Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,977 --> 00:00:10,275
Eu gostaria que voc� desse
uma boa olhada nessa arma.
2
00:00:10,564 --> 00:00:12,818
Ela foi constru�da pelas
minhas especifica��es.
3
00:00:13,309 --> 00:00:14,827
O equil�brio � excelente
4
00:00:15,083 --> 00:00:17,207
O gatilho responde � m�nima press�o.
5
00:00:18,407 --> 00:00:19,144
Eu...
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,340
...conhe�o bem esse equipamento
7
00:00:21,586 --> 00:00:23,221
Talvez n�s pud�ssemos
conversar a respeito.
8
00:00:23,341 --> 00:00:25,269
Eu raramente saco a minha arma
a n�o ser que pretenda us�-la.
9
00:00:25,747 --> 00:00:27,366
Quer uma demonstra��o?
10
00:00:31,326 --> 00:00:32,408
Congelar programa.
11
00:00:38,857 --> 00:00:40,566
Era tudo o que eu prometi, capit�o?
12
00:00:40,862 --> 00:00:41,809
E mais...
13
00:00:42,808 --> 00:00:45,687
Eu nunca tinha visto um programa
hologr�fico t�o detalhado antes.
14
00:00:45,751 --> 00:00:47,686
Eu quase pude sentir
o cheiro da arma.
15
00:00:47,961 --> 00:00:50,708
Sim. Bem, ainda est� no est�gio
experimental mas logo estar� pronto.
16
00:00:52,302 --> 00:00:54,078
Ponte para o Capit�o Kirk...
17
00:00:54,198 --> 00:00:54,994
Kirk.
18
00:00:55,114 --> 00:00:58,501
N�s chegamos � primeira esta��o de
for�a que foi desligada, Capit�o.
19
00:00:58,545 --> 00:00:59,451
Estou a caminho.
20
00:01:00,492 --> 00:01:01,343
Certo...
21
00:01:01,463 --> 00:01:02,518
Chega de brincar...
22
00:01:02,638 --> 00:01:03,516
Vamos voltar ao trabalho.
23
00:01:14,639 --> 00:01:15,693
Reporte, Spock.
24
00:01:16,688 --> 00:01:18,695
A comunica��o da frota
foi bem espec�fica.
25
00:01:18,722 --> 00:01:21,627
Todas as tr�s esta��es de for�a nesse
sistema foram completamente drenadas.
26
00:01:21,848 --> 00:01:23,301
Alguma ideia do que
pode ter causado?
27
00:01:23,421 --> 00:01:24,863
Sim. Parece que os
Klingons andaram roubando...
28
00:01:24,864 --> 00:01:25,884
c�lulas de combust�vel
novamente.
29
00:01:26,004 --> 00:01:28,550
N�o existe evid�ncia que
comprove essa teoria, Sr. Scott.
30
00:01:28,670 --> 00:01:29,956
� por que n�o era uma teoria.
31
00:01:30,076 --> 00:01:31,492
Era uma piada.
32
00:01:33,222 --> 00:01:35,441
As esta��es de for�a foram
ancoradas nesse sistema...
33
00:01:35,478 --> 00:01:38,614
...com o objetivo de prover energia
e combust�vel para as naves da frota.
34
00:01:39,073 --> 00:01:40,978
E o que poderia causar
uma falha desse tipo?
35
00:01:41,330 --> 00:01:42,125
Desconhecido.
36
00:01:42,441 --> 00:01:43,818
Se a ideia era roubar...
37
00:01:43,938 --> 00:01:46,641
...seria mais f�cil
levar as esta��es...
38
00:01:46,761 --> 00:01:48,778
...ao inv�s de dren�-las uma a uma.
39
00:01:48,898 --> 00:01:49,923
Capit�o...
40
00:01:50,043 --> 00:01:52,350
Estou registrando uma pequena
drenagem em nossos motores.
41
00:01:55,104 --> 00:01:55,899
Scotty?
42
00:01:56,019 --> 00:01:56,850
Verificando.
43
00:01:57,867 --> 00:01:58,595
Sim.
44
00:01:58,965 --> 00:02:00,191
Pequena, mas est� l�.
45
00:02:00,311 --> 00:02:01,463
Algum risco?
46
00:02:01,520 --> 00:02:03,069
Ainda n�o, senhor, mas n�o
estou gostando disso.
47
00:02:03,091 --> 00:02:04,490
N�o posso nem mesmo
determinar a causa.
48
00:02:05,646 --> 00:02:07,056
Certo...
49
00:02:07,176 --> 00:02:08,051
Spock...
50
00:02:09,149 --> 00:02:10,501
Verifique a situa��o.
51
00:02:11,007 --> 00:02:12,648
Busque causas para
a perda de energia.
52
00:02:12,899 --> 00:02:13,699
Capit�o...
53
00:02:13,819 --> 00:02:17,171
Estou captando algo a 320 mil
quil�metros a estibordo.
54
00:02:18,015 --> 00:02:19,032
Na tela.
55
00:02:23,762 --> 00:02:24,987
Que diabos...
56
00:02:28,710 --> 00:02:29,519
Spock?
57
00:02:29,820 --> 00:02:30,618
Desconhecido.
58
00:02:30,738 --> 00:02:33,129
- Sulu, aproxima��o.
- Scotty, levantar escudos.
59
00:02:33,249 --> 00:02:35,866
Escudos n�o respondem.
A drenagem de energia aumentou.
60
00:02:36,610 --> 00:02:39,407
A fonte da drenagem vem diretamente
da anomalia a nossa frente.
61
00:02:40,073 --> 00:02:41,492
Podemos fazer algo a respeito?
62
00:02:41,612 --> 00:02:42,374
Desconhecido.
63
00:02:43,234 --> 00:02:46,500
Sistemas da nave, incluindo suporte
de vida em 54% e caindo.
64
00:02:47,627 --> 00:02:49,592
O que � isso? Uma m�quina?
Um organismo?
65
00:02:49,787 --> 00:02:50,632
Desconhecido.
66
00:02:50,657 --> 00:02:53,191
S�o muitos "desconhecidos" Sr. Spock.
Preciso de respostas.
67
00:02:53,311 --> 00:02:54,326
Alerta vermelho...
68
00:02:54,535 --> 00:02:57,153
Sulu, coloque alguma
dist�ncia entre n�s...
69
00:02:58,013 --> 00:02:59,520
Motores n�o respondem Capit�o.
70
00:02:59,826 --> 00:03:00,612
Eu n�o consigo ver...
71
00:03:00,649 --> 00:03:02,360
Motores de dobra e impulso
foram desligados.
72
00:03:02,480 --> 00:03:03,506
Uhura, alguma coisa?
73
00:03:03,543 --> 00:03:04,367
Nada, senhor.
74
00:03:04,394 --> 00:03:06,671
Tentei enviar mensagens em todas
as frequ�ncias de sauda��o!
75
00:03:06,995 --> 00:03:09,573
Energia est� agora em 29%!
Estamos caindo r�pido!
76
00:03:09,693 --> 00:03:10,787
N�o sem lutar.
77
00:03:10,907 --> 00:03:11,715
Preparar bancos de fasers...
78
00:03:11,716 --> 00:03:13,231
N�o temos energia suficiente senhor.
79
00:03:13,254 --> 00:03:15,392
Tive que transferir toda a
energia para o suporte de vida.
80
00:03:15,420 --> 00:03:16,453
Torpedos fot�nicos ent�o.
81
00:03:16,490 --> 00:03:19,117
Sim... pode ser que consigamos
um �nico disparo, mas n�o sei se...
82
00:03:19,148 --> 00:03:21,139
- Travar torpedo.
- Travando.
83
00:03:21,494 --> 00:03:22,493
Torpedo travado.
84
00:03:22,749 --> 00:03:24,325
Disparar!
85
00:03:26,190 --> 00:03:27,137
20 segundos para o impacto.
86
00:03:27,588 --> 00:03:29,046
N�veis de energia a 14%.
87
00:03:29,359 --> 00:03:32,836
Capit�o, estou detectando duas
formas de vida no centro da anomalia.
88
00:03:33,251 --> 00:03:34,904
- Formas de vida?
- Jim?
89
00:03:34,905 --> 00:03:36,818
Leituras est�o fracas
mas confirmadas.
90
00:03:36,873 --> 00:03:38,138
Jim, voc� n�o sabe nada sobre eles.
91
00:03:38,168 --> 00:03:39,107
Eles podem precisar de ajuda.
92
00:03:39,152 --> 00:03:40,032
Scotty. Transporte.
93
00:03:40,084 --> 00:03:42,134
N�o podemos, senhor!
Energia a 9%!
94
00:03:42,363 --> 00:03:43,428
Impacto em 5 segundos.
95
00:03:43,673 --> 00:03:44,931
- Jim!
- Estamos sem op��es!
96
00:03:44,932 --> 00:03:46,481
- Mas voc� n�o sabe se...
- Impacto!
97
00:03:55,163 --> 00:03:56,095
Relat�rio.
98
00:03:56,317 --> 00:03:57,582
energia a 12%
99
00:03:58,434 --> 00:03:59,300
19 %.
100
00:03:59,625 --> 00:04:00,742
E aumentando.
101
00:04:00,862 --> 00:04:03,302
Recebendo relat�rios de todos os decks.
Nenhuma baixa.
102
00:04:03,422 --> 00:04:06,420
Nosso torpedo fez a
anomalia em peda�os.
103
00:04:06,540 --> 00:04:10,352
Os destro�os ainda est�o l� mas
n�o oferecem mais nenhum risco.
104
00:04:12,655 --> 00:04:15,003
Nenhuma forma de vida detectada.
105
00:04:20,831 --> 00:04:22,389
Cancelar alerta vermelho.
106
00:04:25,099 --> 00:04:26,882
Sinto muito, Magro.
107
00:04:27,537 --> 00:04:28,763
Mas n�o poder�amos fazer nada.
108
00:04:28,791 --> 00:04:29,771
Eu sei, Jim
109
00:04:30,086 --> 00:04:33,323
Apenas � dif�cil ver a perda de qualquer
vida mesmo para salvar a n�s mesmos.
110
00:04:33,690 --> 00:04:34,661
24 %.
111
00:04:34,994 --> 00:04:35,900
31 %.
112
00:04:36,168 --> 00:04:37,019
Ainda subindo.
113
00:04:37,139 --> 00:04:39,470
Capit�o, estou detectando
uma forma de energia.
114
00:04:42,853 --> 00:04:45,239
Dentro da Enterprise.
115
00:04:46,802 --> 00:04:48,495
Pode identificar a
localiza��o exata?
116
00:04:49,447 --> 00:04:50,576
Na ponte.
117
00:05:21,981 --> 00:05:23,026
O espa�o...
118
00:05:23,360 --> 00:05:24,969
A fronteira final...
119
00:05:33,471 --> 00:05:36,625
Essas s�o as viagens da
nave estelar Enterprise
120
00:05:37,399 --> 00:05:38,795
continuando com sua miss�o...
121
00:05:39,296 --> 00:05:41,692
De explorar estranhos novos mundos...
122
00:05:42,373 --> 00:05:45,564
Para buscar novas formas
de vida e civiliza��es.
123
00:05:46,247 --> 00:05:49,216
Audaciosamente indo...
Onde ningu�m jamais esteve!
124
00:06:20,740 --> 00:06:24,359
PEREGRINO DA ETERNIDADE
125
00:06:28,242 --> 00:06:31,184
Di�rio do capit�o,
data estelar 6147.3
126
00:06:31,228 --> 00:06:34,240
J� se passaram dois anos desde
que o alien�gena chamado Apollo...
127
00:06:34,270 --> 00:06:37,346
...da hist�ria antiga da Terra
tentou nos escravizar em Pollux IV.
128
00:06:37,466 --> 00:06:40,771
Agora, um Apollo muito mais
velho reapareceu. Mas dessa vez...
129
00:06:40,891 --> 00:06:42,548
� bordo da Enterprise.
130
00:06:42,668 --> 00:06:45,131
Seguran�as para a ponte.
Depressa.
131
00:06:46,249 --> 00:06:47,231
Apollo?
132
00:06:54,236 --> 00:06:56,697
Mil anos...
133
00:06:57,194 --> 00:06:58,932
em um �nico dia...
134
00:06:59,452 --> 00:07:01,551
Descanse minha querida.
135
00:07:01,671 --> 00:07:04,126
Continuaremos gra�as a voc�.
136
00:07:04,667 --> 00:07:06,655
Voc� continua...
137
00:07:07,422 --> 00:07:09,183
Estou feliz...
138
00:07:09,748 --> 00:07:12,683
Que a �ltima imagem
que meus olhos veem...
139
00:07:13,112 --> 00:07:14,964
� a sua face.
140
00:07:15,084 --> 00:07:16,373
N�o...
141
00:07:16,712 --> 00:07:18,744
N�s ficaremos bem juntos.
142
00:07:19,986 --> 00:07:21,838
Voc� n�o pode partir.
143
00:07:22,154 --> 00:07:23,734
Eu pro�bo.
144
00:07:36,726 --> 00:07:38,194
Continue vivendo...
145
00:07:38,645 --> 00:07:40,452
...por n�s.
146
00:07:49,133 --> 00:07:50,352
Durma...
147
00:07:50,849 --> 00:07:52,678
E veja atrav�s dos olhos cerrados.
148
00:07:53,807 --> 00:07:55,546
Paz em seu peito.
149
00:07:56,404 --> 00:07:58,526
N�s dormiremos em paz.
150
00:07:58,887 --> 00:08:01,078
Ent�o, descanse em paz.
151
00:08:03,086 --> 00:08:04,689
Viaje gentilmente...
152
00:08:05,547 --> 00:08:07,196
...amada Athena.
153
00:08:17,560 --> 00:08:18,915
Para onde ela vai?
154
00:08:25,103 --> 00:08:26,726
Eu n�o sei...
155
00:08:28,737 --> 00:08:31,101
Para o vazio.
156
00:08:39,074 --> 00:08:41,862
N�o sei ainda o que posso fazer
mas temos que lev�-lo � enfermaria.
157
00:08:41,982 --> 00:08:43,522
Senhor?
Voc� n�o vai...
158
00:09:14,525 --> 00:09:17,256
Energia estabilizada, senhor, pot�ncia
dos escudos aumentando mas...
159
00:09:17,376 --> 00:09:18,138
Mas...?
160
00:09:18,258 --> 00:09:20,566
Bem, muitos peda�os do que quer
que estivesse l� fora, senhor.
161
00:09:20,578 --> 00:09:21,919
Est�o presos no casco da nave.
162
00:09:22,039 --> 00:09:25,021
Capit�o, se aqueles detritos
entrarem pelos coletores...
163
00:09:25,141 --> 00:09:27,912
Sim, Eu selei os coletores mas ficaremos
parados aqui at� remover os detritos.
164
00:09:28,032 --> 00:09:31,681
Leituras indicam que o material
� inofensivo para n�s.
165
00:09:31,801 --> 00:09:35,042
Mas existe uma subst�ncia
corrosiva presente neles.
166
00:09:35,162 --> 00:09:36,718
Corrosiva o suficiente para
penetrar pelo casco?
167
00:09:36,838 --> 00:09:38,106
Possivelmente...
168
00:09:39,088 --> 00:09:41,111
Sugest�es?
169
00:09:41,231 --> 00:09:42,476
Que confus�o fomos arrumar...
170
00:09:42,596 --> 00:09:44,853
Poder�amos sair e trabalhar
no casco com fasers.
171
00:09:45,189 --> 00:09:47,246
Remover os res�duos pelo
lado de fora da nave.
172
00:09:47,366 --> 00:09:49,372
Estrat�gia interessante, Sr. Sulu.
173
00:09:49,492 --> 00:09:51,844
Regulando os fasers para
a frequ�ncia adequada
174
00:09:51,964 --> 00:09:55,359
...conseguir�amos facilmente retirar
os detritos sem danificar o casco.
175
00:09:55,479 --> 00:09:57,151
Sim. Como se fossem lixas!
176
00:09:57,271 --> 00:09:59,602
Mas � um trabalho de precis�o
N�o podemos cometer erros.
177
00:09:59,722 --> 00:10:01,219
Acho que Chekov pode cuidar disso.
178
00:10:02,202 --> 00:10:04,849
Bem, Sr. Sulu?
Pronto para um pequeno passeio l� fora?
179
00:10:04,969 --> 00:10:06,481
- Absolutamente.
- Muito bem...
180
00:10:06,576 --> 00:10:09,377
Voc� e Simon da engenharia
estrutural, fa�am isso.
181
00:10:09,497 --> 00:10:12,302
O Sr. Scott ir� monitorar o trabalho daqui.
182
00:10:15,502 --> 00:10:17,308
Voc� parece...
183
00:10:17,341 --> 00:10:18,691
...preocupado, Sr. Spock.
184
00:10:18,811 --> 00:10:19,783
E estou, capit�o.
185
00:10:19,903 --> 00:10:21,420
Eu acho que Sulu sabe
o que est� fazendo.
186
00:10:21,457 --> 00:10:23,214
N�o � Sulu que me preocupa.
187
00:10:23,427 --> 00:10:24,509
� Apollo.
188
00:10:24,915 --> 00:10:25,944
Sim.
189
00:10:26,884 --> 00:10:30,551
Eu n�o gosto da presen�a dele aqui mas
sinto-me meio que respons�vel por ele...
190
00:10:30,597 --> 00:10:31,581
...estar aqui.
191
00:10:31,618 --> 00:10:34,223
Curioso que ele tenha envelhecido
tanto em apenas 2 anos.
192
00:10:34,701 --> 00:10:35,950
Computador...
193
00:10:36,204 --> 00:10:38,644
Analisar idade do
sujeito na tela.
194
00:10:39,083 --> 00:10:40,135
Trabalhando...
195
00:10:40,157 --> 00:10:42,874
Idade fisiol�gica do sujeito na tela...
196
00:10:42,895 --> 00:10:44,797
...com base em normas estabelecidas...
197
00:10:44,848 --> 00:10:48,082
...entre 38 e 41 anos terrestres.
198
00:10:48,304 --> 00:10:51,056
Agora analise a idade do
sujeito presente na enfermaria.
199
00:10:51,472 --> 00:10:52,686
Trabalhando...
200
00:10:52,806 --> 00:10:55,787
Idade fisiol�gica do sujeito
na enfermaria...
201
00:10:55,810 --> 00:10:57,371
...com base em normas estabelecidas...
202
00:10:57,394 --> 00:11:00,296
...entre 77 e 82 anos terrestres.
203
00:11:01,129 --> 00:11:03,001
N�o tenho como explicar, capit�o.
204
00:11:03,013 --> 00:11:05,949
Bem, por que n�o visitamos nosso
h�spede e fazemos algumas perguntas?
205
00:11:07,001 --> 00:11:08,678
Scotty.
O comando � seu.
206
00:11:22,078 --> 00:11:24,587
Capit�o, Dr. Elise MacKennah.
Eu fui designada recentemente e...
207
00:11:24,610 --> 00:11:26,853
N�o � uma boa hora, doutora.
208
00:11:27,160 --> 00:11:28,062
Como ele est�, Magro?
209
00:11:28,073 --> 00:11:31,299
Isso � muito peculiar, Jim. Os sinais
vitais est�o est�veis por enquanto.
210
00:11:31,419 --> 00:11:34,235
N�o posso dizer at� quando,
especialmente na condi��o em que est�.
211
00:11:34,355 --> 00:11:35,895
- Condi��o?
- Ele est� morrendo.
212
00:11:36,448 --> 00:11:39,255
- Como qualquer mortal.
- Fascinante.
213
00:11:39,290 --> 00:11:41,339
Oh e aquele �rg�o que eu detectei
quando estivemos em Pollux IV?
214
00:11:41,571 --> 00:11:46,612
Ainda est� l�, mas mal se percebe. Tive
que fazer dois exames para encontr�-lo.
215
00:11:47,635 --> 00:11:48,930
Capit�o Kirk.
216
00:11:53,249 --> 00:11:54,682
Ent�o se lembra de mim.
217
00:11:55,653 --> 00:11:56,573
Sim.
218
00:11:58,145 --> 00:12:03,417
Voc� demonstra uma gentileza
inesperada considerando nosso passado.
219
00:12:04,064 --> 00:12:05,599
E por isso eu lhe sou grato.
220
00:12:05,905 --> 00:12:07,421
N�o � preciso.
221
00:12:08,235 --> 00:12:10,187
Por qual motivo voc�s
atacaram minha nave?
222
00:12:11,065 --> 00:12:12,638
O ataque n�o foi feito por mim.
223
00:12:13,718 --> 00:12:16,270
Quando detectamos suas armas.
224
00:12:16,788 --> 00:12:19,720
Athena sacrificou sua
�ltima por��o de energia...
225
00:12:20,383 --> 00:12:23,007
...para permitir que n�s
escap�ssemos do Retiro.
226
00:12:23,735 --> 00:12:24,545
Retiro?
227
00:12:25,100 --> 00:12:29,377
Eras atr�s foi concebido por nossa ra�a
um local para nosso descanso eterno.
228
00:12:30,269 --> 00:12:35,645
O Retiro deveria prover a energia
necess�ria para que viv�ssemos eternamente.
229
00:12:36,049 --> 00:12:38,581
Mas as coisas n�o
funcionaram como deveria.
230
00:12:38,820 --> 00:12:40,010
N�o...
231
00:12:40,457 --> 00:12:42,503
Hera, Poseidon,
232
00:12:43,671 --> 00:12:45,486
e minha amada Artimus.
233
00:12:46,087 --> 00:12:48,098
Foram os primeiros a chegar.
234
00:12:48,640 --> 00:12:51,750
O Retiro drenou toda a
energia deles at� que...
235
00:12:52,686 --> 00:12:54,709
...eles estivessem muito
fracos para escapar.
236
00:12:55,491 --> 00:13:00,693
Um mau funcionamento fez com que toda
fonte de energia pr�xima fosse sugada.
237
00:13:00,813 --> 00:13:03,800
Fosse org�nica ou artificial.
238
00:13:03,920 --> 00:13:05,264
As esta��es de energia...
239
00:13:05,384 --> 00:13:07,088
E o seu r�pido envelhecimento.
240
00:13:07,879 --> 00:13:12,197
At� mesmo os deuses...
sem venera��o...
241
00:13:12,564 --> 00:13:14,625
Rapidamente definham.
242
00:13:15,161 --> 00:13:20,975
Por ter ficado esperando voc�s,
minhas crian�as, eu fui o �ltimo a chegar.
243
00:13:21,822 --> 00:13:25,096
Eu adoeci e me preparei
para o que descobri.
244
00:13:25,216 --> 00:13:26,733
Eles estavam morrendo.
245
00:13:26,853 --> 00:13:28,003
Sim.
246
00:13:28,123 --> 00:13:33,028
O que deveria ser nosso santu�rio
tornou-se nossa pris�o.
247
00:13:33,148 --> 00:13:37,417
Um a um, meus irm�os e irm�s
ca�ram no esquecimento...
248
00:13:37,537 --> 00:13:40,211
E eu n�o tive for�as para salv�-los.
249
00:13:42,243 --> 00:13:44,417
Eu sinto muito, Apollo.
250
00:13:45,179 --> 00:13:46,675
Mas nada mudou.
251
00:13:47,070 --> 00:13:49,441
N�s n�o podemos lhe oferecer
a venera��o que voc� quer.
252
00:13:49,561 --> 00:13:51,416
Muita coisa mudou...
253
00:13:51,536 --> 00:13:53,816
Eu n�o anseio mais por isso.
254
00:13:54,719 --> 00:13:56,187
O tempo...
255
00:13:56,307 --> 00:14:01,634
...que nunca ousou proferir
meu nome, agora me controla.
256
00:14:03,819 --> 00:14:07,348
Isso o surpreende?
Ou lhe alegra?
257
00:14:07,799 --> 00:14:10,396
Saber que eu temo ser esquecido?
258
00:14:10,516 --> 00:14:12,598
N�o.
Isso n�o nos alegra...
259
00:14:12,718 --> 00:14:15,053
mas sua presen�a nessa nave
� uma grande preocupa��o.
260
00:14:15,173 --> 00:14:17,170
Ent�o ou�a minha s�plica...
261
00:14:19,061 --> 00:14:23,097
Eu lhe pe�o que me leve a
um mundo onde existam mortais.
262
00:14:23,533 --> 00:14:28,218
Ent�o poderei sentir o calor do sol...
a brisa do amanhecer em minha face...
263
00:14:28,338 --> 00:14:30,843
N�o. Para que voc� brinque de Deus
novamente com uma ra�a de inocentes?
264
00:14:30,963 --> 00:14:33,242
Eu juro pelo Olimpo...
265
00:14:33,637 --> 00:14:35,839
Pelo templo sagrado.
266
00:14:36,444 --> 00:14:41,412
Eu s� desejo passar meus
�ltimos dias entre eles...
267
00:14:42,004 --> 00:14:43,472
...como um deles.
268
00:14:43,592 --> 00:14:47,282
Eu acho isso muito arriscado.
Eu n�o quero assumir isso.
269
00:14:50,331 --> 00:14:52,755
Ser um deus por s�culos...
270
00:14:54,020 --> 00:14:58,822
e de repente ter que
morrer sozinho...
271
00:14:58,823 --> 00:15:00,912
Ap�s meus atos contra voc�s...
272
00:15:01,956 --> 00:15:06,021
...talvez achem que
� o que eu mere�o.
273
00:15:08,702 --> 00:15:10,791
Jim.
Devemos deix�-lo descansar.
274
00:15:16,436 --> 00:15:18,384
Verifique os progressos com Sulu.
275
00:15:18,504 --> 00:15:20,105
Depois eu quero ver os
oficiais na sala de reuni�es.
276
00:15:20,225 --> 00:15:21,043
Sim, senhor.
277
00:15:21,044 --> 00:15:22,124
Magro...
278
00:15:22,730 --> 00:15:24,710
Certifique-se de que
Apollo � o que diz ser.
279
00:15:24,830 --> 00:15:25,909
Como assim?
280
00:15:26,834 --> 00:15:28,005
Sem poderes...
281
00:15:33,264 --> 00:15:34,006
Capit�o...
282
00:15:34,195 --> 00:15:35,694
Sim... Doutora McKennah...
bem-vinda � bordo.
283
00:15:35,731 --> 00:15:37,495
Obrigada, senhor. Estou ansiosa
para conversar sobre meu novo cargo...
284
00:15:37,496 --> 00:15:38,356
Com certeza.
285
00:15:38,357 --> 00:15:40,936
Por enquanto, eu preciso que voc�
ajude o Dr. McCoy com nosso convidado.
286
00:15:41,676 --> 00:15:42,951
Sim, senhor.
287
00:16:04,791 --> 00:16:06,907
S� mais alguns minutos
e poderemos entrar...
288
00:16:06,908 --> 00:16:09,224
e usar o campo de for�a
para remover o resto.
289
00:16:09,770 --> 00:16:11,839
Voc� adora isso, n�o �?
290
00:16:11,959 --> 00:16:14,752
N�o importa o quanto treinemos, eu
nunca me acostumo a esse tipo de coisa.
291
00:16:14,872 --> 00:16:16,935
Preciso de gravidade
artificial todos os dias.
292
00:16:17,730 --> 00:16:19,663
Gravidade artificial...
293
00:16:28,210 --> 00:16:29,733
Eu sou a Doutora McKennah...
294
00:16:29,853 --> 00:16:31,689
Est� precisando de companhia?
295
00:16:32,369 --> 00:16:35,325
A companhia de uma bela
mulher � sempre bem-vinda.
296
00:16:38,053 --> 00:16:41,167
Voc� � t�o charmoso quanto
ela me disse que era.
297
00:16:41,287 --> 00:16:42,213
Ela?
298
00:16:43,213 --> 00:16:44,532
A tenente Palamas.
299
00:16:46,669 --> 00:16:47,919
Carolyn.
300
00:16:48,783 --> 00:16:50,283
Carolyn!
301
00:16:52,113 --> 00:16:56,115
A �nica mulher mortal
que desdenhou o meu amor.
302
00:16:56,592 --> 00:16:59,843
Ela demonstrou muita
dedica��o aos seus companheiros.
303
00:17:00,479 --> 00:17:04,298
Ela tamb�m disse que foi a coisa
mais dif�cil que ela j� fez.
304
00:17:04,418 --> 00:17:07,117
Ent�o porque ela n�o diz
isso a mim pessoalmente?
305
00:17:08,641 --> 00:17:10,141
Ela est� morta.
306
00:17:11,800 --> 00:17:13,733
Carolyn, se foi?
307
00:17:14,147 --> 00:17:17,625
Ap�s sua experi�ncia com voc�
ela decidiu deixar a nave.
308
00:17:18,170 --> 00:17:21,671
Ela morreu quando ajudava colonizadores
que foram infectados por uma epidemia.
309
00:17:22,422 --> 00:17:24,945
Tanto sacrif�cio por tanta beleza.
310
00:17:25,786 --> 00:17:28,946
Ela � muito mais do que
eu imaginava que fosse.
311
00:17:29,628 --> 00:17:31,628
Um raro tesouro, McKennah.
312
00:17:35,632 --> 00:17:36,678
Elise.
313
00:17:49,682 --> 00:17:52,341
Senhor Sulu. Estou recebendo aumento de
temperatura no casco na sua �rea.
314
00:17:52,461 --> 00:17:55,115
Reduza a for�a dos fasers
em 20% para compensar.
315
00:17:55,903 --> 00:17:57,313
Isso ir� nos atrasar.
316
00:17:57,433 --> 00:17:59,154
Sim, com certeza ir�.
317
00:17:59,274 --> 00:18:02,204
...mas � melhor prosseguir
com cuidado, n�o concorda?
318
00:18:06,201 --> 00:18:08,429
Simone. Voc� ouviu o homem.
Compense.
319
00:18:08,549 --> 00:18:10,180
Estou tentando mas
n�o est� funcionado.
320
00:18:11,589 --> 00:18:13,794
Enterprise.
N�s temos um problema aqui.
321
00:18:13,914 --> 00:18:15,428
Diga-me...
322
00:18:15,974 --> 00:18:19,429
Por que voc� e os outros deuses n�o
procuraram outro planeta com humanos...
323
00:18:19,549 --> 00:18:21,316
...onde poderiam ser venerados?
324
00:18:22,043 --> 00:18:24,794
Nosso amor pela humanidade
era t�o profundo...
325
00:18:24,914 --> 00:18:27,886
que nossos cora��es se
partiram quando fomos rejeitados...
326
00:18:28,386 --> 00:18:31,296
N�o poder�amos correr o risco
de passar por isso novamente.
327
00:18:31,682 --> 00:18:34,047
Nossa �nica op��o era o Retiro.
328
00:18:35,262 --> 00:18:40,082
De todos n�s. Ningu�m amou mais
voc�s humanos do que eu.
329
00:18:42,264 --> 00:18:45,492
Voc� precisa entender
a preocupa��o do capit�o.
330
00:18:46,811 --> 00:18:49,766
Se eu pudesse ao menos abrir
meu cora��o e mostrar-lhe...
331
00:18:50,130 --> 00:18:51,880
A todos voc�s...
332
00:18:52,812 --> 00:18:55,699
Tudo que desejo � vida e paz.
333
00:19:08,306 --> 00:19:09,898
Simone!
334
00:19:15,558 --> 00:19:16,604
Enterprise!
335
00:19:16,724 --> 00:19:17,745
Emerg�ncia!
336
00:19:21,541 --> 00:19:23,655
Enterprise!
Emerg�ncia! Tirem-nos daqui!
337
00:19:37,738 --> 00:19:38,488
Sulu!
338
00:19:38,608 --> 00:19:39,557
Tire esse capacete.
339
00:19:41,762 --> 00:19:43,194
Voc� est� bem?
340
00:19:47,741 --> 00:19:48,854
Respire devagar, Sulu.
341
00:19:49,627 --> 00:19:50,628
Bem melhor agora.
342
00:19:50,748 --> 00:19:51,565
Scotty?
343
00:19:51,566 --> 00:19:54,129
Drenagem de for�a, capit�o.
Nada al�m disso.
344
00:19:54,249 --> 00:19:56,175
Aposto que aquele monstro na
enfermaria est� por tr�s disso.
345
00:19:56,295 --> 00:19:57,493
Apollo n�o est� em condi��es...
346
00:19:57,613 --> 00:19:59,927
Lembre-se do que ele fez com Carolyn.
E agora ele matou Simone!
347
00:20:00,314 --> 00:20:02,269
Tudo estava saindo
como planejado, capit�o.
348
00:20:02,769 --> 00:20:04,588
Simone estava tentando compensar.
349
00:20:04,929 --> 00:20:05,975
Seu faser...
350
00:20:06,406 --> 00:20:07,520
Eu tentei ajud�-lo.
351
00:20:07,884 --> 00:20:09,180
Mas n�o havia nada
que eu pudesse fazer.
352
00:20:09,300 --> 00:20:10,839
Est� tudo bem, Sulu.
Tudo bem.
353
00:20:11,521 --> 00:20:12,317
Magro?
354
00:20:12,437 --> 00:20:15,500
Ele est� bem. Um pouco atordoado,
mas sem nenhum ferimento grave.
355
00:20:15,620 --> 00:20:18,842
Estou bem, Capit�o.
Mas Simone... seu corpo...
356
00:20:18,962 --> 00:20:20,252
N�s o levaremos para casa.
357
00:20:20,638 --> 00:20:22,412
Agora descanse.
358
00:20:22,843 --> 00:20:25,026
Volte ao trabalho quando estiver
se sentindo melhor. Certo?
359
00:20:26,049 --> 00:20:28,095
Magro, Scotty.
Venham comigo.
360
00:20:40,771 --> 00:20:42,749
� ele!
Ele � o culpado por tudo isso!
361
00:20:42,869 --> 00:20:45,954
N�o h� raz�o para acreditarmos que isso
tenha sido mais que um tr�gico acidente.
362
00:20:46,074 --> 00:20:49,251
Pois acho que ele est� por tr�s disso!
Ele o quer aos seus p�s rezando por ele!
363
00:20:49,371 --> 00:20:52,138
Seria il�gico para Apollo nos matar.
364
00:20:52,258 --> 00:20:55,161
Especialmente considerando o quanto ele
est� desesperado por nossa ajuda.
365
00:20:55,525 --> 00:20:56,662
Eu concordo com Spock.
366
00:20:59,488 --> 00:21:02,284
Uma decis�o precisa ser tomada a
respeito de Apollo e o que faremos com ele.
367
00:21:02,716 --> 00:21:06,126
Como meus primeiros oficiais eu
preciso que me ajudem a decidir.
368
00:21:06,921 --> 00:21:09,467
Na presente condi��o Apollo n�o
pode fazer absolutamente nada.
369
00:21:09,587 --> 00:21:12,014
Talvez o que ele
fale seja verdade.
370
00:21:12,134 --> 00:21:14,537
Dr. McCoy.
N�o pode estar falando s�rio.
371
00:21:14,657 --> 00:21:17,742
Simone ainda estaria viva se aquela
criatura n�o tivesse vindo � bordo.
372
00:21:17,862 --> 00:21:19,743
O ponto do Dr. McCoy � v�lido.
373
00:21:19,863 --> 00:21:24,364
O surgimento de Apollo pode ter
sido uma quest�o de sobreviv�ncia.
374
00:21:24,484 --> 00:21:26,410
Ele agora � o �ltimo de sua ra�a.
375
00:21:26,728 --> 00:21:28,365
Eu compreendo, senhores.
376
00:21:29,251 --> 00:21:32,002
Mas n�o ao ponto de colocar a
seguran�a da tripula��o em jogo.
377
00:21:33,343 --> 00:21:35,344
N�s n�o temos mais informa��es
no momento, capit�o.
378
00:21:35,464 --> 00:21:38,777
E ele n�o demonstrou nenhum tipo de
agressividade contra ningu�m, Jim.
379
00:21:38,897 --> 00:21:41,551
Somos n�s que estamos
mantendo-o preso na enfermaria.
380
00:21:42,028 --> 00:21:46,029
Capit�o, se nosso objetivo � determinar
as verdadeiras inten��es de Apollo,
381
00:21:46,149 --> 00:21:50,690
Talvez seja a hora, como � que
se diz, de lhe darmos alguma corda?
382
00:21:51,326 --> 00:21:52,667
Ou algo parecido.
383
00:21:52,787 --> 00:21:53,686
N�o acredito.
384
00:21:53,806 --> 00:21:55,278
� o bastante, Sr. Scott.
385
00:21:59,796 --> 00:22:01,683
Sim, senhor.
386
00:22:02,615 --> 00:22:04,957
Se me d�o licen�a.
387
00:22:05,775 --> 00:22:09,071
Eu tenho que continuar os reparos
causados por nosso convidado.
388
00:22:12,640 --> 00:22:14,709
Scotty n�o est� t�o errado, Jim.
389
00:22:15,482 --> 00:22:18,801
Ver Apollo novamente realmente
reabre velhas feridas.
390
00:22:18,921 --> 00:22:20,729
Ele n�o confia nele...
391
00:22:21,298 --> 00:22:23,071
N�o posso dizer que
o culpo por isso.
392
00:22:25,708 --> 00:22:28,572
Providencie seguran�a apropriada.
393
00:22:28,913 --> 00:22:31,005
E deixe que ele ande
um pouco pela nave.
394
00:22:31,323 --> 00:22:32,232
E, Spock?
395
00:22:32,352 --> 00:22:33,414
Sim capit�o?
396
00:22:33,801 --> 00:22:35,693
Deixe a coleira dele curta.
397
00:22:46,796 --> 00:22:49,962
Muitas coisas mudaram na sua
Terra nos �ltimos s�culos.
398
00:22:51,221 --> 00:22:52,338
Outras n�o.
399
00:22:52,458 --> 00:22:54,154
Uma coisa com certeza mudou...
400
00:22:54,274 --> 00:22:56,587
Eu tenho um tripulante a menos do
que eu tinha uma hora atr�s.
401
00:22:56,707 --> 00:22:58,264
Talvez voc� queira
me dizer como o seu...
402
00:22:58,265 --> 00:22:59,822
Retiro conseguiu matar
um de meus homens.
403
00:22:59,942 --> 00:23:01,329
Eu sei muito pouco sobre isso...
404
00:23:01,449 --> 00:23:03,366
N�o � o suficiente.
405
00:23:04,122 --> 00:23:07,824
Olhe, se quer nossa ajuda, � melhor
come�ar a nos dar algumas respostas.
406
00:23:07,944 --> 00:23:10,459
O Retiro se baseia em energia...
407
00:23:11,150 --> 00:23:14,223
A sobreviv�ncia � seu �nico prop�sito.
408
00:23:14,343 --> 00:23:16,715
Athena e eu �ramos seus prisioneiros.
409
00:23:16,835 --> 00:23:19,224
Como sua nave n�o
estava muito pr�xima...
410
00:23:19,344 --> 00:23:21,770
n�s n�o t�nhamos como escapar.
411
00:23:23,637 --> 00:23:26,547
Talvez voc� tenha
reconsiderado meu pedido.
412
00:23:27,602 --> 00:23:29,807
Eu tenho uma
responsabilidade com a...
413
00:23:29,808 --> 00:23:32,476
diretiva de n�o
interfer�ncia da federa��o.
414
00:23:32,596 --> 00:23:37,095
Permitir que algu�m como voc� des�a
a um planeta e funde uma igreja...
415
00:23:37,215 --> 00:23:41,520
Os filmes de hist�ria dos humanos
mostram como voc�s evolu�ram.
416
00:23:41,640 --> 00:23:45,066
Ainda assim a promessa de compaix�o
e benevol�ncia da sua federa��o...
417
00:23:45,186 --> 00:23:47,031
n�o parece ser mais
do que apenas palavras.
418
00:23:49,213 --> 00:23:51,684
E isso � tudo que voc�
aprendeu de nossa hist�ria?
419
00:23:52,767 --> 00:23:55,952
Eu lhe asseguro que tomaremos
uma decis�o justa. Enquanto isso...
420
00:23:56,407 --> 00:23:58,444
Voc� pode...
421
00:23:58,753 --> 00:24:00,172
Andar pela nave.
422
00:24:00,292 --> 00:24:03,827
V� conhecer um pouco da humanidade de
alguns de nossos melhores representantes.
423
00:24:03,947 --> 00:24:07,228
Minha tripula��o.
Acompanhado pela seguran�a, � claro.
424
00:24:07,348 --> 00:24:08,374
� claro.
425
00:24:09,430 --> 00:24:11,413
Estou encantado de ver...
426
00:24:12,213 --> 00:24:14,195
...que se lembraram de mim.
427
00:24:15,414 --> 00:24:18,814
Sim... voc� � lembrado...
Mas n�o como divindade.
428
00:24:44,209 --> 00:24:49,517
Viaje meu amor,
para o fim das estrelas
429
00:24:49,637 --> 00:24:55,022
E saiba que est� comigo,
adorada � dist�ncia
430
00:24:55,883 --> 00:25:00,679
Uma noite estrelada,
na lua de SaDun
431
00:25:01,105 --> 00:25:04,770
Nos encontraremos e voaremos,
432
00:25:04,771 --> 00:25:07,634
para sempre como um s�.
433
00:25:18,677 --> 00:25:22,090
Eu sabia que isso era importante
para voc�, ent�o guardei com cuidado.
434
00:25:22,210 --> 00:25:26,694
Voc� ir� me honrar
se continuar a faz�-lo.
435
00:25:27,989 --> 00:25:30,518
Sabe, voc� tem a voz de um anjo.
436
00:25:31,525 --> 00:25:32,564
Obrigada.
437
00:25:32,684 --> 00:25:34,383
Como era a dela...
438
00:25:34,503 --> 00:25:36,514
Minha irm� Artemis.
439
00:25:37,992 --> 00:25:39,981
Obrigada!
440
00:25:40,493 --> 00:25:44,187
Espere... Voc� � o deus
grego da m�sica.
441
00:25:44,670 --> 00:25:46,148
Eu sou...
442
00:25:48,535 --> 00:25:49,956
Eu fui...
443
00:25:50,076 --> 00:25:51,973
Desculpe-me eu n�o pretendia...
444
00:25:52,093 --> 00:25:55,099
N�o, n�o.
Est� tudo bem, minha crian�a.
445
00:25:55,549 --> 00:26:00,096
Mesmo ap�s s�culos, a m�sica
ainda ecoa em minha mente...
446
00:26:00,216 --> 00:26:04,415
As batalhas, os her�is,
bravura... amor.
447
00:26:05,126 --> 00:26:07,371
Amar uma mortal era...
448
00:26:07,491 --> 00:26:10,838
...assistir o p�r-do-sol
em um dia perfeito.
449
00:26:11,463 --> 00:26:14,702
Apenas para lamentar que tenha
mergulhado t�o rapidamente...
450
00:26:14,822 --> 00:26:17,260
...na noite eterna.
451
00:26:20,835 --> 00:26:26,003
Andemos, voc� e eu,
atrav�s dos jardins antigos
452
00:26:26,992 --> 00:26:31,076
Adornar-te-ei,
meu amor,
453
00:26:31,077 --> 00:26:33,409
de prata e ouro
454
00:26:33,529 --> 00:26:36,363
Beba o vinho mais doce,
455
00:26:36,364 --> 00:26:40,070
e heroicas lendas ser�o contadas
456
00:26:40,775 --> 00:26:46,299
Reze pra os deuses que n�s
457
00:26:46,419 --> 00:26:50,989
Fomos durante mil anos
458
00:26:50,990 --> 00:26:54,280
em um �nico dia.
459
00:26:59,288 --> 00:27:02,637
Obrigado. Obrigado.
Voc�s s�o muito gentis.
460
00:27:03,092 --> 00:27:06,766
Fico feliz que voc�s ainda gostem
de minha m�sica, minhas crian�as.
461
00:27:07,057 --> 00:27:08,748
Isso foi encantador...
462
00:27:09,075 --> 00:27:10,039
Sabe...
463
00:27:10,366 --> 00:27:13,967
Marsyas uma vez me desafiou
para um concurso de m�sica.
464
00:27:14,087 --> 00:27:15,362
Quem � Marsyas?
465
00:27:15,482 --> 00:27:18,420
Marsyas foi um s�tiro
que pensava poder tocar...
466
00:27:18,421 --> 00:27:21,357
sua flauta t�o bem como
eu tocava minha lira.
467
00:27:21,902 --> 00:27:25,576
Depois que tocamos,
as musas declararam...
468
00:27:25,696 --> 00:27:27,940
...que chegamos a um empate.
469
00:27:28,286 --> 00:27:30,050
At� que eu propus...
470
00:27:30,170 --> 00:27:33,351
... que toc�ssemos e cant�ssemos
ao mesmo tempo.
471
00:27:34,970 --> 00:27:37,534
Um feito imposs�vel para Marsyas!
472
00:27:42,971 --> 00:27:44,996
Engenharia para o capit�o Kirk.
473
00:27:47,551 --> 00:27:48,287
Kirk.
474
00:27:48,340 --> 00:27:49,373
Scott, senhor.
475
00:27:49,493 --> 00:27:51,817
Meus pain�is est�o piscando
luzes de alerta por toda parte.
476
00:27:51,842 --> 00:27:54,728
Parte daqueles detritos corrosivos
devem ter penetrado em nossos sistemas.
477
00:27:54,755 --> 00:27:55,813
Est� muito ruim?
478
00:27:55,838 --> 00:27:57,219
N�o sei ainda.
479
00:27:57,339 --> 00:28:00,107
Estou trabalhando num meio de percorrer
toda a nave com um pulso magn�tico
480
00:28:00,227 --> 00:28:02,097
Para remover tudo de uma vez s�.
481
00:28:03,304 --> 00:28:04,386
Bem...
482
00:28:04,770 --> 00:28:07,273
Fa�a o que puder Scotty.
Mantenha-me informado. Kirk desliga.
483
00:28:08,894 --> 00:28:10,461
Entre.
484
00:28:10,462 --> 00:28:12,126
Capit�o. Eu pensei agora...
485
00:28:15,224 --> 00:28:16,702
Sim, tenente?
486
00:28:18,332 --> 00:28:21,149
Eu achei que agora seria uma
boa hora para aquela conversa?
487
00:28:22,382 --> 00:28:24,303
Bem, voc� � muito persistente.
488
00:28:25,632 --> 00:28:27,086
Bastante.
489
00:28:28,937 --> 00:28:30,415
D�-me um minuto.
490
00:28:36,609 --> 00:28:39,344
Eu suponho que voc� acha que
precisa provar algo a si mesma...
491
00:28:39,464 --> 00:28:42,720
por ser a primeira conselheira a
bordo de uma nave da frota...
492
00:28:42,840 --> 00:28:45,275
N�o, da mesma forma que
voc� sentiu que tinha...
493
00:28:45,276 --> 00:28:47,709
que provar algo ao se
tornar capit�o aos 33 anos.
494
00:28:48,018 --> 00:28:51,237
O mais jovem capit�o da
hist�ria da frota estelar.
495
00:28:51,357 --> 00:28:52,783
32.
496
00:28:54,256 --> 00:28:56,166
Chegou perto.
497
00:28:57,366 --> 00:28:58,621
Enganei-me.
498
00:28:59,883 --> 00:29:02,187
Capit�o, parte do meu
trabalho � assegurar as...
499
00:29:02,188 --> 00:29:04,303
boas condi��es psicol�gicas
de todos a bordo.
500
00:29:04,423 --> 00:29:08,776
At� mesmo formas de vida alien�genas
como Apollo, e fazer recomenda��es.
501
00:29:09,104 --> 00:29:11,759
E...
Aposto que voc� tem uma.
502
00:29:12,086 --> 00:29:13,759
Sim, eu tenho.
503
00:29:16,128 --> 00:29:17,983
Eu acredito nele.
504
00:29:18,438 --> 00:29:21,639
Eu acredito que ele seja sincero
a respeito de tudo o que diz.
505
00:29:22,042 --> 00:29:24,803
O que quer que seja que
Apollo tenha sido...
506
00:29:25,076 --> 00:29:28,349
Suas experi�ncias o mudaram.
507
00:29:28,469 --> 00:29:30,295
Mas mudaram como?
508
00:29:30,983 --> 00:29:35,615
� o que eu preciso saber antes
de considerar atender ao pedido dele.
509
00:29:35,735 --> 00:29:40,276
E se eu estiver errado? N�o h� como
saber o quanto ele � confi�vel.
510
00:29:40,396 --> 00:29:43,544
Mas n�o � o mesmo com
qualquer um de n�s?
511
00:29:43,664 --> 00:29:47,096
Em todos n�s existe potencial
para fazer grandes coisas.
512
00:29:47,216 --> 00:29:50,733
Assim como cometer atos
imprevis�veis e perigosos.
513
00:29:50,853 --> 00:29:52,893
E no que Apollo � diferente?
514
00:29:53,013 --> 00:29:57,070
Da �ltima vez que eu chequei nem voc�
nem eu �ramos venerados como deuses.
515
00:29:57,433 --> 00:29:59,593
Eu acho que essa � a grande diferen�a.
516
00:30:00,048 --> 00:30:04,452
Ele assistiu seus amigos
morrerem naquele Retiro.
517
00:30:05,277 --> 00:30:07,777
E agora ele est� aqui.
518
00:30:07,897 --> 00:30:13,262
Sozinho. E encarando a
sua pr�pria morte.
519
00:30:14,029 --> 00:30:16,405
Eu realmente acredito
que se permitirmos que...
520
00:30:20,139 --> 00:30:20,963
Kirk.
521
00:30:21,083 --> 00:30:22,213
Spock, capit�o.
522
00:30:22,333 --> 00:30:25,551
Eu sugiro que o senhor venha � sala
de recrea��o 2 o mais r�pido poss�vel.
523
00:30:25,671 --> 00:30:26,716
O que aconteceu?
524
00:30:26,836 --> 00:30:29,558
Acho que deve ver por si mesmo.
525
00:30:30,788 --> 00:30:31,746
Estou a caminho.
526
00:30:34,053 --> 00:30:36,922
Quando Troilus, o
jovem pr�ncipe de Tr�ia,
527
00:30:36,923 --> 00:30:39,603
rejeitou os avan�os
lascivos de Aquiles...
528
00:30:39,723 --> 00:30:43,377
ele selou o seu pr�prio
destino e o de sua cidade.
529
00:30:43,497 --> 00:30:46,929
Aquiles chegou em Tr�ia
com 50 navios.
530
00:30:47,049 --> 00:30:50,792
Sua arrog�ncia era p�reo
apenas para sua f�ria.
531
00:30:50,912 --> 00:30:54,700
E naquele dia fat�dico, quando
Paris acendeu sua flecha
532
00:30:54,820 --> 00:30:58,563
Fui eu quem a conduziu
at� o calcanhar de Aquiles,
533
00:30:58,683 --> 00:31:02,803
como pagamento pelo sacril�gio
de matar Troilus, meu filho.
534
00:31:02,923 --> 00:31:04,153
No maior altar de...
535
00:31:04,180 --> 00:31:05,072
Apollo!
536
00:31:10,147 --> 00:31:12,478
Gostaria de ter uma
palavra, por favor.
537
00:31:13,200 --> 00:31:14,522
L� fora.
538
00:31:36,566 --> 00:31:39,563
O que exatamente � isso?
Essa � sua ideia de honra ol�mpica?
539
00:31:39,683 --> 00:31:42,615
Voc� me assegurou que n�o
estava em busca de venera��o.
540
00:31:42,735 --> 00:31:45,834
Essa � uma p�ssima forma de
provar que merece nossa ajuda.
541
00:31:45,954 --> 00:31:47,372
� voc� que n�o �
merecedor de confian�a.
542
00:31:47,492 --> 00:31:49,037
Se voc� espera que n�s...
543
00:32:21,518 --> 00:32:25,069
Isso � uma pr�via do que voc�
pretende fazer em algum planeta?
544
00:32:25,723 --> 00:32:29,331
Desse jeito nunca vai chegar l�
e ir� morrer sozinho. � o que quer?
545
00:32:29,451 --> 00:32:32,838
Eu quero o que me pertence!
O amor e a venera��o da humanidade!
546
00:32:32,958 --> 00:32:34,404
A humanidade nunca o amou!
547
00:32:35,400 --> 00:32:36,761
Eles o temiam!
548
00:32:36,881 --> 00:32:38,552
Nenhum deus deveria
sobreviver pelo medo!
549
00:32:38,672 --> 00:32:39,402
Chega!
550
00:32:39,837 --> 00:32:42,321
Voc� vai pagar por sua blasf�mia!
551
00:33:10,815 --> 00:33:12,140
Voc� vai para a deten��o.
552
00:33:12,178 --> 00:33:13,253
Leve-o para a enfermaria.
553
00:33:13,819 --> 00:33:16,734
Diga ao Dr. McCoy para imobiliz�-lo
e sed�-lo se for necess�rio.
554
00:33:17,155 --> 00:33:18,108
Sim senhor.
555
00:33:28,993 --> 00:33:31,185
Ajude-me com
a Dra. McKennah
556
00:33:31,186 --> 00:33:32,973
Venha comigo, Elise.
557
00:33:33,736 --> 00:33:36,221
Tudo bem, ou�am todos...
de volta aos seus postos.
558
00:33:41,453 --> 00:33:43,106
Acho que Scotty tinha raz�o.
559
00:33:43,226 --> 00:33:43,988
Sobre?
560
00:33:44,500 --> 00:33:46,584
Voc� estava aqui, Spock,
Voc� viu o que aconteceu.
561
00:33:46,704 --> 00:33:47,626
Sim senhor.
562
00:33:47,746 --> 00:33:51,350
Embora Apollo tivesse tanta influ�ncia
sobre aqueles na sala de recrea��o, eu...
563
00:33:51,669 --> 00:33:53,924
...n�o acredito que ele queria
realmente se comportar daquela forma.
564
00:33:54,733 --> 00:33:56,499
Ent�o voc� acha que ele
n�o consegue se controlar?
565
00:33:56,619 --> 00:33:58,716
Ele tem sido uma divindade
parasita por tanto...
566
00:33:58,717 --> 00:34:00,684
tempo que n�o pode
ajudar a si mesmo, � isso?
567
00:34:00,804 --> 00:34:04,071
Tem sido minha experi�ncia que os
humanos, se n�o a maior parte dos seres...
568
00:34:04,114 --> 00:34:06,216
...s�o incapazes de mudar
seus comportamentos...
569
00:34:06,217 --> 00:34:08,190
ap�s eles serem t�o
profundamente enraizados.
570
00:34:08,466 --> 00:34:11,637
Normalmente isso acontece apenas
pela trag�dia ou interven��o externa.
571
00:34:11,757 --> 00:34:15,072
Bem a terapia de Apollo n�o vai acontecer
� custa da tripula��o da Enterprise,
572
00:34:15,098 --> 00:34:16,485
isso eu posso garantir.
573
00:34:16,989 --> 00:34:19,948
Aparentemente n�o se pode ensinar
novos truques a velhos deuses.
574
00:34:29,557 --> 00:34:31,784
Calma, Jim.
Ele est� exaurido.
575
00:34:31,904 --> 00:34:34,577
Ele ofereceu espontaneamente
seus pulsos para as amarras.
576
00:34:40,993 --> 00:34:42,955
Que palavras eu posso
oferecer, capit�o?
577
00:34:43,075 --> 00:34:44,827
Que tal uma explica��o?
578
00:34:44,947 --> 00:34:46,988
At� mesmo um deus
pode perder o controle.
579
00:34:47,108 --> 00:34:49,282
Mas voc� disse que
n�o era mais um deus.
580
00:34:49,402 --> 00:34:50,711
E n�o sou.
581
00:34:52,174 --> 00:34:54,235
Eu sou um tolo.
582
00:34:55,100 --> 00:34:58,424
Que cr� que pode controlar os
mais profundos e antigos impulsos.
583
00:34:58,956 --> 00:35:01,150
Pela minha for�a de vontade.
584
00:35:01,270 --> 00:35:03,345
Agora vejo que n�o posso.
585
00:35:04,705 --> 00:35:06,667
Voc� n�o vai me ajudar n�o �?
586
00:35:06,787 --> 00:35:10,490
Esse seu pequeno show
demonstrou que eu n�o posso.
587
00:35:10,610 --> 00:35:11,920
E nem deveria.
588
00:35:13,748 --> 00:35:15,244
Sinto muito.
589
00:35:16,341 --> 00:35:18,170
Eu tamb�m.
590
00:35:19,666 --> 00:35:22,791
Mas n�o vejo outra alternativa.
591
00:35:23,255 --> 00:35:24,652
Espere!
592
00:35:27,444 --> 00:35:30,369
O �rg�o em meu corpo.
593
00:35:30,489 --> 00:35:33,228
� o que permitia que voc�
canalizasse o poder daquele seu templo.
594
00:35:33,348 --> 00:35:38,082
Sim. Sim.
Mas ele tamb�m serve para outra coisa.
595
00:35:40,812 --> 00:35:41,806
Estou ouvindo.
596
00:35:41,926 --> 00:35:44,964
� o que converte a venera��o
dos mortais em energia.
597
00:35:45,535 --> 00:35:48,660
Uma energia que se sobrep�e � sua vontade.
598
00:35:49,325 --> 00:35:52,682
Eu n�o posso control�-la
como eu pensei.
599
00:35:54,012 --> 00:35:56,240
Nem posso deixar
que isso me controle.
600
00:35:56,360 --> 00:36:00,196
"Se alguma coisa o prejudica,
ela deve ser removida..."
601
00:36:00,595 --> 00:36:03,022
� uma cita��o de um de
nossos maiores livros.
602
00:36:03,142 --> 00:36:06,516
Voc� quer que eu
remova esse �rg�o?
603
00:36:06,636 --> 00:36:08,345
Sim.
604
00:36:08,810 --> 00:36:10,339
Pode fazer isso, Magro?
605
00:36:10,459 --> 00:36:12,334
Eu n�o sei, Jim. Isso...
606
00:36:12,454 --> 00:36:13,947
Remover um �rg�o � algo
relativamente simples,
607
00:36:13,948 --> 00:36:15,154
mas considerando a sua import�ncia...
608
00:36:15,217 --> 00:36:16,528
Eu aceito o risco.
609
00:36:17,975 --> 00:36:20,953
Meus poderes devem se
extinguir permanentemente.
610
00:36:21,073 --> 00:36:23,320
Se eu quiser sobreviver.
611
00:36:23,826 --> 00:36:25,368
E nenhum deus.
612
00:36:26,352 --> 00:36:27,549
Nenhum.
613
00:36:28,879 --> 00:36:30,475
Deve sobreviver pelo medo.
614
00:36:32,017 --> 00:36:33,214
� sua decis�o.
615
00:36:33,719 --> 00:36:35,209
Por favor, doutor...
616
00:36:36,805 --> 00:36:38,640
Eu confio em voc�.
617
00:36:46,885 --> 00:36:48,507
Di�rio do capit�o, suplemento.
618
00:36:48,627 --> 00:36:51,518
Enquanto o m�dico da nave
realiza uma cirurgia em Apollo...
619
00:36:51,638 --> 00:36:54,838
para remover o que a junta
m�dica chamou de "�rg�o divino",
620
00:36:54,958 --> 00:36:57,901
o Sr. Scott descobriu uma solu��o
para nosso outro problema.
621
00:36:58,021 --> 00:37:00,486
Ele e o seu time de engenheiros
come�ar�o em uma hora.
622
00:37:01,797 --> 00:37:03,841
Enfermaria para o capit�o Kirk.
623
00:37:08,358 --> 00:37:09,486
Kirk falando, Magro.
624
00:37:09,606 --> 00:37:10,996
Est� feito, Jim.
625
00:37:11,815 --> 00:37:14,943
Ele est� muito fraco e n�o tenho
expectativas quanto a sua recupera��o
626
00:37:15,432 --> 00:37:16,453
Mas est� feito.
627
00:37:16,751 --> 00:37:17,609
Entendido.
628
00:37:17,658 --> 00:37:19,921
Junte-se a n�s na sala de
reuni�es o mais r�pido que puder.
629
00:37:37,132 --> 00:37:38,749
Bem, senhores...
630
00:37:38,869 --> 00:37:41,617
Gra�as a um trabalho
habilidoso de nosso bom doutor...
631
00:37:41,737 --> 00:37:44,095
� prov�vel que Apollo
n�o mais dependa...
632
00:37:44,096 --> 00:37:46,340
da venera��o de
outros para sobreviver.
633
00:37:46,744 --> 00:37:49,659
Portanto, eu gostaria de retomar a
quest�o a respeito de seu assentamento.
634
00:37:49,779 --> 00:37:52,534
Como em qualquer cirurgia n�s
teremos que observar por algum tempo,
635
00:37:52,556 --> 00:37:54,455
...mas eu estou confiante
que ele � inofensivo agora.
636
00:37:54,575 --> 00:37:56,513
Eu acredito que a
sinceridade e inten��o...
637
00:37:56,514 --> 00:37:58,627
de Apollo foram demonstradas
pelo seu desejo...
638
00:37:58,658 --> 00:38:02,099
de remover o �rg�o do qual
ele dependeu por s�culos.
639
00:38:02,423 --> 00:38:04,295
Perdoem-me por dizer, senhores,
640
00:38:04,415 --> 00:38:06,690
mas isso parece ser um monte
de pensamento positivo.
641
00:38:06,810 --> 00:38:09,139
N�s n�o temos nada a n�o
ser a palavra de Apollo...
642
00:38:09,140 --> 00:38:11,424
que a remo��o daquela
coisa far� alguma diferen�a.
643
00:38:11,544 --> 00:38:13,525
E o que voc� sugere, Scotty?
644
00:38:15,652 --> 00:38:17,089
Eu n�o sei.
645
00:38:17,913 --> 00:38:22,304
Eu apenas sinto que libert�-lo
em algum lugar ser� um desastre.
646
00:38:22,424 --> 00:38:25,443
Ent�o n�o temos um consenso.
647
00:38:27,384 --> 00:38:32,012
Magro. Continue observando Apollo.
Me informe sobre qualquer mudan�a.
648
00:38:33,315 --> 00:38:35,522
Qual � o status da sua opera��o?
649
00:38:35,642 --> 00:38:38,478
Estamos prontos para disparar o pulso
e limpar a nave daqueles res�duos.
650
00:38:38,598 --> 00:38:41,962
Eu irei monitorar os progressos
do Sr. Scott da ponte.
651
00:38:42,082 --> 00:38:43,105
Quanto tempo?
652
00:38:43,225 --> 00:38:44,914
Em 10 minutos.
653
00:38:46,084 --> 00:38:49,406
- 10 minutos.
- Dispensados.
654
00:38:54,725 --> 00:38:57,385
Ao se oferecer para tal cirurgia...
655
00:38:58,874 --> 00:39:00,709
talvez ele tenha
sido sincero, Magro.
656
00:39:00,829 --> 00:39:03,662
Talvez.
Talvez n�o.
657
00:39:03,782 --> 00:39:08,648
Uma coisa � certa, Jim. Se n�o chegarmos
a um consenso logo isso n�o importar�.
658
00:39:09,073 --> 00:39:14,385
Ao inv�s de sentir o calor do sol
Apollo ir� morrer na enfermaria.
659
00:39:24,343 --> 00:39:27,053
Scott para a ponte.
Estamos prontos para come�ar.
660
00:39:27,173 --> 00:39:29,172
Ao seu comando, Sr. Scott
661
00:39:37,774 --> 00:39:38,909
Est� funcionando, capit�o.
662
00:39:39,029 --> 00:39:41,990
O pulso j� eliminou at� agora
30% da subst�ncia.
663
00:39:42,258 --> 00:39:44,216
Muito bem, Scotty.
664
00:39:45,274 --> 00:39:46,728
Assim mesmo.
665
00:39:46,848 --> 00:39:48,723
Caia fora da minha nave.
666
00:39:55,871 --> 00:39:59,071
Ponte, estou pronto para restaurar
a energia de nossos sistemas.
667
00:39:59,191 --> 00:40:00,960
Aconselho que se
afastem de seus postos...
668
00:40:00,961 --> 00:40:02,770
como precau��o enquanto
eu tento compensar.
669
00:40:10,375 --> 00:40:11,372
Uhura!
670
00:40:12,535 --> 00:40:14,075
Uhura?
671
00:40:16,361 --> 00:40:17,067
Sulu!
672
00:40:17,187 --> 00:40:19,893
Diga ao McCoy que estamos indo.
O comando � seu.
673
00:40:26,584 --> 00:40:28,163
Magro!
674
00:40:35,195 --> 00:40:36,883
Fique comigo, tenente.
675
00:40:39,545 --> 00:40:42,532
Fique comigo.
Estimulador cortical.
676
00:40:44,214 --> 00:40:45,253
Magro.
677
00:40:59,165 --> 00:41:00,441
Jim, eu...
678
00:41:19,654 --> 00:41:21,236
- N�o. Droga...
- Doutor.
679
00:41:21,237 --> 00:41:22,718
N�o.
D�-me isso.
680
00:41:22,838 --> 00:41:23,578
Magro.
681
00:42:07,982 --> 00:42:10,709
Apollo, eu n�o sei o que
voc� espera conseguir.
682
00:42:10,829 --> 00:42:12,579
Mas sua sobreviv�ncia
agora depende daquele...
683
00:42:12,580 --> 00:42:14,495
resto de energia
que voc� ainda tem.
684
00:42:26,899 --> 00:42:28,003
Nyota!
685
00:42:34,366 --> 00:42:35,470
O que aconteceu?
686
00:42:35,590 --> 00:42:36,639
Est� tudo bem.
687
00:42:50,472 --> 00:42:53,521
A remo��o daquele �rg�o
deveria deix�-lo sem for�as.
688
00:42:54,309 --> 00:42:55,404
Como ele fez isso?
689
00:42:55,524 --> 00:42:57,807
Eu n�o poderia explicar mesmo que
eu tivesse vindo do Monte Olimpo.
690
00:42:57,927 --> 00:43:01,378
Mas ele tem mais energia agora
do que tinha antes da cirurgia.
691
00:43:01,498 --> 00:43:02,937
Alguma coisa, Spock?
692
00:43:03,057 --> 00:43:04,308
� poss�vel...
693
00:43:04,346 --> 00:43:09,245
que a esp�cie de Apollo possa drenar
energia de algo que n�o seja a venera��o?
694
00:43:10,109 --> 00:43:12,412
Bem, o pr�prio Apollo
disse que era o...
695
00:43:12,413 --> 00:43:14,888
�rg�o que convertia
venera��o em energia.
696
00:43:15,008 --> 00:43:16,655
Energia de vida, ele disse.
697
00:43:16,775 --> 00:43:18,577
O que est� captando, Spock?
698
00:43:19,965 --> 00:43:21,901
Sacrif�cio.
699
00:43:23,511 --> 00:43:25,278
Por que n�o?
700
00:43:25,398 --> 00:43:30,940
N�s temos visto esp�cies em toda a gal�xia
que absorvem energia de diferentes fontes.
701
00:43:31,060 --> 00:43:34,316
Bem se esse � o caso, porque toda
essa insist�ncia na venera��o?
702
00:43:34,436 --> 00:43:36,273
Talvez os deuses achassem...
703
00:43:36,327 --> 00:43:41,125
...que por a venera��o humana dar-lhes
tanto poder que essa era a �nica forma.
704
00:43:41,449 --> 00:43:43,511
Vamos descobrir...
705
00:43:44,290 --> 00:43:45,329
Como ele est� indo?
706
00:43:45,449 --> 00:43:47,251
Ele est� bem.
707
00:43:47,371 --> 00:43:49,225
O que voc� fez...
708
00:43:49,345 --> 00:43:50,731
foi realmente inimagin�vel.
709
00:43:50,851 --> 00:43:53,900
Eu mesmo n�o compreendo.
710
00:43:54,020 --> 00:43:59,666
Mas quando eu vi a tenente Uhura ca�da
l� e todo o pesar em suas faces,
711
00:43:59,786 --> 00:44:03,614
eu percebi que o universo era
um lugar melhor com a presen�a dela.
712
00:44:03,734 --> 00:44:07,302
Ent�o voc� pensou que
salv�-la iria mat�-lo.
713
00:44:08,415 --> 00:44:10,040
N�o apenas voc� n�o morreu...
714
00:44:10,081 --> 00:44:13,020
...como acreditamos
que a energia que...
715
00:44:13,021 --> 00:44:16,252
voc� ganhou veio do
seu ato de sacrif�cio.
716
00:44:17,142 --> 00:44:18,701
Voc� quer dizer que...?
717
00:44:18,821 --> 00:44:21,246
Todos esses s�culos
exigindo por venera��o...
718
00:44:21,366 --> 00:44:24,778
for�ando adora��o.
E castigando os que resistiam.
719
00:44:24,898 --> 00:44:29,765
Voc�s nunca consideraram que poderia
ser de outro modo. Um modo melhor.
720
00:44:30,440 --> 00:44:34,129
N�o.
N�o consideramos.
721
00:44:34,249 --> 00:44:36,990
Apenas esses atos de
sacrif�cio por si s�...
722
00:44:37,013 --> 00:44:39,271
...lhe prover�o toda a
energia que voc� um dia teve.
723
00:44:39,391 --> 00:44:41,713
Ent�o... nada mais
de raios e trov�es.
724
00:44:41,833 --> 00:44:44,371
Mas se voc� continuar
dessa maneira...
725
00:44:44,491 --> 00:44:48,285
...� prov�vel que possa prolongar
sua vida eternamente.
726
00:44:50,465 --> 00:44:53,270
Nunca saberemos.
727
00:44:53,842 --> 00:44:57,634
Eu gostaria de ver os
oficiais na sala de reuni�es.
728
00:44:58,480 --> 00:45:02,049
E...
Fique de olho nele.
729
00:45:10,826 --> 00:45:12,946
E � isso, senhores,
� onde estamos.
730
00:45:13,066 --> 00:45:15,389
Eu acredito que Apollo demonstrou...
731
00:45:15,390 --> 00:45:18,099
que pode viver em
paz em meio a humanos,
732
00:45:18,219 --> 00:45:19,429
...como um deles.
733
00:45:19,549 --> 00:45:23,792
O presente curso nos
levar� ao sistema Basileano.
734
00:45:23,912 --> 00:45:27,989
O segundo planeta � formado
por popula��o humanoide simples.
735
00:45:28,832 --> 00:45:32,282
Apollo sacrificou a si mesmo
para salvar um de n�s.
736
00:45:32,822 --> 00:45:35,481
E agora ele colocou seu
destino em suas m�os.
737
00:45:36,188 --> 00:45:39,388
Todos a favor de encontrar
um novo lar para ele?
738
00:46:07,013 --> 00:46:09,506
Essa ser� uma nova
experi�ncia para voc�.
739
00:46:09,626 --> 00:46:11,459
Estou ansioso por isso.
740
00:46:11,579 --> 00:46:15,864
Capit�o Kirk. Voc� e sua tripula��o
t�m meu mais profundo agradecimento.
741
00:46:15,984 --> 00:46:19,230
Nada disso teria sido
poss�vel sem sua clareza.
742
00:46:19,350 --> 00:46:21,765
Bem isso � o que n�s mortais fazemos.
743
00:46:21,885 --> 00:46:25,464
Voc� ver� que os habitantes desse
planeta � gente muito simples.
744
00:46:25,584 --> 00:46:29,370
Em um est�gio de evolu��o cultural
similar � Terra do s�culo 14.
745
00:46:29,490 --> 00:46:33,895
O que significa que voc� ter� muitas
oportunidades de exercitar seu novo dom.
746
00:46:34,015 --> 00:46:38,051
E eu o farei de todo o
meu cora��o. Eu juro.
747
00:46:48,676 --> 00:46:50,172
Obrigado.
748
00:46:53,953 --> 00:46:55,740
Obrigado.
749
00:46:57,652 --> 00:46:59,647
V� com Deus, Apollo.
750
00:47:03,761 --> 00:47:04,966
Ativar.
751
00:47:19,164 --> 00:47:22,115
Di�rio do capit�o,
data estelar 6147.9
752
00:47:22,235 --> 00:47:24,396
Sr. Scott relatou que
os reparos das tr�s...
753
00:47:24,397 --> 00:47:26,894
esta��es de for�a afetadas
nesse quadrante come�aram.
754
00:47:27,014 --> 00:47:29,927
Elas dever�o estar funcionando
novamente em tr�s semanas.
755
00:47:30,047 --> 00:47:31,465
Como nota pessoal...
756
00:47:31,585 --> 00:47:34,457
� bom ter a tenente Uhura
de volta ao servi�o.
757
00:47:35,341 --> 00:47:38,208
Bem, Dr. Leonard McCoy.
758
00:47:38,328 --> 00:47:40,037
Cirurgi�o dos deuses.
759
00:47:40,157 --> 00:47:43,943
Quem poderia imaginar, um
velho m�dico caipira como eu.
760
00:47:44,063 --> 00:47:45,273
Voc� deve estar orgulhoso.
761
00:47:45,393 --> 00:47:47,351
Tenho que escrever isso.
762
00:47:47,750 --> 00:47:51,926
Eu acho que a frota estelar
vai querer que isso seja publicado.
763
00:47:53,915 --> 00:47:57,665
Baseado no alto teor de
sensibilidade. � claro.
764
00:47:57,785 --> 00:47:59,394
Enfim, senhores.
765
00:47:59,514 --> 00:48:03,224
Apollo aprendeu o que n�s
levamos s�culos para descobrir.
766
00:48:03,603 --> 00:48:06,954
O auto sacrif�cio � nosso
melhor meio de vida.
767
00:48:07,074 --> 00:48:09,321
Beneficiando ambos, aquele
que d� como o que recebe.
768
00:48:09,441 --> 00:48:12,594
Se eu tivesse toda uma cultura me
venerando e ajoelhada aos meus p�s...
769
00:48:12,606 --> 00:48:15,970
Eu acho que n�o teria muita
pressa de mudar as coisas tamb�m.
770
00:48:16,090 --> 00:48:19,374
Bem, uma coisa � certa.
Eles realmente amavam a humanidade.
771
00:48:19,494 --> 00:48:21,408
Apollo ainda ama.
772
00:48:21,528 --> 00:48:24,919
� uma coisa que apenas os humanos t�m.
N�o acha Jim?
773
00:48:25,903 --> 00:48:28,483
Oh n�o comece, Sr. Spock.
774
00:48:28,603 --> 00:48:30,651
Estou certo que eles
teriam amado os vulcanos...
775
00:48:30,652 --> 00:48:32,658
da mesma forma se tivessem
chegado l� primeiro.
776
00:48:32,778 --> 00:48:34,812
Como n�o amar...
777
00:48:34,932 --> 00:48:36,955
Eu n�o...
778
00:48:37,486 --> 00:48:39,827
Capit�o, vou para minha esta��o.
779
00:48:41,795 --> 00:48:44,827
- Tire-nos daqui, Sr. Sulu.
- � frente Dobra 2.
780
00:48:44,947 --> 00:48:45,784
Sim, senhor.
781
00:49:05,166 --> 00:49:07,155
UM ANO DEPOIS
782
00:49:41,073 --> 00:49:43,488
Obrigado, obrigado!
783
00:49:43,608 --> 00:49:46,016
Voc� sabe o que isso significa!
784
00:49:46,136 --> 00:49:49,227
Voc�s fizeram um grande
servi�o � minha fam�lia!
785
00:49:49,228 --> 00:49:50,489
Obrigado! Obrigado!
786
00:50:09,146 --> 00:50:13,681
Revis�o: Kilo
62023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
