Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:07,135
Di�rio do Capit�o, Data Estelar 6892.3.
O Almirante McGuinness...
2
00:00:07,140 --> 00:00:10,710
nos mandou atender a um pedido
de socorro de Hyalinus,
3
00:00:10,715 --> 00:00:14,657
um aster�ide habitado por uma sociedade
com limitada capacidade de dobra.
4
00:00:14,700 --> 00:00:17,785
Almirante, a Yorktown n�o est�
perto do Cintur�o de Banneker?
5
00:00:17,790 --> 00:00:20,345
Ela estava programada para patrulhar
perto daquele sistema,
6
00:00:20,350 --> 00:00:22,705
mas o Comando a redirecionou
para Aldebaran
7
00:00:22,710 --> 00:00:25,710
juntamente com a Republic
para investigar a perda da Hood.
8
00:00:25,740 --> 00:00:28,415
- Elas encontraram alguma coisa?
- Nunca tiveram a chance.
9
00:00:28,520 --> 00:00:30,790
As duas naves sofreram rupturas
das placas dos defletores
10
00:00:30,795 --> 00:00:32,800
logo ap�s chegarem.
11
00:00:32,899 --> 00:00:35,280
As duas naves?
12
00:00:35,325 --> 00:00:37,129
Felizmente n�o houveram baixas.
13
00:00:37,230 --> 00:00:38,665
Elas ter�o que ser
reconstru�das.
14
00:00:38,670 --> 00:00:41,715
As tripula��es precisam ser tratadas
por exposi��o � radia��o.
15
00:00:41,720 --> 00:00:42,700
Engra�ado.
16
00:00:42,710 --> 00:00:44,990
Temos uma estudante aqui
da Medicina da Frota Estelar
17
00:00:44,995 --> 00:00:47,590
que insiste tentarmos um novo
tratamento com Bexarotena-G
18
00:00:47,595 --> 00:00:50,405
que ela ficou sabendo atrav�s
de um antigo mentor dela.
19
00:00:50,710 --> 00:00:51,859
Bem,
20
00:00:52,010 --> 00:00:53,859
n�o t�o antigo assim.
21
00:00:54,005 --> 00:00:56,640
Como o Doutorado da srta. Chapel
est� indo?
22
00:00:56,650 --> 00:00:58,625
Ela � uma de nossas melhores
e mais brilhantes mentes.
23
00:00:58,630 --> 00:00:59,940
Mas tenha cuidado.
24
00:00:59,945 --> 00:01:03,140
Um dia ela talvez possa
roubar seu emprego.
25
00:01:03,250 --> 00:01:05,700
Talvez deixe que ela
fique com ele.
26
00:01:05,710 --> 00:01:06,740
Almirante,
27
00:01:06,750 --> 00:01:09,810
os hyalinis especificaram
a natureza da crise deles?
28
00:01:09,850 --> 00:01:12,075
Algo de propor��es globais.
29
00:01:12,080 --> 00:01:15,535
A diplomacia � da maior import�ncia,
assim como a precau��o.
30
00:01:15,540 --> 00:01:18,835
Eles recusaram contatos
com o exterior por s�culos.
31
00:01:18,840 --> 00:01:20,790
N�o sabemos quase nada
sobre eles.
32
00:01:20,795 --> 00:01:23,015
Ent�o,
quer que falemos manso
33
00:01:23,020 --> 00:01:25,659
mas para ficarmos preparados.
34
00:01:25,989 --> 00:01:27,440
E Jim...
35
00:01:27,445 --> 00:01:31,535
cuide muito bem dessa nave
e sua tripula��o excepcional, ouviu?
36
00:01:32,300 --> 00:01:34,500
Com todas as minhas for�as,
Almirante.
37
00:01:39,329 --> 00:01:42,189
Mas o que ele estava usando?
38
00:01:42,530 --> 00:01:45,210
N�o fa�o ideia. Mas nunca vai
me ver usando uma coisa daquelas.
39
00:01:45,215 --> 00:01:47,145
Oh, n�o � t�o ruim assim.
40
00:01:47,160 --> 00:01:49,440
Uma blusa de uma cor sem gra�a...
41
00:01:49,450 --> 00:01:53,900
Acho que ca�ria muito bem
no Sr. Spock, n�o acham?
42
00:02:01,099 --> 00:02:02,750
O que foi, Magro?
43
00:02:04,500 --> 00:02:06,450
Ela est� no meu lugar.
44
00:02:06,780 --> 00:02:08,205
Me desculpe!
Eu...
45
00:02:08,210 --> 00:02:09,460
Est� tudo bem, Conselheira.
46
00:02:09,465 --> 00:02:11,285
Sempre haver� lugar na Ponte
47
00:02:11,290 --> 00:02:14,524
para mais uma pessoa
manter o Spock na linha.
48
00:02:31,860 --> 00:02:34,695
O que quer que seja,
deve ser bem s�rio
49
00:02:34,700 --> 00:02:36,800
para uma ra�a eremita
pedir por ajuda externa.
50
00:02:36,805 --> 00:02:39,595
- "Ra�a Eremita," Doutor?
- Isso mesmo, Spock. Ra�a eremita.
51
00:02:39,600 --> 00:02:42,200
N�o me diga que h� um termo nesse seu
c�rebro computadorizado que n�o saiba.
52
00:02:42,205 --> 00:02:45,765
Estou meramente surpreso com o seu uso
de um coloquialismo antiquado e obscuro.
53
00:02:45,770 --> 00:02:48,670
A palavra mais �bvia e precisa
� claramente "xen�faba."
54
00:02:48,675 --> 00:02:50,700
- Tomato, tomahto.
- N�o consigo ver como a pron�ncia...
55
00:02:50,705 --> 00:02:52,950
Parem com isso, senhores.
Temos trabalho a fazer.
56
00:02:55,699 --> 00:02:57,109
Coordenadas travadas, Scotty?
57
00:02:57,119 --> 00:02:59,340
Consegue acreditar que eles somente
usam transmiss�es em texto?
58
00:02:59,345 --> 00:03:01,360
Ainda estou esperando por uma
janela para o transporte!
59
00:03:01,370 --> 00:03:02,525
"Janela para o transporte"?
60
00:03:02,530 --> 00:03:04,080
Sim! No sistema de defesa
orbital deles.
61
00:03:04,085 --> 00:03:05,065
Sem uma janela,
62
00:03:05,070 --> 00:03:07,584
raios de transporte para a superf�cie
s�o automaticamente misturados.
63
00:03:07,599 --> 00:03:10,535
"Misturados"?
Como em "ovos mexidos"?
64
00:03:10,680 --> 00:03:13,700
Sim. A grade global de defesa deles
� muito pouco pr�tica.
65
00:03:13,705 --> 00:03:15,840
� um milagre que eles consigam
ver as estrelas � noite
66
00:03:15,845 --> 00:03:17,900
com todas aquelas barca�as-armas
que tem voando por l�!
67
00:03:17,950 --> 00:03:20,540
E voc�s conseguem imaginar
a manuten��o, senhores?
68
00:03:20,675 --> 00:03:22,445
Minha nossa,
espero que sejam amig�veis.
69
00:03:22,450 --> 00:03:25,950
Eles certamente esperam
o mesmo de voc�, Doutor.
70
00:03:26,990 --> 00:03:28,525
Ah! A luz verde!
71
00:03:28,530 --> 00:03:30,040
Ativar.
72
00:03:30,199 --> 00:03:31,599
Por favor.
73
00:04:07,850 --> 00:04:12,100
Espa�o.
A fronteira final.
74
00:04:18,620 --> 00:04:22,500
Estas s�o as viagens
da nave estelar Enterprise.
75
00:04:22,520 --> 00:04:24,625
Em sua miss�o cont�nua:
76
00:04:24,670 --> 00:04:27,610
Explorar novos mundos estranhos.
77
00:04:27,630 --> 00:04:31,550
Procurar novas vidas
e civiliza��es.
78
00:04:31,610 --> 00:04:35,250
Audaciosamente indo onde nenhum
homem jamais esteve.
79
00:04:58,277 --> 00:05:01,990
TRADU��O E ADAPTA��O:
CAUDILHO�
80
00:05:15,400 --> 00:05:18,085
- Fascinante.
- Est�o vendo o mesmo que eu?
81
00:05:18,090 --> 00:05:21,299
Ou, mais precisamente,
o que n�o estamos vendo.
82
00:05:21,440 --> 00:05:24,020
Ser� que nossos olhos foram
afetados durante o transporte?
83
00:05:24,025 --> 00:05:25,185
As leituras est�o normais, Jim.
84
00:05:25,190 --> 00:05:28,065
Mas n�o estou descartando que aquela
maldita coisa nos reintegrou errado.
85
00:05:28,070 --> 00:05:29,400
Sauda��es!
86
00:05:29,410 --> 00:05:32,400
Bem-vindos, meus amigos,
a Hyalinus.
87
00:05:36,390 --> 00:05:38,810
Estamos honrados com a visita
de voc�s ao nosso mundo.
88
00:05:38,815 --> 00:05:40,110
Eu sou Galisti...
89
00:05:40,115 --> 00:05:41,925
l�der do Conselho Interno.
90
00:05:41,930 --> 00:05:43,480
E essa � Thaius,
91
00:05:43,485 --> 00:05:46,689
nossa rec�m nomeada embaixadora
para a Federa��o.
92
00:05:46,725 --> 00:05:50,169
Viu! Te disse que eram
b�pedes "hyan�ides".
93
00:05:50,350 --> 00:05:51,430
Devo admitir.
94
00:05:51,440 --> 00:05:54,490
Estava esperando
um tent�culo ou outro.
95
00:05:56,450 --> 00:06:00,790
E voc� deve ser o comandante daquela
nave magn�fica que orbita acima.
96
00:06:00,810 --> 00:06:02,180
James Kirk.
97
00:06:02,200 --> 00:06:04,600
Capit�o da nave estelar Enterprise.
98
00:06:07,600 --> 00:06:10,750
Este � o meu cirurgi�o-chefe,
Dr. Leonard McCoy.
99
00:06:11,450 --> 00:06:12,980
Um prazer conhecer os dois.
100
00:06:12,985 --> 00:06:15,500
E meu 1� Oficial,
Comandante Spock.
101
00:06:16,850 --> 00:06:19,900
Voc� � diferente dos outros!
102
00:06:22,980 --> 00:06:25,500
Voc� � uma f�mea terr�quea?
103
00:06:28,500 --> 00:06:32,750
Senhora, minha apar�ncia difere
dos outros porque sou vulcano.
104
00:06:33,100 --> 00:06:36,339
Se nossas f�meas humanas fossem
assim, estar�amos extintos!
105
00:06:36,580 --> 00:06:39,570
Oh! Por favor,
perdoe minha tolice.
106
00:06:39,580 --> 00:06:42,160
Pe�o desculpas se ofendi.
107
00:06:42,165 --> 00:06:43,725
Senhora,
uma vez que n�o acredito
108
00:06:43,730 --> 00:06:47,340
que diferen�as de g�nero tornem
um ser inferior ao outro,
109
00:06:47,345 --> 00:06:51,050
n�o somente seria il�gico para mim
achar ofensivo seu coment�rio,
110
00:06:51,060 --> 00:06:55,500
mas faz�-lo representaria
uma grande ofensa a voc�.
111
00:06:56,100 --> 00:06:58,950
Que contradi��o improv�vel!
112
00:06:59,070 --> 00:07:03,235
Gentileza e cavalheirismo revelados
por raz�o pura e calculada.
113
00:07:03,240 --> 00:07:04,420
Impressionante!
114
00:07:04,550 --> 00:07:05,948
E eu...
115
00:07:05,950 --> 00:07:08,748
muito capturada pela
emo��o do momento
116
00:07:08,750 --> 00:07:11,624
para reparar em outra coisa
al�m das suas orelhas.
117
00:07:11,740 --> 00:07:15,870
Com que frequ�ncia olhamos,
mas esquecemos de ver.
118
00:07:16,610 --> 00:07:17,990
Oh, Galisti.
119
00:07:17,995 --> 00:07:20,795
Talvez seja melhor substituir
sua embaixadora para a Federa��o
120
00:07:20,800 --> 00:07:21,735
imediatamente.
121
00:07:21,740 --> 00:07:23,705
N�o seja t�o dura consigo mesma,
minha querida.
122
00:07:23,710 --> 00:07:25,945
Eles ainda est�o aqui.
123
00:07:25,960 --> 00:07:28,380
Espero n�o ofender
ao perguntar, mas...
124
00:07:28,385 --> 00:07:31,779
todos os pol�ticos Hyalinis
se d�o t�o bem?
125
00:07:31,820 --> 00:07:33,290
Infelizmente, n�o.
126
00:07:33,820 --> 00:07:38,630
Mas Galisti e eu temos a vantagem
de sermos velhos amigos.
127
00:07:38,720 --> 00:07:42,709
Que um dia perceberam
que se apaixonaram.
128
00:07:42,750 --> 00:07:44,390
Que homem sortudo eu sou...
129
00:07:44,395 --> 00:07:46,485
ser capaz de chamar
minha "amiga"...
130
00:07:46,500 --> 00:07:48,295
de minha "esposa."
131
00:07:48,720 --> 00:07:52,805
L�der do Conselho, devo perguntar.
Seu mundo sempre se pareceu...
132
00:07:52,900 --> 00:07:54,485
assim?
133
00:07:55,160 --> 00:07:56,590
Assim como?
134
00:07:56,660 --> 00:07:58,250
Bem...
135
00:07:58,255 --> 00:08:01,380
Est� como sempre foi.
136
00:08:01,820 --> 00:08:02,920
Senhores.
137
00:08:02,925 --> 00:08:06,414
Como os primeiros forasteiros
a serem convidados ao nosso mundo,
138
00:08:06,425 --> 00:08:10,865
a presen�a de voc�s deveria ser uma
ocasi�o especial para o meu povo.
139
00:08:10,950 --> 00:08:13,320
Mas infelizmente,
� uma lament�vel.
140
00:08:13,339 --> 00:08:14,375
Lament�vel...
141
00:08:14,380 --> 00:08:17,756
porque n�o deveria ser o momento
do nosso isolamento acabar...
142
00:08:17,757 --> 00:08:19,680
nem como deveria acabar.
143
00:08:19,685 --> 00:08:21,150
H� centenas de anos atr�s,
144
00:08:21,155 --> 00:08:25,160
o povo de Hyalinus se uniu
com um �nico prop�sito.
145
00:08:25,190 --> 00:08:29,670
O de um dia ser digno de se juntar
a comunidade das estrelas.
146
00:08:29,680 --> 00:08:30,900
Para n�s,
147
00:08:30,905 --> 00:08:34,695
isso significa buscar o melhor
em cada um de n�s.
148
00:08:34,700 --> 00:08:36,600
Abaixando as armas apontadas
uns contra os outros...
149
00:08:36,605 --> 00:08:38,130
eliminando nossas fronteiras...
150
00:08:38,135 --> 00:08:41,380
e se recusando a sermos definidos
por distin��es como
151
00:08:41,385 --> 00:08:43,300
"n�s" e "eles."
152
00:08:43,305 --> 00:08:45,292
Uma esperan�a sublime.
153
00:08:45,350 --> 00:08:46,692
A Esperan�a...
154
00:08:46,750 --> 00:08:48,692
dos Hyalinis.
155
00:08:49,490 --> 00:08:51,050
Mas infelizmente,
156
00:08:51,060 --> 00:08:52,890
o destino interviu.
157
00:08:52,900 --> 00:08:56,310
E hoje ent�o a m�o do meu povo
n�o � uma que est� erguida
158
00:08:56,315 --> 00:08:57,970
orgulhosamente para as estrelas,
159
00:08:57,975 --> 00:09:00,700
mas apenas uma m�o
pedindo ajuda.
160
00:09:01,400 --> 00:09:03,115
Por favor, venham.
161
00:09:03,120 --> 00:09:04,755
O Conselho Interno est� esperando.
162
00:09:04,760 --> 00:09:06,050
Por favor!
163
00:09:06,070 --> 00:09:08,900
Spock, consegue explicar
nossa vis�o?
164
00:09:08,905 --> 00:09:10,220
Na realidade, posso.
165
00:09:10,230 --> 00:09:12,655
� uma forma incomum de radia��o
emitida pelo sol deles
166
00:09:12,660 --> 00:09:14,575
diferente de tudo
que j� encontrei.
167
00:09:14,580 --> 00:09:17,780
Ela afeta a fun��o das c�lulas-cone
nos olhos human�ides.
168
00:09:17,785 --> 00:09:19,650
C�lulas-cone nos permitem
ver cores.
169
00:09:19,655 --> 00:09:21,420
- Correto, Doutor.
- Faz sentido, Jim.
170
00:09:21,425 --> 00:09:22,625
Bom trabalho, Spock.
171
00:09:22,640 --> 00:09:24,230
Continue investigando.
172
00:09:44,750 --> 00:09:46,830
Isso n�o est� certo.
173
00:09:49,300 --> 00:09:53,950
O Conselho Interno � a parte
mais importante do Parlamento Unido,
174
00:09:53,960 --> 00:09:56,550
representando todas
as regi�es de Hyalinus.
175
00:09:56,560 --> 00:09:58,275
Seus 5 membros s�o escolhidos por...
176
00:09:58,280 --> 00:10:01,380
Eles acabaram de chegar,
e j� est� torturando-os com civismo!
177
00:10:01,385 --> 00:10:02,800
Oh, querida...
178
00:10:04,100 --> 00:10:07,610
Essa mulher � a professora
mais dura e cruel que existe.
179
00:10:07,615 --> 00:10:10,080
Tenho as cicatrizes
para provar.
180
00:10:10,095 --> 00:10:13,315
Sekara come�ou como minha
estudante mais obstinada
181
00:10:13,325 --> 00:10:15,550
e logo se tornou a melhor.
182
00:10:16,240 --> 00:10:18,590
Ela agora trabalha
para o Conselho Interno.
183
00:10:18,595 --> 00:10:20,275
E ela gosta de creditar
os ensinamentos dela
184
00:10:20,280 --> 00:10:22,555
como a raiz de todas
as minhas conquistas.
185
00:10:23,115 --> 00:10:25,605
Que grande privil�gio para os seus
primeiros convidados serem...
186
00:10:25,610 --> 00:10:29,690
recebidos por uma mulher
t�o inteligente e bela.
187
00:10:31,805 --> 00:10:34,000
Voc� n�o tinha o direito,
Galisti!
188
00:10:35,300 --> 00:10:37,700
N�o tinha o direito
de traz�-los aqui!
189
00:10:37,710 --> 00:10:39,870
Voc� destruiu todos n�s!
190
00:10:48,535 --> 00:10:51,890
Voc� me ouviu?!
Voc� destruiu toda sua ra�a!
191
00:10:51,909 --> 00:10:55,520
Seremos destru�dos somente
se recusarmos a aceitar ajuda!
192
00:10:55,525 --> 00:10:56,995
Ela pode estar certa, Tomiat.
193
00:10:57,000 --> 00:10:58,590
Que vergonha, Thaius!
194
00:10:58,595 --> 00:11:01,910
Um verdadeiro crente preferiria morrer
do que ver a "Esperan�a" desvirtuada!
195
00:11:09,350 --> 00:11:10,530
Ele vai sobreviver?
196
00:11:10,535 --> 00:11:13,160
Tomiat n�o est� ferido,
lhe asseguro.
197
00:11:13,165 --> 00:11:15,900
Ele est� apenas inconsciente,
e deve acordar em breve.
198
00:11:22,620 --> 00:11:24,060
Pe�o desculpas.
199
00:11:24,065 --> 00:11:26,155
Nunca deveriam
ter testemunhado isso.
200
00:11:27,515 --> 00:11:29,180
Mostre a eles.
201
00:11:37,415 --> 00:11:39,230
� o primeiro sintoma.
202
00:11:39,245 --> 00:11:41,600
A doen�a progride rapidamente.
203
00:11:41,915 --> 00:11:43,880
Sekara ir�...
204
00:11:45,650 --> 00:11:48,190
N�o viverei al�m deste ano.
205
00:11:49,650 --> 00:11:52,500
Foi por isso que enviaram
o pedido de socorro.
206
00:11:55,799 --> 00:11:58,675
Estamos a caminho da extin��o.
207
00:11:58,680 --> 00:12:01,120
Da doen�a...
208
00:12:01,190 --> 00:12:03,190
e em breve da fome.
209
00:12:03,220 --> 00:12:05,270
Nossas planta��es pararam
de crescer.
210
00:12:05,289 --> 00:12:06,955
Posso dar uma olhada?
211
00:12:06,960 --> 00:12:09,679
N�o � contagioso.
Isso n�s sabemos.
212
00:12:10,020 --> 00:12:11,710
N�o sabemos o que �...
213
00:12:11,715 --> 00:12:13,295
apenas o que n�o �.
214
00:12:13,300 --> 00:12:15,335
N�o � o resultado de algum
veneno conhecido.
215
00:12:15,340 --> 00:12:17,515
N�o � um v�rus,
bact�ria, esporo,
216
00:12:17,520 --> 00:12:19,500
ou organismo parasita.
217
00:12:21,045 --> 00:12:24,950
Tenho pesquisado sobre a doen�a
como parte do meu treinamento m�dico.
218
00:12:24,955 --> 00:12:26,150
Eu vou...
219
00:12:26,920 --> 00:12:30,140
eu ia me tornar uma m�dica.
220
00:12:34,209 --> 00:12:35,650
Magro?
221
00:12:35,900 --> 00:12:39,385
Est� definitivamente relacionada
a radia��o que Spock detectou,
222
00:12:39,390 --> 00:12:42,575
mas n�o posso confirmar um progn�stico
sem executar mais testes.
223
00:12:42,580 --> 00:12:44,560
E para isso,
preciso estar na Enfermaria.
224
00:12:44,809 --> 00:12:46,680
Enfermaria?
225
00:12:46,709 --> 00:12:48,350
Em sua nave?
226
00:12:48,355 --> 00:12:50,155
� um problema?
227
00:12:50,160 --> 00:12:54,045
Preferir�amos que ela fique aqui.
Nossas instala��es m�dicas...
228
00:12:54,050 --> 00:12:56,636
Se ela voltar para
a nave conosco,
229
00:12:56,680 --> 00:12:59,705
- ela ser� protegida da radia��o.
- Posso diagnosticar mais rapidamente.
230
00:12:59,720 --> 00:13:01,280
- Ela enxergar� cores?
- Mas Doutor...
231
00:13:01,289 --> 00:13:02,540
N�o sei, Capit�o.
232
00:13:02,545 --> 00:13:04,620
- Se ela enxergar...
- Far�amos qualquer coisa.
233
00:13:04,630 --> 00:13:06,715
os resultados podem ser
traum�ticos.
234
00:13:06,730 --> 00:13:09,495
Essa � a melhor a��o
dispon�vel para n�s.
235
00:13:09,880 --> 00:13:12,465
Al�m disso, se suas instala��es
m�dicas fossem suficientes,
236
00:13:12,470 --> 00:13:15,150
j� saberiam o que est�
matando seu povo.
237
00:13:20,150 --> 00:13:21,800
Cuidem bem dela.
238
00:13:21,805 --> 00:13:23,960
Ela � preciosa para n�s.
239
00:13:24,100 --> 00:13:25,800
Voc� tem minha palavra.
240
00:13:38,900 --> 00:13:40,105
Com sua permiss�o,
241
00:13:40,130 --> 00:13:42,440
gostaria que o sr. Spock
ficasse para tr�s
242
00:13:42,445 --> 00:13:44,775
- e continuasse a coletar informa��es.
- � claro.
243
00:13:44,780 --> 00:13:48,490
Manterei a janela de transporte
aberta at� que ele parta.
244
00:13:48,700 --> 00:13:51,920
- Eles te amam muito.
- Somos como uma fam�lia.
245
00:13:52,079 --> 00:13:53,392
Dr. McCoy...
246
00:13:53,900 --> 00:13:55,330
Sekara.
247
00:13:55,385 --> 00:13:58,495
Quando chegar � bordo
da nossa nave,
248
00:13:58,500 --> 00:14:01,930
seus olhos podem enxergar
de forma diferente.
249
00:14:03,600 --> 00:14:06,510
Pode assust�-la,
mas prometo que estar� segura.
250
00:14:06,605 --> 00:14:08,330
Voc� entende?
251
00:14:42,699 --> 00:14:44,500
Voc� est� bem, Sekara?
252
00:14:50,400 --> 00:14:52,680
Voc� v� alguma coisa...
estranha?
253
00:14:53,059 --> 00:14:54,400
N�o.
254
00:14:56,140 --> 00:14:57,900
Tudo parece...
255
00:15:03,490 --> 00:15:05,000
O que....
256
00:15:07,190 --> 00:15:08,980
o que...
257
00:15:11,539 --> 00:15:12,930
O que � isso?!
258
00:15:12,935 --> 00:15:15,100
Sou o Engenheiro-Chefe Scott,
senhorita!
259
00:15:18,620 --> 00:15:20,030
Capit�o!
260
00:15:20,049 --> 00:15:23,530
- Est� tudo bem! Chama-se "cor."
- Apenas tente ficar calma.
261
00:15:23,535 --> 00:15:24,500
Eu...
262
00:15:24,510 --> 00:15:26,500
eu n�o... eu...
263
00:15:28,220 --> 00:15:30,070
Est� vivo?
264
00:15:32,610 --> 00:15:33,700
Olhe para mim!
265
00:15:33,710 --> 00:15:35,800
Olhe para mim.
Mantenha seus olhos em mim.
266
00:15:35,810 --> 00:15:38,100
Sei que � estranho
e assustador
267
00:15:38,105 --> 00:15:40,050
mas voc� est�
completamente segura.
268
00:15:41,600 --> 00:15:43,180
Eu prometi, n�o foi?
269
00:15:57,930 --> 00:16:02,010
Ent�o a causa da doen�a e da
vis�o monocrom�tica � a mesma?
270
00:16:02,015 --> 00:16:04,710
Levou mais ou menos um mil�nio
para as r�diotoxinas do sol
271
00:16:04,715 --> 00:16:06,760
alcan�arem n�veis grandes
o bastante para
272
00:16:06,765 --> 00:16:09,075
induzir uma s�ndrome
de radia��o aguda.
273
00:16:09,080 --> 00:16:13,185
Comecei o tratamento de Sekara
mas � muito cedo para dizer algo.
274
00:16:13,190 --> 00:16:14,580
Mas como ela est�?
275
00:16:14,610 --> 00:16:17,385
Ela faz perguntas
a todo instante.
276
00:16:17,390 --> 00:16:20,255
"Cor" isto e "cor" aquilo!
277
00:16:20,409 --> 00:16:24,025
Talvez tenha que sed�-la
para ter um pouco de paz.
278
00:16:24,050 --> 00:16:26,985
Sekara provavelmente � a
primeira residente de Hyalinus
279
00:16:26,990 --> 00:16:29,355
a ver em cores h� mais
de um mil�nio.
280
00:16:29,360 --> 00:16:31,470
Mesmo com a limitada capacidade
de viagem espacial deles,
281
00:16:31,475 --> 00:16:34,449
a tecnologia de escudos deles
n�o filtra a radia��o solar
282
00:16:34,450 --> 00:16:36,990
respons�vel por suprimir
a vis�o colorida.
283
00:16:36,995 --> 00:16:38,930
J� quanto aos seus efeitos
na popula��o,
284
00:16:38,940 --> 00:16:40,740
a doen�a reaparecer�
285
00:16:40,745 --> 00:16:43,485
a n�o ser que mais exposi��o
a radia��o solar
286
00:16:43,490 --> 00:16:44,605
possa ser prevenida.
287
00:16:44,610 --> 00:16:47,860
A assinatura espectral do sol
de Hyalinus pode ser alterada
288
00:16:47,865 --> 00:16:50,395
usando uma sonda estelar
modificada.
289
00:16:50,400 --> 00:16:53,100
Depois disso, precisaremos
descontaminar o aster�ide.
290
00:16:53,110 --> 00:16:56,515
Recomendo escanear o ecossistema deles,
come�ando pelas plantas.
291
00:16:56,520 --> 00:17:00,010
Determinar o quanto a radia��o
penetrou na cadeia alimentar deles.
292
00:17:00,015 --> 00:17:03,860
Sr. Sulu, voc� e o Sr. Spock
voltem para a superf�cie.
293
00:17:03,865 --> 00:17:05,480
Cuidem das varreduras.
294
00:17:05,485 --> 00:17:07,310
Sei que gosta de bot�nica.
295
00:17:07,315 --> 00:17:08,640
Oh, sim, senhor!
296
00:17:08,645 --> 00:17:11,205
Deveria te apresentar a minha
planta carn�vora, Gertrude.
297
00:17:11,210 --> 00:17:12,545
Ela � uma beleza!
298
00:17:12,640 --> 00:17:17,080
Tamb�m preciso reparar o dano celular
que as r�diotoxinas causaram.
299
00:17:17,085 --> 00:17:19,610
Se o tratamento de Sekara funcionar,
serei capaz de sintetizar
300
00:17:19,615 --> 00:17:22,510
medicamentos suficientes
para toda a popula��o.
301
00:17:22,630 --> 00:17:26,350
Capit�o, houve um novo
desenvolvimento.
302
00:17:26,355 --> 00:17:30,300
Quando estava em Hyalinus, capturei
v�rias imagens com meu tricorder.
303
00:17:31,645 --> 00:17:34,730
� assim que os Hyalini se parecem
uns para os outros.
304
00:17:37,000 --> 00:17:38,815
Ao contr�rio dos olhos,
entretanto,
305
00:17:38,820 --> 00:17:41,800
o tricorder n�o depende
de c�lulas-cone.
306
00:17:51,080 --> 00:17:53,755
Todos os habitantes nativos
deste mundo partilham
307
00:17:53,760 --> 00:17:56,450
o mesmo gen�tipo para
pigmenta��o.
308
00:17:56,455 --> 00:17:57,930
Entretanto...
309
00:18:05,649 --> 00:18:09,395
Est� dizendo que Sekara
n�o � de Hyalinus?
310
00:18:09,625 --> 00:18:11,474
Ela � uma alien�gena.
311
00:18:11,499 --> 00:18:12,620
Al�m do mais,
312
00:18:12,625 --> 00:18:17,685
uma bio-varredura global indica
que 27.2% da popula��o tamb�m �.
313
00:18:18,220 --> 00:18:22,450
Talvez seja uma rara
anomalia gen�tica, Spock?
314
00:18:22,490 --> 00:18:23,680
N�o, Doutor.
315
00:18:23,685 --> 00:18:26,350
Esta � apenas uma de v�rias
disparidades.
316
00:18:26,355 --> 00:18:29,420
Eles compartilham um ancestral
comum com os Hyalinis,
317
00:18:29,425 --> 00:18:32,215
mas estes indiv�duos
s�o sem sombra de d�vida
318
00:18:32,220 --> 00:18:35,350
uma ra�a n�o nativa
de Hyalinus.
319
00:18:36,699 --> 00:18:38,020
Kirk para Ponte.
320
00:18:38,025 --> 00:18:39,245
Uhura falando.
321
00:18:39,250 --> 00:18:41,805
Tenente, procure no cintur�o
por qualquer indicativo
322
00:18:41,810 --> 00:18:43,920
e outro aster�ide habitado.
323
00:18:43,925 --> 00:18:46,355
Algo que nossos sensores talvez
tenham deixado escapar.
324
00:18:46,370 --> 00:18:47,970
Teremos que fazer uma
varredura completa,
325
00:18:47,975 --> 00:18:49,855
incluindo ondas portadores
n�o sub-espaciais.
326
00:18:49,860 --> 00:18:52,975
- Quanto tempo?
- Pode levar dias. Talvez mais.
327
00:18:53,159 --> 00:18:55,690
Palmer � uma especialista
em contra-interfer�ncia solar.
328
00:18:55,695 --> 00:18:59,205
Vou mand�-la modificar os sensores.
Criar uma varredura apropriada.
329
00:18:59,409 --> 00:19:01,030
Obrigado.
Prossiga.
330
00:19:03,630 --> 00:19:05,205
Uma palavra, Capit�o.
331
00:19:05,210 --> 00:19:06,640
Conselheira?
332
00:19:07,880 --> 00:19:11,679
Descobri que as recomenda��es
da Dra. McKennah podem ser ben�ficas.
333
00:19:11,720 --> 00:19:14,285
Sekara aparenta confiar
no Capit�o.
334
00:19:14,290 --> 00:19:17,550
Voc� acha que seria s�bio
confront�-la...
335
00:19:17,555 --> 00:19:19,400
sobre suas origens?
336
00:19:19,610 --> 00:19:20,916
Ainda n�o.
337
00:19:20,930 --> 00:19:23,600
N�o sabemos quem ela �
ou o que ela sabe.
338
00:19:23,605 --> 00:19:26,350
E talvez ela mesma nem saiba.
339
00:19:26,550 --> 00:19:29,000
Bem, uma civiliza��o
como a Hyalini...
340
00:19:29,050 --> 00:19:31,970
propensa ao isolamento moral
auto-imposto jamais
341
00:19:31,975 --> 00:19:34,180
permitiria que alien�genas
vivessem no mundo deles.
342
00:19:34,185 --> 00:19:36,325
A n�o ser que n�o saibam
que existam alien�genas
343
00:19:36,330 --> 00:19:38,220
vivendo no mundo deles.
344
00:19:43,480 --> 00:19:45,510
Di�rio do Capit�o, suplemento.
345
00:19:45,515 --> 00:19:47,025
Ap�s dois dias de tratamento,
346
00:19:47,030 --> 00:19:50,150
o Dr. McCoy informa que Sekara
respondeu excepcionalmente bem a ele.
347
00:19:50,155 --> 00:19:52,880
Mas nossa busca pela origem
do povo dela continua.
348
00:19:52,885 --> 00:19:55,330
Esperando encontrar algumas
pistas para o mist�rio,
349
00:19:55,335 --> 00:19:59,195
tive v�rias conversas com Sekara
sobre o passado dela
350
00:19:59,200 --> 00:20:01,910
ficando sabendo apenas
que ela nasceu em Hyalinus,
351
00:20:01,915 --> 00:20:04,250
e foi entregue para ado��o
ainda pequena.
352
00:20:04,655 --> 00:20:06,545
Entre.
353
00:20:11,550 --> 00:20:12,910
Eu, um...
354
00:20:13,650 --> 00:20:17,890
Queria lhe dizer onde me encontrar
caso deseje conversar novamente.
355
00:20:17,895 --> 00:20:20,995
Claro, o Dr. McCoy disse que a mudou
para os alojamento dos convidados.
356
00:20:21,010 --> 00:20:23,590
Melhor do que ficar presa
na Enfermaria.
357
00:20:24,019 --> 00:20:25,085
Bem...
358
00:20:25,090 --> 00:20:27,370
melhor para ele,
estou certa disso.
359
00:20:27,675 --> 00:20:30,520
Eu tinha um monte de perguntas.
360
00:20:30,525 --> 00:20:32,469
Gostaria de entrar?
361
00:20:33,309 --> 00:20:35,760
Oh, n�o.
362
00:20:35,765 --> 00:20:37,620
Digo, sim...
363
00:20:37,625 --> 00:20:39,595
mas n�o se estiver ocupado.
364
00:20:39,615 --> 00:20:41,715
Mas quanto a querer...
365
00:20:41,720 --> 00:20:42,710
sim.
366
00:20:42,715 --> 00:20:45,125
Mas claro que n�o
se voc� n�o quiser,
367
00:20:45,130 --> 00:20:48,555
mas, mas se quiser ent�o,
sim, eu... eu gostaria muito.
368
00:20:50,560 --> 00:20:52,650
Entre, por favor.
369
00:20:57,509 --> 00:20:59,535
Voc� deve me achar rid�cula.
370
00:20:59,575 --> 00:21:01,395
Gosto do rid�culo.
371
00:21:01,415 --> 00:21:04,055
Gosto dele e "muito."
372
00:21:05,950 --> 00:21:08,030
Como est� se saindo
apreciando as cores?
373
00:21:08,269 --> 00:21:09,909
Oh, cores!
374
00:21:09,915 --> 00:21:12,700
Cor � incr�vel!
375
00:21:12,765 --> 00:21:15,665
Primeiramente n�o entendia,
mas agora...
376
00:21:16,150 --> 00:21:18,340
ela me maravilha!
377
00:21:18,480 --> 00:21:20,660
Tem tantas delas!
378
00:21:20,750 --> 00:21:23,360
Estou aprendendo o nome delas.
379
00:21:24,209 --> 00:21:27,970
Essa se chama "verde."
380
00:21:28,075 --> 00:21:30,890
E a porta � "azul."
381
00:21:32,225 --> 00:21:33,805
E esta...
382
00:21:33,810 --> 00:21:35,405
� "amarela."
383
00:21:44,100 --> 00:21:45,650
"Vermelha."
384
00:21:48,490 --> 00:21:50,000
"Vermelha."
385
00:21:51,575 --> 00:21:53,280
Assim que repararmos seu sol,
386
00:21:53,285 --> 00:21:56,300
todos em Hyalinus ver�o cores.
387
00:21:56,690 --> 00:22:00,590
O choque inicial pode causar
um grande caos. Vamos...
388
00:22:00,595 --> 00:22:02,390
trabalhar com o seu povo.
389
00:22:02,405 --> 00:22:04,740
Prepar�-los para que n�o
se assustem.
390
00:22:04,745 --> 00:22:06,250
E eu posso ajudar!
391
00:22:06,255 --> 00:22:09,552
Quero compartilhar minha
experi�ncia com todos.
392
00:22:09,959 --> 00:22:13,858
Mas ainda h� muita coisa
que eu n�o entendo.
393
00:22:13,869 --> 00:22:16,605
Tipo...
para que ela serve?
394
00:22:16,610 --> 00:22:19,885
Qual o prop�sito da cor?
395
00:22:20,570 --> 00:22:21,770
Bem...
396
00:22:21,775 --> 00:22:24,840
a cor fornece variedade.
397
00:22:24,845 --> 00:22:26,590
Vibra��o.
398
00:22:26,850 --> 00:22:29,120
Beleza.
399
00:22:31,310 --> 00:22:32,580
Ela...
400
00:22:32,780 --> 00:22:35,780
agu�a os sentidos...
401
00:22:37,000 --> 00:22:39,680
ati�a as emo��es.
402
00:22:42,199 --> 00:22:43,980
� como...
403
00:22:44,695 --> 00:22:47,280
poesia para os olhos.
404
00:23:11,050 --> 00:23:12,800
Roxo.
405
00:23:13,620 --> 00:23:15,400
Como �?
406
00:23:15,820 --> 00:23:18,000
A cor do seu cabelo.
407
00:23:23,100 --> 00:23:27,330
Capit�o Kirk para a Ponte!
Capit�o Kirk para a Ponte!
408
00:23:30,519 --> 00:23:32,285
Eu j� volto.
409
00:23:32,720 --> 00:23:35,485
Voc� � bem-vinda para ficar.
410
00:23:44,570 --> 00:23:46,320
Roxo.
411
00:23:56,839 --> 00:23:58,150
Ela os encontrou, senhor.
412
00:23:58,155 --> 00:24:01,125
Sinais de r�dio vindo de um
aster�ide no cintur�o interior.
413
00:24:01,130 --> 00:24:03,055
Sabe alguma coisa sobre ele?
Popula��o?
414
00:24:03,060 --> 00:24:04,560
Ainda n�o.
Estou trabalhando nisso, senhor.
415
00:24:04,565 --> 00:24:06,165
Capit�o!
Alerta de proximidade!
416
00:24:06,170 --> 00:24:08,235
Confirmado.
Detecto duas naves pequenas
417
00:24:08,240 --> 00:24:10,195
se aproximando de Hyalinus
a meio impulso.
418
00:24:10,200 --> 00:24:11,370
Na tela.
419
00:24:15,840 --> 00:24:19,085
Senhor, a trajet�ria sugere
que elas s�o do outro aster�ide.
420
00:24:19,090 --> 00:24:22,410
Varreduras indicam que as naves
n�o tem "dentes", senhor.
421
00:24:22,415 --> 00:24:25,215
- O que significa isso, Tenente?
- Uh... elas est�o desarmadas.
422
00:24:25,225 --> 00:24:27,750
Elas mal parecem capazes
de navegar no espa�o!
423
00:24:29,390 --> 00:24:33,790
Capit�o, estou detectando 6 formas
de vida human�ides em cada uma.
424
00:24:33,795 --> 00:24:35,470
Seis em cada?
425
00:24:35,475 --> 00:24:38,320
A meio impulso? Meu Deus!
H� quanto tempo eles est�o...?
426
00:24:38,325 --> 00:24:40,705
Capit�o, as plataformas autom�ticas
de Hyalinus se ativaram.
427
00:24:40,710 --> 00:24:42,150
Eles est�o carregando as armas!
428
00:24:42,155 --> 00:24:43,285
Alerta Vermelho.
429
00:25:02,009 --> 00:25:03,490
Uhura, chame os Hyalinis.
430
00:25:03,495 --> 00:25:07,100
Uma das plataformas de armas
est� mirando nas naves, Capit�o.
431
00:25:08,080 --> 00:25:09,880
Tenente?
432
00:25:09,910 --> 00:25:12,699
Sem resposta do Conselho,
senhor.
433
00:25:14,200 --> 00:25:17,000
Carregue os bancos phaser.
Trave naquela plataforma.
434
00:25:17,759 --> 00:25:19,320
A plataforma est� disparando!
435
00:25:31,729 --> 00:25:33,310
Phasers travados.
436
00:25:33,650 --> 00:25:35,225
Fogo.
437
00:25:46,500 --> 00:25:48,900
A plataforma de defesa
foi destru�da.
438
00:25:49,520 --> 00:25:51,550
A naves est�o dando meia volta.
439
00:25:51,555 --> 00:25:53,640
Elas est�o recuando, senhor.
440
00:25:53,680 --> 00:25:55,000
Cancele o Alerta Vermelho.
441
00:25:55,005 --> 00:25:57,320
Uhura,
contate Hyalinus.
442
00:25:57,790 --> 00:25:59,810
Eles est�o nos chamando,
Capit�o.
443
00:25:59,815 --> 00:26:03,460
Eles exigem uma explica��o para
a destrui��o da plataforma deles.
444
00:26:03,465 --> 00:26:04,920
Eles exigem...?!
445
00:26:06,390 --> 00:26:08,530
Irei me encontrar com eles
em uma hora.
446
00:26:08,535 --> 00:26:11,360
Enquanto isso, me arrume informa��es
sobre aquele outro aster�ide.
447
00:26:11,365 --> 00:26:13,520
Smith, assuma o comando.
448
00:26:28,919 --> 00:26:31,999
Por que seu povo tentou destruir
duas naves desarmadas
449
00:26:32,024 --> 00:26:34,220
transportando 12 passageiros?
450
00:26:42,340 --> 00:26:44,299
Eles s�o abicianos.
451
00:26:44,400 --> 00:26:47,370
Por d�cadas, eles t�m tentado
se inflitrar em Hyalinus
452
00:26:47,375 --> 00:26:50,900
para escapar das consequ�ncias
de sua pr�pria selvageria.
453
00:26:51,145 --> 00:26:53,425
Eles mentem e escondem
suas identidades
454
00:26:53,430 --> 00:26:56,495
para que possam se beneficiar
da paz e prosperidade
455
00:26:56,500 --> 00:26:58,580
que trabalhamos para conseguir.
456
00:26:58,865 --> 00:27:01,670
Uma que eles n�o conseguiram.
457
00:27:01,675 --> 00:27:05,100
� um crime querer viver
pacificamente, Sekara?
458
00:27:05,459 --> 00:27:07,130
Eles s�o criminosos?
459
00:27:07,160 --> 00:27:09,330
Ou eles s�o refugiados?
460
00:27:10,570 --> 00:27:12,460
Eles s�o invasores.
461
00:27:12,900 --> 00:27:15,860
Que atacam em navezinhas
desarmadas.
462
00:27:15,865 --> 00:27:17,970
N�o somos desalmados,
Capit�o.
463
00:27:17,975 --> 00:27:20,520
Eles nos deram motivos
para tem�-los.
464
00:27:20,850 --> 00:27:23,400
Acho dif�cil de acreditar nisso.
465
00:27:24,169 --> 00:27:26,660
Como voc� pode me julgar...
466
00:27:26,665 --> 00:27:28,355
ou meu povo...
467
00:27:28,360 --> 00:27:31,375
por algo do qual
n�o sabe nada?!
468
00:27:32,400 --> 00:27:35,659
Meus pais foram mortos
por abicianos!
469
00:27:39,790 --> 00:27:41,240
Me desculpe.
470
00:27:44,700 --> 00:27:47,850
� muito f�cil criticar
as pol�ticas alheias...
471
00:27:48,900 --> 00:27:52,699
at� que perca algu�m que essas
pol�ticas poderiam ter salvo.
472
00:27:55,120 --> 00:27:57,590
Por favor, me diga, Sekara.
473
00:27:57,595 --> 00:28:01,780
Quero entender.
Eu preciso entender.
474
00:28:01,989 --> 00:28:05,000
O planeta deles est�
em agita��o.
475
00:28:05,380 --> 00:28:07,715
Territ�rios perpetualmente
em guerra.
476
00:28:07,720 --> 00:28:09,860
Inova��es tecnol�gicas
motivadas unicamente
477
00:28:09,865 --> 00:28:13,750
pelo desejo de construir
armas melhores e mais letais.
478
00:28:14,100 --> 00:28:16,440
Eles acabaram com seus
recursos naturais
479
00:28:16,445 --> 00:28:19,050
e poluiram o mundo deles
no processo.
480
00:28:20,005 --> 00:28:22,440
E seus pais?
481
00:28:22,445 --> 00:28:25,920
Meus pais faziam parte de uma miss�o
diplom�tica enviada para ajudar.
482
00:28:26,031 --> 00:28:29,680
Para mostrar aos abicianos
uma melhor forma de viver.
483
00:28:31,100 --> 00:28:33,945
A nave deles retornou para
Hyalinus no piloto-autom�tico
484
00:28:33,950 --> 00:28:36,900
e todas as 18 pessoas � bordo...
485
00:28:37,610 --> 00:28:39,815
foram mortas.
486
00:28:43,060 --> 00:28:45,400
Eu tinha 10 anos.
487
00:28:49,280 --> 00:28:50,900
N�o consigo imaginar.
488
00:28:53,880 --> 00:28:55,155
Aquelas...
489
00:28:55,200 --> 00:28:58,060
pessoas que mataram
seus pais s�o...
490
00:28:58,330 --> 00:29:00,650
b�rbaros.
491
00:29:02,295 --> 00:29:06,000
Mas n�o significa que todos s�o,
n�o � mesmo?
492
00:29:06,489 --> 00:29:09,615
Voc� assume que eles
pensam como n�s, Capit�o.
493
00:29:09,689 --> 00:29:11,560
Eles n�o pensam.
494
00:29:11,860 --> 00:29:13,760
Eles n�o respeitam nossas leis.
495
00:29:13,765 --> 00:29:16,135
N�o valorizam conhecimento
ou honestidade...
496
00:29:16,140 --> 00:29:20,340
e n�o questionam sua consci�ncia
antes de se tornarem violentos.
497
00:29:20,480 --> 00:29:22,710
Voc� j� conheceu um abiciano?
498
00:29:22,715 --> 00:29:23,799
N�o.
499
00:29:23,885 --> 00:29:27,050
Felizmente conseguimos mant�-los
afastados do nosso mundo.
500
00:29:30,395 --> 00:29:32,200
Voc� est� errada.
501
00:29:32,245 --> 00:29:34,900
Existem muitos deles
em Hyalinus.
502
00:29:36,320 --> 00:29:39,120
"Muitos"?
Isso � imposs�vel.
503
00:29:39,140 --> 00:29:41,900
Centenas de milhares.
504
00:29:42,439 --> 00:29:44,620
Eles se parecem
com os hyalinis...
505
00:29:45,660 --> 00:29:48,320
a n�o ser que voc�
enxergue cores.
506
00:29:55,229 --> 00:29:56,700
Seu cabelo,
507
00:29:56,820 --> 00:29:58,700
sua pele...
508
00:29:59,729 --> 00:30:02,665
Voc� � abiciana.
509
00:30:03,425 --> 00:30:06,350
Seus pais eram abicianos.
510
00:30:07,800 --> 00:30:09,620
Ela n�o � uma estranha.
511
00:30:09,950 --> 00:30:11,660
Ainda � voc�!
512
00:30:12,100 --> 00:30:14,300
N... n�o!
N�o!
513
00:30:14,815 --> 00:30:17,640
Se n�o confia no que v�,
confie no que eu vejo!
514
00:30:18,780 --> 00:30:21,250
A mulher naquele espelho
� brilhante!
515
00:30:21,780 --> 00:30:24,920
Ela � curiosa,
honesta, gentil.
516
00:30:25,665 --> 00:30:29,185
Bela por dentro e por fora.
Olhe.
517
00:30:30,065 --> 00:30:32,100
Olhe para voc�.
518
00:30:34,659 --> 00:30:36,510
Ela � voc�, Sekara!
519
00:30:37,615 --> 00:30:39,965
E voc� � o oposto...
520
00:30:40,515 --> 00:30:43,540
do que acredita...
do que te disseram...
521
00:30:43,545 --> 00:30:45,890
que os abicianos s�o.
522
00:31:04,990 --> 00:31:06,430
Capit�o.
523
00:31:06,435 --> 00:31:09,550
Hyalinus tem plantas
incr�veis, senhor.
524
00:31:09,555 --> 00:31:10,450
Veja!
525
00:31:10,590 --> 00:31:13,440
Nunca vi uma flor
com anteras assim.
526
00:31:13,445 --> 00:31:15,530
- Nem d� para ver as anteras...
- Agora n�o, Sulu.
527
00:31:15,535 --> 00:31:17,140
Houve um incidente.
528
00:31:17,145 --> 00:31:19,100
Eles ir�o inform�-lo na nave.
Os dois.
529
00:31:19,105 --> 00:31:21,410
- Pe�o desculpas, senhor.
- Est� tudo bem. O que voc� descobriu?
530
00:31:21,415 --> 00:31:23,420
Bem, de acordo com as leituras
do Sr. Sulu,
531
00:31:23,425 --> 00:31:26,510
a cadeia alimentar dos Hyalinis
foi afetada em praticamente cada n�vel.
532
00:31:26,515 --> 00:31:28,460
Mas n�o h� muta��o permanente.
533
00:31:28,465 --> 00:31:30,370
Exatamente.
Assim que terminarmos aqui,
534
00:31:30,375 --> 00:31:33,325
futuras gera��es devem crescer
saud�veis e normais.
535
00:31:33,330 --> 00:31:34,700
Bom trabalho.
536
00:31:34,705 --> 00:31:36,565
Prepare uma varredura
de descontamina��o.
537
00:31:36,570 --> 00:31:37,700
Sim, senhor.
538
00:31:37,890 --> 00:31:39,260
E Sulu...
539
00:31:40,450 --> 00:31:42,700
voc� se esqueceu de algo.
540
00:31:53,300 --> 00:31:55,375
Se modificarmos seu sol,
541
00:31:55,380 --> 00:31:57,500
ver�o seu mundo de uma forma
totalmente nova.
542
00:31:58,109 --> 00:32:00,120
E baseado no que acabamos
de testemunhar...
543
00:32:00,125 --> 00:32:02,660
n�o tenho certeza se est�o
prontos para ele.
544
00:32:06,190 --> 00:32:09,575
Devemos justificar nossas
a��es para voc�?
545
00:32:09,580 --> 00:32:13,865
Estamos obrigados a atender alguns
padr�es de moral arbitr�rios
546
00:32:13,870 --> 00:32:16,270
estabelecidos pela Frota Estelar
para recebermos sua ajuda?
547
00:32:16,275 --> 00:32:17,415
N�o.
548
00:32:17,555 --> 00:32:19,865
Mas matar pessoas
indefesas parece...
549
00:32:19,870 --> 00:32:22,600
contradizer os padr�es de moral
que estabeleceram para si mesmos.
550
00:32:22,605 --> 00:32:25,000
Capit�o, n�o matamos eles.
551
00:32:25,005 --> 00:32:26,635
Talvez n�s apenas...
552
00:32:26,640 --> 00:32:29,515
quer�amos incentiv�-los
a irem embora.
553
00:32:29,830 --> 00:32:31,820
E se eles n�o tivessem ido?
554
00:32:32,180 --> 00:32:34,710
Aqueles 12 abicianos
s�o apenas uma fra��o
555
00:32:34,715 --> 00:32:38,200
de uma impiedosa horda assaltando
nosso mundo todo dia.
556
00:32:38,205 --> 00:32:39,219
"Assaltando"?
557
00:32:39,361 --> 00:32:41,060
Eles est�o dispostos a morrer
558
00:32:41,065 --> 00:32:43,550
por uma chance de viver onde
possam ser seguros e livres!
559
00:32:44,030 --> 00:32:46,825
Por que n�o ajud�-los ao inv�s
de atirar neles?
560
00:32:46,830 --> 00:32:50,690
Porque garantir a entrada de alguns
ser� um convite para todos.
561
00:32:50,695 --> 00:32:53,375
Eles iriam dominar nosso mundo.
562
00:32:53,380 --> 00:32:56,085
Capit�o,
temos recursos limitados.
563
00:32:56,090 --> 00:32:58,660
Estamos lutando para
alimentar nosso povo.
564
00:32:59,010 --> 00:33:01,460
Entendo seu dilema, senhora.
565
00:33:01,465 --> 00:33:04,895
E n�o estou sugerindo que abram
suas fronteiras para qualquer um
566
00:33:04,900 --> 00:33:08,360
especialmente aqueles que
representam uma amea�a leg�tima.
567
00:33:09,209 --> 00:33:11,825
Mas seu sistema de defesa
� excessivo.
568
00:33:11,939 --> 00:33:15,175
Voc� n�o est� qualificado
para julgar, Capit�o.
569
00:33:15,180 --> 00:33:18,380
Abicianos s�o vulgares,
ego�stas e violentos.
570
00:33:18,385 --> 00:33:20,280
Eles s�o um flagelo...
571
00:33:20,440 --> 00:33:23,880
e nos esfor�amos demais para
mant�-los longe do nosso mundo.
572
00:33:24,750 --> 00:33:27,025
E se eles j� estivessem aqui?
573
00:33:27,030 --> 00:33:28,630
Mas eles n�o est�o aqui.
574
00:33:29,785 --> 00:33:31,660
Mas e se estivessem?
575
00:33:31,840 --> 00:33:33,490
Como saberiam?
576
00:33:33,869 --> 00:33:35,590
Houve uma �poca...
577
00:33:35,595 --> 00:33:37,170
d�cadas atr�s...
578
00:33:37,190 --> 00:33:39,745
quando suspeitamos
que os abicianos vieram...
579
00:33:39,750 --> 00:33:42,430
porque houve um dram�tico
aumento nos crimes violentos.
580
00:33:42,435 --> 00:33:45,100
Mas, assim que ativamos
nossa grade de defesa,
581
00:33:45,105 --> 00:33:46,850
o n�mero de crimes caiu.
582
00:33:46,855 --> 00:33:49,430
Isso � um fato, Capit�o.
N�o uma opini�o.
583
00:33:49,435 --> 00:33:52,540
Que apenas prova que alguns
abicianos s�o criminosos.
584
00:33:52,545 --> 00:33:55,615
Voc� n�o pode condenar todos
pelos crimes de alguns!
585
00:33:55,620 --> 00:33:56,920
Eu n�o "condeno."
586
00:33:56,925 --> 00:33:59,180
Os abicianos s�o livres
para viver onde quiserem...
587
00:33:59,185 --> 00:34:01,410
desde que seja no mundo deles.
588
00:34:01,415 --> 00:34:02,810
Mas se eles vierem aqui,
589
00:34:02,815 --> 00:34:05,455
farei o necess�rio para manter
a seguran�a do meu povo.
590
00:34:05,460 --> 00:34:09,290
Assim como voc� faria se fosse
sua tripula��o ou fam�lia.
591
00:34:09,295 --> 00:34:12,795
Seguran�a e compaix�o n�o s�o
mutualmente exclusivas.
592
00:34:12,855 --> 00:34:14,920
Consci�ncia requer equil�brio.
593
00:34:14,925 --> 00:34:17,550
Estes s�o os fundamentos
da filosofia da Federa��o!
594
00:34:17,560 --> 00:34:18,800
Capit�o.
595
00:34:21,040 --> 00:34:25,700
Qual � a "Ordem Geral N� 1"
da Frota Estelar?
596
00:34:27,500 --> 00:34:30,250
A diretriz de n�o-interfer�ncia.
597
00:34:30,725 --> 00:34:34,745
O princ�pio �tico que pro�be
membros da Frota Estelar de...
598
00:34:34,760 --> 00:34:38,235
interferirem com o desenvolvimento
natural de civiliza��es pr�-dobra.
599
00:34:38,240 --> 00:34:42,730
E isso se aplica mesmo se soubesse
que sua interfer�ncia fosse ben�fica?
600
00:34:44,000 --> 00:34:47,259
- Sim.
- Sim, e houveram casos...
601
00:34:47,270 --> 00:34:49,640
em que manter este
"pr�ncipio �tico"
602
00:34:49,645 --> 00:34:52,240
resultou na morte de uma
popula��o inteira
603
00:34:52,245 --> 00:34:53,970
mesmo que pudessem salv�-la?
604
00:34:53,975 --> 00:34:56,460
- Sim, mas...
- Ent�o para voc�,
605
00:34:56,485 --> 00:34:59,190
essa ideia abstrata
� mais importante
606
00:34:59,195 --> 00:35:03,045
do que um planeta cheio
de pessoas.
607
00:35:03,700 --> 00:35:08,110
E voc� fica aqui diante de mim,
me dando serm�es sobre "compaix�o."
608
00:35:08,115 --> 00:35:10,220
Sobre "equ�librio."
609
00:35:10,290 --> 00:35:12,200
Voc� condena muitos...
610
00:35:12,260 --> 00:35:14,600
pelos crimes de nenhum.
611
00:35:16,090 --> 00:35:18,805
Quem voc� pensa que �?
612
00:35:29,589 --> 00:35:31,400
Di�rio do Capit�o, suplemento.
613
00:35:31,405 --> 00:35:33,650
A sonda estelar estar� pronta
para ser lan�ada em breve,
614
00:35:33,655 --> 00:35:37,510
e o Sr. Spock e Sulu est�o preparando
a descontamina��o de Hyalinus.
615
00:35:37,515 --> 00:35:40,500
O Conselho Interno est� muito
animando de ouvir sobre nosso sucesso.
616
00:35:40,505 --> 00:35:44,600
Mas me encontro incapaz
de compartilhar desse sentimento.
617
00:35:44,760 --> 00:35:48,320
Capit�o, est� com raiva por que
acha que os hyalinis est�o errados?
618
00:35:48,355 --> 00:35:50,435
Ou por que eles talvez
estejam certos
619
00:35:50,440 --> 00:35:52,110
sobre a amea�a representada
pelos abicianos?
620
00:35:52,115 --> 00:35:53,440
A amea�a que eles representam?
621
00:35:53,460 --> 00:35:57,265
Doutora, quando lan�armos aquela sonda,
os hyalinis ir�o enxergar totalmente,
622
00:35:57,270 --> 00:35:59,069
revelando as cores.
623
00:35:59,710 --> 00:36:02,400
O que acontecer� aos abicianos
assim que puderem ser identificados?
624
00:36:02,405 --> 00:36:05,495
Voc� realmente acha que eles
s�o capazes de ferir os abicianos
625
00:36:05,500 --> 00:36:06,920
que vivem entre eles
h� v�rios anos?
626
00:36:06,925 --> 00:36:08,542
Eles n�o precisam.
627
00:36:08,690 --> 00:36:11,770
Tudo que precisam fazer � reuni-los
e envi�-los de volta...
628
00:36:11,775 --> 00:36:13,610
e lavarem as m�os para
o que acontecer a seguir.
629
00:36:13,615 --> 00:36:16,100
� por isso que estou com raiva.
630
00:36:16,825 --> 00:36:20,075
Senhor, voc� j� esteve em
situa��es como essa antes.
631
00:36:20,230 --> 00:36:23,570
Mas fico imaginando
se desta vez n�o � mais...
632
00:36:23,990 --> 00:36:26,100
pessoal.
633
00:36:28,095 --> 00:36:30,980
N�o acho que est� com raiva.
634
00:36:32,199 --> 00:36:34,900
Acho que est� com medo.
635
00:36:35,860 --> 00:36:38,180
Com medo por Sekara.
636
00:36:40,009 --> 00:36:41,969
Voc� se importa com ela.
637
00:36:42,209 --> 00:36:45,415
Talvez mais porfundamente
do que queira admitir.
638
00:36:50,640 --> 00:36:52,920
Com toda a piedade deles,
639
00:36:53,170 --> 00:36:56,975
eles n�o v�em problemas em dar
as costas a pessoas desesperadas
640
00:36:56,980 --> 00:36:58,550
sem mais lugar para ir.
641
00:36:59,260 --> 00:37:02,020
Eles aceitam ajuda
mas se recusam a d�-la.
642
00:37:05,190 --> 00:37:08,810
Nos faz pensar se s�o dignos
de nossa ajuda.
643
00:37:10,735 --> 00:37:14,185
Ent�o, � justi�a para n�s
neg�-los ajuda?
644
00:37:14,230 --> 00:37:17,040
Dar nossas costas
a pessoas desesperadas
645
00:37:17,045 --> 00:37:19,205
sem nenhum lugar para ir?
646
00:37:22,630 --> 00:37:25,300
"Sem nenhum lugar para ir."
647
00:37:28,115 --> 00:37:29,850
Obrigado, Doutora.
648
00:37:36,240 --> 00:37:38,730
Minha nossa!
Eu sou boa.
649
00:37:51,589 --> 00:37:53,910
E aqui fica a Engenharia.
650
00:37:53,915 --> 00:37:57,530
� onde o Sr. Scott vive.
651
00:37:57,535 --> 00:37:59,719
N�o passo todo meu tempo aqui.
652
00:37:59,940 --> 00:38:02,650
Tamb�m tem a Sala de Transportes.
653
00:38:03,089 --> 00:38:05,690
Sekara me pediu para mostrar
a nave para ela.
654
00:38:06,090 --> 00:38:08,760
Este � o dispositivo que ir�
consertar nosso sol?
655
00:38:08,765 --> 00:38:10,950
Sim.
� a �nica sonda solar que tenho,
656
00:38:10,955 --> 00:38:12,815
ent�o estou sendo
muito cuidadoso.
657
00:38:12,840 --> 00:38:15,100
Gostaria de ver os motores
de dobra?
658
00:38:15,200 --> 00:38:17,065
N�o, eu posso mostrar
para ela, Comandante.
659
00:38:17,070 --> 00:38:18,490
Voc� tem coisas para fazer.
660
00:38:18,495 --> 00:38:20,730
Sempre tenho tempo para uma
senhorita ador�vel, Tenente.
661
00:38:20,735 --> 00:38:23,200
Sim, os motores ficam
por aqui!
662
00:38:29,040 --> 00:38:30,130
Senhorita,
663
00:38:30,140 --> 00:38:31,990
essa � uma ferramenta
muito perigosa.
664
00:38:32,280 --> 00:38:33,955
Eu sei.
665
00:38:34,680 --> 00:38:36,295
Fique a�!
666
00:38:36,300 --> 00:38:37,865
Vou atirar!
667
00:38:37,870 --> 00:38:39,985
Se acontecer algo
com essa sonda,
668
00:38:39,990 --> 00:38:42,490
vai levar muito tempo
para conseguir outra.
669
00:38:42,500 --> 00:38:44,570
Sim.
Vai mesmo.
670
00:38:44,575 --> 00:38:46,750
Seu povo n�o pode esperar!
671
00:38:47,589 --> 00:38:49,040
Sekara!
672
00:38:49,065 --> 00:38:52,320
Por que destruir algo
que vai salvar seu mundo?
673
00:38:52,325 --> 00:38:54,550
Por causa do que
acontecer� depois!
674
00:38:55,500 --> 00:38:57,650
As pessoas se voltar�o
uma contras as outras,
675
00:38:57,660 --> 00:39:00,300
com medo do que n�o entendem.
676
00:39:00,350 --> 00:39:03,350
Elas n�o ver�o amigos
e vizinhos.
677
00:39:03,450 --> 00:39:06,935
Ver�o os brutos e ladr�es
dos quais ouviram falar.
678
00:39:07,675 --> 00:39:09,980
Ver�o abicianos.
679
00:39:11,760 --> 00:39:13,750
Precisamos de mais tempo!
680
00:39:17,530 --> 00:39:20,320
Nos ajude a encontrar outra maneira
de consertarmos nosso sol.
681
00:39:20,425 --> 00:39:23,350
Uma que n�o mude
nossa forma de ver...
682
00:39:24,560 --> 00:39:27,200
- ou quem somos.
- N�o h� outra maneira.
683
00:39:29,135 --> 00:39:33,000
Destruir a sonda somente
adiar� o inevit�vel.
684
00:39:35,190 --> 00:39:38,800
E voc� realmente poderia voltar
para um mundo sem cor?
685
00:39:49,259 --> 00:39:51,950
Me sinto t�o impotente!
686
00:39:52,469 --> 00:39:56,800
T�o aterrorizada do povo
para o qual retornarei.
687
00:39:58,055 --> 00:40:00,600
O olhos deles mudar�o,
688
00:40:01,170 --> 00:40:04,430
mas os cora��es talvez n�o.
689
00:40:07,000 --> 00:40:09,350
Voc� n�o est� impotente.
690
00:40:11,450 --> 00:40:14,915
Voc� � a pessoa certa
com o poder para mudar
691
00:40:14,920 --> 00:40:17,735
o cora��o dos seus l�deres.
692
00:40:18,600 --> 00:40:22,195
Galisti e Thaius
te amam muito.
693
00:40:23,610 --> 00:40:25,110
Sekara...
694
00:40:25,640 --> 00:40:28,335
voc� � a prova viva...
695
00:40:28,350 --> 00:40:31,710
que os abicianos n�o s�o
uma ra�a de selvagens.
696
00:40:32,230 --> 00:40:33,750
Que eles tamb�m,
697
00:40:33,755 --> 00:40:37,110
tem as mesmas esperan�as e sonhos
de se tornarem algo mais.
698
00:40:55,425 --> 00:40:59,025
Amigos, os hyalinis oferecem
sua enorme gratid�o.
699
00:40:59,170 --> 00:41:03,850
Hoje � o in�cio de um brilhante
novo futuro para todo meu povo.
700
00:41:03,870 --> 00:41:05,350
- N�s...
- Alguns.
701
00:41:05,560 --> 00:41:07,200
Como �?
702
00:41:07,205 --> 00:41:09,290
Hoje � o in�cio de um brilhante
novo futuro para alguns...
703
00:41:09,295 --> 00:41:11,600
do seu povo.
Para outros...
704
00:41:11,650 --> 00:41:13,935
pode ser o come�o do fim.
705
00:41:15,485 --> 00:41:17,610
Existem abicianos entre voc�s.
706
00:41:17,615 --> 00:41:18,980
Muitos deles.
707
00:41:19,080 --> 00:41:22,850
Se consertarmos seu sol,
voc�s ver�o por conta pr�pria.
708
00:41:26,390 --> 00:41:29,085
Voc� nos faria duvidar
de nossa determina��o.
709
00:41:29,090 --> 00:41:32,620
� o Capit�o tentando
impedir nossa salva��o?
710
00:41:32,625 --> 00:41:35,010
Se recusando a lan�ar
a sonda estelar
711
00:41:35,015 --> 00:41:38,370
at� que tenha a palavra final?
Esse � o seu plano?
712
00:41:38,375 --> 00:41:39,510
N�o!
713
00:41:39,675 --> 00:41:41,255
Mas...
714
00:41:41,475 --> 00:41:44,710
� um plano muito bom.
Acho que vou copi�-lo.
715
00:41:50,300 --> 00:41:53,455
Fico imaginando se percebe
que a paz,
716
00:41:53,465 --> 00:41:55,095
prosperidade,
717
00:41:55,100 --> 00:41:58,880
a unidade do seu povo
� verdadeiramente extraordin�ria.
718
00:41:58,885 --> 00:42:03,805
Conseguiram em poucos s�culos
o que nosso povo levou um mil�nio.
719
00:42:03,810 --> 00:42:05,100
De fato, l�der do conselho.
720
00:42:05,105 --> 00:42:07,455
� assim em muitos mundos
que encontramos.
721
00:42:07,460 --> 00:42:09,100
Seu povo foi unificado...
722
00:42:09,105 --> 00:42:12,370
transformado pela esperan�a
de que um dia,
723
00:42:12,375 --> 00:42:16,250
eles seriam dignos de se unirem
a comunidade das estrelas.
724
00:42:16,940 --> 00:42:19,185
A "Esperan�a" dos Hyalinis.
725
00:42:21,580 --> 00:42:25,495
Como seu povo saber�
que � digno?
726
00:42:25,739 --> 00:42:28,920
O que significa ser "digno"?
727
00:42:29,635 --> 00:42:31,285
Bem, eis o problema.
728
00:42:31,290 --> 00:42:33,535
N�o h� uma resposta.
729
00:42:34,089 --> 00:42:36,130
Uma linha de chegada n�o
definida significa que voc�
730
00:42:36,135 --> 00:42:37,955
nunca tem que terminar!
731
00:42:37,960 --> 00:42:40,085
Seu povo nunca ter�
de deixar a seguran�a,
732
00:42:40,090 --> 00:42:42,000
o conforto do que conhecem.
733
00:42:43,600 --> 00:42:45,360
H� um velho ditado:
734
00:42:45,800 --> 00:42:48,450
"Um navio est� seguro no porto."
735
00:42:49,425 --> 00:42:53,255
"Mas n�o � para isso
que servem os navios."
736
00:42:54,035 --> 00:42:56,930
O maior medo de todos
� o medo o desconhecido.
737
00:42:56,935 --> 00:42:59,650
Deixar�o esse medo
definir voc�s?
738
00:42:59,850 --> 00:43:02,670
Se enconderem atr�s de armas
e barreiras?
739
00:43:02,675 --> 00:43:03,945
Vilificar estranhos?
740
00:43:03,950 --> 00:43:08,600
O mesmo povo que sua "Esperan�a"
clama para aceit�-los?
741
00:43:09,000 --> 00:43:11,300
Voc�s servem a "Esperan�a"?
742
00:43:11,800 --> 00:43:14,080
Ou a distorceram...
743
00:43:14,360 --> 00:43:16,360
para servi-los?
744
00:43:17,950 --> 00:43:21,520
Ent�o chega um momento
na vida de todo mundo
745
00:43:21,525 --> 00:43:25,250
quando seu povo precisa escolher
o que desejam se tornar.
746
00:43:26,719 --> 00:43:30,995
Este � o momento de voc�s.
747
00:43:37,085 --> 00:43:40,250
Vai lan�ar a sonda agora?
748
00:43:49,220 --> 00:43:52,100
Lan�amos a sonda
h� 20 minutos atr�s.
749
00:43:53,270 --> 00:43:55,220
Se tiver sido um sucesso,
750
00:43:55,225 --> 00:43:58,350
os efeitos devem se tornar
aparentes a qualquer momento.
751
00:43:59,550 --> 00:44:03,639
Nosso mundo est� prestes
a mudar para sempre.
752
00:44:06,350 --> 00:44:09,370
Mas meu amor por voc�...
753
00:44:09,760 --> 00:44:12,490
nunca, nunca,
nunca ir� mudar.
754
00:44:12,495 --> 00:44:15,420
Oh, minha querida.
755
00:44:38,000 --> 00:44:40,430
Oh!
Oh... � magn�fico!
756
00:44:52,850 --> 00:44:56,195
H� muito queria lhe dizer.
757
00:44:57,400 --> 00:45:03,350
Mas imaginar voc� me abandonando
era muito para aguentar.
758
00:45:03,970 --> 00:45:06,125
Tudo isso t�m sido
uma mentira!
759
00:45:06,130 --> 00:45:08,250
N�o!
Oh, n�o.
760
00:45:08,255 --> 00:45:11,945
N�o � uma mentira.
Ainda sou eu!
761
00:45:11,965 --> 00:45:14,510
Meu amor por voc�
n�o � uma mentira!
762
00:45:14,515 --> 00:45:17,500
Ainda sou a mesma pessoa!
Eu somente...
763
00:45:21,400 --> 00:45:23,225
N�o!
764
00:45:23,409 --> 00:45:25,650
N�o!
765
00:45:26,010 --> 00:45:28,660
Isso n�o muda nada!
766
00:45:28,995 --> 00:45:32,485
Mesmo com a nova vis�o,
voc� ainda n�o v�?
767
00:45:32,490 --> 00:45:36,550
Capit�o, comece a varredura
de descontamina��o de Hyalinus!
768
00:45:36,690 --> 00:45:38,300
Sobre isso...
769
00:45:38,320 --> 00:45:40,750
receio que n�o teremos tempo.
770
00:45:40,920 --> 00:45:45,020
A Enterprise foi chamada para atender
um assunto urgente em Daran 5.
771
00:45:45,780 --> 00:45:48,200
Deixaria todos n�s morrermos?
772
00:45:48,710 --> 00:45:52,200
Acontece que nossas varreduras
revelaram que os abicianos
773
00:45:52,205 --> 00:45:55,810
tem a tecnologia de descontamina��o
que voc�s precisam.
774
00:45:55,815 --> 00:45:58,250
E por que eles nos ajudariam?
775
00:45:58,905 --> 00:46:01,600
Porque voc�s tem algo
que eles precisam.
776
00:46:01,605 --> 00:46:02,935
Consertamos o seu sol...
777
00:46:02,940 --> 00:46:05,100
e eles tem a habilidade
de eliminar
778
00:46:05,105 --> 00:46:08,500
os efeitos residuais
da radia��o dos dois mundos.
779
00:46:08,539 --> 00:46:11,350
Mas o povo deles precisa
de medicamentos assim como o seu.
780
00:46:11,360 --> 00:46:14,320
Tomei a liberdade de sintetizar
o dobro do necess�rio.
781
00:46:14,325 --> 00:46:16,470
H� o bastante aqui para curar
os dois mundos.
782
00:46:16,475 --> 00:46:18,245
Abicius e Hyalinus.
783
00:46:18,250 --> 00:46:20,190
Nunca lhes ocorreu
que a civiliza��o deles
784
00:46:20,195 --> 00:46:22,475
poderia estar sofrendo
do mesmo problema de voc�s?
785
00:46:22,480 --> 00:46:24,715
Dada a proximidade
dos abicianos do seu sol,
786
00:46:24,720 --> 00:46:27,010
eles experimentaram os efeitos
da nocivos da radia��o
787
00:46:27,015 --> 00:46:29,075
gera��es antes de Hyalinus.
788
00:46:29,290 --> 00:46:31,535
Doen�a, falta de alimentos...
789
00:46:31,540 --> 00:46:35,700
N�o surpreende que o mundo deles
tenha mergulhado no caos e guerra.
790
00:46:35,705 --> 00:46:38,250
Eles s�o o que voc�s
se tornariam.
791
00:46:38,820 --> 00:46:40,680
Por favor!
792
00:46:41,520 --> 00:46:46,810
N�o nos fa�a implorar
pela ajuda deles!
793
00:47:11,230 --> 00:47:15,810
N�o existe mais "eles",
meu querido.
794
00:47:15,840 --> 00:47:18,020
Somente "n�s."
795
00:47:42,165 --> 00:47:47,232
Transcript by Lisa Hansell - Sync by Masaca
Resync from the original by Caudilho�
61886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
