Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,916 --> 00:00:13,996
A NETFLIX SERIES
2
00:00:16,000 --> 00:00:19,130
I knew I'd find you here,
but not like that.
3
00:00:19,625 --> 00:00:20,745
What's up with you?
4
00:00:21,791 --> 00:00:22,631
Come here.
5
00:00:23,875 --> 00:00:25,785
Lay down. Wow.
6
00:00:26,916 --> 00:00:28,166
Now, look up,
7
00:00:29,958 --> 00:00:33,208
and imagine if the world
were upside down like this.
8
00:00:33,291 --> 00:00:34,671
It'd be beautiful, huh?
9
00:00:35,875 --> 00:00:36,705
Yeah.
10
00:00:37,958 --> 00:00:39,328
It's really beautiful.
11
00:00:39,416 --> 00:00:43,416
Vilma will turn upside down
if we're late for our shift.
12
00:00:44,041 --> 00:00:45,541
She won't stop talking.
13
00:00:51,416 --> 00:00:52,246
Hey�
14
00:00:58,541 --> 00:00:59,921
You don't need to hide.
15
00:01:01,958 --> 00:01:03,378
I feel the same way.
16
00:01:32,166 --> 00:01:33,326
What the hell, Miguel?
17
00:02:00,666 --> 00:02:01,536
Chai, I--
18
00:02:02,916 --> 00:02:05,706
I saw that you got my texts.
19
00:02:07,375 --> 00:02:09,915
I know it must be hard for you,
20
00:02:10,000 --> 00:02:13,210
but I almost didn't sleep
trying to talk to you.
21
00:02:13,291 --> 00:02:15,881
Good morning! Look what I've brought you.
22
00:02:15,958 --> 00:02:20,128
Just the way you like it.
No sweetener, no sugar, no fun.
23
00:02:20,625 --> 00:02:21,915
Yasmin, no.
24
00:02:22,000 --> 00:02:25,580
Please, get up. You promised
you were going to help me.
25
00:02:25,666 --> 00:02:26,536
All right.
26
00:02:27,666 --> 00:02:28,706
Ah.
27
00:02:30,125 --> 00:02:30,955
Here.
28
00:02:32,250 --> 00:02:33,170
What's this?
29
00:02:34,166 --> 00:02:36,876
-A BuzzFeed quiz?
-Exactly, do it.
30
00:02:39,458 --> 00:02:42,578
"Do you feel you'll only be happy
after buying stuff?"
31
00:02:43,083 --> 00:02:45,253
No lying, Catarina.
32
00:02:46,416 --> 00:02:48,746
"Do you feel empty after buying stuff?"
33
00:02:48,833 --> 00:02:51,293
YES - NO
34
00:02:51,375 --> 00:02:53,165
"Have you ever felt depressed?"
35
00:02:54,208 --> 00:02:55,038
YES - NO
36
00:02:55,125 --> 00:02:58,245
Why wasn't this on my SATs?
I'd have aced it.
37
00:02:59,250 --> 00:03:02,710
Okay, conclusion:
"Your result might indicate oniomania."
38
00:03:03,291 --> 00:03:05,381
See why I don't like this? It's overkill.
39
00:03:05,458 --> 00:03:06,578
It's a diagnosis.
40
00:03:06,666 --> 00:03:09,376
Check the results, go ahead.
See what it means.
41
00:03:09,458 --> 00:03:14,708
"Oniomania: an obsessive urge
to buy things in order to seek happiness
42
00:03:14,791 --> 00:03:15,881
even if�"
43
00:03:17,500 --> 00:03:20,830
"Even if they harm themselves or others."
44
00:03:24,458 --> 00:03:27,578
Let's assume this is true--
45
00:03:27,666 --> 00:03:29,786
Assuming this is true�
46
00:03:32,250 --> 00:03:34,040
I read that the first step
47
00:03:35,500 --> 00:03:37,210
is to get rid of temptation.
48
00:03:39,666 --> 00:03:40,576
Okay, but how?
49
00:03:40,666 --> 00:03:42,916
Well, I would donate it,
50
00:03:43,000 --> 00:03:47,040
but I've also read
it's better if you decide.
51
00:03:48,750 --> 00:03:50,170
I can sell it.
52
00:03:51,791 --> 00:03:54,331
I can start an online thrift shop,
you know?
53
00:03:54,416 --> 00:03:57,126
We can buy an air-conditioning
with the money.
54
00:03:57,750 --> 00:03:59,000
Now we're talking.
55
00:04:00,375 --> 00:04:03,745
Wow, I can't believe this ugly bag
is so expensive.
56
00:04:03,833 --> 00:04:05,423
-Jeez.
-It's so pretty.
57
00:04:09,541 --> 00:04:11,881
-Good morning.
-Morning.
58
00:04:14,833 --> 00:04:15,793
You look pretty.
59
00:04:21,750 --> 00:04:22,670
Are you okay?
60
00:04:24,083 --> 00:04:27,083
-I need to talk to you--
-Mom, Diego's here!
61
00:04:27,750 --> 00:04:31,170
Diego, I'm so glad you came!
Check out my drawing.
62
00:04:31,833 --> 00:04:33,083
It's beautiful!
63
00:04:33,166 --> 00:04:34,626
It's called "My Family."
64
00:04:36,541 --> 00:04:39,131
Did you do it for your painting classes?
65
00:04:39,208 --> 00:04:40,038
Yes.
66
00:04:40,666 --> 00:04:42,916
-Is it today?
-You're coming, right?
67
00:04:43,000 --> 00:04:44,710
-Do you want me to?
-Yes.
68
00:04:45,416 --> 00:04:46,876
Give me a hug.
69
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
Honey, come here.
70
00:04:50,416 --> 00:04:51,576
Come here with me.
71
00:04:51,666 --> 00:04:55,286
Mommy already told you
who your dad is, remember?
72
00:04:57,541 --> 00:04:59,251
Diego is just Mommy's friend.
73
00:05:00,791 --> 00:05:02,791
I'll have to make another drawing.
74
00:05:02,875 --> 00:05:06,165
-Hey. I'll help you later, okay?
-Yay!
75
00:05:11,416 --> 00:05:12,496
Do you wanna talk?
76
00:05:13,833 --> 00:05:14,673
Not now.
77
00:05:15,458 --> 00:05:18,708
Sofia! Come here, I need to dress you up!
78
00:05:26,125 --> 00:05:28,915
If you need anything,call me and I'll help you.
79
00:05:29,000 --> 00:05:31,170
As my dad always says,
80
00:05:31,250 --> 00:05:34,170
"Long-standing clients
deserve special treatment."
81
00:05:36,250 --> 00:05:37,830
Sure. Perfect.
82
00:05:39,625 --> 00:05:41,535
All right. See you next time.
83
00:05:41,625 --> 00:05:45,955
OMNIA ENTERPRISES
84
00:05:46,041 --> 00:05:47,131
Tired already?
85
00:05:48,708 --> 00:05:51,418
Why introduce me to clients?
Don't they know me?
86
00:05:51,500 --> 00:05:54,710
No. They knew you
when you were just a boy,
87
00:05:54,791 --> 00:05:58,291
and didn't commit to anything.
But you've changed.
88
00:05:58,375 --> 00:06:00,955
Now they'll know a real man,
89
00:06:01,041 --> 00:06:04,041
who fights for the company
that will be his someday.
90
00:06:04,833 --> 00:06:06,633
Isn't that right? Huh?
91
00:06:38,541 --> 00:06:41,541
Son, you need to talk to Guimaraes.
92
00:06:41,625 --> 00:06:43,535
There's something wrong with--
93
00:07:07,666 --> 00:07:08,496
Look.
94
00:07:09,916 --> 00:07:13,496
Ta-da! I've promoted my shop
on my profile.
95
00:07:14,958 --> 00:07:18,078
I'm happy for you.
You've taken a big step today.
96
00:07:19,291 --> 00:07:21,421
You knew this day would come, right?
97
00:07:22,083 --> 00:07:24,083
What about your guy? Any texts?
98
00:07:24,750 --> 00:07:29,250
No. I'm going out with Maresia later,
and there's no signal there.
99
00:07:29,333 --> 00:07:30,543
What for?
100
00:07:32,250 --> 00:07:33,290
A tour.
101
00:07:33,791 --> 00:07:34,671
By boat.
102
00:07:35,166 --> 00:07:36,626
Wow!
103
00:07:37,208 --> 00:07:41,078
Where's that city girl
afraid of water and boats?
104
00:07:41,166 --> 00:07:43,916
It's a long story, Catarina.
105
00:07:46,125 --> 00:07:48,075
-Someone's interested.
-He sent me an audio.
106
00:07:48,166 --> 00:07:49,916
I knew it! It's a designer bag.
107
00:07:50,416 --> 00:07:52,286
-Oh no--
-What is this?
108
00:07:52,375 --> 00:07:54,875
-What's going on?
-Is the internet down?
109
00:07:54,958 --> 00:07:56,958
You've gotta be kidding me.
110
00:07:57,041 --> 00:07:59,171
-I'll try the hallway.
-Okay.
111
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
For Christ's sake, it can't be.
112
00:08:02,583 --> 00:08:03,543
Reception desk.
113
00:08:05,916 --> 00:08:06,996
No connection?
114
00:08:08,208 --> 00:08:09,918
Okay. All right.
115
00:08:11,625 --> 00:08:12,575
I'll check it.
116
00:08:13,791 --> 00:08:14,631
Hello?
117
00:08:15,833 --> 00:08:16,673
Hello?
118
00:08:20,041 --> 00:08:21,501
Hey, Big Rider!
119
00:08:22,083 --> 00:08:26,213
Are you ready for the whales?
I just need my copilot.
120
00:08:28,708 --> 00:08:31,288
Maresia, I'm not gonna make it today.
121
00:08:31,375 --> 00:08:34,625
Checkout time is over, it's less busy now.
122
00:08:35,125 --> 00:08:35,955
But I--
123
00:08:37,125 --> 00:08:41,455
I'm waiting for a call from a supplier.
124
00:08:43,375 --> 00:08:46,075
Yasmin, are people complaining
about the Wi-Fi?
125
00:08:46,166 --> 00:08:50,376
Yes. They were calling,
but even the landline is dead now.
126
00:08:50,458 --> 00:08:52,038
Call the staff and tell them
127
00:08:52,125 --> 00:08:54,455
we'll have an emergency briefing in 30.
128
00:08:54,541 --> 00:08:55,541
-Okay.
-Thank you.
129
00:09:00,333 --> 00:09:03,043
Love, there's a network cable
in the warehouse.
130
00:09:03,125 --> 00:09:06,705
That was the issue last time.
Can you check it for me?
131
00:09:07,875 --> 00:09:09,955
-Sure.
-I'll check the radio.
132
00:09:17,791 --> 00:09:22,291
Please, hold. We'll be with you shortly.
133
00:09:29,125 --> 00:09:32,875
DNA PATERNITY TEST
134
00:09:36,000 --> 00:09:37,880
Vilma? Is Maresia here?
135
00:09:37,958 --> 00:09:39,328
He's in the warehouse.
136
00:09:39,916 --> 00:09:40,876
Nice tune.
137
00:09:40,958 --> 00:09:43,458
Not when you've heard it three times.
138
00:09:44,250 --> 00:09:45,080
Thank you.
139
00:09:46,041 --> 00:09:47,171
-Bye.
-Bye.
140
00:09:49,333 --> 00:09:50,963
Please hold.
141
00:09:53,208 --> 00:09:55,628
I think you don't remember,
142
00:09:56,125 --> 00:09:58,625
but last time you asked me to train you--
143
00:09:59,375 --> 00:10:02,665
No, sorry. You can't remember
because you weren't there.
144
00:10:02,750 --> 00:10:04,210
I was there, I remember.
145
00:10:04,291 --> 00:10:06,831
The referee wanted
to start the competition,
146
00:10:06,916 --> 00:10:09,576
and I begged him to wait five minutes
147
00:10:09,666 --> 00:10:12,326
because my student would be there soon.
148
00:10:13,166 --> 00:10:14,996
But you never showed up.
149
00:10:15,083 --> 00:10:16,213
Hold this.
150
00:10:16,291 --> 00:10:19,171
Maresia, I was only 13, okay? Thirteen.
151
00:10:19,250 --> 00:10:21,790
I've changed. I'm willing to try.
152
00:10:21,875 --> 00:10:22,875
Have you changed?
153
00:10:25,958 --> 00:10:28,498
To show you
this is water under the bridge,
154
00:10:28,583 --> 00:10:32,083
I want to invest in your time.
What's your price?
155
00:10:35,125 --> 00:10:39,495
I'll tell you something
that may be hard for you to understand,
156
00:10:39,583 --> 00:10:41,173
but I'll tell you anyway.
157
00:10:41,916 --> 00:10:44,626
There are some things money can't buy.
158
00:10:44,708 --> 00:10:46,328
Trust is one of them.
159
00:10:47,291 --> 00:10:50,331
You told your dad
about Miguel, didn't you?
160
00:10:52,875 --> 00:10:56,415
Maybe you haven't changed
as much as you think.
161
00:10:57,833 --> 00:10:58,883
Never mind.
162
00:10:59,583 --> 00:11:01,043
I can get by.
163
00:11:06,375 --> 00:11:10,375
I've gathered you because we need
to act fast as a team, okay?
164
00:11:10,875 --> 00:11:14,625
I've talked to the provider,
and the issue is on the antenna.
165
00:11:14,708 --> 00:11:18,878
We need to keep the guests calm
until the issue is resolved.
166
00:11:18,958 --> 00:11:21,168
You know they hate not having internet.
167
00:11:21,250 --> 00:11:23,000
I printed some posters.
168
00:11:23,083 --> 00:11:26,463
Let's hang them in the hallways
and around the hotel.
169
00:11:26,541 --> 00:11:29,331
I've just come from the sea,
and the signal was fine.
170
00:11:29,916 --> 00:11:32,206
No, it must be Floripa's. Right?
171
00:11:32,291 --> 00:11:35,461
�at the seashore,
but they go crazy without internet.
172
00:11:36,458 --> 00:11:40,708
So, I'll repeat.
We need to keep calm today, okay?
173
00:11:40,791 --> 00:11:43,211
Are you waiting for Beyonc� to call you?
174
00:11:44,166 --> 00:11:46,666
Quiet, guys, I need to keep going.
175
00:11:46,750 --> 00:11:48,580
If anyone asks about the Wi-Fi,
176
00:11:48,666 --> 00:11:51,916
you'll say we're taking
the necessary measures.
177
00:11:52,958 --> 00:11:55,628
-If they ask which measures--
-Yasmin, relax.
178
00:11:56,208 --> 00:11:59,458
I was just being curious.
We wanna know, right, Conrado?
179
00:12:00,166 --> 00:12:01,456
It's my boyfriend.
180
00:12:01,541 --> 00:12:04,081
We'll call the provider and pray on it.
181
00:12:04,166 --> 00:12:04,996
Wow.
182
00:12:06,333 --> 00:12:08,133
She's full of surprises.
183
00:12:08,666 --> 00:12:11,826
So, have a nice day at work.
Let's do this.
184
00:12:12,416 --> 00:12:13,246
Let's go.
185
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
-Miguel.
-Hey.
186
00:12:16,000 --> 00:12:18,670
Can you come to my office in ten?
187
00:12:18,750 --> 00:12:19,960
Yes, boss.
188
00:12:38,916 --> 00:12:40,536
I'll leave this here, okay?
189
00:12:46,958 --> 00:12:48,998
Hey, this isn't the locker room!
190
00:12:49,666 --> 00:12:52,916
Don't worry, I'm not naked.
Just look the other way.
191
00:12:54,208 --> 00:12:55,788
Unless you miss it.
192
00:12:57,333 --> 00:12:58,673
Rodrigo, please.
193
00:12:59,791 --> 00:13:03,541
Can you keep it for me, please? Okay?
194
00:13:23,333 --> 00:13:24,383
Aloha, I'm here.
195
00:13:25,125 --> 00:13:26,875
What is it? The Wi-Fi?
196
00:13:27,750 --> 00:13:28,710
The Wi-Fi--
197
00:13:29,833 --> 00:13:31,003
Have a seat, Miguel.
198
00:13:31,750 --> 00:13:34,000
I'll go straight to the point, okay?
199
00:13:35,833 --> 00:13:38,833
You know drugs are not allowed
in the hotel, right?
200
00:13:39,333 --> 00:13:41,133
I know, and I'm against it.
201
00:13:41,875 --> 00:13:43,745
Did they find anything? I know.
202
00:13:43,833 --> 00:13:47,633
-At the long-haired guy's bungalow, right?
-Elias found this.
203
00:13:50,375 --> 00:13:51,535
What happened?
204
00:13:54,666 --> 00:13:55,666
What is it?
205
00:13:55,750 --> 00:13:58,670
Are you the boss's son's mule now?
206
00:13:59,750 --> 00:14:02,830
I've tried hard for you
to stay on this island.
207
00:14:02,916 --> 00:14:04,576
I confronted my partner again
208
00:14:04,666 --> 00:14:08,576
because I know
how much this job matters to you.
209
00:14:08,666 --> 00:14:10,456
So, please, man.
210
00:14:10,541 --> 00:14:12,501
Don't force my hand on this.
211
00:14:17,666 --> 00:14:18,706
Miguel.
212
00:14:21,750 --> 00:14:23,250
This is the first
213
00:14:23,333 --> 00:14:26,883
and the last time
we're having this conversation.
214
00:14:27,375 --> 00:14:28,205
Okay?
215
00:14:35,541 --> 00:14:39,041
-Miguel, are you okay?
-Yeah.
216
00:14:39,708 --> 00:14:40,538
Hey!
217
00:14:42,875 --> 00:14:43,995
Holy crap!
218
00:14:46,041 --> 00:14:47,251
I'll help you.
219
00:14:48,250 --> 00:14:49,170
Thank you.
220
00:15:13,541 --> 00:15:14,461
Miguel!
221
00:15:18,375 --> 00:15:21,495
Hey! Calm down.
222
00:15:21,583 --> 00:15:22,583
Relax, I'm here.
223
00:15:22,666 --> 00:15:24,126
Come on, breathe for me.
224
00:15:24,208 --> 00:15:26,918
One, two, three, inhale, exhale.
225
00:15:27,000 --> 00:15:29,630
Deep breaths, come on. Fill your lungs.
226
00:15:29,708 --> 00:15:32,328
Come on, I'm with you. Breathe for me.
227
00:15:34,083 --> 00:15:37,253
Yes, that's it. Come on, slowly now.
228
00:15:38,208 --> 00:15:40,168
Oh God, what a day.
229
00:15:42,541 --> 00:15:44,081
Did the provider call?
230
00:15:45,750 --> 00:15:46,630
Maresia?
231
00:15:47,458 --> 00:15:50,378
-Did you hear me?
-Yes. No, they didn't call.
232
00:15:50,458 --> 00:15:52,288
It's been a terrible day.
233
00:15:55,333 --> 00:15:57,833
Hey. Excuse me.
234
00:15:57,916 --> 00:16:00,206
I just wanted to know if our tour stands.
235
00:16:01,041 --> 00:16:03,381
Yay. Absolutely.
236
00:16:04,416 --> 00:16:06,746
Affirmative, copilot.
237
00:16:06,833 --> 00:16:09,583
Sorry, Yasmin,
this has nothing to do with you.
238
00:16:10,458 --> 00:16:14,668
It's chaotic in here. We have no internet,
we don't know when it'll be back.
239
00:16:14,750 --> 00:16:16,880
Are you gonna leave me alone here?
240
00:16:16,958 --> 00:16:20,668
Honey, I think that
it can be good for our guests,
241
00:16:20,750 --> 00:16:25,250
they won't spend so much time
on their phones. It's like a detox.
242
00:16:25,833 --> 00:16:29,133
And when the signal is back,
whenever it might be,
243
00:16:29,208 --> 00:16:32,708
it won't make any difference
if I'm here waiting
244
00:16:33,291 --> 00:16:34,581
or at the sea.
245
00:16:36,833 --> 00:16:38,043
We'll be back soon.
246
00:16:39,458 --> 00:16:40,288
Okay?
247
00:16:42,208 --> 00:16:43,038
-Bye.
-Bye.
248
00:16:43,125 --> 00:16:45,285
Yay!
249
00:16:48,041 --> 00:16:48,881
So?
250
00:16:50,291 --> 00:16:51,211
Feeling better?
251
00:16:59,083 --> 00:17:02,003
-Why?
-What? What the hell?
252
00:17:02,666 --> 00:17:05,456
What the fuck? I'm trying to help you!
253
00:17:05,541 --> 00:17:07,461
Here it is. Sorry for the delay.
254
00:17:07,958 --> 00:17:09,828
Miss, I didn't order this.
255
00:17:10,666 --> 00:17:12,666
-I don't want peanuts.
-Just a sec.
256
00:17:13,541 --> 00:17:14,921
I'm trying to help you!
257
00:17:15,000 --> 00:17:18,170
Help me? By stabbing my back?
258
00:17:18,250 --> 00:17:19,880
Fuck! I didn't tell on you!
259
00:17:21,250 --> 00:17:23,790
I don't know what happened,
but I didn't tell on you!
260
00:17:26,125 --> 00:17:28,705
Yes, you did. That's what you do!
261
00:17:29,458 --> 00:17:32,788
You put my ass on the line!
You've always been like this!
262
00:17:32,875 --> 00:17:35,285
Don't point your finger! I'm not a child!
263
00:17:35,916 --> 00:17:38,416
I'm not a snitch!
Is it hard to believe me?
264
00:17:40,083 --> 00:17:42,673
-I'm trying to help you.
-Leave me alone.
265
00:17:42,750 --> 00:17:44,080
Please, Rodrigo.
266
00:17:46,000 --> 00:17:46,830
Go.
267
00:18:22,708 --> 00:18:23,538
Hi.
268
00:18:24,083 --> 00:18:27,463
-Hi. How are you?
-What's up? You know what I was thinking?
269
00:18:27,541 --> 00:18:29,671
Lifeguards help people, right?
270
00:18:31,416 --> 00:18:33,786
What is a person who helps lifeguards?
271
00:18:34,750 --> 00:18:35,580
I don't know.
272
00:18:36,333 --> 00:18:37,713
A guardian angel?
273
00:18:37,791 --> 00:18:40,461
I like it. That's me, your guardian angel.
274
00:18:43,958 --> 00:18:44,788
Thank you.
275
00:18:55,083 --> 00:18:57,173
I mean, even life on Earth.
276
00:18:57,250 --> 00:19:01,000
The first life form on Earth
appeared underwater, in the sea.
277
00:19:01,083 --> 00:19:02,333
The first bacteria.
278
00:19:03,708 --> 00:19:07,248
We, humans, when we're inside
our mom's belly, we're--
279
00:19:08,500 --> 00:19:09,880
we're underwater, right?
280
00:19:11,041 --> 00:19:15,921
This thing about people wanting to see
other planets doesn't make sense
281
00:19:16,000 --> 00:19:19,420
when we have so much yet to explore
under the sea, right?
282
00:19:19,916 --> 00:19:24,206
I doubt there's an ET
more incredible than whales.
283
00:19:26,333 --> 00:19:28,833
Did you know
whales and hippos are cousins?
284
00:19:30,083 --> 00:19:32,583
-Wow, but they look nothing alike.
-Yep.
285
00:19:35,625 --> 00:19:39,625
What I like the most about whales
is the way they communicate,
286
00:19:39,708 --> 00:19:42,128
by singing far away from each other.
287
00:19:42,208 --> 00:19:44,208
They don't need cellphones.
288
00:19:44,291 --> 00:19:48,961
When they wanna talk,
they say, "Girlfriend!"
289
00:19:52,125 --> 00:19:53,785
Come here!
290
00:19:53,875 --> 00:19:55,825
Get on the boat!
291
00:19:57,416 --> 00:19:58,286
Come on.
292
00:20:04,125 --> 00:20:05,125
Watch your step.
293
00:20:15,500 --> 00:20:16,630
B, insolation.
294
00:20:16,708 --> 00:20:18,668
Good job! Correct.
295
00:20:18,750 --> 00:20:19,960
Okay, last one.
296
00:20:20,666 --> 00:20:23,126
"Check the option�" No peeking.
297
00:20:23,208 --> 00:20:26,538
"�indicating the consequences
of drowning."
298
00:20:26,625 --> 00:20:29,785
"A, decreasing carbon dioxide."
299
00:20:29,875 --> 00:20:31,415
"B, hyper�"
300
00:20:31,500 --> 00:20:32,960
-Hyperoxia.
-Yes.
301
00:20:33,458 --> 00:20:37,078
-"C, lactic acid accumulation."
-Okay.
302
00:20:37,750 --> 00:20:41,330
The lack of oxygen forces the cells
to work anaerobically,
303
00:20:41,416 --> 00:20:43,456
resulting in lactic acid.
304
00:20:43,541 --> 00:20:45,501
So, letter C.
305
00:20:46,583 --> 00:20:47,583
I'm in shock!
306
00:20:48,791 --> 00:20:51,381
I didn't know you were a biology genius.
Good job!
307
00:20:52,583 --> 00:20:53,423
Let me see.
308
00:20:53,500 --> 00:20:56,540
Okay. So, now, the next level.
309
00:20:59,250 --> 00:21:00,580
We need more space.
310
00:21:00,666 --> 00:21:03,076
-So, let's go.
-Yes.
311
00:21:03,166 --> 00:21:06,126
THE WI-FI IS DOWN
THANK YOU FOR YOUR PATIENCE
312
00:21:07,458 --> 00:21:09,458
It's chaotic today, huh?
313
00:21:09,541 --> 00:21:11,961
That must be Mercury retrograde, I swear.
314
00:21:13,208 --> 00:21:14,168
Conrado,
315
00:21:15,458 --> 00:21:17,038
aren't you feeling this?
316
00:21:17,125 --> 00:21:18,035
Feeling what?
317
00:21:18,625 --> 00:21:20,245
This terrible vibe!
318
00:21:23,291 --> 00:21:25,671
You've been talking to Mar�lia too much.
319
00:21:25,750 --> 00:21:27,330
First, the Wi-Fi,
320
00:21:27,416 --> 00:21:30,496
then a guest is rude to me
'cause his order was wrong.
321
00:21:30,583 --> 00:21:31,793
And Miguel's fight.
322
00:21:31,875 --> 00:21:33,825
-It's not a coincidence.
-What happened?
323
00:21:33,916 --> 00:21:36,786
He said he ordered a rosemary drink,
I wrote peanuts.
324
00:21:36,875 --> 00:21:38,575
I blame the Wi-Fi. If we had--
325
00:21:38,666 --> 00:21:40,416
No. What happened to Miguel?
326
00:21:40,500 --> 00:21:42,790
He left Maresia's office stumbling.
327
00:21:42,875 --> 00:21:45,245
He was pale. He knocked down my peanuts.
328
00:21:45,333 --> 00:21:48,793
He looked like Will, from Stranger Things,
in the upside down. Weird.
329
00:21:48,875 --> 00:21:52,325
Miguel was just like him.
And I'm not one to gossip,
330
00:21:52,416 --> 00:21:56,206
you know me, but right after that,
he was fighting with Rodrigo.
331
00:21:56,791 --> 00:21:57,921
Out of the blue.
332
00:21:58,666 --> 00:21:59,786
I think I know why.
333
00:22:00,666 --> 00:22:02,706
Look, hold this for me, okay?
334
00:22:08,875 --> 00:22:11,285
Gosh! Stay here!
335
00:22:12,041 --> 00:22:14,251
It's late to save this one, isn't it?
336
00:22:14,333 --> 00:22:16,673
-Do you think?
-I have an idea.
337
00:22:16,750 --> 00:22:17,580
What?
338
00:22:18,375 --> 00:22:20,625
-What?
-Help me, I'm drowning.
339
00:22:22,333 --> 00:22:23,383
That's better, right?
340
00:22:23,458 --> 00:22:25,458
Drowners don't speak.
341
00:22:26,708 --> 00:22:29,168
Let's see. The first step
342
00:22:29,250 --> 00:22:31,420
is lying the victim on their back.
343
00:22:32,000 --> 00:22:34,330
-Excuse me.
-Your hand is cold.
344
00:22:34,416 --> 00:22:35,956
Excuse me. Okay.
345
00:22:36,041 --> 00:22:38,921
-Wow. Are you dead?
-Yes.
346
00:22:39,791 --> 00:22:42,131
Okay. Done.
347
00:22:42,208 --> 00:22:45,168
Next step, opening the airway.
348
00:22:46,208 --> 00:22:47,038
Okay.
349
00:22:48,125 --> 00:22:49,625
Close the nostrils.
350
00:22:50,208 --> 00:22:51,128
Like this.
351
00:22:51,208 --> 00:22:52,328
Okay.
352
00:22:53,083 --> 00:22:55,003
-And--
-Will it take too long?
353
00:22:55,583 --> 00:22:56,423
Hold on.
354
00:22:57,041 --> 00:22:58,461
It's the last step.
355
00:23:00,375 --> 00:23:01,875
Artificial ventilation.
356
00:23:12,375 --> 00:23:13,745
We should stop here.
357
00:23:14,375 --> 00:23:17,035
I have to be somewhere else now.
358
00:23:17,125 --> 00:23:18,825
-Okay.
-I'm leaving. Okay?
359
00:23:18,916 --> 00:23:21,326
-Can you tidy up later?
-Sure.
360
00:23:21,416 --> 00:23:23,126
-Thank you.
-No problem.
361
00:24:14,083 --> 00:24:16,963
What are you planning to study in college?
362
00:24:17,958 --> 00:24:21,418
-I'm sorry?
-As a career. What do you like?
363
00:24:21,916 --> 00:24:25,666
I applied to journalism,
but I didn't hear from them yet.
364
00:24:25,750 --> 00:24:27,920
Vilma studied journalism too.
365
00:24:28,666 --> 00:24:31,786
I studied social science.
366
00:24:31,875 --> 00:24:33,125
-Really?
-Yeah.
367
00:24:33,208 --> 00:24:36,748
I didn't know if I should try
social science or journalism.
368
00:24:36,833 --> 00:24:38,333
-Really?
-Yeah. How was it?
369
00:24:38,916 --> 00:24:41,536
I wasn't ready, I was too young.
370
00:24:44,333 --> 00:24:45,463
I dropped out.
371
00:24:50,875 --> 00:24:52,075
Got it.
372
00:25:13,083 --> 00:25:15,043
I knew I'd find you here.
373
00:25:17,916 --> 00:25:20,286
What's up, Conrado? What are you up to?
374
00:25:27,125 --> 00:25:28,375
I know what happened.
375
00:25:29,625 --> 00:25:31,625
-Are you okay?
-Yep.
376
00:25:32,291 --> 00:25:34,791
I just learned that I need to be smarter.
377
00:25:35,625 --> 00:25:37,495
Was that all you had to learn?
378
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
What do you mean?
379
00:25:40,583 --> 00:25:42,423
Don't you think it was a sign
380
00:25:43,791 --> 00:25:47,581
of something bigger
trying to show you a better path?
381
00:25:47,666 --> 00:25:49,876
Conrado, believe it or not,
382
00:25:50,375 --> 00:25:53,165
the bad things I do are for the better.
383
00:25:54,750 --> 00:25:57,580
Listen, this thing about right and wrong
384
00:25:57,666 --> 00:25:59,036
is very relative to me.
385
00:25:59,833 --> 00:26:01,253
I'm not judging you.
386
00:26:02,333 --> 00:26:04,833
I just think that if it were true,
387
00:26:04,916 --> 00:26:07,376
you wouldn't be in trouble all the time.
388
00:26:12,541 --> 00:26:14,211
Look, I believe in God,
389
00:26:14,291 --> 00:26:18,421
but we haven't talked for a while,
so I've learned to live by myself.
390
00:26:18,500 --> 00:26:20,540
That's where you're wrong.
391
00:26:21,125 --> 00:26:23,035
You've never been alone.
392
00:26:23,791 --> 00:26:25,211
Miguel, look at you.
393
00:26:26,666 --> 00:26:28,626
God's always been with you.
394
00:26:29,375 --> 00:26:30,535
Just talk to Him.
395
00:26:32,208 --> 00:26:33,208
Talk to God?
396
00:26:34,041 --> 00:26:34,961
Talk to God.
397
00:26:35,666 --> 00:26:36,666
I mean it, man.
398
00:26:38,041 --> 00:26:39,581
The way you want to.
399
00:26:42,333 --> 00:26:43,333
What's up, God?
400
00:26:44,125 --> 00:26:44,995
How are You?
401
00:26:46,291 --> 00:26:47,461
So,
402
00:26:47,875 --> 00:26:50,245
it's been a long time, I know.
403
00:26:52,083 --> 00:26:53,713
I'm here with Conrado. Anyway,
404
00:26:53,791 --> 00:26:56,331
if You think I should change my lifestyle,
405
00:26:56,416 --> 00:27:00,456
send me a sign.
A smoke signal, maybe a DM,
406
00:27:00,958 --> 00:27:02,038
an angel emoji.
407
00:27:02,833 --> 00:27:04,423
Anything, okay?
408
00:27:06,000 --> 00:27:06,830
Done.
409
00:27:22,625 --> 00:27:23,875
Oh man!
410
00:27:26,583 --> 00:27:28,043
Nobody will believe this!
411
00:27:39,083 --> 00:27:40,043
Are you okay?
412
00:27:44,958 --> 00:27:45,788
What?
413
00:27:48,708 --> 00:27:49,878
Let's go back.
414
00:28:46,291 --> 00:28:47,131
Yasmin?
415
00:28:49,291 --> 00:28:50,381
Yasmin?
416
00:28:55,000 --> 00:28:56,080
Yasmin?
417
00:28:57,583 --> 00:28:59,043
Yasmin, are you okay?
418
00:29:01,208 --> 00:29:03,128
Hey.
419
00:29:05,000 --> 00:29:05,960
What happened?
420
00:29:14,833 --> 00:29:16,383
How are you feeling?
421
00:29:19,958 --> 00:29:20,828
Guilty.
422
00:29:21,625 --> 00:29:23,535
No, you shouldn't.
423
00:29:23,625 --> 00:29:27,125
Accidents happen.
I should've given you a life jacket.
424
00:29:29,416 --> 00:29:31,076
That's not what I mean.
425
00:29:33,750 --> 00:29:34,630
I lied.
426
00:29:35,958 --> 00:29:38,328
I lied about who I am.
427
00:29:39,500 --> 00:29:40,580
I can't swim.
428
00:29:41,750 --> 00:29:44,170
This was the first time
I got into the water.
429
00:29:44,250 --> 00:29:46,040
I know nothing about whales.
430
00:29:46,125 --> 00:29:49,535
Those pictures, I asked Catarina
to go into the sea for me.
431
00:29:51,166 --> 00:29:53,706
I have no idea what a big rider is.
432
00:29:55,833 --> 00:29:59,883
But I never asked you
because when I say that, you smile at me.
433
00:30:00,666 --> 00:30:01,496
See?
434
00:30:05,083 --> 00:30:07,213
I've dreamed about seeing this smile
435
00:30:08,291 --> 00:30:09,581
my whole life.
436
00:30:13,416 --> 00:30:15,786
Yasmin, when you fell off the boat,
437
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
I was looking for you,
438
00:30:18,333 --> 00:30:20,003
and I couldn't see you.
439
00:30:22,208 --> 00:30:23,828
And you wouldn't come back.
440
00:30:26,208 --> 00:30:27,828
I felt so empty inside,
441
00:30:28,833 --> 00:30:30,503
like I've never felt before.
442
00:30:33,291 --> 00:30:35,081
You're an amazing girl.
443
00:30:37,250 --> 00:30:40,000
And there's nothing in this world, Yasmin,
444
00:30:40,791 --> 00:30:42,421
that'll change this.
445
00:30:53,708 --> 00:30:54,578
Maresia!
446
00:30:56,666 --> 00:30:57,746
It's a whale!
447
00:30:59,000 --> 00:30:59,830
Look!
448
00:31:24,541 --> 00:31:28,461
This was the most beautiful drawing
of the exhibition, you know?
449
00:31:29,458 --> 00:31:30,418
I'll keep it.
450
00:31:31,000 --> 00:31:34,880
I'll pay it by tickling
the most intelligent girl in the world!
451
00:31:36,250 --> 00:31:38,000
Mom, isn't Diego really nice?
452
00:31:38,916 --> 00:31:39,786
Yeah.
453
00:31:40,916 --> 00:31:42,956
I'm kidding, Sofia. This is yours.
454
00:31:43,666 --> 00:31:44,666
I just had an idea.
455
00:31:44,750 --> 00:31:46,880
I'll draw your family.
456
00:31:47,750 --> 00:31:48,830
How's your family?
457
00:31:50,916 --> 00:31:52,746
Do you have a little brother?
458
00:31:54,958 --> 00:31:57,788
It's snack time!
The last one won't drink juice!
459
00:32:01,166 --> 00:32:02,326
I won!
460
00:32:12,541 --> 00:32:13,541
Does it hurt?
461
00:32:14,291 --> 00:32:15,251
A little bit.
462
00:32:19,250 --> 00:32:20,880
Oh God, it's all wet now.
463
00:32:21,916 --> 00:32:23,166
Look at this picture.
464
00:32:25,875 --> 00:32:26,785
Where is it?
465
00:32:27,291 --> 00:32:29,001
It doesn't look like this island.
466
00:32:29,750 --> 00:32:30,750
It is Cara�va.
467
00:32:31,791 --> 00:32:34,081
Many years ago.
468
00:32:35,791 --> 00:32:39,331
This picture was taken
by a very special person.
469
00:32:41,708 --> 00:32:42,578
My mom?
470
00:32:46,791 --> 00:32:49,671
When I dropped out of college,
471
00:32:49,750 --> 00:32:52,380
I decided I wanted to travel the world
472
00:32:52,875 --> 00:32:55,785
on a sailing boat.
A brilliant idea, right?
473
00:32:57,000 --> 00:32:59,130
I spent months getting ready,
474
00:32:59,666 --> 00:33:03,076
and I sank on the bay, at the first stop.
475
00:33:03,625 --> 00:33:04,955
Did you get hurt?
476
00:33:05,625 --> 00:33:07,245
No, not on the outside.
477
00:33:08,416 --> 00:33:10,326
But in that moment I realized
478
00:33:10,833 --> 00:33:14,543
that things don't always go as planned.
479
00:33:14,625 --> 00:33:15,455
Oh.
480
00:33:16,166 --> 00:33:18,456
-That's a fact, look at us.
-Yeah.
481
00:33:19,041 --> 00:33:20,671
But that's not always bad.
482
00:33:21,833 --> 00:33:23,963
This picture reminds me of that.
483
00:33:24,458 --> 00:33:26,248
If I hadn't sunk,
484
00:33:26,750 --> 00:33:28,670
we wouldn't be here right now.
485
00:33:30,375 --> 00:33:33,995
And there's no other place in the world
486
00:33:34,666 --> 00:33:35,956
I'd rather be.
487
00:33:40,416 --> 00:33:43,246
-Was it on this trip that--
-Yes, it was.
488
00:33:43,333 --> 00:33:48,133
This is the best proof that the best thing
489
00:33:49,000 --> 00:33:51,080
is just going with the flow.
490
00:33:53,041 --> 00:33:54,541
Right, Big Rider?
491
00:33:57,625 --> 00:34:00,495
Won't you tell me what it means?
492
00:34:00,583 --> 00:34:01,673
Yes, I will.
493
00:34:01,750 --> 00:34:04,000
Big rider is what we call
494
00:34:05,041 --> 00:34:07,921
a careless surfer
495
00:34:09,333 --> 00:34:10,883
who faces the sea
496
00:34:11,583 --> 00:34:13,463
without being afraid of it.
497
00:34:27,416 --> 00:34:29,706
Don't touch it! I'm gonna be sick.
498
00:34:31,625 --> 00:34:34,665
-Is it burning?
-I had it worse falling off the skate.
499
00:34:34,750 --> 00:34:36,460
-Is it here?
-Yes.
500
00:34:41,000 --> 00:34:43,790
-Thank you.
-Don't get used to it.
501
00:34:43,875 --> 00:34:45,785
-This isn't your locker.
-I know.
502
00:34:46,375 --> 00:34:47,995
The sea was wild today.
503
00:34:49,958 --> 00:34:52,458
But you know me, I can get by.
504
00:34:57,333 --> 00:34:59,293
Meet you at the beach tomorrow?
505
00:35:03,125 --> 00:35:04,535
What about the internet?
506
00:35:05,333 --> 00:35:06,543
Thank God it's back.
507
00:35:06,625 --> 00:35:10,075
Yay. I'll change my clothes
and come back to help you.
508
00:35:10,166 --> 00:35:13,246
Okay. Let me apply this.
509
00:35:14,625 --> 00:35:15,745
I think it'll help.
510
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
-I'm sorry.
-It's fine.
511
00:35:20,458 --> 00:35:22,578
-Thanks, Vilma.
-No problem.
512
00:35:23,708 --> 00:35:24,628
-Bye.
-Bye.
513
00:35:26,083 --> 00:35:28,253
-Let me see.
-Look. I'm brand new.
514
00:35:39,958 --> 00:35:44,128
Let me tell you something
that will make you happy.
515
00:35:44,208 --> 00:35:45,128
Wait for it.
516
00:35:46,250 --> 00:35:47,790
Guess who sold everything?
517
00:35:48,666 --> 00:35:50,286
Wow, a businesswoman.
518
00:35:50,375 --> 00:35:53,285
The guy will meet me here,
I don't have to leave.
519
00:35:53,375 --> 00:35:55,325
A guy? Is he hot?
520
00:35:55,416 --> 00:35:56,706
We'll see.
521
00:35:57,833 --> 00:36:00,173
What about your guy? Any news?
522
00:36:00,791 --> 00:36:03,081
I need to check. My phone died.
523
00:36:05,625 --> 00:36:06,915
Put it on rice.
524
00:36:17,291 --> 00:36:20,711
I'm sorry for the delay, Yasmin.I've been hiding.
525
00:36:21,500 --> 00:36:25,460
There's no easy way to say this,so I'll go straight to the point.
526
00:36:25,541 --> 00:36:27,251
We can't see each other anymore.
527
00:36:28,375 --> 00:36:29,995
So, it's over.
528
00:36:31,166 --> 00:36:32,536
It's for the best.
529
00:36:34,000 --> 00:36:34,960
Take care.
530
00:36:48,958 --> 00:36:51,458
She fell asleep. The poor thing was tired.
531
00:36:52,833 --> 00:36:55,503
I'm sorry for not telling you I was going.
532
00:36:55,583 --> 00:36:57,503
I decided at the last minute.
533
00:36:57,583 --> 00:36:59,673
-I had no Internet.
-Sofia loved it.
534
00:37:02,708 --> 00:37:05,078
Apparently, you didn't. Wanna talk?
535
00:37:18,583 --> 00:37:20,293
I know you kissed Catarina.
536
00:37:25,291 --> 00:37:27,291
It meant nothing to me.
537
00:37:28,458 --> 00:37:30,538
She has nothing to do with me.
538
00:37:30,625 --> 00:37:32,075
We have something real.
539
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
Look at me.
540
00:37:35,416 --> 00:37:37,916
-It's real.
-It doesn't seem like it.
541
00:37:38,541 --> 00:37:40,331
-What do you mean?
-It doesn't!
542
00:37:41,250 --> 00:37:44,250
Sofia just asked you
about your past, your family.
543
00:37:44,333 --> 00:37:45,963
I don't know who you are.
544
00:37:48,500 --> 00:37:49,920
The past is in the past.
545
00:37:52,625 --> 00:37:54,165
Let's live in the present.
546
00:37:54,875 --> 00:37:55,745
Please.
547
00:37:59,583 --> 00:38:02,003
I'd love to live in the present with you.
548
00:38:03,416 --> 00:38:06,746
But I have a daughter,
and I'll think about her future.
549
00:38:10,750 --> 00:38:12,630
You shouldn't sleep here today.
550
00:38:13,666 --> 00:38:15,496
You have a test tomorrow, right?
551
00:38:17,708 --> 00:38:18,628
Are you serious?
552
00:38:20,166 --> 00:38:20,996
I am.
553
00:38:52,708 --> 00:38:53,538
Good evening.
554
00:38:54,958 --> 00:38:58,328
-Did you forget something?
-We have an appointment.
555
00:38:58,416 --> 00:39:00,576
No, I'm waiting for the guy who--
556
00:39:02,250 --> 00:39:06,500
Exactly. I saw your post,
and I felt sorry for you.
557
00:39:08,000 --> 00:39:09,960
-Got it.
-Catarina, wait.
558
00:39:11,250 --> 00:39:12,130
I felt sorry
559
00:39:14,041 --> 00:39:17,461
'cause I know how you feel
when you buy something you like.
560
00:39:18,208 --> 00:39:19,418
That bothered me.
561
00:39:22,458 --> 00:39:25,998
So, I had the idea of buying everything.
562
00:39:27,375 --> 00:39:28,495
Rodrigo.
563
00:39:28,583 --> 00:39:31,673
And give it to you as a gift.
564
00:39:33,541 --> 00:39:34,631
Really?
565
00:39:34,708 --> 00:39:35,538
It's yours.
566
00:39:38,416 --> 00:39:39,286
Enjoy it.
567
00:40:30,250 --> 00:40:31,580
I wanted to thank You
568
00:40:32,083 --> 00:40:34,503
for the sign. I think I understood it.
569
00:40:43,291 --> 00:40:44,291
Please,
570
00:40:45,625 --> 00:40:47,915
give me strength to face everything.
571
00:41:17,000 --> 00:41:22,210
STAFF ONLY
572
00:42:27,666 --> 00:42:29,376
Hey, listen.
573
00:42:29,875 --> 00:42:31,205
Good news.
574
00:42:32,333 --> 00:42:34,543
I wanted you to be the first to know.
575
00:42:38,041 --> 00:42:40,631
Forget it. I'm coming to meet you.
576
00:42:40,708 --> 00:42:42,828
I'm telling you in person, okay?
577
00:42:53,125 --> 00:42:54,125
What's up?
578
00:43:05,708 --> 00:43:08,628
-I passed!
-You scared me!
579
00:43:08,708 --> 00:43:10,998
-Really? Congratulations!
-Yes!
580
00:43:17,416 --> 00:43:19,076
Thanks to your help.
581
00:43:20,375 --> 00:43:21,285
Thank you.
582
00:43:24,125 --> 00:43:25,075
It was nothing.
583
00:43:29,541 --> 00:43:31,671
Do you know when is the second test?
584
00:43:31,750 --> 00:43:33,210
No. Hold on.
585
00:43:36,708 --> 00:43:37,538
What?
586
00:43:38,041 --> 00:43:41,541
-February 25th.
-So? Do you have other plans?
587
00:43:43,416 --> 00:43:45,416
That's the day Danilo--
588
00:43:47,791 --> 00:43:49,461
That's when my brother died.
40196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
