Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,500
PARA RAY BRADBURY
... COM AMOR.
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,500
Traduzido do alem�o pela Equipe Rocket
[www.opensubtitles.org]
3
00:00:16,130 --> 00:00:18,660
"Excelsior", fala a nave
auxiliar "Sturgeon".
4
00:00:18,660 --> 00:00:19,730
Solicito coordenadas de atracagem.
5
00:00:19,730 --> 00:00:23,160
Confirmado, "Sturgeon".
Atracagem autorizada.
6
00:00:26,330 --> 00:00:28,200
N�o fa�a essa cara de preocupado.
7
00:00:29,230 --> 00:00:31,230
Se voc� disser isso de novo,
eu juro
8
00:00:31,230 --> 00:00:33,000
que te rebaixo � guarda-marinha.
9
00:00:34,530 --> 00:00:36,130
O que resta ainda na lista?
10
00:00:36,130 --> 00:00:37,630
Eu a exclu�.
11
00:00:37,630 --> 00:00:40,200
Elas tem todo o tempo do mundo.
12
00:00:40,200 --> 00:00:42,300
Atracagem conclu�da, "Excelsior".
13
00:00:42,300 --> 00:00:43,500
Confirmado, "Sturgeon".
14
00:00:43,500 --> 00:00:45,300
Bem-vindo a bordo.
15
00:00:46,556 --> 00:00:48,933
Todo o tempo do mundo...
16
00:00:57,230 --> 00:01:01,230
Captando rea��es de hidrog�nio
e anti-hidrog�nio, capit�o.
17
00:01:01,230 --> 00:01:03,260
Nenhuma d�vida.
Perderam antimat�ria.
18
00:01:06,867 --> 00:01:08,378
Amplia��o m�xima.
19
00:01:09,760 --> 00:01:11,230
Dist�ncia, sr. Sulu?
20
00:01:11,230 --> 00:01:13,560
29 milh�es de quil�metros, capit�o.
21
00:01:13,560 --> 00:01:15,630
Est�o indo exatamente na dire��o da
Zona Neutra Romulana.
22
00:01:15,630 --> 00:01:17,160
Outro pedido de socorro, capit�o.
23
00:01:17,160 --> 00:01:19,130
Dizem que est�o perdendo
rapidamente o suporte vital.
24
00:01:19,130 --> 00:01:21,660
Sr. Sulu, trace um curso de
intercep��o.
25
00:01:21,660 --> 00:01:24,260
Vamos entrar e sair antes que
algu�m perceba alguma coisa.
26
00:01:25,660 --> 00:01:28,630
O melhor teste do
"Kobayashi Maru" j� feito?
27
00:01:28,630 --> 00:01:31,160
Curso tra�ado, capit�o.
28
00:01:31,160 --> 00:01:32,360
Toda velocidade � frente.
29
00:01:32,360 --> 00:01:33,530
Certo, senhor.
30
00:01:38,160 --> 00:01:40,330
Entrando na Zona Neutra Romulana.
31
00:01:43,400 --> 00:01:44,730
Acabamos de violar o Tratado.
32
00:01:44,730 --> 00:01:46,530
Ent�o vamos ser r�pidos.
33
00:01:46,530 --> 00:01:48,160
Capit�o, assinaturas de
dobra � frente.
34
00:01:48,160 --> 00:01:49,300
Entrando em sub-luz.
35
00:01:49,300 --> 00:01:50,700
Na tela.
36
00:01:52,700 --> 00:01:54,430
Aves de Rapina romulanas,
37
00:01:54,430 --> 00:01:55,630
classe Imperador.
38
00:02:03,360 --> 00:02:06,230
Recebendo crescente energia
hiperf�sica, capit�o.
39
00:02:06,230 --> 00:02:08,200
Um padr�o triangular.
40
00:02:14,660 --> 00:02:17,260
Todos os deques - alerta vermelho!
41
00:02:29,500 --> 00:02:32,330
Espa�o...
42
00:02:32,331 --> 00:02:35,360
a fronteira final.
43
00:02:39,500 --> 00:02:43,270
Estas s�o as novas viagens
da nave estelar Enterprise,
44
00:02:43,371 --> 00:02:48,000
em sua miss�o de 5 anos para
explorar estranhos novos mundos...
45
00:02:48,010 --> 00:02:51,030
buscar novas formas de vida
e novas civiliza��es.
46
00:02:51,031 --> 00:02:55,130
Audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.
47
00:03:34,200 --> 00:03:37,230
Spock!
O que diabos aconteceu?
48
00:03:37,230 --> 00:03:38,100
A nave mercante foi
49
00:03:38,990 --> 00:03:41,100
obliterada, capit�o.
50
00:03:41,100 --> 00:03:42,500
N�o sobrou nada.
51
00:03:42,500 --> 00:03:44,600
Seus �tomos foram pulverizados.
52
00:03:44,600 --> 00:03:45,700
Tire-nos daqui, Sulu.
53
00:03:45,700 --> 00:03:47,000
Sim, senhor!
54
00:03:53,070 --> 00:03:55,360
Capit�o, estou recebendo
mensagens codificadas
55
00:03:55,360 --> 00:03:56,560
entre as naves romulanas.
56
00:03:56,560 --> 00:03:57,700
Coincidentemente, num c�digo
57
00:03:57,700 --> 00:04:00,660
que eles n�o sabem que n�s
j� deciframos.
58
00:04:02,920 --> 00:04:04,250
Como eu suspeitava.
59
00:04:04,250 --> 00:04:06,800
A nave mercante foi destru�da
por uma nova arma.
60
00:04:06,800 --> 00:04:08,380
Muito provavelmente,
um prot�tipo.
61
00:04:08,380 --> 00:04:09,730
Capit�o...
62
00:04:09,730 --> 00:04:11,200
Eles nos detectaram.
63
00:04:19,800 --> 00:04:22,600
Est�o liberando energia novamente.
Temos poucos segundos antes que...
64
00:04:22,600 --> 00:04:25,300
Chekov, ponha-os na mira e dispare.
65
00:04:25,300 --> 00:04:28,000
Segurem-se... disparando phasers.
66
00:04:47,900 --> 00:04:48,470
Relat�rio de danos?
67
00:04:49,340 --> 00:04:51,670
M�nimos, capit�o, principalmente
varia��es no campo gravitacional.
68
00:04:51,670 --> 00:04:52,980
An�lise, Spock?
69
00:04:52,980 --> 00:04:54,630
Os escudos aguentaram.
70
00:04:54,630 --> 00:04:56,420
Por ora, estamos seguros -
mas aprisionados.
71
00:04:56,420 --> 00:04:58,150
Aprisionados? Como?
72
00:04:58,430 --> 00:05:01,520
Parece que fomos pegos
por um campo hiperdimensional.
73
00:05:05,760 --> 00:05:08,700
O campo produz ondas gravitacionais,
74
00:05:09,300 --> 00:05:11,500
ondas no cont�nuo espa�o-tempo.
75
00:05:11,500 --> 00:05:15,000
Essa � uma estranha defini��o
de "seguro", sr. Spock.
76
00:05:16,260 --> 00:05:17,730
Tenente Uhura.
77
00:05:17,730 --> 00:05:20,500
Envie uma mensagem ao
Alto Comando romulano,
78
00:05:20,500 --> 00:05:22,630
em frequ�ncia codificada:
79
00:05:22,630 --> 00:05:24,670
o teste b�lico fracassou.
80
00:05:24,670 --> 00:05:26,630
Nossas naves foram destru�das.
81
00:05:26,630 --> 00:05:29,600
Colapso do n�cleo � iminente.
82
00:05:29,600 --> 00:05:30,630
Certo, senhor.
83
00:05:31,340 --> 00:05:32,580
Pelo menos, isso ir� desencoraj�-los,
84
00:05:32,580 --> 00:05:34,730
de tentar novamente num futuro pr�ximo.
85
00:05:34,730 --> 00:05:36,700
Muito l�gico.
86
00:05:36,700 --> 00:05:38,230
Grato, sr. Spock.
87
00:05:38,230 --> 00:05:41,560
Voc�, Magro e Scotty v�o para a
sala de confer�ncias. Imediatamente.
88
00:05:41,560 --> 00:05:43,530
Sr. Sulu, assuma o comando.
89
00:05:50,430 --> 00:05:52,230
O "Kobayashi Maru"
90
00:05:52,230 --> 00:05:54,670
n�o deveria ser realmente um teste
sem vencedor?
91
00:05:54,670 --> 00:05:56,260
Vamos torcer pra que n�o.
92
00:05:59,400 --> 00:06:00,730
O campo parece criar uma
93
00:06:00,730 --> 00:06:02,460
interfer�ncia qu�ntica,
94
00:06:02,460 --> 00:06:05,660
as for�as fraca e forte unem
os �tomos, que se anulam.
95
00:06:05,660 --> 00:06:09,460
Tudo o que for capturado por ele,
simplesmente deixa de existir.
96
00:06:09,460 --> 00:06:10,700
E isso vai acontecer conosco?
97
00:06:10,700 --> 00:06:13,130
Por enquanto, nossos escudos
nos protegem.
98
00:06:13,130 --> 00:06:15,330
Mas a energia � tremenda.
99
00:06:15,330 --> 00:06:18,670
- Quanto tempo temos?
- N�o mais de 20 horas.
100
00:06:18,670 --> 00:06:20,400
N�o posso precisar com exatid�o,
a informa��o varia.
101
00:06:20,400 --> 00:06:22,230
E entrando em dobra n�o
podemos nos livrar?
102
00:06:22,230 --> 00:06:23,390
In�til.
103
00:06:23,390 --> 00:06:26,260
Por conta do campo, n�o temos
que lidar somente com 4
104
00:06:26,260 --> 00:06:28,330
mas com substancialmente
mais dimens�es.
105
00:06:28,330 --> 00:06:29,500
Precisaremos de coordenadas exatas
106
00:06:29,500 --> 00:06:30,730
de tudo
107
00:06:30,730 --> 00:06:33,500
para que possamos sair dessa.
108
00:06:33,500 --> 00:06:35,700
E sem os dados gerados pelo campo,
109
00:06:35,700 --> 00:06:38,400
o computador n�o tem a menor chance
de tra�ar um curso que nos tire daqui.
110
00:06:38,400 --> 00:06:41,670
� poss�vel que as Aves de Rapina
tenham os dados?
111
00:06:41,670 --> 00:06:43,630
Mesmo se os bancos de mem�ria
estiverem intactos
112
00:06:43,630 --> 00:06:45,230
n�s n�o temos como acess�-los.
113
00:06:45,230 --> 00:06:47,600
E como este campo se estende
at� onde Deus sabe,
114
00:06:47,600 --> 00:06:50,330
eu n�o ousaria confiar no
nosso teletransporte.
115
00:06:50,330 --> 00:06:51,330
Qui�� uma nave auxiliar.
116
00:06:51,330 --> 00:06:52,500
E n�o seria destru�da?
117
00:06:52,500 --> 00:06:54,230
Creio que podemos estender
os escudos
118
00:06:54,230 --> 00:06:55,460
longe o bastante para proteg�-la.
119
00:06:59,760 --> 00:07:00,960
Sr. Sulu.
120
00:07:00,960 --> 00:07:02,400
Sim, senhor.
121
00:07:02,400 --> 00:07:04,330
Vamos precisar de um pouco de
talento de pilotagem,
122
00:07:04,330 --> 00:07:05,700
para conseguirmos sair
dessa confus�o
123
00:07:05,700 --> 00:07:09,330
temperada com algumas coordenadas
extra-dimensionais.
124
00:07:09,330 --> 00:07:10,530
Acha que d� pra encarar?
125
00:07:10,530 --> 00:07:12,100
Quando eu come�o?
126
00:07:13,760 --> 00:07:16,630
Di�rio do capit�o.
Data estelar 6283.6.
127
00:07:16,630 --> 00:07:19,100
A "Enterprise" est� presa,
como uma mosca em �mbar,
128
00:07:19,100 --> 00:07:21,260
num labirinto de m�ltiplas dimens�es.
129
00:07:21,260 --> 00:07:23,560
Nossa �nica esperan�a de sobreviver
� obter dados
130
00:07:23,560 --> 00:07:25,460
da Ave de Rapina remanescente,
131
00:07:25,460 --> 00:07:28,630
que possa nos ajudar a determinar
um curso no espa�o normal.
132
00:07:28,630 --> 00:07:30,330
O tenente Sulu
133
00:07:30,330 --> 00:07:32,700
seguiu numa nave auxiliar para
assumir o controle da nave danificada
134
00:07:32,700 --> 00:07:36,460
acompanhado de uma expert em
tecnologia inform�tica romulana.
135
00:07:36,460 --> 00:07:39,130
Desculpe, desculpe.
136
00:07:39,130 --> 00:07:41,300
N�o sabia que estamos com pressa?
137
00:07:41,300 --> 00:07:44,130
N�o venha tirar sarro com a minha cara.
138
00:07:44,130 --> 00:07:47,360
Lisa Chandris, t�cnica de inform�tica,
xeno-criptografia.
139
00:07:47,360 --> 00:07:49,600
Hikaru Sulu, timoneiro.
140
00:07:49,600 --> 00:07:52,630
Eu sei. Te vi na ponte quando
vim a bordo
141
00:07:52,630 --> 00:07:54,500
e me apresentei ao capit�o.
142
00:07:54,500 --> 00:07:56,400
Cheguei faz 3 dias,
143
00:07:56,400 --> 00:07:58,230
quando voc�s pararam em Altair IV.
144
00:07:58,230 --> 00:08:01,670
Bom, ao menos voc� vai come�ar
fazendo barulho.
145
00:08:32,160 --> 00:08:35,360
Cuide deles, sr. Scott.
146
00:08:43,500 --> 00:08:45,430
O que foi isso?
147
00:08:46,460 --> 00:08:48,160
Uma onda gravitacional.
148
00:08:50,360 --> 00:08:52,260
A primeira coisa que te perguntam
149
00:08:52,260 --> 00:08:54,000
quando voc� se apresenta para
trabalhar numa nave
150
00:08:54,000 --> 00:08:56,670
� se voc� tem tend�ncia para
a doen�a do espa�o.
151
00:08:56,670 --> 00:08:59,160
Eu menti.
152
00:08:59,160 --> 00:09:02,500
Vamos voltar com os dados antes
que voc� perceba.
153
00:09:02,500 --> 00:09:04,230
Se nossos escudos n�o entrarem
em pane
154
00:09:04,230 --> 00:09:06,730
e esta Ave de Rapina n�o for
reduzida a quarks
155
00:09:06,730 --> 00:09:08,530
conosco a bordo.
156
00:09:08,530 --> 00:09:10,730
Isso resume bem a coisa.
157
00:09:10,730 --> 00:09:13,360
E voc� n�o fica preocupado?
158
00:09:13,360 --> 00:09:16,430
Isso me enche de motiva��o.
159
00:09:58,530 --> 00:10:02,300
Me perdoe se eu estacionei muito
longe da cal�ada, doutora.
160
00:10:02,300 --> 00:10:03,760
Voc� � um verdadeiro caub�i, sabia?
161
00:10:22,760 --> 00:10:25,700
Cuidado, a gravidade � inst�vel.
162
00:10:29,630 --> 00:10:31,600
O computador fica numa rede de
energia separada,
163
00:10:31,600 --> 00:10:33,430
acho que consigo.
164
00:10:33,430 --> 00:10:35,000
OK, estamos online.
165
00:10:35,000 --> 00:10:37,700
Agora teremos dados precisos
166
00:10:37,700 --> 00:10:40,200
obtidos no sistema de armas.
167
00:10:40,200 --> 00:10:41,700
Ah, c� est�.
168
00:10:44,300 --> 00:10:45,660
Naturalmente.
169
00:10:45,660 --> 00:10:47,300
Faz sentido pra voc�?
170
00:10:47,300 --> 00:10:50,330
� complexo, mas, sim.
171
00:10:50,330 --> 00:10:51,730
Bom.
172
00:10:51,730 --> 00:10:55,160
Por que eu detestaria ter passado
por tudo isso por nada.
173
00:10:55,160 --> 00:10:57,660
Bom, quase nada.
174
00:11:07,260 --> 00:11:08,230
Spock?
175
00:11:08,230 --> 00:11:09,560
Ondas gravitacionais, capit�o.
176
00:11:09,560 --> 00:11:11,460
A intensidade est� aumentando.
177
00:11:11,460 --> 00:11:13,600
Podem desestabilizar o n�cleo
do reator da Ave de Rapina.
178
00:11:13,600 --> 00:11:16,460
Sulu. Voc� e Chandris, caiam
fora da� imediatamente.
179
00:11:31,630 --> 00:11:34,760
"Enterprise". Pode nos ouvir?
"Enterprise".
180
00:11:37,000 --> 00:11:38,700
N�cleo do reator da Ave de Rapina
est� cr�tico.
181
00:11:38,700 --> 00:11:40,630
Scotty. Mantenha estendido o
escudo sobre a nave
182
00:11:40,630 --> 00:11:42,530
e transporte de volta Sulu e Chandris.
183
00:11:42,530 --> 00:11:44,500
Farei o melhor que puder, capit�o.
184
00:11:44,500 --> 00:11:46,360
Spock! Magro!
185
00:11:51,460 --> 00:11:53,760
As ondas gravitacionais tornam
diabolicamente dif�cil de segurar.
186
00:12:04,630 --> 00:12:06,330
O n�cleo simplesmente explodiu.
187
00:12:06,330 --> 00:12:08,000
Interfer�ncia subespacial maci�a.
188
00:12:08,000 --> 00:12:09,230
N�o consigo mais segurar.
189
00:12:09,230 --> 00:12:11,700
Espere. H� um sinal.
190
00:12:11,700 --> 00:12:13,630
Um que ficou preso no
buffer de padr�es.
191
00:12:14,660 --> 00:12:16,300
Parece com Sulu, mas alguma
coisa est� errada.
192
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
Agora n�o me escapa mais, rapaz.
193
00:13:12,000 --> 00:13:14,400
Acho que vai fazer efeito, senhor.
194
00:13:16,400 --> 00:13:18,700
Vai fazer efeito.
195
00:13:18,700 --> 00:13:23,000
E veja que voc� nos conhece.
196
00:13:25,860 --> 00:13:28,530
Capit�o Kirk...
197
00:13:31,560 --> 00:13:33,100
Dr. McCoy...
198
00:13:33,100 --> 00:13:33,820
Magro.
199
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
� ele mesmo...
200
00:13:37,160 --> 00:13:39,360
Como pode ser ele mesmo?
201
00:13:39,360 --> 00:13:43,330
O DNA e os sinais vitais
batem com o de Sulu mas
202
00:13:43,330 --> 00:13:46,160
Jim - ele envelheceu 30 anos.
203
00:13:47,260 --> 00:13:49,730
Sr. Sulu, voc� esteve menos
de um minuto l� fora.
204
00:13:49,730 --> 00:13:51,160
Na nave romulana, a situa��o
ficou cr�tica
205
00:13:51,160 --> 00:13:53,100
e tentamos transportar os dois.
206
00:13:53,100 --> 00:13:54,530
Oh, meu Deus -
207
00:13:54,530 --> 00:13:57,000
ela ficou l� sozinha.
208
00:13:57,300 --> 00:13:59,260
Precisam traz�-la.
209
00:13:59,260 --> 00:14:00,430
Precisam traz�-la para c�.
210
00:14:00,430 --> 00:14:02,400
N�s perdemos o sinal da dra. Chandris.
211
00:14:02,400 --> 00:14:04,630
N�o � a Lisa. Lisa est� morta.
212
00:14:04,630 --> 00:14:06,160
Morreu h� 15 anos.
213
00:14:06,160 --> 00:14:07,960
Capit�o!
214
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
Estou recebendo um outro sinal,
fraco como um sussurro.
215
00:14:10,960 --> 00:14:12,100
Dra. Chandris?
216
00:14:12,100 --> 00:14:14,500
O padr�o n�o bate.
217
00:14:14,500 --> 00:14:15,960
Algo mais.
218
00:14:15,960 --> 00:14:16,570
Acompanhe-o.
219
00:14:16,570 --> 00:14:18,360
Posso fazer melhor se voc�
parar de rugir
220
00:14:18,360 --> 00:14:20,430
e parar de brandir essa espada.
221
00:14:20,430 --> 00:14:23,400
Ah, voc� me escapou por entre
os dedos
222
00:14:23,400 --> 00:14:25,160
mas n�o vai me escapar de novo.
223
00:14:33,530 --> 00:14:37,260
Alana, n�o tenha medo.
224
00:14:45,400 --> 00:14:46,660
Traga-a de volta.
225
00:14:46,660 --> 00:14:49,000
Tenho os padr�es dela na matriz.
226
00:14:49,000 --> 00:14:50,430
N�o h� para onde ir.
227
00:14:50,430 --> 00:14:54,000
Mas ela ainda n�o chegou
realmente aqui.
228
00:14:54,000 --> 00:14:57,330
Vou usar a c�mara de estase
para mant�-la aqui.
229
00:14:57,330 --> 00:14:58,730
Ao menos, por enquanto.
230
00:14:58,730 --> 00:15:00,560
Voc� a chamou de Alana. Quem � ela?
231
00:15:00,560 --> 00:15:03,000
Ela � minha filha.
232
00:15:05,660 --> 00:15:06,510
Situa��o.
233
00:15:06,510 --> 00:15:08,000
Escudos no m�ximo, senhor.
234
00:15:08,000 --> 00:15:10,130
Desviamos toda a energia para
o suporte vital.
235
00:15:10,130 --> 00:15:12,160
Vamos aguentar, mas n�o
iremos � parte alguma.
236
00:15:12,160 --> 00:15:13,460
Compreendo.
237
00:15:13,460 --> 00:15:15,000
Relat�rio, comandante.
238
00:15:17,160 --> 00:15:19,630
Sulu, diga-nos o que sabe.
239
00:15:23,760 --> 00:15:27,330
Lisa e eu est�vamos a bordo
da Ave de Rapina.
240
00:15:27,330 --> 00:15:30,960
Quando estava prestes a explodir,
o teletransporte nos pegou.
241
00:15:30,960 --> 00:15:34,670
Mas em vez de nos materializarmos
na "Enterprise"
242
00:15:34,670 --> 00:15:37,500
nos vimos na superf�cie de
um planeta.
243
00:15:38,260 --> 00:15:40,650
Obviamente um planeta com algum
tipo de civiliza��o,
244
00:15:40,650 --> 00:15:43,960
deduzo pela sua magn�fica...
ornamenta��o.
245
00:15:43,960 --> 00:15:46,715
Um mundo morto, sr. Spock.
246
00:15:46,716 --> 00:15:50,130
Mol�stias extinguiram a civiliza��o,
s�culos atr�s.
247
00:15:50,130 --> 00:15:52,500
N�o sobrou nada al�m de cidades
em ru�nas,
248
00:15:52,500 --> 00:15:54,300
numa das quais
249
00:15:54,300 --> 00:15:56,160
o abastecimento de �gua ainda
funcionava.
250
00:15:56,160 --> 00:16:00,130
Desertas, estendendo-se
infinitamente.
251
00:16:00,130 --> 00:16:03,130
Haviam animais selvagens, frutas.
252
00:16:04,200 --> 00:16:05,960
Conseguimos sobreviver.
253
00:16:05,960 --> 00:16:08,260
E com o tempo, voc� e Chandris...
254
00:16:08,260 --> 00:16:13,330
Chega um momento em que voc� tem
que come�ar a viver a vida,
255
00:16:13,330 --> 00:16:18,000
em vez de esperar por uma.
256
00:16:18,000 --> 00:16:20,530
Mas o que para voc� foram 30 anos,
257
00:16:20,530 --> 00:16:22,330
para n�s foram 30 segundos.
258
00:16:22,330 --> 00:16:23,400
Fascinante.
259
00:16:23,400 --> 00:16:25,660
Parece que as ondas gravitacionais
260
00:16:25,660 --> 00:16:28,130
interagem com o campo multidimensional.
261
00:16:28,130 --> 00:16:29,660
Voc� e a dra. Chandris
262
00:16:29,660 --> 00:16:32,000
entraram em um outro fluxo de
tempo, mais r�pido.
263
00:16:32,000 --> 00:16:33,500
Talvez num universo completamente
diferente.
264
00:16:33,500 --> 00:16:35,700
Sr. Sulu,
265
00:16:35,700 --> 00:16:37,560
em poucas horas, esta nave
266
00:16:37,560 --> 00:16:38,960
vai ser reduzida a part�culas
subat�micas.
267
00:16:38,960 --> 00:16:39,770
precisamos destes dados,
268
00:16:39,770 --> 00:16:42,330
que voc� e a dra. Chandris
trouxeram daquela nave.
269
00:16:42,330 --> 00:16:44,100
O tricorder ainda est� em Caliban.
270
00:16:47,100 --> 00:16:49,300
T�nhamos que batizar o planeta
de alguma coisa.
271
00:16:49,300 --> 00:16:51,056
Pareceu adequado.
272
00:16:51,057 --> 00:16:52,747
� de Shakespeare.
273
00:16:52,748 --> 00:16:54,083
"A Tempestade".
274
00:16:54,670 --> 00:16:56,660
Sulu, lembra-se de alguma coisa
275
00:16:56,660 --> 00:16:58,160
dos dados romulanos?
276
00:16:58,160 --> 00:17:01,300
Faz tanto tempo...
277
00:17:01,300 --> 00:17:02,000
Eu...
278
00:17:06,330 --> 00:17:07,330
N�o.
279
00:17:09,760 --> 00:17:13,230
Quando a energia do tricorder
foi se esgotando,
280
00:17:13,230 --> 00:17:16,700
tentei manter a informa��o
na mente.
281
00:17:16,700 --> 00:17:18,300
Mas depois de meses...
282
00:17:18,300 --> 00:17:20,630
Depois de anos...
283
00:17:22,400 --> 00:17:26,600
Lisa achava que todos voc�s
haviam morrido.
284
00:17:26,600 --> 00:17:29,260
Mas eu disse,
"voc� n�o conhece James Kirk".
285
00:17:29,260 --> 00:17:32,960
"Ele sempre acha um jeito de
arrancar a vida das presas da morte".
286
00:17:32,960 --> 00:17:34,500
"Ele vai achar uma sa�da".
287
00:17:34,500 --> 00:17:36,960
O caminho � esse, Sulu.
288
00:17:36,960 --> 00:17:39,000
Precisamos destes dados.
289
00:17:40,730 --> 00:17:42,500
Capit�o...
290
00:17:46,360 --> 00:17:47,500
Fala Kirk.
291
00:17:47,500 --> 00:17:48,570
Se os cavalheiros
292
00:17:48,570 --> 00:17:51,330
puderem afastar-se de seus
assuntos urgentes,
293
00:17:51,330 --> 00:17:53,760
est� aqui algu�m que eu gostaria
de lhes apresentar.
294
00:17:57,630 --> 00:17:58,660
Pai.
295
00:17:58,660 --> 00:18:00,460
Est� tudo bem, Alana.
296
00:18:02,300 --> 00:18:04,330
Por que ela ainda est� t�o
sem subst�ncia?
297
00:18:05,700 --> 00:18:07,460
� o melhor que eu posso fazer
por ora, capit�o.
298
00:18:07,460 --> 00:18:08,200
A maior parte dela ainda est�
299
00:18:08,201 --> 00:18:11,300
conectada � rocha esquecida
por Deus onde eles viviam.
300
00:18:11,301 --> 00:18:15,122
Ela parece existir numa
condi��o de fluxo qu�ntico,
301
00:18:15,123 --> 00:18:16,560
parte aqui, em nosso universo,
302
00:18:16,560 --> 00:18:19,670
parte ainda em outro universo.
303
00:18:19,670 --> 00:18:20,530
Isso � imposs�vel.
304
00:18:23,200 --> 00:18:26,000
Proponho que fa�amos o registro
destes eventos.
305
00:18:26,000 --> 00:18:27,630
Podem ser inestim�veis para
a ci�ncia.
306
00:18:27,630 --> 00:18:30,160
Bem-vinda � "Enterprise".
307
00:18:41,100 --> 00:18:44,830
Eles vieram. Vieram por nossa causa.
308
00:18:46,230 --> 00:18:48,230
Do jeito que voc� falou.
309
00:18:48,230 --> 00:18:51,360
Capit�o, temos assuntos urgentes
a tratar.
310
00:18:51,360 --> 00:18:53,330
Compreendo, sr. Spock.
311
00:18:53,330 --> 00:18:56,230
T�o logo nos livremos desta
besta hiperespacial,
312
00:18:56,230 --> 00:18:58,700
poderemos desviar energia o
bastante
313
00:18:58,700 --> 00:19:00,460
para traz�-la por completo.
314
00:19:00,460 --> 00:19:01,700
At� l�
315
00:19:01,700 --> 00:19:03,300
infelizmente, seus movimentos
ser�o confinados � esta c�mara.
316
00:19:03,300 --> 00:19:05,600
Creio que poderemos fazer as
apresenta��es mais tarde.
317
00:19:05,600 --> 00:19:07,100
Senhorita...
318
00:19:07,100 --> 00:19:08,130
Sulu?
319
00:19:08,130 --> 00:19:09,910
Alana, por favor.
320
00:19:10,400 --> 00:19:11,730
Voc� � o capit�o Kirk, n�o �?
321
00:19:11,730 --> 00:19:12,920
Como sabe?
322
00:19:12,920 --> 00:19:15,390
Meu pai me disse que voc� era
impressionante...
323
00:19:15,660 --> 00:19:17,400
e realmente o �.
324
00:19:19,200 --> 00:19:22,460
Minhas desculpas, capit�o...
325
00:19:23,460 --> 00:19:26,670
N�o precisa se desculpar.
326
00:19:26,670 --> 00:19:28,460
Sr. Sulu, precisamos do senhor
na enfermaria.
327
00:19:31,330 --> 00:19:33,230
Tentarei n�o incomod�-lo
em demasia.
328
00:19:33,230 --> 00:19:34,560
Foi um prazer conhec�-lo.
329
00:19:36,100 --> 00:19:38,230
Magro, Spock, acompanhem-me.
330
00:19:40,300 --> 00:19:42,670
Volto logo.
331
00:19:50,200 --> 00:19:52,460
As pessoas andam depressa aqui.
332
00:19:52,460 --> 00:19:55,670
Andam sim, senhorita.
333
00:19:56,400 --> 00:19:58,130
Voc� � Montgomery Scott, certo?
334
00:19:59,300 --> 00:20:01,300
Meu pai me falou de voc�.
335
00:20:01,300 --> 00:20:03,230
E o que exatamente ele lhe falou?
336
00:20:03,230 --> 00:20:06,730
Que ele n�o queria ser o seu f�gado.
337
00:20:09,430 --> 00:20:12,330
� bom t�-lo de volta.
338
00:20:12,330 --> 00:20:15,130
E sua encantadora e decente filha.
339
00:20:17,360 --> 00:20:19,530
Embora ele n�o se lembre mais
das coordenadas hiperespaciais
340
00:20:19,530 --> 00:20:21,230
de forma consciente
341
00:20:21,230 --> 00:20:23,300
sua mente ainda cont�m os dados.
342
00:20:23,300 --> 00:20:27,730
Ent�o, a famosa fus�o mental
vulcana...
343
00:20:27,730 --> 00:20:32,160
N�o vou afirmar que isso n�o
seja arriscado.
344
00:20:32,160 --> 00:20:35,330
E o que n�o � na vida?
345
00:20:39,000 --> 00:20:42,160
Voc� n�o deveria mandar
chocolates e flores primeiro?
346
00:20:42,160 --> 00:20:44,330
Eu n�o compreendo.
347
00:20:46,330 --> 00:20:48,430
N�o, nem eu esperava isso.
348
00:20:51,500 --> 00:20:54,430
Meus pensamentos, seus pensamentos.
349
00:20:57,200 --> 00:21:00,670
Relaxe, Sulu,
n�o tente lutar contra.
350
00:21:02,200 --> 00:21:05,960
Minha mente, sua mente.
351
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
Sim.
352
00:21:08,000 --> 00:21:12,670
Nossos esp�ritos se fundem,
tornam-se um.
353
00:21:12,670 --> 00:21:13,310
Sim.
354
00:21:16,100 --> 00:21:17,400
A nave romulana.
355
00:21:19,160 --> 00:21:23,130
Dra. Chandris.
356
00:21:23,130 --> 00:21:25,330
Alana.
357
00:21:25,330 --> 00:21:26,350
Em crian�a,
358
00:21:29,100 --> 00:21:31,670
10 anos de idade.
359
00:21:31,670 --> 00:21:32,400
O que... o que �...
360
00:21:32,400 --> 00:21:34,560
Areia... em movimento...
361
00:21:34,560 --> 00:21:37,230
Est� vindo...
362
00:21:37,230 --> 00:21:37,950
Alana!
363
00:21:40,670 --> 00:21:42,730
Dem�nio da areia! Presas! Garras!
364
00:21:42,730 --> 00:21:44,560
Ele a pegou!
365
00:21:44,560 --> 00:21:48,670
Muito longe. Longe demais. N�o posso...
366
00:21:48,670 --> 00:21:49,730
Jim! Seus sinais vitais deca�ram.
367
00:21:49,730 --> 00:21:52,630
Lisa! Ele mata.
368
00:21:52,630 --> 00:21:55,600
A faz em peda�os.
369
00:21:55,600 --> 00:21:58,600
Ele mata... a esfaqueia.
370
00:21:58,600 --> 00:21:59,500
Lisa!
371
00:22:03,330 --> 00:22:04,960
Voc� a salvou...
372
00:22:04,960 --> 00:22:07,200
Salvou nossa filha...
373
00:22:07,200 --> 00:22:09,300
Voc� me ouviu...
374
00:22:09,300 --> 00:22:12,300
Sei que voc� me ouviu...
375
00:22:12,300 --> 00:22:14,400
N�vel de epineprina fora da escala.
376
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
A press�o arterial est� batendo no teto.
377
00:22:16,600 --> 00:22:18,430
Tem que parar.
378
00:22:18,430 --> 00:22:21,130
Pare agora - ou vamos perder ambos.
379
00:22:21,130 --> 00:22:23,100
Spock! Interrompa.
380
00:22:23,100 --> 00:22:24,260
Spock!
381
00:22:28,660 --> 00:22:31,130
Os dados?
382
00:22:31,130 --> 00:22:32,560
Est�o fundo demais.
383
00:22:45,360 --> 00:22:48,160
Ficou claro que vamos ter que
encontrar um outro jeito.
384
00:22:52,260 --> 00:22:53,200
Como ele est�?
385
00:22:53,200 --> 00:22:55,000
Descansa.
386
00:22:55,000 --> 00:22:57,630
Vai precisar de um tempo para
se recuperar.
387
00:22:57,630 --> 00:23:01,600
Meu Deus, Jim. Pelo que ele passou...
388
00:23:01,600 --> 00:23:03,290
A sua tend�ncia para a compaix�o
389
00:23:03,290 --> 00:23:05,300
pode ser muito tocante, doutor.
390
00:23:05,300 --> 00:23:06,530
Mas n�o muda o fato de que
391
00:23:06,530 --> 00:23:08,130
esta nave ser� destru�da
392
00:23:08,130 --> 00:23:10,670
se n�o conseguirmos os dados logo.
393
00:23:10,670 --> 00:23:12,260
Como esse seu sangue verde
pode ser t�o frio?
394
00:23:12,260 --> 00:23:13,530
Dr. McCoy...
395
00:23:13,530 --> 00:23:16,260
Magro, precisamos de uma alternativa.
396
00:23:16,260 --> 00:23:19,000
Bom, existem drogas. Hipn�ticos.
397
00:23:19,010 --> 00:23:21,670
Podem funcionar.
398
00:23:21,670 --> 00:23:23,560
Normalmente, eu seria contra isso.
399
00:23:23,560 --> 00:23:26,560
N�o estamos em circunst�ncias normais.
400
00:23:26,560 --> 00:23:28,130
Fa�a.
401
00:23:28,130 --> 00:23:29,500
Estes n�o s�o procedimentos padr�es.
402
00:23:29,500 --> 00:23:32,330
Precisarei de tempo para por em pr�tica.
403
00:23:32,330 --> 00:23:35,360
Enquanto isso, quero que voc�
comece o plano B.
404
00:23:35,360 --> 00:23:39,160
Eu n�o sabia que t�nhamos um
plano B.
405
00:23:39,160 --> 00:23:41,230
Parto do princ�pio de que logo ter� um.
406
00:23:41,230 --> 00:23:43,330
Compreendo.
407
00:23:43,330 --> 00:23:46,360
Diga-me, capit�o, o que fazia
antes de me conhecer?
408
00:23:46,360 --> 00:23:50,200
Eu sempre tinha certeza de que
o plano A funcionaria.
409
00:23:51,130 --> 00:23:52,130
Ah.
410
00:23:53,500 --> 00:23:56,670
Enquanto isso
411
00:23:56,670 --> 00:23:58,430
talvez voc� possa fazer com que o
barbeiem e cortem-lhe o cabelo
412
00:23:58,430 --> 00:24:00,500
e arranjem um uniforme.
413
00:24:00,500 --> 00:24:02,330
� o m�nimo que podemos fazer.
414
00:24:02,330 --> 00:24:03,360
Vou providenciar.
415
00:24:03,360 --> 00:24:05,130
Do seu ponto de vista,
416
00:24:05,130 --> 00:24:07,560
sua carreira terminou 30 anos atr�s.
417
00:24:07,560 --> 00:24:09,300
N�o � mais o mesmo que j� foi.
418
00:24:11,130 --> 00:24:12,160
Compreendo.
419
00:24:13,600 --> 00:24:15,730
Capit�o Kirk para a ponte!
420
00:24:16,760 --> 00:24:17,530
Fala Kirk.
421
00:24:17,530 --> 00:24:18,960
Os dist�rbios gravitacionais
422
00:24:18,960 --> 00:24:21,130
aumentaram mais r�pido do que
o esperado, capit�o.
423
00:24:21,130 --> 00:24:22,630
Nosso tempo est� se esgotando.
424
00:24:22,630 --> 00:24:25,460
Compreendo. Vamos entrar em
alerta amarelo. Kirk desliga.
425
00:24:27,130 --> 00:24:29,460
Se quisermos sair daqui,
426
00:24:29,460 --> 00:24:32,130
receio que vamos precisar do
homem que ele era.
427
00:24:43,330 --> 00:24:47,000
Capit�o, observei flutua��es
no hipercampo.
428
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
E?
429
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
Existe a possibilidade de que
430
00:24:51,960 --> 00:24:54,100
se pudermos criar uma rea��o mat�ria-antimat�ria,
ela pode produzir emiss�es
431
00:24:54,100 --> 00:24:55,500
fortes o suficiente
432
00:24:56,530 --> 00:24:58,930
para fazer o campo implodir.
433
00:24:58,930 --> 00:25:00,260
Com igual risco da nave tamb�m
implodir.
434
00:25:01,300 --> 00:25:03,330
Nossos c�lculos precisam ser
extremamente precisos.
435
00:25:03,330 --> 00:25:04,730
Quanto tempo temos?
436
00:25:05,160 --> 00:25:06,900
14 horas, 32 minutos e 24...
437
00:25:06,900 --> 00:25:09,700
Sugiro que examine isso com o
maior cuidado.
438
00:25:17,500 --> 00:25:20,360
Nem mesmo te deram um quarto
com vista pro mar.
439
00:25:21,630 --> 00:25:23,260
Vou reclamar com a ger�ncia.
440
00:25:23,260 --> 00:25:25,560
Oh, pai, � maravilhoso.
441
00:25:25,560 --> 00:25:28,230
E voc� ainda n�o viu nada.
442
00:25:28,230 --> 00:25:30,000
N�o importa.
443
00:25:30,330 --> 00:25:32,160
N�s estamos aqui.
444
00:25:33,200 --> 00:25:36,100
Se a m�e pudesse ver isso...
445
00:25:36,100 --> 00:25:39,160
Ela daria tudo para que voc�
pudesse ver isso, Alana.
446
00:25:40,200 --> 00:25:43,460
Isso � s� o come�o.
447
00:25:43,460 --> 00:25:47,660
Scotty ir� traz�-la em carne e osso,
antes que possa imaginar.
448
00:25:47,660 --> 00:25:50,100
E ent�o...
449
00:25:50,100 --> 00:25:56,460
Centauri III...
o Vale Marineris em Marte,
450
00:25:56,460 --> 00:25:58,360
San Francisco,
451
00:25:58,360 --> 00:26:00,660
todos os lugares de que lhe falei.
452
00:26:00,660 --> 00:26:04,130
Apresentados com direito a tapete vermelho.
453
00:26:04,130 --> 00:26:06,190
Voc� poder� ir para qualquer lugar,
454
00:26:06,760 --> 00:26:08,460
fazer o que quiser.
455
00:26:09,400 --> 00:26:10,100
O universo inteiro
456
00:26:10,100 --> 00:26:11,530
est� � sua frente.
457
00:26:16,660 --> 00:26:18,230
Perdoe-me a intromiss�o.
458
00:26:18,230 --> 00:26:20,660
Dr. McCoy est� lhe aguardando.
459
00:26:21,332 --> 00:26:22,613
Volto logo.
460
00:26:28,660 --> 00:26:29,700
Capit�o...
461
00:26:29,700 --> 00:26:32,760
Espero que voc� se comporte.
462
00:26:37,200 --> 00:26:39,100
Seu pai sempre teve um senso
de humor muito especial.
463
00:26:40,130 --> 00:26:42,670
Sua reputa��o o precede, capit�o Kirk.
464
00:26:44,670 --> 00:26:45,300
Chame-me de Jim.
465
00:26:45,400 --> 00:26:48,826
E o que exatamente ele lhe falou?
466
00:26:49,530 --> 00:26:51,200
Como voc� era solit�rio.
467
00:26:52,230 --> 00:26:54,670
Ele lhe disse que eu era solit�rio?
468
00:26:56,670 --> 00:27:00,100
Bom, � o fardo do comando.
469
00:27:00,100 --> 00:27:02,430
� mais do que isso.
470
00:27:02,430 --> 00:27:05,460
Algo que voc� carrega consigo,
471
00:27:05,460 --> 00:27:07,430
Mantenha dist�ncia...
472
00:27:09,000 --> 00:27:12,160
Sempre uma garota diferente
em cada mundo,
473
00:27:12,160 --> 00:27:14,700
importante somente no momento.
474
00:27:17,570 --> 00:27:20,460
Uma foi diferente.
475
00:27:21,200 --> 00:27:24,760
Seu nome era... Edith.
476
00:27:29,620 --> 00:27:32,670
Algumas coisas � melhor n�o lembrar.
477
00:27:32,670 --> 00:27:33,260
Eu n�o falo do meu passado,
478
00:27:33,260 --> 00:27:35,100
e seu pai n�o deveria t�-lo feito tamb�m.
479
00:27:35,700 --> 00:27:37,580
Eu-eu te magoei.
480
00:27:37,580 --> 00:27:39,400
Me desculpe.
481
00:27:40,560 --> 00:27:43,430
N�o sou boa em lidar com pessoas.
482
00:27:43,430 --> 00:27:46,000
Falta de pr�tica.
483
00:27:46,000 --> 00:27:50,360
� s�... por que ele achava que
nunca mais o veria de novo.
484
00:27:51,800 --> 00:27:55,360
Raramente a vida nos leva aonde desejamos.
485
00:27:56,800 --> 00:27:58,700
Jim...
486
00:27:59,750 --> 00:28:02,130
Eu sei o que � solid�o.
487
00:28:04,160 --> 00:28:06,900
Voc� n�o deveria tentar reprimir
suas mem�rias.
488
00:28:09,340 --> 00:28:11,630
Elas nos deixam tocar a vida.
489
00:28:12,400 --> 00:28:14,820
Elas s�o tudo o que restou
da minha m�e.
490
00:28:16,260 --> 00:28:17,730
Voc� a conheceu?
491
00:28:17,940 --> 00:28:20,500
Ela havia acabado de chegar � nave,
492
00:28:21,150 --> 00:28:23,560
Eu a vi uma, duas vezes.
493
00:28:24,500 --> 00:28:26,700
Voc� teria gostado dela.
494
00:28:26,700 --> 00:28:29,300
Ela era engra�ada...
495
00:28:29,300 --> 00:28:31,860
e corajosa.
496
00:28:32,950 --> 00:28:34,780
Eu sei.
497
00:28:35,260 --> 00:28:37,360
Ela morreu para te salvar.
498
00:28:38,300 --> 00:28:39,930
Ela n�o hesitou.
499
00:28:42,300 --> 00:28:44,830
Eu nunca poderia ser t�o forte.
500
00:28:47,220 --> 00:28:48,220
Bem,
501
00:28:49,300 --> 00:28:51,830
n�s nunca sabemos do que somos
capazes
502
00:28:52,800 --> 00:28:54,680
at� que tenhamos que fazer algo.
503
00:28:58,810 --> 00:29:00,360
Capit�o, se eu pudesse...
504
00:29:03,070 --> 00:29:04,539
Desculpe-me.
505
00:29:09,860 --> 00:29:12,390
An�lise feita pelos sensores
no hipercampo externo
506
00:29:12,390 --> 00:29:15,520
indicam que uma implos�o de mat�ria
e antimat�ria seria insuficiente
507
00:29:15,520 --> 00:29:16,750
para liberar a nave.
508
00:29:16,750 --> 00:29:18,310
E o que voc� sugere ent�o?
509
00:29:18,310 --> 00:29:19,780
O campo que cerca a srta. Sulu,
510
00:29:19,780 --> 00:29:22,870
poderia representar um
microcosmo do campo maior.
511
00:29:22,870 --> 00:29:25,480
Se eu pudesse fazer algumas medi��es...
512
00:29:28,500 --> 00:29:31,170
O sr. Spock gostaria de fazer
alguns testes com voc�.
513
00:29:32,100 --> 00:29:32,830
Vai doer?
514
00:29:33,940 --> 00:29:34,820
N�o.
515
00:29:35,520 --> 00:29:37,500
Eu diria sim de qualquer forma.
516
00:29:39,180 --> 00:29:40,660
Te vejo mais tarde.
517
00:29:48,302 --> 00:29:49,446
Como come�amos?
518
00:29:49,786 --> 00:29:51,900
N�s j� come�amos.
519
00:29:56,550 --> 00:29:59,510
Um coquetel farmac�utico,
faz efeito imediato.
520
00:29:59,510 --> 00:30:01,263
Juro que em momentos como esse,
521
00:30:01,264 --> 00:30:03,450
eu me sinto um barman, n�o um m�dico.
522
00:30:06,600 --> 00:30:08,500
Perd�o, eu n�o queria...
523
00:30:09,830 --> 00:30:11,260
Oh, tudo bem.
524
00:30:11,900 --> 00:30:14,490
A �nica imagem que eu tinha dela estava...
525
00:30:15,450 --> 00:30:16,670
Eu compreendo.
526
00:30:17,620 --> 00:30:18,800
Deite-se.
527
00:30:22,400 --> 00:30:25,610
Vai sentir-se um pouco confuso
e sonolento...
528
00:30:26,850 --> 00:30:29,270
Devo contar de 100 at� um?
529
00:30:30,210 --> 00:30:32,490
Apenas me diga o que lhe vem
� mente.
530
00:30:39,000 --> 00:30:41,590
Ser arrancado de tudo o que conhecia,
531
00:30:43,160 --> 00:30:46,400
atirado num descampado
532
00:30:46,400 --> 00:30:48,130
construir uma vida do zero,
533
00:30:48,130 --> 00:30:50,950
com suas pr�prias m�os...
534
00:30:53,840 --> 00:30:58,510
E s� h� uma coisa que faz com
que voc� sobreviva a tudo isso.
535
00:31:01,810 --> 00:31:03,640
Antes disso tudo,
536
00:31:03,640 --> 00:31:07,950
eu estava subindo na escala
para capit�o.
537
00:31:07,950 --> 00:31:11,920
Amigos eram para passar o tempo...
538
00:31:11,920 --> 00:31:15,710
Hobbies s� mais uma distra��o.
539
00:31:17,450 --> 00:31:19,140
Fam�lia?
540
00:31:19,140 --> 00:31:21,620
N�o fazia parte da equa��o.
541
00:31:22,850 --> 00:31:25,290
Mas ent�o...
542
00:31:26,570 --> 00:31:28,510
durante as longas noites
543
00:31:29,540 --> 00:31:32,490
nos sent�vamos nas torres de cristal...
544
00:31:34,000 --> 00:31:37,770
ouv�amos o vento soprar sobre o mar morto...
545
00:31:39,240 --> 00:31:42,520
olh�vamos para as luas g�meas...
546
00:31:43,840 --> 00:31:47,110
e compartilh�vamos as hist�rias
que conhec�amos...
547
00:31:48,000 --> 00:31:51,180
As aventuras que tivemos...
548
00:31:52,700 --> 00:31:55,100
Talvez eu estivesse perdido...
549
00:32:00,700 --> 00:32:04,690
mas eu estava em casa.
550
00:32:09,000 --> 00:32:12,550
� raro que um homem encontre
tal coisa
551
00:32:13,100 --> 00:32:15,150
- s� os sortudos.
552
00:32:18,460 --> 00:32:21,300
Posso lhe fazer uma pergunta,
sr. Spock?
553
00:32:21,301 --> 00:32:22,286
Quer dizer, se n�o for distra�-lo.
554
00:32:22,287 --> 00:32:25,754
N�o posso ser distra�do facilmente,
srta. Sulu.
555
00:32:25,755 --> 00:32:27,825
O que gostaria de saber?
556
00:32:28,864 --> 00:32:31,293
Por tr�s desta porta...
557
00:32:32,340 --> 00:32:35,346
est�o centenas de pessoas.
558
00:32:35,550 --> 00:32:39,395
E at� agora eu encontrei apenas
6 em toda a minha vida,
559
00:32:39,800 --> 00:32:42,400
4 das quais nas �ltimas duas horas.
560
00:32:45,000 --> 00:32:49,535
Meu pai me disse que voc� � o
�nico de sua ra�a nesta nave.
561
00:32:51,200 --> 00:32:53,730
J� se perguntou o que eles
pensam de voc�
562
00:32:53,730 --> 00:32:56,300
ou veem em voc�?
563
00:32:58,500 --> 00:33:00,660
Eles v�o ver exatamente o que voc� � -
564
00:33:00,660 --> 00:33:04,130
uma jovem muito inteligente
e charmosa.
565
00:33:06,160 --> 00:33:07,560
Mas eu sou diferente.
566
00:33:09,260 --> 00:33:10,900
Cada um de n�s � �nico.
567
00:33:11,500 --> 00:33:14,983
Voc� tem que admitir que alguns de
n�s s�o mais �nicos do que os outros.
568
00:33:15,500 --> 00:33:16,660
N�o � gramaticalmente correto,
569
00:33:16,660 --> 00:33:19,251
colocar um modificador
antes de "�nico".
570
00:33:21,300 --> 00:33:24,200
Mas a despeito disso,
voc� est� correta.
571
00:33:24,200 --> 00:33:26,960
Alguns de n�s s�o.
572
00:33:27,660 --> 00:33:30,391
Voc� ainda n�o respondeu
minha pergunta.
573
00:33:33,560 --> 00:33:35,919
Eu suporto a carga que minha
op��o de vida requer
574
00:33:35,920 --> 00:33:38,465
porque eu prefiro a solid�o.
575
00:33:40,300 --> 00:33:42,920
E como eu posso tolerar
isso bem,
576
00:33:42,920 --> 00:33:46,120
ser avaliado, n�o � importante.
577
00:33:48,100 --> 00:33:49,200
O exame terminou.
578
00:33:49,200 --> 00:33:51,210
Devo levar estas informa��es
para o sr. Scott.
579
00:33:53,350 --> 00:33:57,210
Ent�o eu sou �nica, sr. Spock?
580
00:33:58,560 --> 00:34:01,530
De fato, voc� �, srta. Sulu.
581
00:34:05,930 --> 00:34:07,830
Kirk para a enfermaria.
582
00:34:07,830 --> 00:34:09,800
Como est� indo, Magro?
583
00:34:09,800 --> 00:34:13,340
Jim - testei todos os soros da verdade
584
00:34:13,341 --> 00:34:15,200
do estoque da nave em Sulu.
585
00:34:15,200 --> 00:34:16,200
E?
586
00:34:16,870 --> 00:34:20,700
Partes e trechos incoerentes,
nada que possamos usar.
587
00:34:21,560 --> 00:34:25,300
N�o posso fazer mais, o corpo
dele n�o aguentaria.
588
00:34:27,300 --> 00:34:29,280
Perdoe-me, Jim.
589
00:34:36,900 --> 00:34:38,690
E como vai o Plano B, sr. Spock?
590
00:34:38,690 --> 00:34:40,430
As medi��es obtidas da
srta. Sulu,
591
00:34:40,430 --> 00:34:42,430
nos permitir�o arriscar uma
resposta �s emiss�es.
592
00:34:42,430 --> 00:34:45,670
T�o logo o sr. Scott termine
os ajustes,
593
00:34:45,670 --> 00:34:46,300
poderemos prosseguir.
594
00:34:50,200 --> 00:34:52,380
Ent�o, eu sugiro que o fa�amos
o mais r�pido poss�vel.
595
00:34:53,100 --> 00:34:55,780
O que houve?
596
00:34:55,780 --> 00:34:59,600
Jim... a estrutura dos �tomos
de Alana Sulu
597
00:34:59,600 --> 00:35:01,500
est� ligada ao hipercampo.
598
00:35:01,500 --> 00:35:04,730
N�o posso assegurar que ela
ir� nos acompanhar.
599
00:35:04,730 --> 00:35:06,480
Scotty disse que seria capaz
de traz�-la em algum momento.
600
00:35:06,480 --> 00:35:09,630
Tempo � um luxo de que n�o
dispomos, capit�o
601
00:35:09,630 --> 00:35:12,940
e talvez n�o tenhamos energia
suficiente para tal tentativa.
602
00:35:13,400 --> 00:35:14,760
Tem certeza disso?
603
00:35:14,760 --> 00:35:16,780
Existem algumas vari�veis nas
medi��es.
604
00:35:16,780 --> 00:35:20,500
A maior possibilidade � de que
ela permane�a a bordo.
605
00:35:20,500 --> 00:35:21,800
Contudo...
606
00:35:23,770 --> 00:35:25,350
Grato, sr. Spock.
607
00:35:25,960 --> 00:35:28,810
Vamos contar para a srta. Sulu,
ou para seu pai?
608
00:35:29,450 --> 00:35:31,430
N�o... ainda n�o.
609
00:35:31,430 --> 00:35:34,500
Mas espero que o que voc�s est�o
fazendo melhore as chances dela.
610
00:35:34,500 --> 00:35:36,360
Naturalmente.
611
00:35:36,360 --> 00:35:37,770
At� l�...
612
00:35:37,770 --> 00:35:40,900
n�o podemos fazer nada para
deix�-la mais confort�vel?
613
00:35:45,460 --> 00:35:47,560
Voc� ainda continua nessa vadiagem?
614
00:35:49,100 --> 00:35:50,420
E voc� n�o tem nada melhor para fazer,
615
00:35:50,420 --> 00:35:52,170
do que tirar sarro de alvos f�ceis?
616
00:35:52,170 --> 00:35:54,600
Temos alguns minutos antes da
tentativa de implos�o.
617
00:35:54,600 --> 00:35:56,600
Pensei que poderia lhe fazer
uma surpresa.
618
00:35:56,600 --> 00:35:58,140
Uma surpresa?
619
00:35:58,140 --> 00:36:01,380
Mr. Scott tem alguns t�cnicos
ociosos que ele tem que manter ocupados.
620
00:36:02,730 --> 00:36:04,700
Quer dar uma volta?
621
00:36:27,700 --> 00:36:29,000
Como chama isso?
622
00:36:29,000 --> 00:36:31,730
Deque 12 - n�o � dos mais impressionantes.
623
00:36:31,730 --> 00:36:33,360
� perfeito.
624
00:36:46,790 --> 00:36:48,430
Isso.
625
00:36:49,450 --> 00:36:50,200
O qu�?
626
00:36:51,660 --> 00:36:56,360
� o melhor momento da minha vida.
627
00:36:57,200 --> 00:37:00,510
Poucas pessoas reparam
quando isso acontece.
628
00:37:01,630 --> 00:37:05,130
Uma raz�o ainda melhor para reparar.
629
00:37:05,130 --> 00:37:08,360
� s� a primeira de muitas.
630
00:37:16,600 --> 00:37:19,330
Voc� fica bem assim.
631
00:37:23,520 --> 00:37:25,120
Uhura.
632
00:37:27,260 --> 00:37:29,560
Foi uma eternidade.
633
00:37:30,650 --> 00:37:32,450
Meu Deus...
634
00:37:32,700 --> 00:37:33,700
O qu�?
635
00:37:35,000 --> 00:37:37,940
Voc� est� mais nova do que a minha filha.
636
00:37:39,170 --> 00:37:41,260
Ouvi falar dela.
637
00:37:41,260 --> 00:37:43,940
Parece ser maravilhosa.
638
00:37:44,840 --> 00:37:47,730
Ela puxou a m�e.
639
00:37:49,560 --> 00:37:51,390
Uhura para a ponte.
640
00:37:54,970 --> 00:37:56,970
Entendido.
641
00:38:06,750 --> 00:38:09,530
Continuamos depois, t�?
642
00:38:13,340 --> 00:38:14,780
Uhura.
643
00:38:16,250 --> 00:38:20,170
N�o deixe que tudo se v�.
644
00:38:30,000 --> 00:38:33,640
Se voc� tiver de novo terra firme
sob os p�s, est� liberado.
645
00:38:34,200 --> 00:38:35,750
Muito obrigado, doutor.
646
00:38:43,900 --> 00:38:46,532
Elas n�o s�o realmente necess�rias.
647
00:38:48,530 --> 00:38:50,460
Eu sei.
648
00:39:17,390 --> 00:39:18,570
Ponte.
649
00:39:19,940 --> 00:39:21,290
� um turbo-elevador.
650
00:39:21,290 --> 00:39:23,540
Ele nos transporta horizontal
e verticalmente atrav�s da nave.
651
00:39:24,230 --> 00:39:27,880
Voc� faz milagres e nem ao
menos percebe.
652
00:39:29,170 --> 00:39:31,000
Eu vou pegar leve.
653
00:39:36,720 --> 00:39:38,290
Alana!
654
00:39:40,140 --> 00:39:41,590
Alana!
655
00:39:42,270 --> 00:39:45,350
N�o t�nhamos nada como isso em Caliban.
656
00:39:45,350 --> 00:39:47,630
O nome que seus pais deram ao planeta -
657
00:39:48,000 --> 00:39:49,750
sabe de onde veio?
658
00:39:49,750 --> 00:39:50,990
Minha m�e fez parte de um
grupo de teatro
659
00:39:50,991 --> 00:39:52,569
que representou "A Tempestade"
quando ela era garota.
660
00:39:52,570 --> 00:39:54,680
Ela conhecia a pe�a de cor.
661
00:39:54,680 --> 00:39:57,490
O mago e sua bela filha,
662
00:39:57,490 --> 00:39:59,900
encalhados numa ilha at� que
um navio chegue.
663
00:39:59,900 --> 00:40:02,225
"Um navio t�o bravo, que,
sem d�vida,
664
00:40:02,226 --> 00:40:04,920
conduzia pessoas excelentes..."
665
00:40:05,780 --> 00:40:07,792
N�s a representamos vezes sem conta.
666
00:40:07,795 --> 00:40:10,564
Com Sulu como Pr�spero...
667
00:40:10,761 --> 00:40:12,300
e voc� como Miranda?
668
00:40:12,300 --> 00:40:15,150
Eu queria ser Ariel, eu poderia voar.
669
00:40:17,140 --> 00:40:19,120
Onde voc� gostaria de ir, Ariel?
670
00:40:19,810 --> 00:40:23,440
Onde voc� me levaria... Jim?
671
00:40:32,260 --> 00:40:33,170
Sim?
672
00:40:33,170 --> 00:40:36,260
Estamos prontos para iniciar
a implos�o, capit�o.
673
00:40:36,460 --> 00:40:40,000
Estarei l� num minuto. Kirk desliga.
674
00:40:40,160 --> 00:40:42,710
Precisando de outro milagre?
675
00:40:46,820 --> 00:40:49,780
Desculpe. Voc� precisa voltar para
a sala de estase, por seguran�a.
676
00:40:50,210 --> 00:40:52,300
Este dispositivo a levar�
para l�.
677
00:40:52,300 --> 00:40:54,400
Oh...
678
00:40:54,400 --> 00:40:59,170
Voc� ver� a ponte muito em breve,
eu prometo.
679
00:40:59,700 --> 00:41:03,100
Eu vou te lembrar.
680
00:41:15,820 --> 00:41:17,340
Onde voc� foi?
681
00:41:18,130 --> 00:41:20,500
Jim organizou um passeio.
682
00:41:20,500 --> 00:41:21,840
"Jim"?
683
00:41:23,750 --> 00:41:26,160
Est� com ci�mes, pai?
684
00:41:30,870 --> 00:41:32,560
Situa��o, sr. Spock.
685
00:41:33,430 --> 00:41:35,500
Pronto quando quiser, capit�o.
686
00:41:37,200 --> 00:41:38,640
Este pode ser um dos raros momentos
687
00:41:38,640 --> 00:41:40,260
onde nosso destino
688
00:41:40,260 --> 00:41:42,200
pode ser decidido por um fio de cabelo.
689
00:41:43,750 --> 00:41:46,850
Todos os deques.
Fala o capit�o.
690
00:41:46,850 --> 00:41:49,380
Vamos disparar daqui a pouco um
jato de plasma e antiplasma,
691
00:41:49,380 --> 00:41:51,110
a fim de libertar a nave.
692
00:41:51,110 --> 00:41:52,900
Segurem-se todos.
693
00:41:54,360 --> 00:41:56,400
Se n�o se importa, sr. DeSalle.
694
00:41:56,400 --> 00:41:57,530
Certo, senhor.
695
00:41:57,530 --> 00:42:00,300
Detona��o em cinco... quatro...
696
00:42:00,300 --> 00:42:01,730
Tr�s... dois...
697
00:42:01,730 --> 00:42:03,100
Um.
698
00:42:15,570 --> 00:42:16,900
Alana!
699
00:42:21,660 --> 00:42:23,660
Spock. O que aconteceu?
700
00:42:23,660 --> 00:42:25,300
Desconhecido, capit�o.
701
00:42:31,000 --> 00:42:34,130
Computador - an�lise dos
resultados da implos�o.
702
00:42:34,130 --> 00:42:35,510
Computador pronto.
703
00:42:35,510 --> 00:42:37,860
An�lise sugere que a implos�o
704
00:42:37,860 --> 00:42:40,360
gerou uma discontinuidade temporal.
705
00:42:40,610 --> 00:42:42,960
Meus c�lculos previram essa
possibilidade,
706
00:42:42,960 --> 00:42:44,600
mas n�o dessa magnitude.
707
00:42:44,600 --> 00:42:46,360
Apenas nos diga o que significa,
Spock.
708
00:42:46,630 --> 00:42:49,160
Significa, doutor, que continuamos
aprisionados -
709
00:42:49,160 --> 00:42:51,730
mas em vez de horas, temos
apenas 32 minutos,
710
00:42:51,730 --> 00:42:53,710
antes que nossos escudos entrem
em colapso.
711
00:42:57,360 --> 00:43:01,330
Sulu para McCoy. Emerg�ncia.
712
00:43:06,600 --> 00:43:08,770
Di�rio do capit�o, suplemento:
713
00:43:08,770 --> 00:43:11,740
Visto que o uso de drogas deixou de ser
op��o para vasculhar as mem�rias de Sulu
714
00:43:11,740 --> 00:43:13,510
e nosso tempo foi drasticamente
reduzido
715
00:43:13,510 --> 00:43:15,000
pelo experimento da implos�o,
716
00:43:15,000 --> 00:43:16,700
nosso leque de op��es est�
se reduzindo -
717
00:43:16,700 --> 00:43:19,200
enquanto o campo se contrai ao
redor da "Enterprise"...
718
00:43:28,000 --> 00:43:29,700
N�o foi nada, s�rio.
719
00:43:29,700 --> 00:43:31,400
Eu s� apaguei por um momento.
720
00:43:33,800 --> 00:43:35,470
Ela est� bem agora,
721
00:43:35,470 --> 00:43:36,860
at� onde eu posso determinar.
722
00:43:39,800 --> 00:43:41,640
A estrutura molecular da
srta. Sulu
723
00:43:41,640 --> 00:43:44,350
est� de fato conectada com o
hipercampo l� fora.
724
00:43:44,350 --> 00:43:46,970
Se n�o conseguirmos livr�-la
completamente dele
725
00:43:46,970 --> 00:43:48,880
antes de tentarmos outra
implos�o...
726
00:43:48,880 --> 00:43:50,750
Uma outra implos�o n�o � op��o.
727
00:43:50,750 --> 00:43:52,590
N�o sem as coordenadas de navega��o.
728
00:43:52,590 --> 00:43:54,410
Cavalheiros, eu proponho
729
00:43:54,410 --> 00:43:55,800
que contribuam com alguma
coisa original,
730
00:43:55,800 --> 00:43:57,570
porque estamos na contagem
regressiva dos minutos
731
00:43:57,570 --> 00:43:59,300
para que a nave seja destru�da.
732
00:43:59,300 --> 00:44:00,660
Capit�o,
733
00:44:00,660 --> 00:44:04,340
se o sr. Scott tem registradas as
coordenadas de Caliban,
734
00:44:04,340 --> 00:44:08,490
seria poss�vel transportar toda
a tripula��o para l�.
735
00:44:08,490 --> 00:44:10,340
Isso n�o salvaria a nave, mas...
736
00:44:10,340 --> 00:44:11,950
Salvaria a tripula��o.
737
00:44:11,950 --> 00:44:13,930
Ficar�amos encalhados l�...
738
00:44:16,110 --> 00:44:17,450
Mas vivos.
739
00:44:17,450 --> 00:44:20,590
E apesar dos pesares, n�o
seria uma vida t�o ruim.
740
00:44:20,590 --> 00:44:22,420
Mas se os escudos baixarem...
741
00:44:22,420 --> 00:44:24,130
N�o ser� necess�rio,
742
00:44:24,130 --> 00:44:26,570
em vista das dimens�es superiores.
743
00:44:27,360 --> 00:44:28,440
Sr. Scott.
744
00:44:28,440 --> 00:44:30,160
Sim, capit�o.
745
00:44:31,650 --> 00:44:35,210
Dr. McCoy, ser� que posso dar
uma olhada nos dados desse tricorder?
746
00:44:35,210 --> 00:44:36,800
Fique � vontade.
747
00:44:38,130 --> 00:44:39,660
Como se sente?
748
00:44:39,660 --> 00:44:42,620
Como uma idiota.
749
00:44:44,450 --> 00:44:49,600
Vai me contar, quando estivermos
na sua casa, como recebem as visitas?
750
00:44:57,600 --> 00:44:58,620
Fala Kirk.
751
00:44:58,620 --> 00:45:01,140
Capit�o, poderia vir aqui?
752
00:45:05,800 --> 00:45:08,160
N�o h� como reproduzir a
onda de energia
753
00:45:08,160 --> 00:45:09,710
que mandou Sulu de Caliban para c�.
754
00:45:09,710 --> 00:45:12,200
Foi um acidente fortuito,
tipo um em um milh�o.
755
00:45:12,200 --> 00:45:13,380
Nenhum de n�s pode ser
transportado para l�?
756
00:45:13,380 --> 00:45:15,670
Mas h� outra coisa que encontrei.
757
00:45:15,670 --> 00:45:17,790
O padr�o original de transporte de Sulu.
758
00:45:17,790 --> 00:45:20,320
O campo temporal est� intacto.
759
00:45:20,320 --> 00:45:22,500
Est� dizendo que poder�amos
traz�-lo de volta?
760
00:45:22,500 --> 00:45:23,900
Como ele era,
761
00:45:23,900 --> 00:45:25,550
como se o houv�ssemos transportado
da Ave de Rapina.
762
00:45:25,550 --> 00:45:27,790
Isso � poss�vel, teoricamente.
763
00:45:27,790 --> 00:45:31,110
25 minutos para pane nos escudos.
764
00:45:31,110 --> 00:45:32,310
Traga-o de volta.
765
00:45:34,250 --> 00:45:37,840
Seria poss�vel reverter o
processo de envelhecimento,
766
00:45:37,840 --> 00:45:39,240
da sua presente encarna��o.
767
00:45:39,240 --> 00:45:40,830
N�s enviar�amos atrav�s do buffer
768
00:45:40,830 --> 00:45:44,200
sua �ltima condi��o salva e a
restaurar�amos.
769
00:45:44,700 --> 00:45:47,690
Sim, eu compreendo.
770
00:45:47,690 --> 00:45:48,960
Eu n�o compreendo.
771
00:45:49,460 --> 00:45:52,350
Acham que v�o lhe dar de volta 30 anos?
772
00:45:53,890 --> 00:45:57,630
N�o, v�o tirar.
773
00:46:00,280 --> 00:46:02,590
Serei transformado no homem
que eu era
774
00:46:02,590 --> 00:46:05,400
antes de sua m�e e eu sermos
transportados.
775
00:46:07,650 --> 00:46:10,120
No que me diz respeito,
776
00:46:10,120 --> 00:46:15,540
a vida que n�s vivemos nunca
ter� acontecido.
777
00:46:18,400 --> 00:46:20,100
Mas os dados de navega��o romulanos
778
00:46:20,100 --> 00:46:21,540
estar�o frescos na sua mem�ria
779
00:46:21,540 --> 00:46:24,810
e poder�o nos conduzir em seguran�a.
780
00:46:25,610 --> 00:46:28,750
Minhas mem�rias se ir�o.
781
00:46:28,750 --> 00:46:30,860
Eu n�o te reconhecerei mais.
782
00:46:30,860 --> 00:46:33,730
20 minutos para pane nos escudos.
783
00:46:35,780 --> 00:46:38,180
N�o vai se livrar assim t�o facilmente.
784
00:46:38,180 --> 00:46:39,330
Estarei aqui por voc�,
785
00:46:39,330 --> 00:46:44,210
para lembrar de todas as coisas,
o burro teimoso que voc� costumava ser.
786
00:46:49,500 --> 00:46:51,690
Se essa � a �nica op��o...
787
00:46:52,300 --> 00:46:53,340
Capit�o.
788
00:47:00,600 --> 00:47:02,740
Desculpe-me, Jim.
789
00:47:02,740 --> 00:47:04,140
Alana?
790
00:47:06,260 --> 00:47:08,680
Pensei que o �nico perigo
seria a implos�o.
791
00:47:08,680 --> 00:47:11,420
Revisei os dados m�dicos
do dr. McCoy
792
00:47:11,420 --> 00:47:13,200
bem como minhas pr�prias medi��es
793
00:47:13,200 --> 00:47:15,980
da srta. Sulu e do hipercampo
externo.
794
00:47:19,550 --> 00:47:20,930
� melhor come�armos.
795
00:47:21,750 --> 00:47:23,620
N�o quero trocar meu uniforme
796
00:47:23,620 --> 00:47:25,950
por um roup�o branco nessa
altura do campeonato.
797
00:47:28,150 --> 00:47:30,400
Verifiquei os dados m�dicos.
798
00:47:30,400 --> 00:47:31,710
N�o h� d�vida, Jim.
799
00:47:33,130 --> 00:47:34,660
Vai dizer � ela?
800
00:47:38,610 --> 00:47:41,200
Vamos dizer para ambos.
801
00:47:48,800 --> 00:47:50,680
Capit�o, qual � o problema?
802
00:47:51,480 --> 00:47:53,800
Seus �tomos, suas mol�culas
803
00:47:53,800 --> 00:47:54,600
tudo o que voc� � -
804
00:47:54,600 --> 00:47:56,970
ainda est� conectado com Caliban
atrav�s do hipercampo.
805
00:47:57,520 --> 00:47:59,310
Portanto, entrar� em colapso.
806
00:48:01,600 --> 00:48:04,420
E seremos capazes de nos
libertar com sucesso -
807
00:48:04,420 --> 00:48:07,670
a interfer�ncia criada por
nosso motor de dobra
808
00:48:07,670 --> 00:48:09,340
far� com que o campo colapse -
809
00:48:11,850 --> 00:48:15,210
Tudo aquilo com o qual ele estiver
conectado ser� destru�do.
810
00:48:16,820 --> 00:48:20,350
Meu Deus, voc� sabe o que est� dizendo?
811
00:48:21,120 --> 00:48:22,220
Sim.
812
00:48:23,830 --> 00:48:27,440
Voc�s tem que transport�-la
completamente para a "Enterprise".
813
00:48:27,440 --> 00:48:28,760
Imediatamente.
814
00:48:29,540 --> 00:48:32,120
N�o � poss�vel.
815
00:48:32,120 --> 00:48:35,400
Ela faz parte do universo,
do qual surgiu.
816
00:48:40,320 --> 00:48:43,600
Ent�o... n�o podem me mandar de volta?
817
00:48:45,110 --> 00:48:46,210
N�o.
818
00:48:47,600 --> 00:48:50,500
Mas se a nave n�o conseguir se libertar,
819
00:48:50,500 --> 00:48:52,960
h� uma probabilidade de 92,3%
820
00:48:52,960 --> 00:48:55,210
de que o campo continue existindo
821
00:48:55,210 --> 00:48:57,940
e voc� volte para Caliban.
822
00:48:58,200 --> 00:49:00,350
Voc� sobreviveria.
823
00:49:00,860 --> 00:49:04,240
Mas 430 pessoas iriam morrer.
824
00:49:08,560 --> 00:49:11,550
Deve haver outro jeito.
825
00:49:13,830 --> 00:49:15,830
Eu n�o posso lhe dizer o que fazer.
826
00:49:18,570 --> 00:49:21,460
Mas s� voc� conhece as
coordenadas de navega��o
827
00:49:21,460 --> 00:49:25,570
e tem as habilidades de piloto
para salvar a nave.
828
00:49:28,850 --> 00:49:32,920
N�o me importa quem morre -
ela vai viver!
829
00:49:33,430 --> 00:49:35,860
Desta vez n�o, sr. Spock.
830
00:49:35,860 --> 00:49:36,980
Pai...
831
00:49:37,820 --> 00:49:40,550
N�o posso permitir que fa�a isso.
832
00:49:42,260 --> 00:49:43,370
Alana...
833
00:49:43,370 --> 00:49:47,310
Mesmo se o sr. Spock estiver
certo - e eu sobreviver,
834
00:49:48,470 --> 00:49:51,170
que tipo de vida ser�?
835
00:49:54,120 --> 00:49:57,750
Como posso voltar para aquele
mundo vazio?
836
00:49:59,048 --> 00:50:03,036
Como poderei viver sabendo que voc�,
837
00:50:03,400 --> 00:50:07,440
que voc�s todos, morreram por minha causa?
838
00:50:11,920 --> 00:50:17,780
N�o sei se h� vida ap�s a morte.
839
00:50:17,780 --> 00:50:20,250
N�o sei para onde vamos quando morremos.
840
00:50:21,330 --> 00:50:23,500
Mas, pai,
841
00:50:25,430 --> 00:50:29,300
o quanto vivemos n�o � importante,
842
00:50:29,970 --> 00:50:35,590
� como vivemos que importa.
843
00:50:35,590 --> 00:50:39,390
Deixe a minha vida ter algum significado.
844
00:50:55,170 --> 00:50:59,630
Pois fa�am... malditos!
845
00:51:03,790 --> 00:51:05,240
Energize.
846
00:51:11,980 --> 00:51:19,100
"nossos festejos terminaram."
847
00:51:19,100 --> 00:51:20,680
"Como vos preveni,"
848
00:51:20,680 --> 00:51:23,250
"eram esp�ritos"
849
00:51:23,250 --> 00:51:26,410
"todos esses atores..."
850
00:51:27,820 --> 00:51:32,620
"Dissiparam-se no ar,"
851
00:51:32,620 --> 00:51:33,470
sim, no ar impalp�vel"
852
00:51:39,390 --> 00:51:43,420
"Somos feitos da mat�ria"...
853
00:51:45,120 --> 00:51:49,470
"De que s�o feitos os sonhos."
854
00:52:22,800 --> 00:52:25,660
10 minutos para pane nos escudos.
855
00:52:27,870 --> 00:52:29,093
Ele est� em estado de choque.
856
00:52:29,094 --> 00:52:30,410
Precisamos dele na ponte.
857
00:52:30,410 --> 00:52:31,830
O que pode lhe dar?
858
00:52:32,150 --> 00:52:35,280
Duas unidades de Cordrazina.
Mais, ir� mat�-lo.
859
00:52:35,280 --> 00:52:37,900
Levem-no para o seu posto - r�pido.
860
00:52:42,710 --> 00:52:43,560
Jim.
861
00:52:46,000 --> 00:52:47,640
Num minuto.
862
00:52:58,310 --> 00:53:01,640
Meu pai me disse que voc� era
impressionante.
863
00:53:02,440 --> 00:53:03,410
Alana, eu...
864
00:53:03,410 --> 00:53:05,500
Sua nave precisa de voc�.
865
00:53:07,710 --> 00:53:10,980
Posso fazer algo por voc�?
866
00:53:18,450 --> 00:53:21,310
2 minutos para pane nos escudos.
867
00:53:29,470 --> 00:53:32,290
Qu�o jovem ele �.
868
00:53:36,160 --> 00:53:38,640
E que boa apar�ncia.
869
00:53:41,530 --> 00:53:44,630
Coordenadas hiperdimensionais digitadas.
870
00:53:52,320 --> 00:53:54,089
Gravidade artificial afetada.
871
00:53:56,950 --> 00:53:59,140
Suporte de vida passando para for�a auxiliar.
872
00:54:01,580 --> 00:54:02,650
Entendido.
873
00:54:06,500 --> 00:54:08,860
1 minuto para pane nos escudos.
874
00:54:44,130 --> 00:54:46,330
10 segundos para pane nos escudos.
875
00:54:46,330 --> 00:54:48,160
Nove...
876
00:54:48,410 --> 00:54:49,220
Oito...
877
00:54:49,900 --> 00:54:50,940
Sete...
878
00:54:50,940 --> 00:54:52,840
Seis... cinco...
879
00:54:52,840 --> 00:54:55,180
Dobra operacional. Segurem-se.
880
00:55:13,680 --> 00:55:15,100
Estamos livres!
881
00:55:29,360 --> 00:55:30,720
Livres.
882
00:55:41,140 --> 00:55:43,150
N�o levante.
883
00:55:47,380 --> 00:55:49,290
Como se sente?
884
00:55:50,230 --> 00:55:53,710
Um tantinho nervoso.
885
00:55:54,180 --> 00:55:56,600
Capit�o...
886
00:55:56,950 --> 00:56:00,960
me disseram que eu ataquei o senhor,
887
00:56:00,960 --> 00:56:02,960
tentei lhe ferir.
888
00:56:03,740 --> 00:56:06,790
Haviam circunst�ncias atenuantes.
889
00:56:17,250 --> 00:56:20,210
Eu levei isso em considera��o.
890
00:56:22,360 --> 00:56:26,450
Como se houvesse ocorrido
com outra pessoa.
891
00:56:26,450 --> 00:56:28,340
Alana...
892
00:56:30,100 --> 00:56:32,770
Minha filha.
893
00:56:32,990 --> 00:56:36,320
A vida que eu tive.
894
00:56:37,370 --> 00:56:40,280
N�o sobrou nada.
895
00:56:41,830 --> 00:56:44,700
Lamento sua perda.
896
00:56:47,130 --> 00:56:49,330
Voc� a conheceu?
897
00:56:51,750 --> 00:56:52,790
Sim.
898
00:56:54,570 --> 00:56:56,780
Ela era...
899
00:56:59,250 --> 00:57:02,180
Ela era �nica.
900
00:57:04,300 --> 00:57:08,470
Ela viveu a vida intensamente,
no tempo que lhe restou...
901
00:57:08,470 --> 00:57:12,110
e a deu por amor.
902
00:57:14,270 --> 00:57:16,610
Que melhor epit�fio...
903
00:57:17,400 --> 00:57:19,730
algu�m poderia querer?
904
00:57:26,520 --> 00:57:28,690
Oh, Deus.
905
00:57:30,430 --> 00:57:33,330
Se eu pudesse lembrar.
906
00:57:33,330 --> 00:57:34,870
Sr. Sulu,
907
00:57:35,660 --> 00:57:39,370
quando tentei extrair os dados
da sua mente,
908
00:57:39,370 --> 00:57:41,900
quando nossos pensamentos
se fundiram
909
00:57:41,900 --> 00:57:44,670
eu vivi aqueles anos com voc�.
910
00:57:45,610 --> 00:57:47,720
O que quer dizer com isso?
911
00:57:48,900 --> 00:57:51,140
Elas podem ser suas novamente.
912
00:57:51,950 --> 00:57:54,600
Mas com as mem�rias
913
00:57:54,600 --> 00:57:57,500
vir� o pesar.
914
00:58:06,850 --> 00:58:09,120
Muito bem.
915
00:58:23,500 --> 00:58:24,220
Alana?
916
00:58:34,920 --> 00:58:36,220
"Alana".
917
00:58:36,950 --> 00:58:38,680
Capit�o?
918
00:58:39,410 --> 00:58:40,810
Capit�o Sulu?
919
00:58:41,210 --> 00:58:42,650
Sim, alferes?
920
00:58:42,650 --> 00:58:45,650
Suas convidadas deixaram a
nave auxiliar, capit�o.
921
00:58:45,860 --> 00:58:48,750
Leve-as para minha sala de leitura.
922
00:58:48,750 --> 00:58:50,550
Certo, senhor.
923
00:58:50,550 --> 00:58:53,100
Rand, assuma o comando.
924
00:58:53,100 --> 00:58:55,630
Sim, capit�o.
925
00:58:56,430 --> 00:58:57,470
Capit�o?
926
00:58:57,950 --> 00:58:59,170
Sim?
927
00:58:59,520 --> 00:59:02,640
O senhor � um homem de sorte.
928
00:59:16,950 --> 00:59:22,940
"Somos feitos da mat�ria dos
sonhos".
929
00:59:22,940 --> 00:59:29,700
"Nossa vida pequenina � cercada
pelo sono".
930
00:59:30,400 --> 00:59:33,200
Falando sozinho, pai?
931
00:59:33,470 --> 00:59:35,830
Acho melhor cuidar de voc�.
932
00:59:37,300 --> 00:59:38,820
Demora.
933
00:59:40,500 --> 00:59:43,210
Diga "al�" para sua neta.
934
00:59:53,200 --> 00:59:55,830
T�o linda.
935
00:59:59,240 --> 01:00:04,100
O universo inteiro est� � sua frente.
936
01:00:04,800 --> 01:00:07,180
Fiz o que me pediu.
937
01:00:07,180 --> 01:00:09,520
O nome.
938
01:00:10,790 --> 01:00:14,360
Mas n�o entendi.
939
01:00:15,120 --> 01:00:18,420
Quem � Alana?
940
01:00:21,850 --> 01:00:25,700
Voc� teve uma irm�.
941
01:00:46,650 --> 01:00:53,206
Legendas em alem�o:
Stephen Mittelstra�
942
01:00:54,600 --> 01:00:59,290
No pr�ximo epis�dio de
"Star Trek: New Voyages"
943
01:01:00,400 --> 01:01:03,250
Di�rio pessoal do capit�o,
U.S.S. Enterprise.
944
01:01:03,250 --> 01:01:05,784
Meu sobrinho, Peter
945
01:01:06,450 --> 01:01:08,810
foi designado alferes na "Enterprise".
946
01:01:08,810 --> 01:01:09,990
Capit�o Kirk.
947
01:01:09,990 --> 01:01:12,360
- Peter.
- Alferes Kirk, senhor.
948
01:01:13,250 --> 01:01:14,110
Voc� o conhece melhor do que eu,
949
01:01:14,110 --> 01:01:15,390
o que acha que ele ir� dizer?
950
01:01:15,390 --> 01:01:17,120
Eu n�o o conhe�o completamente.
951
01:01:17,120 --> 01:01:18,850
Gostaria de acompanhar o grupo de descida?
952
01:01:28,590 --> 01:01:31,770
Senhor, n�o h� praticamente
sangue no corpo deste homem.
953
01:01:31,770 --> 01:01:34,972
Plasmasitas. Vermes do sangue.
954
01:01:34,973 --> 01:01:38,450
Capit�o, devemos assumir que a
nave inteira foi contaminada.
955
01:01:38,450 --> 01:01:41,910
O Comando da Frota Estelar nos
ordenou que destru�ssemos a "Copernicus".
956
01:01:42,880 --> 01:01:46,140
Eles est�o mortos. Est�o todos mortos.
957
01:01:52,400 --> 01:01:54,340
- Maldito seja!
- Ei!
958
01:01:57,120 --> 01:02:02,572
"SANGUE E FOGO"
69225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
