Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,604 --> 00:00:06,204
Narrator:
IN THE BEGINNING,
2
00:00:06,206 --> 00:00:09,074
THERE WAS CHAOS
AND ETERNAL NIGHT.
3
00:00:12,812 --> 00:00:16,047
AND A VOICE SAID,
"LET THERE BE LIGHT."
4
00:00:18,450 --> 00:00:21,653
AND THE DARK WAS
SEPARATED FROM THE LIGHT.
5
00:00:24,423 --> 00:00:26,958
THERE WAS CREATED
THE WATERS
6
00:00:26,960 --> 00:00:28,326
AND THE LAND.
7
00:00:29,795 --> 00:00:32,998
AND THEY WERE MADE--
THE SUN TO RULE THE DAY
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,600
AND THE MOON
TO RULE THE NIGHT
9
00:00:35,602 --> 00:00:38,603
AND THE STARS TO GIVE LIGHT
TO THE DARKNESS.
10
00:00:40,640 --> 00:00:44,876
THE EARTH WAS MADE TO BEAR
GROWING GREEN THINGS AND FRUIT.
11
00:00:48,848 --> 00:00:51,850
THE ANIMALS WERE CREATED,
AND THEY WERE FRUITFUL
12
00:00:51,852 --> 00:00:53,584
AND MULTIPLIED.
13
00:00:54,920 --> 00:00:57,656
AND THEN THERE CAME...
14
00:00:57,658 --> 00:00:59,024
MAN.
15
00:01:02,862 --> 00:01:06,798
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
LIONS GATE ENTERTAINMENT
16
00:02:33,252 --> 00:02:34,585
AYE!
17
00:03:11,824 --> 00:03:14,759
[ALL SHOUTING]
18
00:03:25,470 --> 00:03:28,106
WHERE'S THE BOY?
19
00:03:28,108 --> 00:03:30,341
BEYOND THE RIVER?
20
00:03:50,896 --> 00:03:52,831
YOU KNOW THE LAW.
21
00:03:56,869 --> 00:03:58,203
AYE.
22
00:03:58,205 --> 00:04:00,205
BUT YOU WENT
BEYOND THE RIVER.
23
00:04:00,207 --> 00:04:01,772
WELL, ONLY A LITTLE WAY.
24
00:04:01,774 --> 00:04:03,474
THINGS ARE THERE.
25
00:04:03,476 --> 00:04:05,043
ELK ANIMALS
26
00:04:05,045 --> 00:04:07,745
WITH THEIR SHOULDERS
AS HIGH AS MY HEAD.
27
00:04:07,747 --> 00:04:09,347
SMALL CREATURES ALL AROUND.
28
00:04:09,349 --> 00:04:10,614
IT'S FORBIDDEN.
29
00:04:10,616 --> 00:04:11,615
WHY?
30
00:04:11,617 --> 00:04:12,984
THE LAW.
31
00:04:14,320 --> 00:04:18,022
THE LAW HOLDS US FROM THE
MOUNTAINS BEYOND THE PLAIN.
32
00:04:18,024 --> 00:04:19,023
THE LAW HOLDS US
33
00:04:19,025 --> 00:04:20,358
FROM THE THINGS
THAT SWIM IN THE RIVER,
34
00:04:20,360 --> 00:04:22,426
THE CREATURES
THAT FILL THE FOREST,
35
00:04:22,428 --> 00:04:24,428
THE FRUITS
OF THE GROWING TREES.
36
00:04:24,430 --> 00:04:26,430
WHAT KIND OF LAW?
37
00:04:26,432 --> 00:04:28,699
THE LAW
THAT'S GIVEN AND GOOD.
38
00:04:28,701 --> 00:04:32,503
IN THE PLAIN, WE SICKEN AND DIE,
RED AND DRIED OUT.
39
00:04:32,505 --> 00:04:33,938
AND THERE.
40
00:04:33,940 --> 00:04:36,207
WHY DO WE HUNT IN A PLACE
WHERE THERE ARE DEAD TREES
41
00:04:36,209 --> 00:04:38,343
AND ONLY A FEW ANIMALS
TO GIVE THE FIRE
42
00:04:38,345 --> 00:04:39,844
WHEN THERE'S PLENTY THERE?
43
00:04:39,846 --> 00:04:42,981
THAT PLACE
IS FORBIDDEN ABOVE ALL.
44
00:04:42,983 --> 00:04:46,584
PROMISES A LOT
BUT GIVES ONLY A PLACE TO DIE.
45
00:04:46,586 --> 00:04:48,686
THERE ARE SHADOWS THERE
DEEP AND COLD
46
00:04:48,688 --> 00:04:50,188
AND DIRT THAT EATS MEN
47
00:04:50,190 --> 00:04:53,892
AND ANIMALS FAR MORE
TERRIBLE THAN YOU'VE SEEN
48
00:04:53,894 --> 00:04:55,960
AND OTHER THINGS.
49
00:04:55,962 --> 00:04:57,828
YOU SAW THEM.
50
00:04:59,265 --> 00:05:02,033
AND YOU WERE THERE
BEYOND THE RIVER.
51
00:05:02,035 --> 00:05:04,702
AYE. ONCE. ONLY ONCE.
52
00:05:04,704 --> 00:05:07,305
I WONDERED AS YOU DO.
53
00:05:07,307 --> 00:05:09,040
AND BECAUSE I DID,
54
00:05:09,042 --> 00:05:12,810
I TELL YOU TO LISTEN
TO THE LAW AND HOLD TO IT.
55
00:05:12,812 --> 00:05:14,879
THIS OTHER THING.
56
00:05:14,881 --> 00:05:17,048
IT IS CALLED BY A NAME.
57
00:05:17,050 --> 00:05:20,818
THE GOD THAT GIVES DEATH
WITH ITS TOUCH.
58
00:05:20,820 --> 00:05:22,753
WHAT IS IT LIKE?
59
00:05:24,723 --> 00:05:26,724
IT'S TIME TO RETURN.
60
00:05:36,802 --> 00:05:39,770
WHEN IT'S DARK, WE'LL MAKE
THE SYMBOLS FOR THE HUNT.
61
00:05:47,879 --> 00:05:50,614
HE WILL NEVER REACH
THE RIGHTS OF MANHOOD.
62
00:05:50,616 --> 00:05:51,882
WHA--
63
00:05:58,357 --> 00:06:00,124
COME.
64
00:06:09,668 --> 00:06:12,470
WHY DO YOU DO WHAT YOU DO?
65
00:06:14,306 --> 00:06:17,275
WHY DO YOU KEEP
SUCH A SMALL FIRE?
66
00:06:17,277 --> 00:06:20,144
IT'S THE FIRST
OF THE 3 GREAT GIFTS OF MAN.
67
00:06:21,947 --> 00:06:24,282
WHY SHOULD YOU
SIT HERE AND TEND IT
68
00:06:24,284 --> 00:06:28,152
WHEN IT IS ALL AROUND
AT EVERY COOK FIRE,
69
00:06:28,154 --> 00:06:30,754
WHEN IT CAN BE MADE
FROM THE FIRE ROCK?
70
00:06:30,756 --> 00:06:34,192
IT'S THE FIRST
OF THE 3 GREAT GIFTS OF MAN.
71
00:06:43,568 --> 00:06:46,604
WHAT GOOD IS IT TO WORSHIP
A THING THAT TURNS?
72
00:06:46,606 --> 00:06:49,640
IT IS THE SECOND
OF THE GREAT GIFTS OF MAN.
73
00:06:56,115 --> 00:07:00,985
DO YOU QUESTION THE KEEPERS
OF THE GIFTS OFTEN?
74
00:07:00,987 --> 00:07:02,653
NO.
75
00:07:05,757 --> 00:07:08,226
I KNOW WHY YOU DO.
76
00:07:08,228 --> 00:07:10,661
I DID ONCE MYSELF.
77
00:07:13,098 --> 00:07:17,301
WHY TEND TO SMALL FIRE?
78
00:07:17,303 --> 00:07:21,039
WHY SPIN A WHEEL
THAT HAS LITTLE USE?
79
00:07:21,041 --> 00:07:22,640
AND MORE THAN THAT,
80
00:07:22,642 --> 00:07:25,910
WHY BUILD
IN ORDER TO BREAK?
81
00:07:25,912 --> 00:07:27,378
YES.
82
00:07:27,380 --> 00:07:29,347
WHY DOES HE?
83
00:07:30,416 --> 00:07:33,250
WHY DO YOU
BUILD AND BREAK?
84
00:07:33,252 --> 00:07:35,753
IT'S THE THIRD GIFT TO MAN
85
00:07:35,755 --> 00:07:40,224
AND THE FIRST GREAT LESSON.
86
00:07:40,226 --> 00:07:42,226
HE ALWAYS SAYS
THE SAME.
87
00:07:44,362 --> 00:07:46,196
THEY ALL DO.
88
00:07:47,666 --> 00:07:50,101
IT IS THE WORD OF THE LAW.
89
00:07:50,103 --> 00:07:52,136
WHAT DOES IT MEAN?
90
00:07:52,138 --> 00:07:56,641
IT WILL TAKE A BRAVE,
STRONG MAN TO KNOW THAT.
91
00:07:56,643 --> 00:07:59,576
NOTHING CAN BE LEARNED
IN THIS PLACE.
92
00:08:01,312 --> 00:08:04,348
THERE IS NOTHING HERE
TO TEACH YOU.
93
00:08:20,465 --> 00:08:22,266
BEFORE THE HUNT,
94
00:08:22,268 --> 00:08:25,402
2 MAKERS OF SYMBOLS
THERE WILL BE.
95
00:08:25,404 --> 00:08:28,839
THE SYMBOL MAKERS ARE
THE DREAMS OF THE PEOPLE,
96
00:08:28,841 --> 00:08:31,241
ARE THE TELLERS
TO GOD OF THE PEOPLE,
97
00:08:31,243 --> 00:08:33,277
ARE THE TESTS
OF THE PEOPLE.
98
00:08:33,279 --> 00:08:35,746
THE SYMBOL MAKERS
ARE THE EVIL
99
00:08:35,748 --> 00:08:39,684
AND THE DEATH
AND THE DARKNESS
100
00:08:39,686 --> 00:08:42,019
AND THE MASTERS
OF FIRE.
101
00:08:47,159 --> 00:08:50,027
THE SYMBOL MAKERS
ARE THE LIGHT OF THE PEOPLE
102
00:08:50,029 --> 00:08:53,597
AND THE GLORY AND THE LIFE.
103
00:08:53,599 --> 00:08:55,833
LET THE SYMBOLS BE MADE.
104
00:09:05,643 --> 00:09:08,012
HOW LONG HAVE WE
BEEN SYMBOL MAKERS?
105
00:09:08,014 --> 00:09:10,014
WE HAVE FACED 5 TIMES
OUR OWN LIFE
106
00:09:10,016 --> 00:09:12,249
IN THE BURIAL CAIRNS.
107
00:09:12,251 --> 00:09:14,351
WHY ARE WE
THE SYMBOL MAKERS
108
00:09:14,353 --> 00:09:16,353
OUT OF ALL THE CLAN?
109
00:09:16,355 --> 00:09:18,355
WE HAVE THE GIFT
TO SEE VISIONS
110
00:09:18,357 --> 00:09:20,524
AND THE SKILL
IN WHICH TO PICTURE THEM.
111
00:09:20,526 --> 00:09:23,660
IT IS BEST THAT
SUCH SKILL SERVE THE LAW.
112
00:09:23,662 --> 00:09:26,063
DO THE SYMBOLS REALLY BRING
THE ANIMALS INTO OUR HANDS
113
00:09:26,065 --> 00:09:27,865
SO THAT WE CAN KILL THEM?
114
00:09:27,867 --> 00:09:30,968
YOU ASK MANY THINGS LATELY.
115
00:09:30,970 --> 00:09:32,436
I WONDER.
116
00:09:32,438 --> 00:09:36,440
DO YOU ASK THEM
OF ANY OF THE CLAN BUT ME?
117
00:09:36,442 --> 00:09:38,275
THEY TELL ME NOTHING.
118
00:09:38,277 --> 00:09:40,377
I TELL YOU THIS.
119
00:09:40,379 --> 00:09:42,079
IT IS FORBIDDEN BY THE LAW
120
00:09:42,081 --> 00:09:44,548
TO QUESTION THE SIGNS
AND GIFTS AND MYSTERIES
121
00:09:44,550 --> 00:09:46,050
OF THE GODS.
122
00:09:56,928 --> 00:09:58,262
ONE THING.
123
00:09:58,264 --> 00:10:02,733
THIS, UH, THING THAT
GIVES DEATH WITH ITS TOUCH.
124
00:10:02,735 --> 00:10:04,969
YOU SAW IT?
125
00:10:04,971 --> 00:10:06,804
NO.
126
00:10:06,806 --> 00:10:08,605
THEN HOW DO YOU KNOW
IT'S SO TERRIBLE?
127
00:10:08,607 --> 00:10:11,876
I WAS SHOWN ITS LOOK BY
THE SYMBOL MAKER BEFORE ME.
128
00:10:13,511 --> 00:10:15,312
SHOW ME.
129
00:10:24,189 --> 00:10:25,722
IT IS BIGGER THAN A MAN
130
00:10:25,724 --> 00:10:28,692
BUT NOT SO BIG
AS THE GREAT ANIMALS.
131
00:10:28,694 --> 00:10:29,894
IT HAS A SKIN
132
00:10:29,896 --> 00:10:32,596
NO THROWING SPEAR
OR DART CAN PIERCE.
133
00:10:32,598 --> 00:10:34,631
AND ITS CLAWS
ARE LIKE THOSE
134
00:10:34,633 --> 00:10:37,334
OF THE GREAT
SWAMP CREATURES.
135
00:10:37,336 --> 00:10:40,137
THEY HOLD AND MOVE
LIKE A MAN'S.
136
00:10:40,139 --> 00:10:42,773
OUT THERE
BEYOND THE RIVER,
137
00:10:42,775 --> 00:10:44,341
IT RULES ALL THINGS.
138
00:10:44,343 --> 00:10:46,310
ALL THINGS FEAR IT.
139
00:10:47,712 --> 00:10:51,182
THE LAW WAS GIVEN TO US
TO KEEP US SAFE.
140
00:10:51,184 --> 00:10:53,350
IT IS HARD NOT TO QUESTION,
141
00:10:53,352 --> 00:10:56,954
BUT UNLESS WE LIVE
BY THE WORD AND THE LAW,
142
00:10:56,956 --> 00:10:59,957
DEATH WILL COME TO US.
143
00:10:59,959 --> 00:11:02,459
WONDER NO MORE.
144
00:11:05,430 --> 00:11:07,397
I WONDER STILL.
145
00:11:13,471 --> 00:11:16,140
THE SYMBOLS ARE MADE.
146
00:11:16,142 --> 00:11:19,343
WHEN THE FIRE COMES
BACK TO THE SKY,
147
00:11:19,345 --> 00:11:22,679
THE MEN OF YEARS
WILL MAKE THE FIRST HUNT.
148
00:11:42,767 --> 00:11:45,535
[RATTLING]
149
00:11:54,379 --> 00:11:57,647
[GROWLING]
150
00:12:35,520 --> 00:12:37,154
[YELLING]
151
00:12:45,463 --> 00:12:47,464
THE HUNTERS RETURN.
152
00:13:15,060 --> 00:13:16,660
THE GRAY LEAVES.
153
00:13:42,053 --> 00:13:43,387
[GROANS]
154
00:14:11,316 --> 00:14:14,151
ANOTHER HURT IN THE HUNT.
155
00:14:14,153 --> 00:14:16,387
THIS TIME YOUR OWN BLOOD.
156
00:14:18,756 --> 00:14:21,258
ONE BRAVE MAN
COULD GET MEAT ENOUGH
157
00:14:21,260 --> 00:14:25,262
TO KEEP THE FIRES HOT
FOR MANY DAYS OF THE SUN.
158
00:14:25,264 --> 00:14:28,465
THE LAW FORBIDS
GOING BEYOND THE RIVER.
159
00:14:28,467 --> 00:14:31,135
AH, THE LAW'S STRANGE,
160
00:14:31,137 --> 00:14:33,504
HARD TO KNOW ABOUT.
161
00:14:33,506 --> 00:14:34,838
IT IS THE WORD
162
00:14:34,840 --> 00:14:37,774
THAT DEATH WILL BE GIVEN
TO THE ONE WHO GOES THERE.
163
00:14:37,776 --> 00:14:40,810
AYE. WE'RE ALL AFRAID.
164
00:14:42,447 --> 00:14:44,048
HAVE YOU EVER WONDERED
165
00:14:44,050 --> 00:14:46,683
WHAT IS BEYOND
THE BURNING PLAIN?
166
00:14:48,186 --> 00:14:50,054
BEYOND THE RIVER?
167
00:14:50,056 --> 00:14:54,224
FARTHER. PERHAPS BEYOND
THE GREAT, GREEN FOREST.
168
00:14:56,094 --> 00:14:59,263
IF MY LEGS COULD BEAR ME,
169
00:14:59,265 --> 00:15:00,897
I'D FIND OUT.
170
00:15:24,022 --> 00:15:26,123
WHAT DOES THE LAW SAY
171
00:15:26,125 --> 00:15:29,459
OF HE WHO WOULD
QUESTION THE LAW?
172
00:15:29,461 --> 00:15:32,196
HE MUST BE PUNISHED.
173
00:15:32,198 --> 00:15:33,730
HOW?
174
00:15:33,732 --> 00:15:35,732
ALL WILL KEEP
THEIR VOICES FROM HIM
175
00:15:35,734 --> 00:15:38,936
FOR A TIME
ACCORDING TO THE YEARS.
176
00:15:38,938 --> 00:15:41,105
AND IF THE LAW'S BROKEN
177
00:15:41,107 --> 00:15:43,573
SO THAT EVIL COMES
TO THE CLAN?
178
00:15:46,144 --> 00:15:48,212
DEATH.
179
00:15:48,214 --> 00:15:49,513
AYE.
180
00:15:49,515 --> 00:15:51,849
DOWN HIM! DOWN HIM!
181
00:15:51,851 --> 00:15:53,951
DOWN! DOWN HIM!
182
00:15:53,953 --> 00:15:55,385
DOWN!
183
00:15:55,387 --> 00:15:56,887
[LAUGHING]
184
00:16:02,961 --> 00:16:06,730
THE MEAT OF THE THIRD
BEAST WON'T LAST LONG.
185
00:16:06,732 --> 00:16:08,732
A NEW HUNT WILL GO
UNTO THE FOREST
186
00:16:08,734 --> 00:16:10,367
AND BEAR TREES
187
00:16:10,369 --> 00:16:12,469
WHERE ONLY KILLING
THINGS ROAM.
188
00:16:14,539 --> 00:16:16,540
ONLY A FEW STEPS
BEYOND THE RIVER,
189
00:16:16,542 --> 00:16:19,543
THERE IS MEAT APLENTY,
WAITING TO BE KILLED.
190
00:16:19,545 --> 00:16:21,946
A SINKING EARTH IS OUT THERE.
191
00:16:21,948 --> 00:16:24,815
WELL, THEN WE WILL TEST THE
STEP AHEAD WITH THE SPEAR.
192
00:16:24,817 --> 00:16:28,018
THE PLACE SMOKES AND FIRE
BURSTS FROM THE ROCKS.
193
00:16:28,020 --> 00:16:30,554
ANIMALS AS BIG AS CAVES
WILL BE ON THE RIVER.
194
00:16:30,556 --> 00:16:33,991
THEY ARE SO BIG,
AND WE ARE SO SMALL.
195
00:16:33,993 --> 00:16:35,492
THEY WON'T SEE US.
196
00:16:35,494 --> 00:16:37,928
THE GOD THAT GIVES DEATH
WITH A TOUCH IS THERE.
197
00:16:37,930 --> 00:16:40,164
HAVE YOU SEEN IT?
198
00:16:42,367 --> 00:16:45,836
HAS ANYONE
OF THE CLAN SEEN IT?
199
00:16:45,838 --> 00:16:47,838
THE GRAY BEARD
TELLS OF THE GOD.
200
00:16:47,840 --> 00:16:49,006
A LONG AGO
201
00:16:49,008 --> 00:16:51,842
WHEN HE COULD REACH
NO HIGHER THAN MY KNEE.
202
00:16:51,844 --> 00:16:54,979
ARE WE TO BE MADE AFRAID
BY AN OLD ONE'S BABY DREAM?
203
00:16:54,981 --> 00:16:56,747
THE LAW...
IS OLD.
204
00:16:56,749 --> 00:16:58,815
BUT AGE IS NOT
ALWAYS TRUTH.
205
00:17:02,620 --> 00:17:04,989
HOW MANY
WILL GO WITH ME?
206
00:17:15,700 --> 00:17:18,369
NOT EVEN THE HUNTERS OF YEARS
WILL GO AFTER THE DARK.
207
00:17:18,371 --> 00:17:20,137
AT THE FIRST LIGHT THEN.
208
00:17:24,809 --> 00:17:27,978
ARE ALL THE MEN GATHERED?
209
00:17:27,980 --> 00:17:30,981
ALL THE FOOLS.
210
00:17:30,983 --> 00:17:33,483
I WILL BE HERE TO PLACE
YOUR BODIES IN THE CAIRNS
211
00:17:33,485 --> 00:17:36,053
IF THE CLAN CAN FIND
WHAT'S LEFT OF YOU.
212
00:17:40,825 --> 00:17:42,326
GET AWAY.
213
00:19:05,443 --> 00:19:08,545
THERE'S MEAT HERE.
KILL AND GO BACK.
214
00:19:08,547 --> 00:19:13,350
NO. I CAME TO FIND THE TRUTH
OR LIE OF THE OLD STORIES.
215
00:19:13,352 --> 00:19:15,852
THE ANCIENT LAW.
216
00:19:15,854 --> 00:19:19,923
WE CAME TO HUNT,
NOT TO DESTROY THE WORD.
217
00:19:19,925 --> 00:19:22,859
I CAME TO GIVE
THIS EARTH TO THE CLAN.
218
00:19:32,437 --> 00:19:33,770
[GROWLING]
219
00:19:33,772 --> 00:19:35,172
THE GREAT ANIMALS.
220
00:19:35,174 --> 00:19:36,806
OR THE GOD.
221
00:19:59,597 --> 00:20:02,232
[WHISTLING]
222
00:20:09,174 --> 00:20:10,441
[SNARLING]
223
00:21:28,886 --> 00:21:30,120
HO!
224
00:21:30,122 --> 00:21:31,155
HO!
225
00:21:40,365 --> 00:21:43,099
HELP! THE SINKING EARTH!
226
00:21:46,837 --> 00:21:49,005
HELP!
227
00:21:53,077 --> 00:21:55,412
HELP!
228
00:22:18,135 --> 00:22:21,638
YOU'VE GIVEN ONE
OF THE CLAN TO THE EARTH.
229
00:22:28,713 --> 00:22:30,814
THEY'VE RETURNED!
230
00:22:30,816 --> 00:22:32,349
THEY'RE BACK!
231
00:25:55,787 --> 00:25:57,854
THE BLOOD IS CLEAN.
232
00:25:57,856 --> 00:26:00,290
THE SYMBOL MAKER WAKES.
233
00:26:03,160 --> 00:26:06,029
HE ASKS AFTER HIS SON.
234
00:26:12,036 --> 00:26:15,305
THE BOY. BRING HIM TO ME.
235
00:26:15,307 --> 00:26:17,040
BRING HIM.
236
00:26:17,042 --> 00:26:19,042
HE IS NOT HERE.
237
00:26:19,044 --> 00:26:20,844
WHERE THEN?
238
00:26:20,846 --> 00:26:22,946
BEYOND THE RIVER.
239
00:26:22,948 --> 00:26:24,047
WHEN?
240
00:26:26,183 --> 00:26:27,651
A TIME AGO.
241
00:26:27,653 --> 00:26:29,953
HOW LONG HAS HE GONE?
242
00:26:32,590 --> 00:26:34,791
2 RISINGS OF THE SUN.
243
00:26:34,793 --> 00:26:37,393
WHO KNOWS OF THIS?
244
00:26:37,395 --> 00:26:39,896
ALL THE CLAN.
HE TOOK OTHERS WITH HIM.
245
00:27:04,088 --> 00:27:06,823
YOUR SON HAS
BROKEN THE LAW.
246
00:27:06,825 --> 00:27:09,493
HE IS BEYOND THE RIVER.
247
00:27:09,495 --> 00:27:13,530
YOUR BLOOD WILL BRING
THE DEATH TO VISIT US
248
00:27:13,532 --> 00:27:16,566
AS IT WAS TOLD
IN TIMES PAST.
249
00:27:16,568 --> 00:27:17,968
BOY.
250
00:27:20,337 --> 00:27:21,838
TELL ME.
251
00:27:21,840 --> 00:27:24,340
YOUR SON LED US
TO GO BEYOND THE RIVER.
252
00:27:24,342 --> 00:27:28,444
WE SAW TERRIBLE THINGS.
GREAT BEASTS FIGHTING.
253
00:27:28,446 --> 00:27:30,446
ONE OF US WAS TAKEN
BY THE EARTH.
254
00:27:30,448 --> 00:27:31,915
WHICH ONE?
255
00:27:31,917 --> 00:27:33,383
THE FAIR-HAIRED BOY.
256
00:27:33,385 --> 00:27:35,018
AND MY SON?
257
00:27:35,020 --> 00:27:36,853
WE LEFT HIM THERE.
258
00:27:36,855 --> 00:27:38,187
LEFT HIM?
259
00:27:38,189 --> 00:27:40,390
HE DIDN'T FOLLOW US BACK.
260
00:27:40,392 --> 00:27:41,858
HE'S DEAD.
261
00:27:43,093 --> 00:27:45,896
BUT THE EVIL
WILL COME ALL THE SAME.
262
00:27:45,898 --> 00:27:48,131
HE'S BROUGHT IT
DOWN UPON US.
263
00:27:48,133 --> 00:27:52,035
NO. I WILL FIND HIM,
BRING HIM BACK.
264
00:28:01,646 --> 00:28:04,113
WHEN I AM STRONG.
265
00:28:07,284 --> 00:28:10,654
AT THE SUN'S
THIRD RISING.
266
00:29:58,829 --> 00:30:00,096
[THUD]
267
00:31:25,616 --> 00:31:27,784
[BARKING]
268
00:31:52,810 --> 00:31:54,811
[YELPS]
269
00:32:03,020 --> 00:32:05,988
WE LIVE BY THE WORD.
270
00:32:05,990 --> 00:32:08,925
WE DIE WITHOUT IT.
271
00:32:08,927 --> 00:32:11,027
IT IS TOLD
272
00:32:11,029 --> 00:32:15,131
THAT THE BREAKER OF THE LAW
MUST BE PUT TO DEATH.
273
00:32:16,467 --> 00:32:18,802
THIS YOUNG ONE
BROKE THE LAW
274
00:32:18,804 --> 00:32:22,872
AND THE EVIL GODS
WILL COME DOWN TO KILL,
275
00:32:22,874 --> 00:32:24,874
AS IN TIMES PAST.
276
00:32:24,876 --> 00:32:27,276
THE ELDER KEEPER
OF THE LAW
277
00:32:27,278 --> 00:32:29,913
KNOWS THIS IS TRUTH.
278
00:32:29,915 --> 00:32:32,515
THE SON
OF THE SYMBOL MAKER...
279
00:32:32,517 --> 00:32:35,217
MUST DIE.
280
00:32:35,219 --> 00:32:37,320
[SHOUTING]
281
00:32:39,222 --> 00:32:40,857
HEY!
282
00:32:42,860 --> 00:32:45,862
EACH OF US HAS WANDERED
AFTER THE TRUTH.
283
00:32:45,864 --> 00:32:48,898
THE WORD TELLS US
THAT THE LAW IS TRUTH.
284
00:32:48,900 --> 00:32:51,935
THIS ONE HAS BROKEN THE LAW.
285
00:32:51,937 --> 00:32:54,704
BUT STILL THE GODS
HAVE NOT COME
286
00:32:54,706 --> 00:32:56,706
AS IT'S TOLD THEY WILL COME.
287
00:32:56,708 --> 00:32:58,775
[MURMURING]
288
00:32:58,777 --> 00:33:00,743
EVIL IS NEAR US.
289
00:33:00,745 --> 00:33:03,680
THE CLAN WILL BE NO MORE.
290
00:33:03,682 --> 00:33:06,749
I SAY ONLY TO WAIT
UNTIL IT DOES COME.
291
00:33:06,751 --> 00:33:09,118
AND I SAY IT MUST
BE KEPT FROM THE PEOPLE
292
00:33:09,120 --> 00:33:10,787
BY ANOTHER DEATH.
293
00:33:10,789 --> 00:33:13,556
THE WORD OF THE LAW
IS TRUTH.
294
00:33:13,558 --> 00:33:17,293
LET THE GUILTY ONE BE AS DEAD
295
00:33:17,295 --> 00:33:19,395
UNTIL MANHOOD.
296
00:33:19,397 --> 00:33:22,164
[SHOUTING]
297
00:33:22,166 --> 00:33:24,501
NO! NO!
298
00:33:28,472 --> 00:33:31,741
IT SHALL BE AS
THE SYMBOL MAKER SAYS.
299
00:34:25,228 --> 00:34:26,228
ENOUGH!
300
00:35:16,146 --> 00:35:19,415
[WHISTLING]
301
00:35:36,600 --> 00:35:38,667
STAY.
302
00:35:41,105 --> 00:35:44,474
I KNOW YOU'RE NOT
TO GIVE VOICE TO ME OR I TO YOU.
303
00:35:44,476 --> 00:35:45,508
LISTEN.
304
00:35:45,510 --> 00:35:47,910
LISTEN TO THIS VOICE THEN.
305
00:36:15,839 --> 00:36:18,508
THAT VOICE I'VE
HEARD AT NIGHT
306
00:36:18,510 --> 00:36:21,544
IN THE LIFE OF DREAMS.
307
00:36:21,546 --> 00:36:24,980
I CAME TO FIND IT
BEYOND THE RIVER.
308
00:36:24,982 --> 00:36:28,918
IT IS NOT A BAD PLACE
THAT GIVES THE VOICE OF DREAMS.
309
00:36:28,920 --> 00:36:31,787
THERE ARE STRANGE THINGS.
310
00:36:31,789 --> 00:36:33,689
SO I WONDER...
311
00:36:33,691 --> 00:36:37,860
HOW MANY STRANGE
THINGS THERE ARE
312
00:36:37,862 --> 00:36:40,229
BEYOND THE RIVER.
313
00:36:40,231 --> 00:36:42,598
EVEN BEYOND THE GREEN PLACE.
314
00:36:42,600 --> 00:36:44,600
NO. IF YOU BREAK
THE LAW AGAIN,
315
00:36:44,602 --> 00:36:47,036
THE PEOPLE
WILL GIVE YOU DEATH.
316
00:36:48,805 --> 00:36:50,906
I SHOULDN'T
GIVE YOU MY VOICE
317
00:36:50,908 --> 00:36:53,642
UNTIL YOU'VE BEEN BORN AGAIN
AFTER THE RITES OF MANHOOD.
318
00:36:53,644 --> 00:36:56,379
WONDER NO MORE.
319
00:36:56,381 --> 00:36:58,581
I WILL ALWAYS WONDER.
320
00:36:58,583 --> 00:37:00,816
Man: LOOK. IT COMES
FROM THE PLAIN.
321
00:37:06,090 --> 00:37:10,025
GET THE WOMEN IN THE CAVE.
BRING THE WEAPONS.
322
00:37:16,433 --> 00:37:18,234
WHAT IS IT?
323
00:37:18,236 --> 00:37:19,902
SOME THING.
324
00:37:19,904 --> 00:37:23,906
SOME BEAST FROM BEYOND
THE BURNING PLAIN.
325
00:37:23,908 --> 00:37:26,842
AND THE WORD SAYS
NOTHING CAN LIVE THERE...
326
00:37:26,844 --> 00:37:28,911
OR BEYOND.
327
00:37:32,349 --> 00:37:34,417
WHAT IS IT?
328
00:37:35,919 --> 00:37:38,321
WHAT KIND OF BEAST IS THIS?
329
00:37:38,323 --> 00:37:39,722
STRANGE.
IT'S EVIL.
330
00:37:41,825 --> 00:37:43,192
SEE, THE EVIL COMES.
331
00:37:43,194 --> 00:37:45,194
BUT NOT FROM
THE PLACE I'VE BEEN.
332
00:37:45,196 --> 00:37:46,529
WHAT IS THIS THING THEN?
333
00:37:46,531 --> 00:37:48,531
THE ANCIENT TALES
TELL OF SUCH THINGS.
334
00:37:48,533 --> 00:37:49,599
WHAT THINGS?
335
00:37:49,601 --> 00:37:52,368
BEASTS WITH SUCH A SHAPE.
MAN AND CREATURE.
336
00:37:52,370 --> 00:37:55,704
IT HAS HIDE ALL OVER EXCEPT
ARMS AND LEGS IN THE MIDDLE.
337
00:37:55,706 --> 00:37:58,107
I SAY IT IS EVIL.
KILL IT. KILL.
338
00:37:58,109 --> 00:38:00,543
LOOK. IT MOVES.
339
00:38:00,545 --> 00:38:03,712
IT IS NO ONE BEAST,
BUT A MAN ON TOP AN ANIMAL.
340
00:38:03,714 --> 00:38:06,582
THERE IS NO SUCH THING.
NO MAN CAN STAY A BEAST.
341
00:38:06,584 --> 00:38:07,916
IT IS THERE BEFORE YOU.
342
00:38:07,918 --> 00:38:11,120
I SAY KILL IT BEFORE
IT BRINGS SICKNESS AND DEATH.
343
00:38:12,722 --> 00:38:14,223
BELIEVE WHAT YOU SEE.
344
00:38:14,225 --> 00:38:16,225
THERE ARE MEN LIKE
THE MEN OF THE CLAN
345
00:38:16,227 --> 00:38:17,326
BEYOND THE BURNING PLAIN.
346
00:38:17,328 --> 00:38:20,129
IT IS NOT LIKE US.
IT IS SOME ANIMAL.
347
00:38:20,131 --> 00:38:22,165
SEE THE HAIR IT WEARS.
348
00:38:22,167 --> 00:38:24,133
SPEAK WITH THIS MAN.
DON'T KILL HIM.
349
00:38:24,135 --> 00:38:25,968
KILL HIM.
350
00:38:29,406 --> 00:38:33,643
IT CAME TO KILL THE CLAN,
TO BRING PESTILENCE AND DEATH.
351
00:38:37,247 --> 00:38:39,048
KILL THE BEAST.
352
00:38:39,050 --> 00:38:40,916
KILL! KILL! KILL!
353
00:38:40,918 --> 00:38:42,652
KILL!
354
00:38:56,099 --> 00:38:58,267
STAND AWAY.
355
00:38:58,269 --> 00:38:59,669
NO.
356
00:38:59,671 --> 00:39:02,871
THERE IS MUCH
TO LEARN FROM THIS MAN.
357
00:39:02,873 --> 00:39:04,907
HEAR HIM. LEARN.
358
00:39:04,909 --> 00:39:08,244
HOW LONG WILL WE KEEP OUR
EYES TURNED FROM THE TRUTH?
359
00:39:08,246 --> 00:39:10,613
THE MARK IS ON YOU DEEP.
360
00:39:10,615 --> 00:39:13,683
EVIL SEEKS EVIL.
EVIL PROTECTS EVIL.
361
00:39:13,685 --> 00:39:18,120
THERE ISN'T ANYTHING AGAINST
THE LAW OR THE WORD HERE.
362
00:39:18,122 --> 00:39:20,256
THIS IS A BRAVE MAN
363
00:39:20,258 --> 00:39:22,725
WHO HAS DARED TO SEEK OUT
OTHERS OF HIS KIND.
364
00:39:22,727 --> 00:39:24,159
STAND AWAY, BOY.
365
00:39:24,161 --> 00:39:25,861
I WILL NOT.
366
00:39:25,863 --> 00:39:27,930
TAKE HIM. KILL HIM.
367
00:39:49,753 --> 00:39:51,354
PEACE.
368
00:39:51,356 --> 00:39:53,256
[GRUNTS]
369
00:40:13,610 --> 00:40:16,912
YOU CLOSED YOUR EYES
TO THE TRUTH.
370
00:40:16,914 --> 00:40:19,148
HE CRIED "PEACE."
371
00:40:19,150 --> 00:40:21,183
MY EYES WERE OPENED.
372
00:40:21,185 --> 00:40:23,986
BUT YOUR DEATH
WOULD'VE DONE NO GOOD.
373
00:40:23,988 --> 00:40:26,054
HE MAY HAVE HAD ANSWERS.
374
00:40:27,557 --> 00:40:30,893
PERHAPS THE TRUTH
OF THE LAW.
375
00:40:30,895 --> 00:40:33,929
A LAW IS TRUTH
TO ITSELF.
376
00:40:33,931 --> 00:40:36,265
WE MUST FIND A NEW LAW.
377
00:40:38,735 --> 00:40:40,235
WILL WE?
378
00:40:40,237 --> 00:40:42,037
WE'LL TRY.
379
00:40:42,039 --> 00:40:45,374
THE WORD HAS GUIDED US
FOR A LONG TIME.
380
00:40:45,376 --> 00:40:47,876
ONLY TIME CAN CHANGE IT.
381
00:40:58,555 --> 00:41:02,391
MAKE A CAIRN TO LAY
THIS MAN TO REST.
382
00:41:02,393 --> 00:41:05,361
A CAIRN FOR AN EVIL THING?
383
00:41:05,363 --> 00:41:06,696
MAKE A CAIRN.
384
00:41:10,600 --> 00:41:12,601
THIS DAY
A MAN WAS KILLED.
385
00:41:12,603 --> 00:41:14,203
IT LOOKED LIKE A MAN.
386
00:41:14,205 --> 00:41:16,772
BUT HOW DO WE KNOW
WHAT IT WAS?
387
00:41:16,774 --> 00:41:19,675
EVIL GODS
TAKE STRANGE SHAPES.
388
00:41:19,677 --> 00:41:22,177
THEY DO NOT DIE BLEEDING.
IT WAS A MAN.
389
00:41:22,179 --> 00:41:24,580
OUT OF THE BURNING PLAIN.
390
00:41:24,582 --> 00:41:27,216
BUT THAT PLACE
IS FORBIDDEN BY THE LAW.
391
00:41:27,218 --> 00:41:30,919
SO ANY CREATURE CROSSING IT
MUST BE FORBIDDEN, TOO.
392
00:41:30,921 --> 00:41:33,456
WE MEET HERE
TO CHANGE THE LAW.
393
00:41:33,458 --> 00:41:36,459
THE WORD
OF OUR FATHER'S CHANGED?
394
00:41:38,294 --> 00:41:40,663
THAT IS
A DANGEROUS THOUGHT.
395
00:41:40,665 --> 00:41:42,665
IT WAS DANGEROUS
FOR THE MAN
396
00:41:42,667 --> 00:41:44,667
WHO CROSSED
FROM THE MOUNTAINS.
397
00:41:44,669 --> 00:41:46,369
ARE WE TO BE BLIND
TO THE TRUTH
398
00:41:46,371 --> 00:41:48,136
SUNG BY HIS COMING?
399
00:41:48,138 --> 00:41:51,640
SOMEWHERE ACROSS THE PLAIN,
THERE ARE OTHER CLANS,
400
00:41:51,642 --> 00:41:53,141
OTHER PEOPLE.
401
00:41:53,143 --> 00:41:55,277
LET THEM STAY THERE
AND WE HERE.
402
00:41:55,279 --> 00:41:58,581
NO. WE MUST TRY
TO FIND THEM.
403
00:41:58,583 --> 00:42:00,949
THERE ARE THINGS WE HAVE
LEARNED FROM OUR FATHERS
404
00:42:00,951 --> 00:42:02,084
TO GIVE THEM,
405
00:42:02,086 --> 00:42:05,187
THINGS THAT THEY
HAVE LEARNED TO GIVE US.
406
00:42:05,189 --> 00:42:06,789
EVIL TALK.
407
00:42:06,791 --> 00:42:08,457
STAY.
408
00:42:08,459 --> 00:42:11,193
THERE IS LITTLE
ENOUGH FOOD HERE.
409
00:42:11,195 --> 00:42:13,796
HOW CAN ENOUGH BE
GATHERED TO CARRY AWAY?
410
00:42:13,798 --> 00:42:16,932
IN THE FOREST
BEYOND THE RIVER.
411
00:42:16,934 --> 00:42:19,869
YOU WOULD BREAK
THE LAW TWICE.
412
00:42:19,871 --> 00:42:22,471
AYE. A HUNDRED
TIMES.
413
00:42:22,473 --> 00:42:25,741
THE LAW WAS JUST.
THE WORD WAS GOOD.
414
00:42:25,743 --> 00:42:28,143
IT SHOWED THE WAY
FOR THE CLAN.
415
00:42:28,145 --> 00:42:31,547
BUT THIS MAN'S COMING
HAS CHANGED THE LAW.
416
00:42:31,549 --> 00:42:33,148
NO.
417
00:42:33,150 --> 00:42:37,620
AND ANYONE WHO SPEAKS SO SHOULD
HOLD NO POWER AS SYMBOL MAKER.
418
00:42:37,622 --> 00:42:40,489
I CLAIM THAT POWER
FOR MYSELF.
419
00:42:40,491 --> 00:42:43,025
ISN'T THIS THE WAY?
420
00:42:43,027 --> 00:42:44,259
IT IS SAID
421
00:42:44,261 --> 00:42:46,796
THAT WHEN A MAN OF POWER
IN THE CLAN BREAKS THE LAW,
422
00:42:46,798 --> 00:42:48,864
HIS CHALLENGER
TAKES HIS PLACE.
423
00:42:48,866 --> 00:42:51,767
WE HAVE HEARD IT ALL.
424
00:42:51,769 --> 00:42:55,504
THE SYMBOL MAKER HAS
BROKEN WITH HIS FAITH
425
00:42:55,506 --> 00:42:57,440
BY HIS OWN WORDS.
426
00:42:57,442 --> 00:43:00,442
WOULD YOU ROUSE THE CLAN
TO KILL ME, TOO?
427
00:43:02,979 --> 00:43:05,914
IF IT IS NOT
THAT THE LAW IS WRONG,
428
00:43:05,916 --> 00:43:08,350
I WILL GIVE
MY POWER TO HIM.
429
00:43:11,388 --> 00:43:15,557
THE LAW HAS BEEN SHAKEN
BY THIS COMING THIS DAY.
430
00:43:15,559 --> 00:43:17,893
BUT THE WORD MUST STILL
FORBID THE CROSSING
431
00:43:17,895 --> 00:43:20,195
OF THE BURNING PLAIN.
432
00:43:20,197 --> 00:43:22,498
OUR FATHERS OF YEARS
433
00:43:22,500 --> 00:43:25,033
HAVE LIVED IN THE SHELTER
OF THE GREAT ROCK.
434
00:43:25,035 --> 00:43:27,536
IT IS ENOUGH THAT WE
SHOULD DO THE SAME.
435
00:43:27,538 --> 00:43:28,737
BUT THE MAN...
436
00:43:28,739 --> 00:43:31,707
THE WORD OF THE LAW
HAS BEEN SPOKEN.
437
00:43:44,454 --> 00:43:46,655
THEY WANT TO BE SAFE.
438
00:43:48,725 --> 00:43:50,326
SAFE?
439
00:43:52,128 --> 00:43:55,931
SAFE TO LIVE AND DIE
IN A SINGLE PLACE.
440
00:43:55,933 --> 00:43:57,566
YOU?
441
00:43:57,568 --> 00:44:00,001
I FOUGHT.
442
00:44:00,003 --> 00:44:02,404
I AM NO MORE
THE SYMBOL MAKER.
443
00:44:02,406 --> 00:44:06,041
BUT I'LL STAY TO THE LAW,
AND YOU MUST, TOO.
444
00:44:06,043 --> 00:44:10,346
IT'S THE ONLY WAY
THE CLAN CAN BE KEPT.
445
00:44:10,348 --> 00:44:14,583
SOON THE NIGHT GLOW WILL SET
IN THE RIGHT PLACE IN THE SKY,
446
00:44:14,585 --> 00:44:19,355
AND YOU WILL COME TO MANHOOD
AND HEAR SILENCE NO MORE.
447
00:44:20,790 --> 00:44:22,825
YOU ARE GIVING ME
YOUR VOICE.
448
00:44:22,827 --> 00:44:25,293
THIS ONCE.
449
00:44:25,295 --> 00:44:29,097
A GREATER EVIL THAN YOURS
WAS DONE THIS DAY.
450
00:44:35,905 --> 00:44:38,440
THE SUN HAS PASSED
THROUGH THE SKY
451
00:44:38,442 --> 00:44:40,576
TO MARK A TIME OF YEARS.
452
00:44:47,784 --> 00:44:51,353
ONE OF THE CLAN
HAS COME TO MANHOOD.
453
00:44:51,355 --> 00:44:54,757
[RATTLING]
454
00:44:54,759 --> 00:44:56,992
WILL YOU HOLD TO THE WORD?
455
00:45:03,466 --> 00:45:05,467
WILL YOU HOLD TO THE WORD?
456
00:45:07,169 --> 00:45:08,236
AYE.
457
00:45:08,238 --> 00:45:10,439
WILL YOU HOLD TO THE LAW?
458
00:45:11,808 --> 00:45:13,174
AYE.
459
00:45:13,176 --> 00:45:16,879
ONE OF THE CLAN
HAS COME TO MANHOOD.
460
00:45:27,524 --> 00:45:31,693
COME. SEE THE SYMBOLS
LEFT BY THE GODS.
461
00:45:35,131 --> 00:45:37,699
THIS WAS A MESSAGE
FROM GOD.
462
00:45:37,701 --> 00:45:39,468
IT CAME IN FIRE
463
00:45:39,470 --> 00:45:43,071
AND MADE A GREAT WOUND
UPON THE EARTH.
464
00:45:43,073 --> 00:45:46,308
TO TOUCH THE THINGS OF
THE GODS CAN GIVE YOU DEATH.
465
00:45:46,310 --> 00:45:48,911
WELL, HAS NO ONE
EVER TOUCHED THEM?
466
00:45:48,913 --> 00:45:51,046
IT'S THE WORD OF THE LAW.
467
00:45:51,048 --> 00:45:53,181
YOU'VE SEEN THE GOD SYMBOLS.
468
00:45:53,183 --> 00:45:57,953
GO AND TAKE YOUR PLACE AS
A MAN OF YEARS IN THE CLAN.
469
00:46:06,963 --> 00:46:10,131
YOU GAVE THE PROPER
ANSWERS TO THE RITUAL.
470
00:46:10,133 --> 00:46:13,068
BUT I FELT YOU
WEREN'T SPEAKING TRUE.
471
00:46:16,573 --> 00:46:20,442
YOU WON'T GIVE UP
YOUR DREAMS, WILL YOU?
472
00:46:20,444 --> 00:46:23,411
YOU TOOK THE PLACE
OF MY FATHER.
473
00:46:23,413 --> 00:46:25,413
YOU WANT ME AWAY, TOO?
474
00:46:25,415 --> 00:46:28,249
I HOPE YOU HOLD
TO THE LAW.
475
00:46:28,251 --> 00:46:32,955
BUT A BRAVE MAN'S DREAMS
ARE HARD THINGS TO FIGHT.
476
00:46:32,957 --> 00:46:38,894
WHENEVER WE GO INTO THE CAVE
OF SYMBOLS TO MAKE A RITUAL,
477
00:46:38,896 --> 00:46:40,963
STAY BEFORE MY EYES.
478
00:46:40,965 --> 00:46:43,131
WHY?
479
00:46:43,133 --> 00:46:45,433
BECAUSE YOU ARE A MAN
480
00:46:45,435 --> 00:46:48,904
WHO WOULD BE HAPPY TO BE
THE LEADER OF A SMALL CLAN.
481
00:46:48,906 --> 00:46:50,939
I WANT TO LEAD NO ONE.
482
00:46:50,941 --> 00:46:55,143
I WANT TO GO ON
TO BROADER PLACES.
483
00:46:55,145 --> 00:46:58,814
TWO SUCH MEN WILL COME
TO FIGHT ONE DAY.
484
00:47:01,250 --> 00:47:04,019
AND ONE OF US WILL BE DEAD
BY THE OTHER'S HAND.
485
00:47:21,337 --> 00:47:26,408
IT CAME TO ME THAT WE MIGHT
MAKE A PLACE OF OUR OWN.
486
00:47:26,410 --> 00:47:29,711
HIGHER ON THE CAVE ROCK,
YOU COULD DIG OUT A SPACE.
487
00:47:34,216 --> 00:47:36,718
IT WOULD BE
A GOOD THING.
488
00:47:38,755 --> 00:47:40,088
AYE.
489
00:47:40,090 --> 00:47:43,025
WE COULD MAKE A PLACE
TO LIE DOWN ON,
490
00:47:43,027 --> 00:47:44,626
A SPACE ABOVE THE FLOOR
491
00:47:44,628 --> 00:47:47,896
SO THE COLD COULDN'T
REACH US AS WE SLEPT.
492
00:47:50,232 --> 00:47:52,067
AYE.
493
00:47:52,069 --> 00:47:54,269
WHEN WILL YOU START?
494
00:47:56,338 --> 00:47:58,506
NO.
495
00:47:58,508 --> 00:47:59,908
BEYOND THE RIVER,
496
00:47:59,910 --> 00:48:02,844
THERE ARE WARM SKINS
OF SO MANY ANIMALS
497
00:48:02,846 --> 00:48:06,414
THAT A SLEEPING PLACE
COULD BE MADE OF THEM.
498
00:48:06,416 --> 00:48:09,818
AND THERE ARE GROWING THINGS
THERE THAT ARE SOFT TO LIE ON.
499
00:48:09,820 --> 00:48:13,521
AND THE PLACE SMELLS
OF WIND AND FRESH THINGS.
500
00:48:17,126 --> 00:48:20,195
WE MUST STAY HERE.
501
00:48:20,197 --> 00:48:23,531
SO MAKE A SLEEPING PLACE
FOR US ON THE HIGH PATH.
502
00:48:37,513 --> 00:48:39,514
WHAT DOES HE DO?
503
00:48:39,516 --> 00:48:42,383
HE MAKES A SLEEPING PLACE
FOR HIM AND HIS WOMAN.
504
00:48:42,385 --> 00:48:46,121
WHY? THE OLD CAVES
ARE BIG ENOUGH FOR ALL.
505
00:48:46,123 --> 00:48:49,390
THERE IS NO WORD
OF LAW AGAINST IT.
506
00:48:50,760 --> 00:48:52,160
FOOL.
507
00:49:06,475 --> 00:49:08,309
AYE.
508
00:49:08,311 --> 00:49:11,346
YOU KEPT ME AT THIS
SLEEPING PLACE
509
00:49:11,348 --> 00:49:13,381
A LONG, LONG TIME.
510
00:49:13,383 --> 00:49:14,883
AYE.
511
00:49:16,185 --> 00:49:18,319
BUT I WONDER STILL.
512
00:49:18,321 --> 00:49:20,722
SOMEONE MUST BREAK THE LAW,
513
00:49:20,724 --> 00:49:22,824
MUST FIND THE TRUTH
514
00:49:22,826 --> 00:49:24,493
FOR ALL AND FOREVER.
515
00:49:24,495 --> 00:49:25,494
NO.
516
00:49:26,563 --> 00:49:29,831
OF ALL THE THINGS
THE CLAN FEARS--
517
00:49:29,833 --> 00:49:33,402
THE GOD THAT BRINGS DEATH
WITH ITS TOUCH--THE MOST,
518
00:49:33,404 --> 00:49:37,206
I'LL FIND IT AND KILL IT.
519
00:49:40,477 --> 00:49:42,444
GIVE ME SOME FOOD.
520
00:49:42,446 --> 00:49:44,045
NOW.
521
00:49:46,649 --> 00:49:48,650
DO AS I SAY.
522
00:49:48,652 --> 00:49:51,886
I HEAR YOU IN ALL THINGS
BUT NOT IN THIS.
523
00:49:51,888 --> 00:49:54,323
WHY SHOULD YOU BE THE ONE
TO BREAK THE LAW?
524
00:49:54,325 --> 00:49:58,293
EVERY MAN HOLDS TO
THE OLD LAW AS THE SAFE WAY.
525
00:49:58,295 --> 00:50:01,363
EACH WAITS
FOR ANOTHER TO DARE.
526
00:50:01,365 --> 00:50:03,398
NO ONE WANTS
TO TAKE THE RISKS
527
00:50:03,400 --> 00:50:05,534
THAT A BETTER
LIFE DEMANDS.
528
00:50:05,536 --> 00:50:07,569
EVERY WOMAN POINTS TO A MAN
OTHER THAN HER OWN
529
00:50:07,571 --> 00:50:09,070
TO DO THE DYING.
530
00:50:09,072 --> 00:50:10,872
SO THE AGES PAST,
531
00:50:10,874 --> 00:50:13,242
AND THE CLAN REMAINS
HUDDLED IN THE SAME PLACE.
532
00:50:15,011 --> 00:50:17,045
THERE IS NO MORE TO SAY.
533
00:50:17,047 --> 00:50:19,047
IT IS A TIME TO ACT.
534
00:51:23,946 --> 00:51:25,980
WHERE DID HE GO?
535
00:51:25,982 --> 00:51:27,683
BEYOND THE RIVER?
536
00:51:27,685 --> 00:51:29,818
AYE.
537
00:51:42,965 --> 00:51:44,966
OUR SON HAS GONE.
NO.
538
00:51:44,968 --> 00:51:46,702
I MUST BRING HIM BACK.
539
00:51:46,704 --> 00:51:49,671
IT MEANS DEATH SURELY
TO BREAK THE LAW TWICE.
540
00:51:49,673 --> 00:51:52,173
AND YOU'LL BE GIVEN DEATH...
541
00:51:56,112 --> 00:51:58,179
PUT ASIDE SOME FOOD.
542
00:51:58,181 --> 00:52:00,682
I'LL LEAVE
AFTER A TIME.
543
00:52:31,046 --> 00:52:33,482
GO TO THE GIRL.
544
00:52:45,495 --> 00:52:47,729
DON'T SIT HERE SO.
545
00:52:47,731 --> 00:52:50,365
THE CLAN WILL WONDER.
546
00:52:50,367 --> 00:52:52,467
STOP.
547
00:52:52,469 --> 00:52:56,705
GIRL, WHY DO YOU STAY
IN THE ONE PLACE
548
00:52:56,707 --> 00:52:58,239
LOOKING TO THE RIVER?
549
00:52:58,241 --> 00:53:00,241
IS THERE A WORD AGAINST IT?
550
00:53:00,243 --> 00:53:02,377
WELL, I ONLY ASKED.
551
00:53:05,581 --> 00:53:07,816
HERE! HERE!
552
00:53:07,818 --> 00:53:10,519
HERE. HERE.
553
00:53:10,521 --> 00:53:16,024
HOW MANY TIMES WILL
THE LAW BE BROKEN?
554
00:53:16,026 --> 00:53:19,695
HOW MANY TIMES
WILL A SYMBOL MAKER
555
00:53:19,697 --> 00:53:21,496
GO BEYOND THE RIVER
556
00:53:21,498 --> 00:53:23,932
TO STIR THE EVIL THERE?
557
00:53:25,968 --> 00:53:29,838
EVEN NOW HE CROSSES
THE FORBIDDEN RIVER
558
00:53:29,840 --> 00:53:32,207
TO ENTER THE LAND
OF THE GOD
559
00:53:32,209 --> 00:53:34,843
THAT KILLS
WITH ITS TOUCH.
560
00:53:34,845 --> 00:53:36,878
[MURMURING]
561
00:53:36,880 --> 00:53:40,048
AND NOW HE HAS
MOVED HIS FATHER
562
00:53:40,050 --> 00:53:42,751
TO BREAK THE LAW
AGAIN AS WELL.
563
00:53:42,753 --> 00:53:45,053
I SAY...
564
00:53:45,055 --> 00:53:48,323
TAKE UP
YOUR THROWING STICKS
565
00:53:48,325 --> 00:53:50,191
AND YOUR KNIVES
566
00:53:50,193 --> 00:53:52,527
AND FOLLOW THEIR STEPS
TO THE RIVER
567
00:53:52,529 --> 00:53:56,064
AND KILL THEM ALL
BEFORE WE ALL DIE
568
00:53:56,066 --> 00:53:58,233
FROM THE EVIL
THEY WILL BRING.
569
00:53:58,235 --> 00:54:00,569
[SHOUTING]
570
00:55:03,566 --> 00:55:05,901
GO ON.
571
00:55:05,903 --> 00:55:07,536
GO ON!
572
00:55:07,538 --> 00:55:09,971
ACROSS THE RIVER
AND INTO THE FOREST.
573
00:55:09,973 --> 00:55:13,341
HOW CAN THE WORD BE SERVED
IF WE TOO BREAK THE LAW?
574
00:55:16,546 --> 00:55:20,682
WE SEEK TO AID IT
AND TO KEEP IT.
575
00:55:20,684 --> 00:55:22,984
THERE CAN'T BE
NO WRONG IN THAT.
576
00:55:22,986 --> 00:55:25,186
WHO WILL CARE FOR
THE WOMEN AND THE YOUNG
577
00:55:25,188 --> 00:55:27,422
IF WE MEET EVIL AND DEATH
IN THAT FORBIDDEN PLACE?
578
00:55:27,424 --> 00:55:29,491
THE EVIL WILL COME
TO ALL OF US
579
00:55:29,493 --> 00:55:32,126
UNLESS WE FIND THE YOUNG
SYMBOL MAKER AND HIS FATHER
580
00:55:32,128 --> 00:55:34,563
AND KILL THEM.
581
00:55:41,303 --> 00:55:44,238
HE WHO MOVES FOR THE RIGHT
582
00:55:44,240 --> 00:55:47,476
WILL COME TO NO HARM
IN THAT PLACE.
583
00:58:10,252 --> 00:58:12,487
MOVE BACK SLOWLY.
584
00:58:12,489 --> 00:58:14,489
YOU CAME TO TAKE ME BACK.
585
00:58:14,491 --> 00:58:16,758
AYE. AT FIRST.
586
00:58:16,760 --> 00:58:19,594
BUT NOW I STAY TO HELP
IN YOUR PURPOSE.
587
00:58:19,596 --> 00:58:21,162
MOVE BACK.
NO.
588
00:58:21,164 --> 00:58:24,032
THIS IS THE GOD THEY FEAR.
589
00:58:24,034 --> 00:58:26,034
DEAD, THE CLAN
WILL FEAR IT NO MORE,
590
00:58:26,036 --> 00:58:30,138
AND THE LAW WILL BE GONE
AND A NEW WAY OPENED TO US.
591
00:58:30,140 --> 00:58:34,609
LOOK. IT MOTIONS, AS THE MAN
FROM THE BURNING PLACE.
592
00:58:34,611 --> 00:58:37,779
IT RISES TO ATTACK.
CAST YOUR ARROW. SEE?
593
00:58:37,781 --> 00:58:38,813
SEE.
594
00:58:46,522 --> 00:58:47,989
KILL HIM NOW.
595
00:58:47,991 --> 00:58:49,490
LOOK.
596
00:58:49,492 --> 00:58:51,125
IT IS WELL.
597
00:58:51,127 --> 00:58:53,127
KILL HIM IN THE SIGHT
OF THE GOD
598
00:58:53,129 --> 00:58:55,129
THAT GIVES DEATH
WITH ITS TOUCH.
599
00:58:55,131 --> 00:58:57,632
HE DOES NOT DESIRE
TO KEEP THE LAW.
600
00:59:29,899 --> 00:59:30,732
WHAT DO YOU DO?
601
00:59:40,643 --> 00:59:43,812
THIS IS NO EVIL THING.
602
01:00:09,739 --> 01:00:12,741
IT WAS NO EVIL THING.
603
01:00:12,743 --> 01:00:15,076
NOT A GOD.
604
01:00:15,078 --> 01:00:17,712
THE WORD TELLS
HE COULD NOT BE GIVEN DEATH.
605
01:00:17,714 --> 01:00:19,614
IT LIES SO STILL.
606
01:00:19,616 --> 01:00:22,851
THE BEASTS ARE DEAD.
NOW YOU TWO MUST DIE.
607
01:00:22,853 --> 01:00:26,721
NO. THE BEASTS ARE DEAD.
THE LAW IS DEAD.
608
01:00:26,723 --> 01:00:29,691
THE GOD THAT GIVES DEATH
WITH ITS TOUCH IS DEAD AS WELL.
609
01:00:29,693 --> 01:00:32,193
THE GOD? DEAD?
610
01:00:34,030 --> 01:00:35,897
IT'S NO GOD.
611
01:00:35,899 --> 01:00:37,799
A MAN.
612
01:00:37,801 --> 01:00:40,301
ANOTHER KIND
OF MAN.
613
01:00:40,303 --> 01:00:42,637
ONE CAME
FROM THE MOUNTAINS,
614
01:00:42,639 --> 01:00:45,506
AND SOME WERE HERE.
615
01:00:57,053 --> 01:00:58,687
HERE'S A SYMBOL.
616
01:01:03,592 --> 01:01:06,728
THIS MUST BE THE WAY
MAN SHOULD GREET MAN.
617
01:01:06,730 --> 01:01:09,197
HIS HANDS
WITHOUT A WEAPON.
618
01:01:15,971 --> 01:01:18,073
WHAT SYMBOLS ARE THESE?
619
01:01:19,175 --> 01:01:22,243
I HAVE NONE
LIKE THESE IN MY MIND.
620
01:01:22,245 --> 01:01:25,914
AND THESE WERE MADE
IN A WAY UNKNOWN TO ME.
621
01:01:25,916 --> 01:01:27,882
ALL OF THIS.
622
01:01:27,884 --> 01:01:30,484
ARE THESE SYMBOLS, TOO?
623
01:01:30,486 --> 01:01:31,953
PERHAPS.
624
01:01:33,823 --> 01:01:35,757
SOMEDAY THEY
MUST BE KNOWN.
625
01:01:37,927 --> 01:01:40,095
IT IS A THING OF WONDER.
626
01:01:44,700 --> 01:01:46,701
SHALL WE TAKE HIM
TO THE CAVE
627
01:01:46,703 --> 01:01:48,837
AND MAKE
A CAIRN FOR HIM?
628
01:01:48,839 --> 01:01:51,206
LEAVE HIM IN THIS PLACE
THAT WAS HIS.
629
01:01:51,208 --> 01:01:55,009
THE PEOPLE HAVE SEEN
A NEW LAW IS MADE.
630
01:01:55,011 --> 01:01:58,546
FOOD WILL BE GATHERED.
WHEEL THINGS MADE.
631
01:01:58,548 --> 01:02:01,850
AND THE CLAN WILL SEEK OUT
OTHER MEN IN OTHER PLACES.
632
01:02:01,852 --> 01:02:05,019
WE WILL TAKE
THIS THING OF WONDER.
633
01:02:05,021 --> 01:02:07,222
SOMEWHERE MAN MAY BE ABLE
634
01:02:07,224 --> 01:02:10,591
TO TELL US THE WORDS
OF THE SYMBOLS.
635
01:02:10,593 --> 01:02:13,862
OR ONE OF US MAY
FIND A WAY TO KNOW.
636
01:02:15,197 --> 01:02:16,831
AYE.
637
01:02:16,833 --> 01:02:19,433
SO LET THIS MAN STAY.
638
01:02:19,435 --> 01:02:22,003
HE WILL NOT BE ALONE.
639
01:02:39,354 --> 01:02:43,191
Man: I AND A PARTY
OF 23 OTHERS
640
01:02:43,193 --> 01:02:45,726
WERE ON A SCIENTIFIC
EXPEDITION
641
01:02:45,728 --> 01:02:48,429
WHEN THE BOMBS
BEGAN TO FALL.
642
01:02:48,431 --> 01:02:51,800
THE TERRIBLE POWER
OF NUCLEAR WEAPONS
643
01:02:51,802 --> 01:02:53,902
WAS UNLEASHED
ALL OVER THE WORLD.
644
01:02:53,904 --> 01:02:57,772
RETALIATION
ADDED TO RETALIATION
645
01:02:57,774 --> 01:03:00,474
UNTIL ALL TRACES
OF MAN'S WORKS
646
01:03:00,476 --> 01:03:03,344
HAD BEEN WIPED FROM
THE FACE OF THE EARTH.
647
01:03:03,346 --> 01:03:07,515
OF THE FEW LIVING THINGS
THAT ESCAPED THE BLAST,
648
01:03:07,517 --> 01:03:10,785
SOME GREW HUGE
BEYOND ALL REASON
649
01:03:10,787 --> 01:03:14,155
AND FORMED AS
THE DINOSAURS OF PREHISTORY,
650
01:03:14,157 --> 01:03:16,324
WHERE IT TOOK ON
NEW SHAPES ALTOGETHER,
651
01:03:16,326 --> 01:03:18,860
MAD IN SHAPE AND PURPOSE.
652
01:03:18,862 --> 01:03:20,494
MY COMRADES AND I,
653
01:03:20,496 --> 01:03:23,031
HALF PROTECTED
BY OUR RADIATION SUITS,
654
01:03:23,033 --> 01:03:25,466
FOUND OURSELVES
GIVEN AN AGE
655
01:03:25,468 --> 01:03:28,069
FAR BEYOND
THE SPAN ALLOWED.
656
01:03:28,071 --> 01:03:31,439
OUT OF ALL THE SPRAWLING
MILLIONS OF THE EARTH,
657
01:03:31,441 --> 01:03:36,177
A HANDFUL ESCAPED UNHARMED
THROUGH FORTUNE OR DESIGN.
658
01:03:36,179 --> 01:03:38,813
AFTER THE HOLOCAUST,
659
01:03:38,815 --> 01:03:41,382
THE WISEST OF THEM
SET DOWN
660
01:03:41,384 --> 01:03:44,118
A LONG LIST OF TABOOS.
661
01:03:44,120 --> 01:03:47,588
THE LAWS ARE IN THE FORM
OF A RELIGION NOW.
662
01:03:47,590 --> 01:03:50,624
IT'S STRANGE TO SEE THEM
LIVING THE LIFE
663
01:03:50,626 --> 01:03:55,429
OF CRO-MAGNON MAN
AND NOT KNOWING WHY.
664
01:03:55,431 --> 01:03:58,967
ON OCCASION, WE TRY
TO CONTACT THEM,
665
01:03:58,969 --> 01:04:00,902
BUT THEY FEARED US.
666
01:04:00,904 --> 01:04:04,505
AND OUR RADIATION KILLED
THOSE WHO CAME TOO CLOSE.
667
01:04:04,507 --> 01:04:07,008
NOW ONLY I'M LEFT,
668
01:04:07,010 --> 01:04:09,410
AND THE RADIATION
HAS WORN AWAY
669
01:04:09,412 --> 01:04:12,080
THESE LONG, LONG YEARS.
670
01:04:12,082 --> 01:04:15,149
NOW A NEW ONE
THINKS AND WONDERS
671
01:04:15,151 --> 01:04:17,752
ABOUT THE TRUTH
OF THE LAW.
672
01:04:17,754 --> 01:04:21,122
PERHAPS MAN WILL DARE
TO TRY AGAIN.
673
01:04:21,124 --> 01:04:24,759
I AM VERY LONELY,
674
01:04:24,761 --> 01:04:27,362
VERY, VERY TIRED.
675
01:04:29,098 --> 01:04:32,233
Narrator: THIS HAPPENED
A LONG TIME AGO.
676
01:04:32,235 --> 01:04:35,069
AND AS YOU KNOW,
MEN DID MEET OTHER MEN.
677
01:04:35,071 --> 01:04:38,839
AND FIRE-SMELTED METAL
MADE EXPLOSIVES.
678
01:04:38,841 --> 01:04:42,343
THE WHEEL TURNED MACHINES
AND MADE GUN BARRELS.
679
01:04:42,345 --> 01:04:45,780
THE TOWERS WERE BUILT
AND FLATTENED.
680
01:04:45,782 --> 01:04:50,484
HOW MANY TIMES
WILL IT HAPPEN AGAIN?
681
01:04:50,486 --> 01:04:52,921
AND IF IT DOES,
682
01:04:52,923 --> 01:04:56,457
WILL ANY AT ALL
SURVIVE THE NEXT TIME?
683
01:04:56,459 --> 01:05:00,061
OR WILL IT BE THE END?
684
01:05:00,063 --> 01:05:03,064
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
LIONS GATE ENTERTAINMENT
685
01:05:03,066 --> 01:05:07,001
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--61132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
