home oh no oh
1140
01:06:10,920 --> 01:06:13,858
it's all right don't worry about it I
1141
01:06:12,420 --> 01:06:16,619
brought my car and I don't mind giving
1142
01:06:13,858 --> 01:06:19,920
Mr Langley a lift I'll wake him up now
1143
01:06:16,619 --> 01:06:23,280
slangly yes yes
1144
01:06:19,920 --> 01:06:24,659
Mrs Gilbert yes it's time to go uh
1145
01:06:23,280 --> 01:06:27,059
sergeant
1146
01:06:24,659 --> 01:06:29,940
have you heard the good news I heard
1147
01:06:27,059 --> 01:06:34,079
we've finished and you did damn well too
1148
01:06:29,940 --> 01:06:37,980
thank you we were most meticulous we
1149
01:06:34,079 --> 01:06:40,380
filed we cross filed we refiled
1150
01:06:37,980 --> 01:06:42,838
now
1151
01:06:40,380 --> 01:06:45,660
it's up to you Sergeant I'll do the best
1152
01:06:42,838 --> 01:06:46,920
I can Mr Langley I know you will I want
1153
01:06:45,659 --> 01:06:49,759
to thank you both for what you've done
1154
01:06:46,920 --> 01:06:49,760
it's been quite marvelous
1155
01:06:51,670 --> 01:06:59,309
[Music]
1156
01:06:57,539 --> 01:07:02,369
to run all over everything
1157
01:06:59,309 --> 01:07:02,369
[Music]
1158
01:07:02,719 --> 01:07:08,459
excuse me there are Mr sortel lives in
1159
01:07:05,760 --> 01:07:10,799
this building yeah I know him he lives
1160
01:07:08,460 --> 01:07:12,170
in the last door in the back the last
1161
01:07:10,798 --> 01:07:13,980
door
1162
01:07:12,170 --> 01:07:18,079
[Music]
1163
01:07:13,980 --> 01:07:18,079
and what about the garbage
1164
01:07:20,099 --> 01:07:22,280
foreign
1165
01:08:13,619 --> 01:08:15,858
foreign
1166
01:08:56,159 --> 01:09:01,738
freeze freezer right there sucker
1167
01:08:59,279 --> 01:09:04,620
it's hands higher hands higher sucker
1168
01:09:01,738 --> 01:09:06,419
all right fool before you die
1169
01:09:04,619 --> 01:09:08,039
you want to tell me what you came to Rob
1170
01:09:06,420 --> 01:09:10,259
here
1171
01:09:08,039 --> 01:09:11,579
I just came over and wanted to talk to a
1172
01:09:10,259 --> 01:09:13,619
truth or I'll blow you through that
1173
01:09:11,579 --> 01:09:17,159
closet right into the Next Room
1174
01:09:13,619 --> 01:09:20,219
I'm detective Sergeant Edward X Delaney
1175
01:09:17,159 --> 01:09:22,920
for the 27th Precinct
1176
01:09:20,219 --> 01:09:26,219
and I want to talk to sortel Calvin
1177
01:09:22,920 --> 01:09:28,619
Sawtell my ideas in my left coat pocket
1178
01:09:26,219 --> 01:09:33,259
get it out here
1179
01:09:28,619 --> 01:09:33,259
move it slowed slow real slow
1180
01:09:35,939 --> 01:09:38,960
toss it back here
1181
01:09:40,859 --> 01:09:48,239
okay sucker now turn around real slow
1182
01:09:45,659 --> 01:09:51,259
I like to see a man's face before I blow
1183
01:09:48,238 --> 01:09:51,259
his brains out
1184
01:09:53,840 --> 01:09:58,020
wasn't that great you know I never
1185
01:09:56,399 --> 01:10:02,000
thought I'd get a chance to use all that
1186
01:09:58,020 --> 01:10:02,000
corny dialogue you hear on television
1187
01:10:02,279 --> 01:10:06,719
uh you're a lot of laughs
1188
01:10:05,100 --> 01:10:09,800
I mean Kojak would have pumped five
1189
01:10:06,719 --> 01:10:09,800
bullets in me by now
1190
01:10:10,979 --> 01:10:14,939
when did all this happen to you who
1191
01:10:13,079 --> 01:10:16,559
remembers
1192
01:10:14,939 --> 01:10:18,659
slipped on a banana peel coming down
1193
01:10:16,560 --> 01:10:20,760
Mount Whitney
1194
01:10:18,659 --> 01:10:22,979
what you want to know
1195
01:10:20,760 --> 01:10:25,020
I'm here because my report reads As you
1196
01:10:22,979 --> 01:10:26,759
move four times in two years would you
1197
01:10:25,020 --> 01:10:28,980
like to tell me why maybe I'm looking
1198
01:10:26,760 --> 01:10:31,679
for more banana peels to slip on it's
1199
01:10:28,979 --> 01:10:33,859
none of your damn business
1200
01:10:31,679 --> 01:10:33,859
foreign
1201
01:10:33,979 --> 01:10:37,579
none of my damn business
1202
01:10:37,920 --> 01:10:42,719
hey
1203
01:10:40,319 --> 01:10:44,460
what'd you want to know
1204
01:10:42,719 --> 01:10:45,779
I just want to know why you moved so
1205
01:10:44,460 --> 01:10:47,340
often
1206
01:10:45,779 --> 01:10:49,139
because I got a wife who's as big an
1207
01:10:47,340 --> 01:10:51,239
[ __ ] as you are keeps moving me from
1208
01:10:49,140 --> 01:10:53,600
one VA Hospital the next looking for a
1209
01:10:51,238 --> 01:10:53,599
miracle
1210
01:10:57,198 --> 01:11:02,899
hey sucker
1211
01:11:00,539 --> 01:11:02,899
Bang Bang
1212
01:11:07,760 --> 01:11:15,159
move the car
1213
01:11:09,689 --> 01:11:15,158
[Music]
1214
01:11:25,319 --> 01:11:28,639
[Music]
1215
01:11:36,000 --> 01:11:42,420
excuse me excuse me Sarah who are you
1216
01:11:38,819 --> 01:11:43,679
looking for Daniel blank 21c oh he's at
1217
01:11:42,420 --> 01:11:45,658
work you know he's a full security
1218
01:11:43,679 --> 01:11:47,460
building you're not supposed to walk in
1219
01:11:45,658 --> 01:11:49,019
an idea like this Grand Central Temple
1220
01:11:47,460 --> 01:11:50,520
I'm a private investigator my name is
1221
01:11:49,020 --> 01:11:52,920
Wade Miller
1222
01:11:50,520 --> 01:11:54,420
what do you want Mr blank for nothing
1223
01:11:52,920 --> 01:11:56,399
big
1224
01:11:54,420 --> 01:11:58,260
he's been Romancing a young kid about 18
1225
01:11:56,399 --> 01:12:00,179
who's the daughter of a client of us
1226
01:11:58,260 --> 01:12:01,679
picked her up in the Disco a couple of
1227
01:12:00,179 --> 01:12:04,859
weeks ago
1228
01:12:01,679 --> 01:12:06,960
he's blind about five six nice ass good
1229
01:12:04,859 --> 01:12:08,880
looking pair of jugs see anybody like
1230
01:12:06,960 --> 01:12:10,439
that around here I see 10 a day like
1231
01:12:08,880 --> 01:12:12,920
that unless she's got a wooden leg I
1232
01:12:10,439 --> 01:12:12,919
wouldn't remember
1233
01:12:13,380 --> 01:12:17,940
Aroma has big bucks and he's worried
1234
01:12:16,198 --> 01:12:20,519
that she's getting serious he's also
1235
01:12:17,939 --> 01:12:23,519
worried that blank might be a Doper or
1236
01:12:20,520 --> 01:12:25,820
maybe even a pimp of some type
1237
01:12:23,520 --> 01:12:29,780
look you want an expense account
1238
01:12:25,819 --> 01:12:32,698
yeah a little bit
1239
01:12:29,779 --> 01:12:34,738
hello Mrs Stone hi looks like it might
1240
01:12:32,698 --> 01:12:37,099
rain a little later today yes it's very
1241
01:12:34,738 --> 01:12:39,718
easy damn you damp out uh-huh
1242
01:12:37,100 --> 01:12:41,340
no no but it's a little late because of
1243
01:12:39,719 --> 01:12:43,260
Christmas deliveries will you let me
1244
01:12:41,340 --> 01:12:46,800
know anything of course you'll be the
1245
01:12:43,260 --> 01:12:49,579
first one I call thank you right
1246
01:12:46,800 --> 01:12:49,579
foreign
1247
01:12:54,960 --> 01:12:58,439
I just want to be sure that you and I
1248
01:12:56,579 --> 01:13:01,979
are talking about the same guy what's he
1249
01:12:58,439 --> 01:13:05,000
look like uh 30 35 six feet two good
1250
01:13:01,979 --> 01:13:05,000
build dark hair
1251
01:13:06,899 --> 01:13:11,579
but I'm on days I don't know what kind
1252
01:13:09,060 --> 01:13:13,260
of snatch he's bringing in here at night
1253
01:13:11,579 --> 01:13:14,939
Eddie matinees
1254
01:13:13,260 --> 01:13:19,820
no he usually drives out in the morning
1255
01:13:14,939 --> 01:13:19,819
9 15 comes back five five thirty six
1256
01:13:19,979 --> 01:13:23,399
if anybody lives with them not that I
1257
01:13:22,198 --> 01:13:25,139
know of
1258
01:13:23,399 --> 01:13:28,019
it's only been here six months it's not
1259
01:13:25,140 --> 01:13:31,280
a short lease meaning what but I just do
1260
01:13:28,020 --> 01:13:31,280
they'll move out in two weeks
1261
01:13:31,319 --> 01:13:34,619
you know he has any hobbies you know
1262
01:13:32,939 --> 01:13:36,899
like tennis or golf or something like
1263
01:13:34,619 --> 01:13:39,840
that I don't know
1264
01:13:36,899 --> 01:13:41,698
it's a climb a mountain climber I helped
1265
01:13:39,840 --> 01:13:42,840
him down with his junk last week for his
1266
01:13:41,698 --> 01:13:48,079
car
1267
01:13:42,840 --> 01:13:48,079
what kind of cars you got why 75 push
1268
01:13:48,479 --> 01:13:53,218
have you ever noticed if he wears a
1269
01:13:50,039 --> 01:13:54,719
black raincoat I love what was I got to
1270
01:13:53,219 --> 01:13:56,819
do when I'm banging an 18 year old
1271
01:13:54,719 --> 01:14:00,179
tomato I don't know what he wears when
1272
01:13:56,819 --> 01:14:01,689
it rains I guess when it rains who has a
1273
01:14:00,179 --> 01:14:09,719
raincoat
1274
01:14:01,689 --> 01:14:12,599
[Music]
1275
01:14:09,719 --> 01:14:14,460
hello this is George
1276
01:14:12,600 --> 01:14:16,140
I'm very sorry
1277
01:14:14,460 --> 01:14:17,158
I think it was the rain we had over the
1278
01:14:16,140 --> 01:14:18,780
weekend
1279
01:14:17,158 --> 01:14:21,000
all right
1280
01:14:18,779 --> 01:14:22,619
yes Mrs Albertson right right
1281
01:14:21,000 --> 01:14:25,140
maintenance will be up in about a half
1282
01:14:22,619 --> 01:14:27,359
hour yes
1283
01:14:25,140 --> 01:14:29,400
well I think there's some place on the
1284
01:14:27,359 --> 01:14:32,099
ninth floor right now
1285
01:14:29,399 --> 01:14:35,479
millions of people have promised to help
1286
01:14:32,100 --> 01:14:35,480
us out and do something about it yes
1287
01:14:37,319 --> 01:14:41,219
as soon as they're finished I personally
1288
01:14:39,420 --> 01:14:45,140
make sure that yours is the very next
1289
01:14:41,219 --> 01:14:45,140
important on daily list all right
1290
01:14:56,640 --> 01:15:00,619
well you turn this into a country club
1291
01:15:00,840 --> 01:15:05,039
foreign
1292
01:15:02,420 --> 01:15:07,520
very cute very cute okay give me the
1293
01:15:05,039 --> 01:15:07,519
keys pal
1294
01:15:10,859 --> 01:15:14,899
The Meters run out on your 20 bucks
1295
01:15:15,380 --> 01:15:20,239
well it'll cost me for the key in 10
1296
01:15:17,640 --> 01:15:20,239
minutes to look around
1297
01:15:23,279 --> 01:15:28,198
I'll let you go upstairs it's my buns
1298
01:15:25,859 --> 01:15:29,759
about 50. I'll knock down a thousand in
1299
01:15:28,198 --> 01:15:31,738
tips over Christmas you want me to put
1300
01:15:29,760 --> 01:15:35,300
my balls on the line for 50 clams what
1301
01:15:31,738 --> 01:15:35,299
are you kidding oh come on 100
1302
01:15:41,100 --> 01:15:45,840
that's where he works
1303
01:15:44,100 --> 01:15:47,880
yeah how about tomorrow morning how
1304
01:15:45,840 --> 01:15:49,619
about right now the building maintenance
1305
01:15:47,880 --> 01:15:51,779
people are around you know I'm getting a
1306
01:15:49,619 --> 01:15:54,619
lot of trouble
1307
01:15:51,779 --> 01:15:54,619
tomorrow
1308
01:15:55,260 --> 01:15:59,760
6 29 are you kidding man demand from 629
1309
01:15:58,140 --> 01:16:01,980
for that building told me to come here
1310
01:15:59,760 --> 01:16:03,480
to 627. this is where this company is
1311
01:16:01,979 --> 01:16:05,039
I'm not gonna go back there back and
1312
01:16:03,479 --> 01:16:06,658
forth I've been doing that twice now man
1313
01:16:05,039 --> 01:16:07,519
I can't what do you think I am a yo-yo
1314
01:16:06,658 --> 01:16:10,679
or something
1315
01:16:07,520 --> 01:16:12,120
all my City Insurance oh [ __ ] where do
1316
01:16:10,679 --> 01:16:13,679
the employees from the Jarvis
1317
01:16:12,119 --> 01:16:15,238
publication Park their cars I got to
1318
01:16:13,679 --> 01:16:16,079
check out of Queens Fly level four
1319
01:16:15,238 --> 01:16:17,698
thanks
1320
01:16:16,079 --> 01:16:19,500
like why are you talking to this guy
1321
01:16:17,698 --> 01:16:21,000
before me man what do you think I am I'm
1322
01:16:19,500 --> 01:16:23,579
a human being you know what you do with
1323
01:16:21,000 --> 01:16:26,960
this take it no no hey come back here
1324
01:16:23,579 --> 01:16:26,960
hey take this stuff with you
1325
01:16:33,359 --> 01:16:37,259
Jesus I'm just not gonna do it anymore I
1326
01:16:35,819 --> 01:16:38,880
spent my whole lunch I was just waiting
1327
01:16:37,260 --> 01:16:40,020
for somebody to take my money then they
1328
01:16:38,880 --> 01:16:41,579
give me a slip of paper to get them
1329
01:16:40,020 --> 01:16:43,020
gifted and the gift wrap time you should
1330
01:16:41,579 --> 01:16:46,279
have seen the gift line goes halfway
1331
01:16:43,020 --> 01:16:46,280
around the store and on the next pocket
1332
01:16:47,460 --> 01:16:50,460
knees
1333
01:17:06,800 --> 01:17:14,400
[Music]
1334
01:17:24,960 --> 01:17:27,679
excuse me
1335
01:17:28,500 --> 01:17:35,460
yes is this a 629 building
1336
01:17:33,119 --> 01:17:38,059
yes it is
1337
01:17:35,460 --> 01:17:38,060
thank you
1338
01:18:16,679 --> 01:18:19,219
hello
1339
01:18:19,439 --> 01:18:21,919
hello
1340
01:18:31,600 --> 01:18:34,929
[Music]
1341
01:18:35,158 --> 01:18:40,698
oh
1342
01:18:37,579 --> 01:18:40,698
shut up
1343
01:18:48,679 --> 01:18:54,739
and moth takes figure done so that one
1344
01:18:51,539 --> 01:18:54,738
of the 19c is safe
1345
01:19:01,560 --> 01:19:04,679
okay let's go straight 10 minutes and
1346
01:19:03,658 --> 01:19:06,420
that's it
1347
01:19:04,679 --> 01:19:07,739
although we found this hooked up into
1348
01:19:06,420 --> 01:19:09,658
the private Farm the only thing happens
1349
01:19:07,738 --> 01:19:12,678
I'll ring it three times
1350
01:19:09,658 --> 01:19:12,679
10 minutes okay
1351
01:19:12,738 --> 01:19:16,738
shut up
1352
01:19:14,698 --> 01:19:18,119
all right give me a break you're making
1353
01:19:16,738 --> 01:19:21,198
me crazy
1354
01:19:18,119 --> 01:19:21,198
oh God
1355
01:19:30,300 --> 01:19:33,640
[Music]
1356
01:19:36,560 --> 01:19:40,209
[Music]
1357
01:19:40,319 --> 01:19:49,578
foreign
1358
01:19:43,289 --> 01:19:49,578
[Music]
1359
01:20:04,789 --> 01:20:08,158
[Music]
1360
01:20:12,658 --> 01:20:15,658
foreign
1361
01:20:24,699 --> 01:20:29,119
[Music]
1362
01:20:44,579 --> 01:20:47,579
foreign
1363
01:21:03,380 --> 01:21:06,449
[Music]
1364
01:21:14,640 --> 01:21:17,640
foreign
1365
01:21:24,149 --> 01:21:27,279
[Music]
1366
01:21:38,590 --> 01:21:45,279
[Music]
1367
01:21:49,800 --> 01:22:19,840
foreign
1368
01:21:52,069 --> 01:22:19,840
[Music]
1369
01:22:22,260 --> 01:22:25,260
foreign
1370
01:22:42,060 --> 01:22:45,129
[Music]
1371
01:23:14,880 --> 01:23:17,060
foreign
1372
01:23:30,119 --> 01:23:32,359
foreign
1373
01:23:41,189 --> 01:23:44,399
[Applause]
1374
01:23:59,698 --> 01:24:05,039
I'm sorry thanks very much sorry if love
1375
01:24:03,539 --> 01:24:08,539
gives me a thrill but I don't pay the
1376
01:24:05,039 --> 01:24:08,539
bill bring some money next time
1377
01:24:13,279 --> 01:24:17,479
it's nice good to see you
1378
01:24:17,520 --> 01:24:23,219
suppose you got the right gun
1379
01:24:19,920 --> 01:24:24,719
he's a white Anglo executive any
1380
01:24:23,219 --> 01:24:27,420
half-ass lawyer will have him back on
1381
01:24:24,719 --> 01:24:29,819
the street in 24 hours
1382
01:24:27,420 --> 01:24:31,319
you want some coffee no thanks his
1383
01:24:29,819 --> 01:24:33,238
pattern fits all the killings and all
1384
01:24:31,319 --> 01:24:35,158
the other boroughs fine so he moves
1385
01:24:33,238 --> 01:24:37,919
around
1386
01:24:35,158 --> 01:24:40,799
no judge will issue a warrant
1387
01:24:37,920 --> 01:24:42,960
we have to have just cause he's a
1388
01:24:40,800 --> 01:24:44,219
mountain climber and he owns and Isaacs
1389
01:24:42,960 --> 01:24:45,899
so what
1390
01:24:44,219 --> 01:24:47,760
you just can't enter a person's home and
1391
01:24:45,899 --> 01:24:49,859
search it just like that you have to
1392
01:24:47,760 --> 01:24:51,480
have a reason to assume that a crime has
1393
01:24:49,859 --> 01:24:54,359
been committed and that a search will
1394
01:24:51,479 --> 01:24:57,419
procure evidence to prove that crime
1395
01:24:54,359 --> 01:24:58,979
I've seen the evidence you illegally
1396
01:24:57,420 --> 01:25:00,539
entered his home the judge is more
1397
01:24:58,979 --> 01:25:01,979
likely to throw you in jail than he is
1398
01:25:00,539 --> 01:25:04,640
your suspect you're just going to have
1399
01:25:01,979 --> 01:25:04,639
to wait him up
1400
01:25:04,920 --> 01:25:08,579
wait what out
1401
01:25:06,600 --> 01:25:10,739
wait until he goes out and kills again
1402
01:25:08,579 --> 01:25:12,179
and I come out of an alley and nail him
1403
01:25:10,738 --> 01:25:13,979
you get in a restaurant now you'll do
1404
01:25:12,179 --> 01:25:16,940
nothing but tip him off
1405
01:25:13,979 --> 01:25:16,939
that's it right
1406
01:25:18,600 --> 01:25:23,579
okay Delaney okay I'll try to get the
1407
01:25:20,939 --> 01:25:24,658
red to have the Torres body exhumed and
1408
01:25:23,579 --> 01:25:26,880
I'll speak to Captain Broughton
1409
01:25:24,658 --> 01:25:28,439
personally no no no I don't want you to
1410
01:25:26,880 --> 01:25:32,539
speak to bro I'll get him to look at
1411
01:25:28,439 --> 01:25:32,539
your reports there are no reports
1412
01:25:34,140 --> 01:25:37,800
first you tell me you can't give me the
1413
01:25:35,760 --> 01:25:40,020
suspect's name and now you tell me there
1414
01:25:37,800 --> 01:25:41,039
are no reports how do you expect me to
1415
01:25:40,020 --> 01:25:43,260
help you
1416
01:25:41,039 --> 01:25:45,359
do me a favor with you don't worry about
1417
01:25:43,260 --> 01:25:48,500
it
1418
01:25:45,359 --> 01:25:48,500
okay Delaney
1419
01:25:52,329 --> 01:25:55,420
[Music]
1420
01:25:59,020 --> 01:26:07,890
[Music]
1421
01:26:07,939 --> 01:26:11,779
how you feeling kiddo
1422
01:26:12,179 --> 01:26:17,399
it's so good
1423
01:26:15,000 --> 01:26:21,560
you gotta get better sweetie
1424
01:26:17,399 --> 01:26:21,559
I'm gonna try hard you gotta get better
1425
01:26:24,359 --> 01:26:28,998
do it for your fella
1426
01:26:25,590 --> 01:26:28,998
[Music]
1427
01:26:34,189 --> 01:26:38,799
[Music]
1428
01:26:35,639 --> 01:26:41,949
I love you
1429
01:26:38,800 --> 01:26:41,949
[Music]
1430
01:26:52,020 --> 01:26:54,199
foreign
1431
01:27:25,500 --> 01:27:27,679
foreign
1432
01:27:36,140 --> 01:27:56,659
[Music]
1433
01:27:57,300 --> 01:27:59,600
foreign
1434
01:28:03,479 --> 01:28:16,709
[Music]
1435
01:28:19,100 --> 01:28:27,840
[Music]
1436
01:28:24,840 --> 01:28:27,840
foreign
1437
01:28:30,560 --> 01:29:02,830
[Music]
1438
01:29:02,340 --> 01:29:42,050
foreign
1439
01:29:02,829 --> 01:29:42,050
[Music]
1440
01:29:47,760 --> 01:29:49,760
um
1441
01:29:50,979 --> 01:30:01,099
[Music]
1442
01:30:02,658 --> 01:30:07,198
good evening sir good evening you tell
1443
01:30:05,698 --> 01:30:10,439
me if Daniel Blanc lives in this
1444
01:30:07,198 --> 01:30:11,819
building yes sir apart from 21c no no
1445
01:30:10,439 --> 01:30:13,019
just a moment I don't want to disturb
1446
01:30:11,819 --> 01:30:16,019
now it's a little late I just want to
1447
01:30:13,020 --> 01:30:17,639
know no no no please I'll call him
1448
01:30:16,020 --> 01:30:19,020
tomorrow meanwhile tell him that an old
1449
01:30:17,639 --> 01:30:21,179
friend of his stopped by to say hello
1450
01:30:19,020 --> 01:30:24,260
okay Merry Christmas to you Merry
1451
01:30:21,179 --> 01:30:24,260
Christmas to you sir
1452
01:30:34,198 --> 01:30:37,198
foreign
1453
01:30:43,880 --> 01:30:48,300
Mr blank
1454
01:30:46,020 --> 01:30:50,940
I'll get the doorway what's it like out
1455
01:30:48,300 --> 01:30:52,980
there uh it's cold looks like it might
1456
01:30:50,939 --> 01:30:54,839
even snow
1457
01:30:52,979 --> 01:30:58,138
I hope not
1458
01:30:54,840 --> 01:31:00,119
excuse me Mr blank some man called by to
1459
01:30:58,139 --> 01:31:02,400
see you just a little while ago who was
1460
01:31:00,119 --> 01:31:05,359
it you didn't give a name just said he
1461
01:31:02,399 --> 01:31:05,359
was an old friend of yours
1462
01:31:06,000 --> 01:31:08,779
thank you
1463
01:31:22,460 --> 01:31:36,899
[Music]
1464
01:31:43,729 --> 01:31:46,989
[Music]
1465
01:31:49,260 --> 01:31:52,260
foreign
1466
01:31:56,470 --> 01:32:31,168
[Music]
1467
01:32:38,960 --> 01:32:42,139
thank you
1468
01:32:57,560 --> 01:33:05,510
thank you
1469
01:33:00,210 --> 01:33:05,510
[Music]
1470
01:33:18,060 --> 01:33:34,500
um
1471
01:33:18,069 --> 01:33:37,039
[Music]
1472
01:33:34,500 --> 01:33:37,039
cool
1473
01:33:37,199 --> 01:33:40,960
[Music]
1474
01:34:10,520 --> 01:34:15,000
get the hell out of here [ __ ]
1475
01:34:13,500 --> 01:34:17,719
better have your ass out of here before
1476
01:34:15,000 --> 01:34:17,719
I call the police
1477
01:34:35,050 --> 01:34:38,220
[Music]
1478
01:34:45,649 --> 01:34:48,779
[Music]
1479
01:34:50,100 --> 01:34:52,880
foreign
1480
01:35:02,220 --> 01:35:05,418
[Music]
1481
01:35:10,760 --> 01:35:17,819
[Music]
1482
01:35:19,738 --> 01:35:22,738
foreign
1483
01:35:42,220 --> 01:35:50,430
[Music]
1484
01:35:51,779 --> 01:35:57,608
foreign
1485
01:35:54,460 --> 01:35:57,609
[Music]
1486
01:36:10,140 --> 01:36:22,800
[Music]
1487
01:36:40,979 --> 01:36:43,759
foreign
1488
01:37:06,420 --> 01:37:08,600
foreign
1489
01:37:47,698 --> 01:37:49,879
foreign
1490
01:38:14,979 --> 01:38:19,459
[Music]
1491
01:38:16,460 --> 01:38:19,460
thank you
1492
01:38:57,420 --> 01:39:00,420
foreign
1493
01:39:31,319 --> 01:39:33,500
foreign
1494
01:40:00,179 --> 01:40:02,539
foreign
1495
01:40:17,119 --> 01:40:20,720
[Music]
1496
01:40:29,039 --> 01:40:31,279
foreign
1497
01:40:36,479 --> 01:40:43,618
[Music]
1498
01:40:46,409 --> 01:40:58,378
[Music]
1499
01:41:03,000 --> 01:41:05,420
foreign
1500
01:41:28,319 --> 01:41:34,439
could never hide anything from you
1501
01:41:31,679 --> 01:41:36,139
explained everything
1502
01:41:34,439 --> 01:41:40,039
all right
1503
01:41:36,139 --> 01:41:40,039
suppose you tell me about it
1504
01:41:51,840 --> 01:41:57,539
they were my friends
1505
01:41:54,479 --> 01:41:59,158
we've found truth together
1506
01:41:57,539 --> 01:42:02,279
because
1507
01:41:59,158 --> 01:42:04,859
we came so close
1508
01:42:02,279 --> 01:42:09,599
it was far more than physical or or
1509
01:42:04,859 --> 01:42:12,779
romantic love you see in love
1510
01:42:09,600 --> 01:42:15,719
two people still retained it the secret
1511
01:42:12,779 --> 01:42:17,099
themselves but
1512
01:42:15,719 --> 01:42:18,658
but in death
1513
01:42:17,100 --> 01:42:21,260
that Gap
1514
01:42:18,658 --> 01:42:21,259
s
1515
01:42:21,420 --> 01:42:25,079
the act of dying
1516
01:42:23,219 --> 01:42:26,399
is the ultimate Act of surrendering I
1517
01:42:25,079 --> 01:42:28,559
mean you
1518
01:42:26,399 --> 01:42:31,279
you really you you enter into another
1519
01:42:28,560 --> 01:42:31,280
human being
1520
01:42:31,800 --> 01:42:35,940
it's it
1521
01:42:33,179 --> 01:42:37,079
through that moment of violence I mean
1522
01:42:35,939 --> 01:42:40,259
if it
1523
01:42:37,079 --> 01:42:44,359
for that Split Second
1524
01:42:40,260 --> 01:42:44,360
you enter into all humans
1525
01:42:47,039 --> 01:42:50,000
can merge together
1526
01:42:50,279 --> 01:42:52,939
being
1527
01:42:53,399 --> 01:42:56,479
and they go on living
1528
01:42:57,118 --> 01:43:02,158
inside they are over now living inside
1529
01:42:59,819 --> 01:43:04,618
me I mean
1530
01:43:02,158 --> 01:43:07,439
part of my life
1531
01:43:04,618 --> 01:43:10,339
and I love them
1532
01:43:07,439 --> 01:43:10,339
and they love me
1533
01:43:11,100 --> 01:43:15,139
he's wrong if you think I meant to hurt
1534
01:43:12,899 --> 01:43:15,138
someone
1535
01:43:15,899 --> 01:43:18,979
do you understand this
1536
01:43:20,520 --> 01:43:24,440
you didn't bring the leather bindings
1537
01:43:22,020 --> 01:43:24,440
this time
1538
01:43:25,260 --> 01:43:30,659
wooden blocks for my feet
1539
01:43:27,960 --> 01:43:33,980
thank you all right Daniel
1540
01:43:30,658 --> 01:43:33,979
I want you to get dressed now
1541
01:43:34,560 --> 01:43:39,000
before
1542
01:43:36,658 --> 01:43:40,679
come with me
1543
01:43:39,000 --> 01:43:42,719
where
1544
01:43:40,679 --> 01:43:44,639
never mind where
1545
01:43:42,719 --> 01:43:46,819
just get your clothes on and come with
1546
01:43:44,639 --> 01:43:46,819
me
1547
01:43:52,340 --> 01:43:58,920
he's got that
1548
01:43:55,380 --> 01:44:00,118
it's the cold and darkness no no no
1549
01:43:58,920 --> 01:44:01,500
Daniel
1550
01:44:00,118 --> 01:44:03,479
I'm gonna take you to a place that's
1551
01:44:01,500 --> 01:44:05,219
warm and where there are people we can
1552
01:44:03,479 --> 01:44:07,218
talk to
1553
01:44:05,219 --> 01:44:10,500
you
1554
01:44:07,219 --> 01:44:14,179
why do I have to talk to anybody else
1555
01:44:10,500 --> 01:44:14,179
we haven't any choice Daniel
1556
01:44:22,319 --> 01:44:25,340
we'll find out our secrets
1557
01:44:25,679 --> 01:44:31,219
I never find it
1558
01:44:28,139 --> 01:44:31,219
now come on Daniel
1559
01:44:37,319 --> 01:44:41,698
I'm not going you're not my you
1560
01:44:45,118 --> 01:44:49,319
it was very clever of you
1561
01:44:47,219 --> 01:44:52,079
you tricked me
1562
01:44:49,319 --> 01:44:53,880
you deceived me
1563
01:44:52,079 --> 01:44:56,059
I'd forgotten how devious your kind can
1564
01:44:53,880 --> 01:44:56,060
be
1565
01:44:56,158 --> 01:44:58,439
how'd you know that's what frightens me
1566
01:44:57,539 --> 01:45:00,719
most
1567
01:44:58,439 --> 01:45:02,219
Darkness Shadows
1568
01:45:00,719 --> 01:45:03,480
make me undress
1569
01:45:02,219 --> 01:45:05,819
stand there and wait and all that
1570
01:45:03,479 --> 01:45:08,539
freezing Court
1571
01:45:05,819 --> 01:45:08,539
it's not Shield
1572
01:45:09,000 --> 01:45:12,600
I'll deny everything oh now you're even
1573
01:45:11,460 --> 01:45:15,060
here
1574
01:45:12,600 --> 01:45:17,460
all right Mr whatever your name is what
1575
01:45:15,060 --> 01:45:18,780
is it you want exactly blackmail
1576
01:45:17,460 --> 01:45:19,800
extortionable I'm not paying you
1577
01:45:18,779 --> 01:45:22,679
anything so you just get that little
1578
01:45:19,800 --> 01:45:24,659
notion right out of your head
1579
01:45:22,679 --> 01:45:26,579
because see this time I have influential
1580
01:45:24,658 --> 01:45:27,539
friends who are above reproach and I
1581
01:45:26,579 --> 01:45:29,279
have very high standing in this
1582
01:45:27,539 --> 01:45:31,198
community
1583
01:45:29,279 --> 01:45:34,399
and my lawyer his father just happened
1584
01:45:31,198 --> 01:45:34,399
to be a Supreme Court Justice
1585
01:45:34,800 --> 01:45:37,639
because I want you out
1586
01:45:40,380 --> 01:45:48,380
dare you accuse me
1587
01:45:43,319 --> 01:45:48,380
too weak sniffling hypocrite
1588
01:45:48,479 --> 01:45:53,399
it's people like you who are destroying
1589
01:45:50,698 --> 01:45:54,779
the fabric of this Society
1590
01:45:53,399 --> 01:45:57,559
but there's laws to protect me against
1591
01:45:54,779 --> 01:45:57,559
people like you
1592
01:45:57,719 --> 01:46:02,480
trespassing breaking ironing I'm going
1593
01:45:59,939 --> 01:46:02,479
to call the police
1594
01:46:15,439 --> 01:46:19,399
yes give me the police please
1595
01:46:24,000 --> 01:46:29,000
someone's broken in my apartment
1596
01:46:26,579 --> 01:46:31,439
well 21 age
1597
01:46:29,000 --> 01:46:35,520
the address well
1598
01:46:31,439 --> 01:46:38,419
uh 525 West 83rd
1599
01:46:35,520 --> 01:46:38,420
Daniel blank
1600
01:46:39,179 --> 01:46:42,679
no I'm in no physical Danger
1601
01:47:01,920 --> 01:47:06,000
do me a favor will you Bob
1602
01:47:04,260 --> 01:47:07,619
see the cap and brought and gets us in
1603
01:47:06,000 --> 01:47:10,399
the morning
1604
01:47:07,618 --> 01:47:10,399
take care of yourself
1605
01:47:11,939 --> 01:47:16,799
hey Delaney
1606
01:47:14,399 --> 01:47:18,479
just got a homicide in West 83rd some
1607
01:47:16,800 --> 01:47:19,860
hot shot executive just got blown away
1608
01:47:18,479 --> 01:47:23,039
on the 21st floor you want to roll with
1609
01:47:19,859 --> 01:47:25,979
it yeah just handed in my papers
1610
01:47:23,039 --> 01:47:29,100
you really did it huh
1611
01:47:25,979 --> 01:47:31,799
congratulations thanks won't be the same
1612
01:47:29,100 --> 01:47:35,300
here without you
1613
01:47:31,800 --> 01:47:35,300
it's always the same sergeant
1614
01:47:36,359 --> 01:47:40,198
yeah yeah lady I'm still here and I'm
1615
01:47:38,340 --> 01:47:42,179
real sorry your dog is lost but it's
1616
01:47:40,198 --> 01:47:45,259
almost 2 30 in the morning and a pound
1617
01:47:42,179 --> 01:47:48,118
don't open for a couple hours
1618
01:47:45,260 --> 01:47:50,219
well if you can't sleep take it take a
1619
01:47:48,118 --> 01:47:51,479
taxi down here be first online when it
1620
01:47:50,219 --> 01:47:53,279
opens
1621
01:47:51,479 --> 01:47:55,738
uh-huh
1622
01:47:53,279 --> 01:47:57,779
yeah yeah well that's what I get paid
1623
01:47:55,738 --> 01:47:59,638
for ma'am
1624
01:47:57,779 --> 01:48:00,979
right
1625
01:47:59,639 --> 01:48:04,260
yeah
1626
01:48:00,979 --> 01:48:07,559
so while her daddy fixed the car
1627
01:48:04,260 --> 01:48:09,420
a mommy made sandwiches for the picnic
1628
01:48:07,560 --> 01:48:13,159
the honey once decided to visit her
1629
01:48:09,420 --> 01:48:13,158
garden in the woods one more time
1630
01:48:15,539 --> 01:48:19,019
he got there she was surprised to see
1631
01:48:17,579 --> 01:48:21,899
her neighbor
1632
01:48:19,020 --> 01:48:24,780
The Little Old Lady Who Lived nearby
1633
01:48:21,899 --> 01:48:28,439
is this your garden after the low lady
1634
01:48:24,779 --> 01:48:31,319
yes it is said honey bunch proudly
1635
01:48:28,439 --> 01:48:33,118
it's beautiful said her friend do you
1636
01:48:31,319 --> 01:48:34,500
want me to tend it until you return next
1637
01:48:33,118 --> 01:48:36,839
year
1638
01:48:34,500 --> 01:48:39,198
oh that would be so nice exclaimed honey
1639
01:48:36,840 --> 01:48:39,199
bunch
1640
01:48:40,359 --> 01:48:54,108
[Music]
1641
01:48:58,500 --> 01:49:02,359
the little old lady reached out
1642
01:49:03,238 --> 01:49:09,000
part of the Earth
1643
01:49:05,460 --> 01:49:10,679
always remember honeybunched it
1644
01:49:09,000 --> 01:49:12,359
people who grow flowers and beautiful
1645
01:49:10,679 --> 01:49:15,920
colors are
1646
01:49:12,359 --> 01:49:15,920
all very special people
1647
01:49:16,319 --> 01:49:20,960
not only do they find Pleasures every
1648
01:49:18,238 --> 01:49:20,959
day but
1649
01:49:22,039 --> 01:49:29,118
they also plant the seeds of tomorrow
1650
01:49:25,859 --> 01:49:29,118
for others to enjoy
1651
01:49:29,698 --> 01:49:33,678
and honeybunch ran to tell her mommy
1652
01:49:35,158 --> 01:49:41,238
and her daddy would have
1653
01:49:37,319 --> 01:49:41,238
lucky little girl she watched
1654
01:49:42,118 --> 01:50:11,679
this has been
1655
01:49:43,130 --> 01:50:11,680
[Music]
110000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese