Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:17,200
Homenagem � Primeira Dama de Star Trek
2
00:01:02,801 --> 00:01:03,801
Est�o chegando!
3
00:01:03,802 --> 00:01:05,502
- Energia m�xima aos escudos de estibordo!
- Sim, Sr.
4
00:01:37,203 --> 00:01:38,003
Estabilize!
5
00:01:38,004 --> 00:01:40,704
Pare de rolar como uma
"korova" grande e burra!
6
00:01:50,905 --> 00:01:52,505
Bom trabalho!
7
00:01:52,506 --> 00:01:53,506
Fixando no alvo...
8
00:01:53,507 --> 00:01:54,507
Responda ao fogo!
9
00:01:54,508 --> 00:01:55,508
Fogo!
10
00:02:10,409 --> 00:02:11,409
Scotty?
11
00:02:11,410 --> 00:02:14,710
Poderia ter sido pior. Mas posso
dar-lhe mais energia se precisar.
12
00:02:14,711 --> 00:02:16,011
Spock, informe.
13
00:02:16,112 --> 00:02:20,112
Nossos dois �ltimos disparos causaram
s�rios danos ao seu casco principal.
14
00:02:20,113 --> 00:02:23,213
Eles avaliaram suas avarias e est�o
se pondo al�m do alcance dos fasers.
15
00:02:28,814 --> 00:02:32,214
Nunca mais chame minha nave
de "alce grande e burro".
16
00:02:33,615 --> 00:02:35,615
Alce n�o. Vaca.
17
00:02:38,116 --> 00:02:40,016
Voc�s cometeram um grande erro.
18
00:02:40,217 --> 00:02:43,417
E isso ter� consequ�ncias. Eu prometo.
19
00:02:54,118 --> 00:02:58,118
Espa�o...a fronteira final.
20
00:03:03,119 --> 00:03:06,619
Estas s�o as novas jornadas
da nave estelar Enterprise.
21
00:03:07,020 --> 00:03:11,020
Sua miss�o de cinco anos:
explorando novos e estranhos mundos...
22
00:03:11,621 --> 00:03:14,221
...encontrar novas formas de
vida e novas civiliza��es...
23
00:03:15,622 --> 00:03:18,522
...indo audaciosamente
onde ningu�m jamais esteve.
24
00:03:54,523 --> 00:03:56,523
"SANGUE E FOGO"
25
00:03:58,029 --> 00:04:00,829
USS Enterprise, di�rio do capit�o.
26
00:04:02,325 --> 00:04:06,325
Meu sobrinho, Peter, foi designado
como alferes para a Enterprise.
27
00:04:08,426 --> 00:04:10,926
Esse "incidente" com
os klingons me preocupa.
28
00:04:11,827 --> 00:04:13,927
A que tipo de perigos
eu estou lhe expondo?
29
00:04:17,828 --> 00:04:21,828
N�o tenho visto Peter h�
muitos anos. Eu mal o conhe�o.
30
00:04:23,129 --> 00:04:26,129
Como o fa�o entender
que isso n�o � um jogo?
31
00:04:30,030 --> 00:04:31,730
Por ali.
32
00:04:32,331 --> 00:04:33,631
Espere ali.
33
00:04:35,132 --> 00:04:39,032
Freeman! Tire-o dai!
Temos feridos mais graves!
34
00:04:39,033 --> 00:04:40,033
Eu estou bem.
35
00:04:40,434 --> 00:04:42,534
� para hoje, Freeman!
36
00:04:43,235 --> 00:04:44,635
Est� bem, pode ir.
37
00:04:50,136 --> 00:04:54,136
D�-me o esc�ner. Ele pode
ter uma hemorragia interna.
38
00:04:56,837 --> 00:04:59,037
Sim � Peter Kirk, mas n�s o trataremos
39
00:04:59,038 --> 00:05:01,237
como a qualquer outro,
est� me entendendo?
40
00:05:02,538 --> 00:05:04,038
Sim, Sr.
41
00:05:04,239 --> 00:05:06,539
Fontana, v� cuidar de algu�m.
42
00:05:07,940 --> 00:05:11,940
Freeman, n�o fique parado a� como uma
est�tua. V� ajud�-la, eu cuido dele.
43
00:05:26,341 --> 00:05:27,341
Capit�o...
44
00:05:27,342 --> 00:05:29,142
� uma chamada de socorro, Sr.
45
00:05:29,443 --> 00:05:31,643
� da Copernicus. Uma nave cient�fica.
46
00:05:32,544 --> 00:05:35,844
N�o estamos em condi��es de
ajudar. Quem mais est� no quadrante?
47
00:05:35,845 --> 00:05:38,145
N�o h� outras naves da Frota por aqui.
48
00:05:38,146 --> 00:05:40,746
Estamos s� h� dez horas
de dist�ncia em dobra 2.
49
00:05:40,947 --> 00:05:42,147
E a nave klingon?
50
00:05:42,148 --> 00:05:43,548
N�o � uma amea�a imediata.
51
00:05:43,549 --> 00:05:44,949
N�s tamb�m n�o somos.
52
00:05:44,950 --> 00:05:46,650
Informe ao Comando que
ajudaremos como pudermos.
53
00:05:46,651 --> 00:05:48,351
Sr. Chekov, trace o curso.
54
00:05:48,752 --> 00:05:50,752
Sr. Scotty, que velocidade
voc� pode me dar?
55
00:05:50,753 --> 00:05:54,053
Capit�o, temos um costado
avariado, n�o posso...
56
00:05:54,054 --> 00:05:56,054
Sr. Scotty, eu preciso
de velocidade dobra 4.
57
00:05:56,455 --> 00:05:59,955
Posso lhe dar dobra 2 e nada mais.
58
00:06:00,456 --> 00:06:04,356
Entendido. Sr. Chekov,
velocidade dobra 2.
59
00:06:17,757 --> 00:06:19,457
Di�rio de bordo, suplemento.
60
00:06:19,758 --> 00:06:22,058
Ainda estamos a v�rias
horas da Copernicus.
61
00:06:22,659 --> 00:06:24,759
Seu sinal de socorro
continua a se repetir.
62
00:06:27,860 --> 00:06:30,760
Ordenei ao Sr. Spock que preparasse
uma equipe de resgate para a miss�o.
63
00:06:35,261 --> 00:06:36,661
N�o, ele n�o.
64
00:06:36,962 --> 00:06:38,962
Coloque Freeman em seu lugar.
Ele � um oficial m�dico.
65
00:06:40,863 --> 00:06:44,863
Capit�o, � poss�vel que o Sr.
esteja sendo...superprotetor?
66
00:06:45,964 --> 00:06:47,164
Ele n�o ir�.
67
00:06:58,165 --> 00:07:02,165
Esse fanfarr�o, teimoso, est�pido filho
da puta! Se n�o fosse meu tio, eu...
68
00:07:04,066 --> 00:07:05,766
Voc� parece chateado.
69
00:07:05,967 --> 00:07:07,567
Ele me tirou da equipe de resgate!
70
00:07:08,168 --> 00:07:09,568
Voc� est� levando
isso como algo pessoal.
71
00:07:09,669 --> 00:07:12,069
� claro que estou! Ele
fez isso ser pessoal!
72
00:07:13,070 --> 00:07:14,870
Tem medo de que eu volte
a cair da bicicleta.
73
00:07:16,971 --> 00:07:19,571
Voc� espera muito dele.
Ele � apenas...um humano.
74
00:07:19,672 --> 00:07:22,072
Ele n�o � humano! Ele � James T. Kirk.
75
00:07:22,373 --> 00:07:24,073
E voc� quer ser como ele.
76
00:07:24,174 --> 00:07:25,974
Voc� � sobrinho dele.
77
00:07:28,075 --> 00:07:29,475
Eu estou de servi�o agora.
78
00:07:30,976 --> 00:07:32,576
Voc� est� no meu caminho.
79
00:07:32,777 --> 00:07:34,177
Certo.
80
00:07:34,778 --> 00:07:35,778
Divirta-se.
81
00:07:45,279 --> 00:07:47,079
Divertir?
82
00:08:01,180 --> 00:08:02,480
Adivinha quem �...
83
00:08:03,181 --> 00:08:05,781
Hummm...Sr. Sulu.
84
00:08:06,082 --> 00:08:07,382
Voc� queria...
85
00:08:19,283 --> 00:08:22,283
Eu j� soube. Sinto muito.
86
00:08:22,884 --> 00:08:24,484
Eu sei o quanto voc� queria ir.
87
00:08:27,585 --> 00:08:29,685
Haver� outras oportunidades.
88
00:08:38,086 --> 00:08:39,586
Ai! Cuidado com o ferimento.
89
00:08:39,787 --> 00:08:41,187
- Ainda doe?
- Sim.
90
00:08:41,188 --> 00:08:43,288
Deixe-me ver.
91
00:08:55,089 --> 00:08:56,589
Cuidado!
92
00:09:06,790 --> 00:09:08,790
Bom. Poderia ser pior.
93
00:09:11,091 --> 00:09:12,491
Como assim, ser pior?
94
00:09:12,992 --> 00:09:14,792
Voc� queria era tirar minha camiseta.
95
00:09:14,893 --> 00:09:15,392
E outras coisas...
96
00:09:15,492 --> 00:09:17,992
Voc� faz tudo parecer certo.
97
00:09:18,458 --> 00:09:19,258
N�o desta vez.
98
00:09:21,094 --> 00:09:22,094
O que?
99
00:09:23,095 --> 00:09:24,795
Eles me inclu�ram na equipe de resgate.
100
00:09:25,996 --> 00:09:28,196
- N�o!
- Sim.
101
00:09:29,897 --> 00:09:31,997
Voc� acha que ele sabe? Sobre n�s?
102
00:09:32,698 --> 00:09:34,898
- N�o vejo como.
- Deve saber.
103
00:09:37,399 --> 00:09:40,599
Vai ver ele acha que estou aqui
para servir sob o seu comando.
104
00:09:43,200 --> 00:09:44,600
Isso � t�o...
105
00:09:48,701 --> 00:09:51,001
Estou aqui por sua causa.
106
00:09:53,235 --> 00:09:55,335
E s� por voc�.
107
00:10:03,715 --> 00:10:05,315
J� sei.
108
00:10:10,475 --> 00:10:12,375
Quer casar comigo?
109
00:10:13,604 --> 00:10:16,839
Quantas vezes voc� vai me
perguntar? J� disse que sim.
110
00:10:16,939 --> 00:10:18,739
N�o. Aqui.
111
00:10:20,691 --> 00:10:22,491
Na Enterprise.
112
00:10:22,902 --> 00:10:24,402
Vou pedir para que ele o fa�a.
113
00:10:26,973 --> 00:10:28,273
Diga sim.
114
00:10:32,318 --> 00:10:33,618
Claro que sim.
115
00:10:35,238 --> 00:10:37,638
Voc� o conhece melhor do que eu.
O que voc� acha que ele vai dizer?
116
00:10:38,502 --> 00:10:41,002
Eu realmente n�o o conhe�o.
117
00:10:41,150 --> 00:10:44,050
Vamos faz�-lo quando acabar
o resgate da Copernicus.
118
00:10:44,390 --> 00:10:46,590
Quem me dera n�o tivesse que ir...
119
00:10:49,083 --> 00:10:50,583
Eu quero que voc� v�.
120
00:10:52,546 --> 00:10:55,046
Voc� tem que ser valente por n�s dois.
121
00:10:57,842 --> 00:10:59,942
Eu j� te falei hoje...
122
00:11:00,459 --> 00:11:02,659
...o quanto te amo...
123
00:11:03,219 --> 00:11:05,219
...Peter Kirk?
124
00:11:07,003 --> 00:11:08,603
Eu tamb�m te amo...
125
00:11:09,106 --> 00:11:12,406
...Alex...Freeman...Kirk.
126
00:11:46,264 --> 00:11:48,445
Uma gigante vermelha e
uma an� azul fazendo par.
127
00:11:48,545 --> 00:11:50,145
S�o lindas, Sr. Spock.
128
00:11:50,511 --> 00:11:54,311
Os pares de estrelas s�o muito mais
interessantes como fen�meno cient�fico.
129
00:11:54,726 --> 00:11:58,726
A gigante vermelha se chama Lear. Por
causa do Rei Lear. A an� azul � a Yago.
130
00:12:00,022 --> 00:12:04,022
Algu�m n�o conhecia bem a Shakespeare.
Um russo nunca cometeria esse erro.
131
00:12:04,343 --> 00:12:05,803
� uma met�fora, Sr. Chekov.
132
00:12:05,903 --> 00:12:10,903
A gigante vermelha � uma estrela muito
velha. A an� azul est� puxando fogo.
133
00:12:11,343 --> 00:12:13,743
Levar� milhares de s�culos, eu acredito.
134
00:12:14,199 --> 00:12:16,116
Ainda assim � uma vis�o espetacular.
135
00:12:16,216 --> 00:12:18,016
Sr. Chekov, localize a Copernicus.
136
00:12:20,383 --> 00:12:21,483
A� est�o.
137
00:12:29,168 --> 00:12:30,768
Isso n�o pode estar certo...
138
00:12:31,128 --> 00:12:35,128
Capit�o, essa �rbita os levar� � coroa
da estrela. Eles se desintegrar�o.
139
00:12:37,751 --> 00:12:38,705
Quanto tempo?
140
00:12:38,805 --> 00:12:40,005
Dezoito horas.
141
00:12:40,577 --> 00:12:43,581
Que tipo de idiota colocaria sua nave em
uma �rbita que a levar� � destrui��o?
142
00:12:43,681 --> 00:12:46,781
Quem sabe dev�ssemos perguntar que
circunst�ncias o obrigaram a fazer isso.
143
00:12:47,482 --> 00:12:48,982
Sinais de vida, Sr. Spock?
144
00:12:54,713 --> 00:12:58,313
Indeterminado. H� muita interfer�ncia
para se obter uma leitura clara.
145
00:12:58,674 --> 00:12:59,774
Ten. Uhura?
146
00:13:00,011 --> 00:13:01,964
Ainda sem resposta. capit�o. Nada.
147
00:13:02,064 --> 00:13:04,764
Continue tentando. Sr.
Chekov, leve-nos pra l�.
148
00:13:04,857 --> 00:13:07,057
Ponha-nos em sua �rbita. Coloque-nos
ao alcance do tele transporte.
149
00:13:11,688 --> 00:13:14,088
O que diabos est�
acontecendo com essa nave?
150
00:13:40,529 --> 00:13:43,229
Di�rio de bordo, data estelar 6429.2
151
00:13:43,832 --> 00:13:47,832
Alcan�amos a �rbita da Copernicus,
mas n�o detectamos sinais de vida.
152
00:13:49,121 --> 00:13:53,121
O Sr. Scott confirmou que n�o temos
energia para reboca-la para fora do perigo.
153
00:13:54,017 --> 00:13:57,317
Antes que esse dia acabe, a Copernicus
n�o ser� mais que uma lembran�a.
154
00:13:58,176 --> 00:14:00,036
A equipe de resgate
procurar� por sobreviventes e
155
00:14:00,136 --> 00:14:02,235
recuperar� o seu di�rio o
mais rapidamente poss�vel.
156
00:14:04,232 --> 00:14:08,232
...e n�o tente ser her�i. N�s j�
temos muitos her�is nesta nave.
157
00:14:09,265 --> 00:14:10,665
Sim, Sr.
158
00:14:15,304 --> 00:14:17,004
N�s estamos arriscando muito, Spock.
159
00:14:17,072 --> 00:14:19,272
Com as nossas baixas e
o danos na Enterprise,
160
00:14:19,617 --> 00:14:21,245
se os klingons nos atacarem de novo...
161
00:14:21,345 --> 00:14:25,345
� um risco que temos que correr, capit�o.
A Copernicus se destruir� em doze horas.
162
00:14:25,433 --> 00:14:26,633
Capit�o Kirk?
163
00:14:27,090 --> 00:14:27,595
Peter.
164
00:14:27,695 --> 00:14:29,195
Alferes Kirk, Sr.
165
00:14:31,072 --> 00:14:32,672
Alferes...Kirk?
166
00:14:32,944 --> 00:14:34,144
Permiss�o para falar?
167
00:14:35,440 --> 00:14:38,540
O Sr. me deixou fora da miss�o de
resgate. Posso perguntar por qu�?
168
00:14:38,840 --> 00:14:40,140
Foi a decis�o mais adequada.
169
00:14:40,831 --> 00:14:43,531
O que tem de "adequada", Sr.?
170
00:14:43,743 --> 00:14:46,123
- Peter, est� n�o �...
- Alferes Kirk.
171
00:14:46,223 --> 00:14:48,508
Alferes Kirk.
172
00:14:48,608 --> 00:14:52,608
Sr. Pode dizer que foi uma decis�o
adequada. E eu acreditarei no Sr.
173
00:14:53,800 --> 00:14:55,850
Mas, e quanto ao restante da tripula��o?
174
00:14:55,895 --> 00:14:57,944
Eu fui t�o bem treinado
quanto qualquer um.
175
00:14:58,023 --> 00:15:00,051
Se n�o quer me incluir
em uma miss�o de resgate,
176
00:15:00,151 --> 00:15:02,300
eles n�o pensar�o que
o Sr. quer me proteger?
177
00:15:02,823 --> 00:15:06,023
E se a tripula��o come�ar a pensar
isso, n�o poderei servir aqui.
178
00:15:07,064 --> 00:15:08,664
Terei que pedir transfer�ncia.
179
00:15:10,688 --> 00:15:12,288
E tamb�m o meu marido.
180
00:15:13,983 --> 00:15:15,083
Marido?
181
00:15:15,743 --> 00:15:16,543
Sim.
182
00:15:17,463 --> 00:15:19,163
Se o Sr. puder nos casar.
183
00:15:20,025 --> 00:15:23,625
O tenente Alex Freeman. Oficial m�dico.
184
00:15:25,616 --> 00:15:26,716
Cas�-los?
185
00:15:27,448 --> 00:15:29,048
Depois desta miss�o, Sr.
186
00:15:31,144 --> 00:15:32,544
Entendo.
187
00:15:35,201 --> 00:15:36,805
Falaremos...sobre isso...
188
00:15:36,905 --> 00:15:38,485
...depois da miss�o.
189
00:15:38,585 --> 00:15:42,085
Quero dizer, sobre escolher
uma data...para o casamento.
190
00:15:43,544 --> 00:15:44,744
Obrigado, Sr.
191
00:15:46,000 --> 00:15:49,600
E eu acho que devo...dar os parab�ns.
192
00:15:50,089 --> 00:15:51,254
N�o acha, alferes?
193
00:15:51,354 --> 00:15:52,154
Sim, Sr.
194
00:15:53,170 --> 00:15:54,670
Obrigado, Sr.
195
00:15:56,243 --> 00:15:57,143
Alferes...
196
00:15:58,811 --> 00:16:00,611
Gostaria de se incorporar
� equipe de resgate?
197
00:16:02,203 --> 00:16:04,703
Sim, Sr. Muito, Sr.
198
00:16:04,746 --> 00:16:05,946
V� pegar seu equipamento.
199
00:16:12,163 --> 00:16:15,647
Spock, eu sou... o �nico que n�o sabia?
200
00:16:15,747 --> 00:16:19,547
Acredito que...o Sr. Scott tem estado
muito ocupado para se dar conta disso.
201
00:16:23,738 --> 00:16:24,938
Obrigado, Spock.
202
00:16:35,608 --> 00:16:38,092
Trinta segundos para
alcan�ar a melhor posi��o.
203
00:16:38,192 --> 00:16:43,392
Procurando por um local
seguro para transporta-los.
204
00:16:45,553 --> 00:16:48,453
Recebendo uma forte interfer�ncia
desde o compartimento de carga.
205
00:16:49,824 --> 00:16:53,724
Interessante. � uma s�rie de
campos repulsores conc�ntricos.
206
00:16:54,097 --> 00:16:56,297
Campos repulsores? Com essa for�a devem
207
00:16:56,769 --> 00:16:58,741
estar usando toda a
energia que sobrou na nave.
208
00:16:58,841 --> 00:17:00,641
Ao que parece, tentam
conter algo muito grande.
209
00:17:01,401 --> 00:17:03,101
Seria uma suposi��o l�gica.
210
00:17:13,913 --> 00:17:15,413
Ele disse que sim.
211
00:17:18,944 --> 00:17:20,644
Voc� me deve vinte.
212
00:17:22,152 --> 00:17:24,202
Voc�s ter�o que trabalhar
r�pido, Spock. Esse sinal
213
00:17:24,832 --> 00:17:26,199
� como uma baliza. Se
os klingons o captarem...
214
00:17:26,299 --> 00:17:27,599
Estou certo de que j� o fizeram.
215
00:17:28,402 --> 00:17:31,402
Teremos que nos mover r�pido.
Ten. Rand, venha comigo.
216
00:17:36,493 --> 00:17:39,143
Rand, Hodel, suas
prioridades. Recuperem o di�rio
217
00:17:39,533 --> 00:17:41,409
da Copernicus. Desliguem
esse sinal de socorro.
218
00:17:41,509 --> 00:17:45,509
Freeman, De Salle, busquem por
sobreviventes. Alferes, fique comigo.
219
00:17:46,581 --> 00:17:47,981
Sr. Spock...
220
00:17:48,437 --> 00:17:49,637
...tenha cuidado.
221
00:17:49,869 --> 00:17:50,869
� claro, capit�o.
222
00:17:51,885 --> 00:17:53,085
Energizar.
223
00:18:04,109 --> 00:18:07,305
Meu sobrinho...em uma
equipe de seguran�a.
224
00:18:07,405 --> 00:18:11,305
Relaxe, Jim. N�s j� n�o pintamos
mais alvos em suas camisas vermelhas.
225
00:18:52,317 --> 00:18:53,617
O que � aquilo?
226
00:19:04,021 --> 00:19:05,521
Fa�a isso de novo.
227
00:19:15,148 --> 00:19:16,248
Ond�culas.
228
00:19:17,028 --> 00:19:18,889
Um fen�meno que
demonstra as caracter�sticas
229
00:19:18,989 --> 00:19:21,638
dos dois estados. Onda e part�cula.
230
00:19:22,269 --> 00:19:24,969
Isso quer dizer que ele n�o sabe
o que quer ser quando crescer?
231
00:19:25,845 --> 00:19:28,545
Tenente, as part�culas n�o t�m mente.
232
00:19:32,797 --> 00:19:34,449
Ei! Isso faz c�cegas!
233
00:19:34,549 --> 00:19:35,749
Sr. Freeman...
234
00:19:50,069 --> 00:19:51,469
Desculpe, Sr.
235
00:19:53,125 --> 00:19:56,325
As propriedades das ond�culas
mudam constantemente.
236
00:19:56,877 --> 00:19:59,793
Por isso as leituras do
seu tricorder s�o confusas.
237
00:19:59,893 --> 00:20:03,893
Precisaremos de um desconstrutor
magn�tico para isolar esses sinais.
238
00:20:05,493 --> 00:20:06,793
Sr. Spock...
239
00:20:29,126 --> 00:20:29,926
A ponte.
240
00:20:30,047 --> 00:20:32,647
Est� lacrado. Soldado.
241
00:20:34,766 --> 00:20:37,166
Capit�o...est� recebendo isso?
242
00:20:37,590 --> 00:20:38,890
Estamos, Spock.
243
00:20:41,494 --> 00:20:44,294
Precisaremos usar o acesso manual.
244
00:20:47,414 --> 00:20:48,914
Tenente...
245
00:20:49,014 --> 00:20:51,414
...solicite ao Comando da Frota
uma revis�o de um C�digo Nove.
246
00:20:51,958 --> 00:20:53,158
Entendido.
247
00:22:13,055 --> 00:22:15,155
Ele enviou a chamada de socorro.
248
00:22:16,359 --> 00:22:17,959
Sr. Freeman?
249
00:22:18,271 --> 00:22:21,371
Sr., n�o h� sangue no corpo
deste homem. Nenhuma gota.
250
00:22:22,998 --> 00:22:24,598
Sr. Spock...
251
00:22:34,607 --> 00:22:36,807
Isso s�o marcas de fasers, Sr. Spock.
252
00:22:37,078 --> 00:22:38,078
Obviamente.
253
00:22:38,398 --> 00:22:42,398
Senhores, ao trabalho. Sr. Hodel,
Ten. Rand...o di�rio, o sinal.
254
00:22:50,902 --> 00:22:52,102
Sr. Spock...
255
00:22:54,574 --> 00:22:56,674
Este console foi destru�do.
256
00:23:05,839 --> 00:23:07,539
Este tamb�m, Sr. Spock.
257
00:23:16,830 --> 00:23:19,930
Sr. Spock, toda a
maldita ponte est� assim.
258
00:23:31,174 --> 00:23:35,074
Capit�o. estou captando algum tipo
de movimento dentro da Copernicus.
259
00:23:35,759 --> 00:23:37,259
Sinais de vida. Eu acho.
260
00:23:38,814 --> 00:23:39,814
Localiza��o?
261
00:23:40,166 --> 00:23:42,366
� muito estranho. N�o
consigo focaliza-los.
262
00:23:43,310 --> 00:23:46,610
Mas parecem se dirigir...at� a ponte.
263
00:23:46,742 --> 00:23:47,942
Spock, voc� ouviu isso?
264
00:23:49,110 --> 00:23:50,410
Recebido.
265
00:23:51,287 --> 00:23:52,787
Estou captando algo...
266
00:23:55,958 --> 00:23:59,958
Estou recebendo tamb�m.
Est� mais forte. Vem...
267
00:24:07,702 --> 00:24:09,602
Chegaram tarde demais!
268
00:24:10,030 --> 00:24:11,330
Voc�s est�o todos mortos!
269
00:24:11,870 --> 00:24:14,070
Todo est�o mortos! Voc�s ver�o.
270
00:24:15,510 --> 00:24:18,115
Voc�s ser�o os pr�ximos! Todos voc�s!
271
00:24:18,215 --> 00:24:19,315
Voc�s ser�o os pr�ximos!
272
00:24:19,343 --> 00:24:21,943
- Qual � o seu nome, tripulante?
- Ahrens.
273
00:24:24,982 --> 00:24:27,082
- O que voc� est� fazendo?
- Isso o ajudar� com a dor.
274
00:24:27,662 --> 00:24:29,462
Oh, Deus, n�o!
275
00:24:30,262 --> 00:24:32,062
O que voc� fez?
276
00:24:32,438 --> 00:24:33,738
Est� acontecendo!
277
00:24:34,654 --> 00:24:35,954
- Mate-me!
- Enterprise...
278
00:24:36,160 --> 00:24:37,227
Por favor, mate-me!
279
00:24:37,327 --> 00:24:38,727
Encontramos a forma de vida.
280
00:24:38,759 --> 00:24:40,359
- � um tripulante ferido.
- N�o! N�o � isso o que eu estou lendo!
281
00:24:40,717 --> 00:24:43,034
Seja o que for, ainda
est� se movendo at� voc�s.
282
00:24:43,134 --> 00:24:44,234
Maldita seja!
283
00:25:24,191 --> 00:25:25,991
Enterprise, voc�s viram o que aconteceu?
284
00:25:26,454 --> 00:25:27,654
Enterprise, responda.
285
00:25:29,430 --> 00:25:31,030
Enterprise, responda.
286
00:25:31,486 --> 00:25:32,986
N�s vimos tudo.
287
00:25:33,222 --> 00:25:37,222
Capit�o, temos que presumir que
toda a nave est� contaminada.
288
00:25:39,191 --> 00:25:42,378
Senhores, op��es.
289
00:25:42,478 --> 00:25:45,978
Scotty...que tal o
bio-filtro do tele transporte?
290
00:25:47,022 --> 00:25:48,972
Ele n�o deixar� que
se forme a part�cula,
291
00:25:49,086 --> 00:25:51,035
mas sem d�vida replicar�
o componente da onda.
292
00:25:51,366 --> 00:25:53,419
E isso ser� o suficiente.
N�s o traremos para c�.
293
00:25:53,519 --> 00:25:55,069
Podemos transport�-los a uma sala de
294
00:25:55,199 --> 00:25:56,748
isolamento, dentro de
um campo de repuls�o?
295
00:25:57,055 --> 00:25:59,255
Se fosse suficientemente
potente...talvez. Mas
296
00:25:59,566 --> 00:26:01,394
um �nico campo de repuls�o
n�o seria o bastante.
297
00:26:01,494 --> 00:26:04,694
Precisar�amos pelo menos de...seis
ou sete campos conc�ntricos.
298
00:26:04,718 --> 00:26:07,168
E ainda assim, n�o posso
garantir a integridade
299
00:26:07,791 --> 00:26:10,051
do campo. N�o em
nossas condi��es atuais.
300
00:26:10,151 --> 00:26:13,351
Capit�o, a equipe de resgate
n�o se transportar� de volta.
301
00:26:13,782 --> 00:26:17,282
N�o podemos arriscar contaminar
a Enterprise. O Sr. concorda?
302
00:26:18,382 --> 00:26:22,282
Sim, Spock. A seguran�a da
Enterprise vem em primeiro lugar.
303
00:26:23,423 --> 00:26:26,123
Spock, eu preciso do di�rio
dessa nave. Encontre-o.
304
00:26:27,272 --> 00:26:28,972
Entendido. Spock desliga.
305
00:26:32,046 --> 00:26:36,046
- Jim, temos que nos falar.
- No turbo elevador.
306
00:26:42,559 --> 00:26:44,259
Fale.
307
00:26:44,342 --> 00:26:47,442
- Jim...
- Magro, estamos pensando a mesma coisa?
308
00:26:47,558 --> 00:26:50,958
Plasm�citos. Malditas sanguessugas.
309
00:26:51,342 --> 00:26:52,442
Sanguessugas regulanas.
310
00:26:52,646 --> 00:26:55,746
O sistema regulano foi posto em
quarentena absoluta por v�rios s�culos.
311
00:26:55,919 --> 00:26:57,519
Ent�o como dem�nios
isso pode ter acontecido?
312
00:26:57,535 --> 00:26:59,335
A Copernicus deve ter
violado essa quarentena.
313
00:26:59,862 --> 00:27:01,826
E as sanguessugas a destru�ram.
314
00:27:01,926 --> 00:27:04,726
Magro, voc� tem que
encontrar uma resposta.
315
00:27:05,734 --> 00:27:08,934
Eu sei, eu sei. Voc� �
um m�dico, n�o um mago.
316
00:27:09,854 --> 00:27:12,754
Encontre algo...qualquer coisa.
317
00:28:20,377 --> 00:28:22,477
Deveria haver um tubo
Jefferies bem aqui.
318
00:28:23,656 --> 00:28:25,856
Odeio esses modelos sem padr�o.
319
00:28:25,992 --> 00:28:27,292
Tem que ter um acesso.
320
00:28:43,296 --> 00:28:44,396
Aqui.
321
00:28:44,496 --> 00:28:47,396
Esse deve servir. Vamos abri-lo.
322
00:28:55,616 --> 00:28:57,016
Pegue.
323
00:29:03,065 --> 00:29:06,765
Isso pode piorar. Quem dera voc�
tivesse ficado na Enterprise.
324
00:29:07,420 --> 00:29:08,679
Voc� fala como meu tio.
325
00:29:08,779 --> 00:29:10,379
N�o me insulte.
326
00:29:12,010 --> 00:29:13,510
Hei, o que ele disse?
327
00:29:14,011 --> 00:29:15,211
Ele disse...
328
00:29:16,012 --> 00:29:19,312
"Marido?". "Casa-los?"
329
00:29:19,613 --> 00:29:23,013
"Falaremos disso...depois da miss�o."
330
00:29:23,214 --> 00:29:27,014
"E decidir sobre a
data...para o casamento."
331
00:29:28,115 --> 00:29:32,115
Voc� tem um tio capit�o. Em que
tipo de fam�lia estou me metendo?
332
00:29:32,616 --> 00:29:35,216
Teimosa, cabe�uda, arrogante...
333
00:29:35,317 --> 00:29:37,417
E incrivelmente eficaz
quando � necess�rio.
334
00:29:38,118 --> 00:29:39,818
Sim.
335
00:29:43,119 --> 00:29:44,519
E a sua fam�lia?
336
00:29:46,020 --> 00:29:47,520
S�o muito chatos.
337
00:29:50,021 --> 00:29:57,021
Eu j� te disse. Quero dizer, todos na
minha fam�lia somos...muito parecidos.
338
00:30:01,022 --> 00:30:02,322
Eles v�o gostar de mim?
339
00:30:03,123 --> 00:30:06,523
Sim... s� que...
340
00:30:07,624 --> 00:30:08,724
- ...eles s�o...
- Legal. Eu consegui.
341
00:30:09,725 --> 00:30:11,025
Vamos abri-la.
342
00:30:23,526 --> 00:30:24,926
�, isso vai servir.
343
00:30:28,627 --> 00:30:30,227
Kirk a Spock.
344
00:30:31,228 --> 00:30:33,028
Alferes Kirk ao comandante Spock.
345
00:30:33,329 --> 00:30:34,529
Encontramos algo, Sr.
346
00:30:34,730 --> 00:30:36,630
Informe a Hodel imediatamente.
347
00:30:36,731 --> 00:30:38,531
Recebido. Kirk desliga.
348
00:30:38,632 --> 00:30:39,932
Eu vou.
349
00:31:00,133 --> 00:31:04,133
...e, al�m disso, os dep�sitos de
energia est�o apenas se aguentando.
350
00:31:04,834 --> 00:31:07,634
Esta nave recebeu uma boa co�a
desses filhos de uma cachorra klingon!
351
00:31:07,635 --> 00:31:09,985
Assim como a tripula��o. Sabia que
352
00:31:09,986 --> 00:31:12,335
alguns de n�s n�o
dormimos ha tr�s turnos?
353
00:31:12,436 --> 00:31:14,536
Dormir? N�o sei o que � isso.
354
00:31:14,737 --> 00:31:17,587
Isso � um velho conto espacial, como as
355
00:31:17,588 --> 00:31:20,437
dan�arinas brilhantes ou
klingons de bons cora��es.
356
00:31:20,638 --> 00:31:22,738
N�o. Eu me lembro do que � dormir.
357
00:31:23,039 --> 00:31:26,639
Eu fiz isso uma vez. Voc� deita
e n�o faz nada por seis horas.
358
00:31:26,640 --> 00:31:28,140
� maravilhoso.
359
00:31:30,241 --> 00:31:31,941
O que � uma dan�arina brilhante?
360
00:31:32,042 --> 00:31:35,192
� como uma mariposa
espacial. D� boa sorte. Se
361
00:31:35,193 --> 00:31:38,342
voc� for puro de cora��o,
ela dan�a com a sua nave.
362
00:31:38,643 --> 00:31:41,643
Bem, ent�o n�o h� com que se
preocupar. Eu sou puro de cora��o.
363
00:31:42,244 --> 00:31:43,444
Sou russo.
364
00:31:44,345 --> 00:31:47,945
Se voc� encontrar algu�m que tenha
visto uma dan�arina brilhante...
365
00:31:48,146 --> 00:31:49,546
...descubra o que ele bebeu...
366
00:31:49,647 --> 00:31:51,147
...e me compre uma garrafa.
367
00:31:56,048 --> 00:31:57,648
Senhores...Ten. Uhura...
368
00:31:58,549 --> 00:32:02,549
Capit�o, eu rastreei a rota da
Copernicus. Ela veio do sistema Regulano.
369
00:32:03,450 --> 00:32:06,850
Obrigado, Sr. Chekov. N�s j�
o sab�amos. Prestem aten��o.
370
00:32:07,351 --> 00:32:11,351
Capit�o Kirk, recebemos
seu relat�rio e nossa
371
00:32:11,352 --> 00:32:15,351
an�lise confirma que suas
conclus�es s�o corretas.
372
00:32:15,552 --> 00:32:17,702
Com a recep��o desta
transmiss�o, voc� est� autorizado
373
00:32:17,703 --> 00:32:19,852
a implementar um
procedimento de C�digo Nove.
374
00:32:20,053 --> 00:32:23,953
Obedecer� a esta ordem
sem demora e sem perguntas.
375
00:32:24,054 --> 00:32:28,054
N�o dever� mudar nada dos requerimentos
da diretiva de um C�digo Nove.
376
00:32:29,155 --> 00:32:32,355
Jim, eu gostaria
que...houvesse outra sa�da.
377
00:32:32,556 --> 00:32:36,056
Voc� e sua tripula��o t�m
minhas mais sinceras condol�ncias.
378
00:32:37,257 --> 00:32:39,357
Almirante Keagan desliga.
379
00:32:42,158 --> 00:32:44,158
O que � um procedimento de C�digo Nove?
380
00:32:44,759 --> 00:32:47,659
O Comando da Frota Estelar nos
ordena destruir � Copernicus.
381
00:32:58,560 --> 00:33:00,060
Plasm�citos.
382
00:33:00,361 --> 00:33:04,361
Infectam o corpo e se
transformam em sanguessugas.
383
00:33:04,662 --> 00:33:05,962
O resgate � imposs�vel.
384
00:33:06,263 --> 00:33:10,263
- Dr. McCoy!
- Scotty, eu j� n�o tenho mais milagres.
385
00:33:11,164 --> 00:33:14,964
Sr. Chekov, prepare-se para colocar a
Enterprise fora do alcance da explos�o.
386
00:33:15,065 --> 00:33:17,065
Arme os fasers e os torpedos fot�nicos.
387
00:33:17,266 --> 00:33:20,066
Sr. Scott, necessito toda a
energia dispon�vel para os escudos.
388
00:33:20,267 --> 00:33:23,167
Quando o Sr. Spock enviar
o di�rio da Copernicus,
389
00:33:23,168 --> 00:33:26,067
receberemos as �ltimas
mensagens da equipe de resgate.
390
00:33:26,268 --> 00:33:28,468
Quando tiverem terminado
isso, todos voc�s
391
00:33:28,469 --> 00:33:30,668
permanecer�o afastados de suas esta��es.
392
00:33:31,169 --> 00:33:34,069
Eu pessoalmente
executarei o C�digo Nove.
393
00:33:34,270 --> 00:33:37,370
Capit�o, n�o � necess�rio que fa�a isso.
394
00:33:37,371 --> 00:33:40,271
A Copernicus acabar�
destru�da pela estrela.
395
00:33:41,072 --> 00:33:42,672
O Comando da Frota Estelar
pede uma confirma��o
396
00:33:42,673 --> 00:33:44,272
visual de que o C�digo
nove foi executado.
397
00:33:45,073 --> 00:33:46,973
Uma vez que tenhamos essa confirma��o...
398
00:33:50,374 --> 00:33:54,074
...apresentarei minha demiss�o
ao Comando da Frota Estelar...
399
00:33:54,775 --> 00:33:57,875
...e voc� assumir� o comando da Enterprise.
400
00:33:57,976 --> 00:34:01,976
Capit�o Kirk, eu o seguiria at� o
inferno para resgatar uma bola de neve.
401
00:34:02,877 --> 00:34:04,877
Mas, assumir o comando?
402
00:34:05,178 --> 00:34:08,178
N�o, Sr., n�o o farei!
403
00:34:08,279 --> 00:34:10,779
- � uma ordem direta, Sr. Scott.
- E se me recuso?
404
00:34:13,980 --> 00:34:17,980
Ten. Uhura, voc� assumir� ao comando
e colocar� o Sr. Scott preso.
405
00:34:19,281 --> 00:34:20,781
N�o, Sr.
406
00:34:20,882 --> 00:34:23,082
N�o assumirei ao comando desta nave.
407
00:34:28,083 --> 00:34:29,683
Sr. Chekov...
408
00:34:41,384 --> 00:34:43,984
Nem pense em me pedir isso.
409
00:34:45,285 --> 00:34:47,685
Deveria prender a todos
por insubordina��o.
410
00:34:49,286 --> 00:34:51,186
Mas nunca estive t�o orgulhoso de voc�s.
411
00:34:54,887 --> 00:34:56,087
Dispensados.
412
00:35:06,188 --> 00:35:07,488
Kirk a Spock.
413
00:35:09,289 --> 00:35:10,589
Spock.
414
00:35:11,490 --> 00:35:14,890
Sr. Spock. Recebi a resposta
da Frota. Do Almirante Keagan.
415
00:35:14,891 --> 00:35:17,591
C�digo Nove. Sim. Capit�o...
416
00:35:18,192 --> 00:35:20,292
...essa � a �nica op��o l�gica.
417
00:35:20,493 --> 00:35:22,493
- Spock...
- Depois de transferir o di�rio...
418
00:35:22,494 --> 00:35:24,294
informarei � equipe de resgate.
419
00:35:26,095 --> 00:35:28,095
Spock, quero falar com Peter.
420
00:35:29,396 --> 00:35:31,796
- E com voc�.
- N�o � necess�rio, capit�o.
421
00:35:31,797 --> 00:35:34,097
e seria perda de um
tempo que n�s n�o temos.
422
00:35:37,598 --> 00:35:39,198
Spock...
423
00:35:42,999 --> 00:35:44,499
Tem raz�o.
424
00:35:45,200 --> 00:35:46,600
Enterprise desliga.
425
00:36:11,501 --> 00:36:12,801
Alferes...
426
00:36:13,802 --> 00:36:15,202
N�o consigo ver nada.
427
00:36:20,503 --> 00:36:21,803
Vamos ver...
428
00:36:28,304 --> 00:36:30,604
- Sim, j� estou vendo.
- Ali. Est� bloqueado.
429
00:36:36,805 --> 00:36:38,705
Verde com verde...
430
00:36:49,006 --> 00:36:52,006
Ent�o...vamos ter um casamento, n�?
431
00:36:52,307 --> 00:36:53,707
Se conseguirmos voltar, sim.
432
00:36:55,308 --> 00:36:57,608
J� estive em situa��es
piores do que esta.
433
00:36:57,909 --> 00:36:59,009
S�rio?
434
00:36:59,410 --> 00:37:02,310
Bem...n�o. Na verdade n�o.
435
00:37:02,811 --> 00:37:04,611
Ah! Pronto!
436
00:37:07,812 --> 00:37:10,112
Agora vejamos se a rede ainda funciona.
437
00:37:15,513 --> 00:37:17,813
Ok., boas not�cias. Estamos dentro.
438
00:37:21,214 --> 00:37:23,214
Alferes Kirk ao comandante Spock.
439
00:37:23,315 --> 00:37:25,915
- Spock.
- Sr. Spock, temos acesso ao di�rio.
440
00:37:26,016 --> 00:37:27,016
Entendido.
441
00:37:27,217 --> 00:37:31,217
Est� cifrada e corrompida. N�o tem nada
aqui. Procurarei outro canal de acesso.
442
00:37:31,518 --> 00:37:32,818
Calculamos uns dois minutos.
443
00:37:34,819 --> 00:37:35,619
Tr�s.
444
00:37:36,420 --> 00:37:37,720
Kirk desliga.
445
00:37:39,521 --> 00:37:41,521
Ent�o, como se conheceram?
446
00:37:41,822 --> 00:37:44,822
Foi na Academia. Foi muito rom�ntico.
447
00:37:45,123 --> 00:37:47,323
A Academia? Rom�ntico?
448
00:37:47,524 --> 00:37:48,824
Foi pra mim.
449
00:37:49,325 --> 00:37:50,825
�ramos colegas de estudo.
450
00:37:51,726 --> 00:37:54,026
Me ajudou a passar em
biologia alien�gena.
451
00:37:54,727 --> 00:37:56,827
E eu o ajudei em t�ticas e diplomacia.
452
00:37:58,328 --> 00:37:59,828
Eu falei do meu tio.
453
00:38:01,329 --> 00:38:03,329
Acho que � por isso que
quis ir � Enterprise.
454
00:38:07,830 --> 00:38:10,230
Estamos juntos desde ent�o.
455
00:38:14,331 --> 00:38:16,931
Que diabos � isso?
456
00:38:29,532 --> 00:38:32,232
Homem ferido! Homem ferido! Na
entrada da rede do n�vel quatro!
457
00:38:32,233 --> 00:38:33,733
AJUDEM-ME!
458
00:38:36,334 --> 00:38:38,134
AJUDEM-ME!
459
00:38:42,835 --> 00:38:44,535
AJUDEM-ME!
460
00:38:47,436 --> 00:38:48,636
Me perdoe...
461
00:39:27,337 --> 00:39:30,137
N�o consegui det�-los! Quanto mais eu
disparava mais agressivos eles ficavam.
462
00:39:30,238 --> 00:39:31,738
Continuavam vindo!
463
00:39:31,839 --> 00:39:34,139
- N�o consegui salvar Hodel.
- Controle-se.
464
00:39:34,840 --> 00:39:35,940
Controle-se.
465
00:39:36,041 --> 00:39:39,041
Estou bem. Ficarei bem.
466
00:39:39,342 --> 00:39:41,742
Pare! Eu disse que estou bem!
467
00:39:42,943 --> 00:39:44,443
Spock, o que est� acontecendo?
468
00:39:45,544 --> 00:39:49,444
N�s perdemos o Sr. Hodel. O
restante da equipe est� a salvo.
469
00:39:49,845 --> 00:39:53,345
Spock, agora � a hora de informa-los.
470
00:39:53,346 --> 00:39:54,346
Sim.
471
00:39:54,747 --> 00:39:57,847
- Eu concordo.
- Sabe o que s�o essas coisas, n�o sabe?
472
00:39:59,148 --> 00:40:01,748
- Plasm�citos.
- Sanguessugas?
473
00:40:01,749 --> 00:40:03,749
- Ter�o que destruir essa nave.
- Com a gente a bordo.
474
00:40:03,750 --> 00:40:04,950
Oh, n�o!
475
00:40:04,951 --> 00:40:06,651
- OH, N�O!
- Peter!
476
00:40:07,452 --> 00:40:09,052
EST�O ENTRANDO!
477
00:40:37,504 --> 00:40:40,704
Capit�o, nossa posi��o n�o � segura.
478
00:40:44,050 --> 00:40:44,750
Scotty, esses campos repulsores
da Copernicus,
479
00:40:46,426 --> 00:40:48,326
nossa equipe estaria
segura l� dentro?
480
00:40:48,327 --> 00:40:49,827
Sim, por um tempo.
481
00:40:50,428 --> 00:40:52,828
Ser� complicado, mas acho
que posso transport�-los.
482
00:40:52,829 --> 00:40:54,829
Spock, voc� e sua
equipe ser�o removidos.
483
00:40:54,830 --> 00:40:56,630
Capit�o, o senhor n�o deve!
484
00:40:56,631 --> 00:40:58,231
Escute Spock, voc�s
ficar�o a salvo no
485
00:40:58,232 --> 00:40:59,831
dep�sito de carga, dentro
dos campos repulsores.
486
00:41:00,132 --> 00:41:02,132
- Capit�o, o senhor n�o...
- Cale-se, Spock!
487
00:41:02,133 --> 00:41:04,433
E prepare-se para o transporte!
Isso � uma ordem!
488
00:41:05,934 --> 00:41:06,934
Travando!
489
00:41:07,835 --> 00:41:08,435
J� os tenho!
490
00:41:08,836 --> 00:41:09,836
Equipe de resgate pronta.
491
00:41:11,637 --> 00:41:13,837
- Energizar!
- Energizando.
492
00:41:50,775 --> 00:41:53,475
Comandante Spock, primeiro
oficial da Enterprise.
493
00:41:54,701 --> 00:41:55,901
Qual � a sua situa��o?
494
00:41:56,802 --> 00:41:57,902
Apenas dezesseis...
495
00:42:00,803 --> 00:42:04,403
...quinze de n�s sobraram.
Quando come�amos �ramos 133.
496
00:42:06,004 --> 00:42:09,104
Mackel Blodgett, da Divis�o
de Pesquisa da Frota Estelar.
497
00:42:09,605 --> 00:42:10,605
Gra�as a Deus, voc�s est�o aqui!
498
00:42:11,306 --> 00:42:14,006
N�s n�o sab�amos se nosso
chamado havia sido detectado.
499
00:42:14,107 --> 00:42:16,707
Perdoem-me. Eu sou
a Dra. Jenna Yar.
500
00:42:16,808 --> 00:42:19,908
Comandante Blodgett,
Dra. Yar, voc�s ignoraram
501
00:42:19,909 --> 00:42:23,008
a quarentena regulana.
Uma viola��o C�digo 9.
502
00:42:23,509 --> 00:42:25,209
Nossa miss�o foi autorizada.
503
00:42:25,910 --> 00:42:28,510
Uma opera��o de pesquisa
classificada, para descobrir
504
00:42:28,511 --> 00:42:31,110
uma maneira segura de
neutralizar os plasmasitas.
505
00:42:31,111 --> 00:42:32,411
E n�s encontramos a resposta.
506
00:42:32,812 --> 00:42:34,812
Essa � uma descoberta
extraordin�ria!
507
00:42:35,213 --> 00:42:36,913
- Obviamente.
- Alferes.
508
00:42:36,914 --> 00:42:40,214
� vital que levemos essa
informa��o de volta � Enterprise.
509
00:42:40,715 --> 00:42:42,665
Plasmasitas unem hemoglobinas em
510
00:42:42,666 --> 00:42:44,615
cadeias. Quando elas
atingem massa cr�tica
511
00:42:45,016 --> 00:42:47,916
eles...eles criam
vida. Eles se transformam.
512
00:42:47,917 --> 00:42:51,517
- Eles se tornam sanguessugas.
- �, n�s j� as vimos.
513
00:42:52,018 --> 00:42:54,318
Sr. Spock, o campo de
repuls�o est� cercado.
514
00:43:02,819 --> 00:43:05,019
Isso � o que sobrou da
tripula��o da Copernicus.
515
00:43:05,420 --> 00:43:08,620
Plasmasitas se transformam
em sanguessugas em 4 dias.
516
00:43:09,021 --> 00:43:10,221
N�s j� estamos aqui h� 3.
517
00:43:11,322 --> 00:43:12,922
Tr�s e meio.
518
00:43:13,723 --> 00:43:16,723
A Copernicus queimar� na estrela
vermelha em menos de seis horas.
519
00:43:16,924 --> 00:43:18,724
Essa ideia foi do
capit�o Tyler, para
520
00:43:18,725 --> 00:43:20,524
o caso de ningu�m
receber nosso sinal.
521
00:43:22,225 --> 00:43:23,225
Uma alma corajosa.
522
00:43:23,726 --> 00:43:24,926
N�s n�o vamos durar tanto tempo.
523
00:43:25,227 --> 00:43:26,627
Os repulsores est�o falhando.
524
00:43:26,628 --> 00:43:28,128
112 minutos.
525
00:43:28,529 --> 00:43:31,729
� por isso que voc� tem que
come�ar agora, comandante Spock.
526
00:43:32,730 --> 00:43:33,430
Come�ar?
527
00:43:33,631 --> 00:43:35,231
Com o resgate, � claro!
528
00:43:35,932 --> 00:43:38,932
Comandante Blodgett, essa
� uma viola��o C�digo 9.
529
00:43:38,933 --> 00:43:40,533
Resgate n�o � uma op��o.
530
00:43:40,734 --> 00:43:42,434
Isso n�o se aplica aqui.
531
00:43:42,435 --> 00:43:45,235
N�s achamos um jeito de
neutralizar os plamasitas.
532
00:43:45,936 --> 00:43:47,436
Essa � a cura!
533
00:43:52,237 --> 00:43:53,537
Spock para Enterprise.
534
00:44:03,238 --> 00:44:05,538
Eles est�o fazendo
essa pesquisa h� anos.
535
00:44:05,939 --> 00:44:07,839
Eu estou tentando
entende-la h� uma hora.
536
00:44:08,640 --> 00:44:11,540
Quer dizer, seus
experimentos funcionam.
537
00:44:12,941 --> 00:44:14,441
Mas eles esqueceram alguma coisa.
538
00:44:15,642 --> 00:44:16,242
O que?
539
00:44:18,543 --> 00:44:21,743
Olhe, esse processo quebra
as cadeias hem�ticas,
540
00:44:21,944 --> 00:44:24,344
as sanguessugas se dissolvem
antes de se formarem.
541
00:44:24,645 --> 00:44:26,745
Mas isso provavelmente
matar� o paciente.
542
00:44:26,746 --> 00:44:27,746
Magro...
543
00:44:28,147 --> 00:44:31,047
Ele diminui a capacidade do sistema
corporal transportar oxig�nio.
544
00:44:31,148 --> 00:44:34,448
Quer dizer, essa tal
"cura" � muito perigosa.
545
00:44:34,449 --> 00:44:35,749
Comparada com a alternativa?
546
00:44:35,750 --> 00:44:37,550
A Frota lhe deu uma ordem direta.
547
00:44:37,551 --> 00:44:39,451
A Frota n�o sabe nada sobre isso.
548
00:44:39,452 --> 00:44:41,652
- N�s dois estaremos em desacato.
- N�o seria a primeira vez.
549
00:44:41,653 --> 00:44:44,453
Jim, eu n�o posso garantir
que isso v� funcionar.
550
00:44:44,754 --> 00:44:47,154
Magro, me diga que voc� n�o � capaz
disso e eu pararei de pressionar.
551
00:44:47,355 --> 00:44:48,855
O problema � a contamina��o.
552
00:44:49,056 --> 00:44:51,856
Quer dizer, assim que suprimimos
uma forma��o de sanguessugas,
553
00:44:52,357 --> 00:44:54,157
uma nova cadeia � reinfectada.
554
00:44:54,158 --> 00:44:57,658
Ent�o temos que continuar a
suprimir, e suprimir, e suprimir.
555
00:44:59,359 --> 00:45:00,959
Provavelmente foi a�
que eles estragaram tudo.
556
00:45:01,660 --> 00:45:03,760
Repulsores n�o s�o
suficientes. Precisamos
557
00:45:03,761 --> 00:45:05,860
de isolamento. Isolamento total!
558
00:45:09,161 --> 00:45:10,161
Espera a�.
559
00:45:11,762 --> 00:45:12,662
Fontana!
560
00:45:13,063 --> 00:45:13,963
Fontana!
561
00:45:14,264 --> 00:45:15,364
Venha j� pra c�!
562
00:45:16,865 --> 00:45:19,665
N�s vamos precisar de sangue
artificial, transfusores,
563
00:45:20,066 --> 00:45:22,866
bombas de oxig�nio, sedativos,
564
00:45:23,667 --> 00:45:24,767
antit�rmicos...
565
00:45:25,668 --> 00:45:27,968
N�s precisamos neutralizar
a infec��o na Copernicus.
566
00:45:27,969 --> 00:45:29,919
Transporte o paciente
direto pra enfermaria,
567
00:45:29,920 --> 00:45:31,869
n�s teremos uma janela de
tr�s minutos para a transfus�o.
568
00:45:31,870 --> 00:45:34,270
Uma troca completa do sangue.
569
00:45:35,071 --> 00:45:37,171
Comece sintetizando
plasma hem�tico.
570
00:45:37,872 --> 00:45:40,172
Vamos baixar sua temperatura
corporal e bombear
571
00:45:40,173 --> 00:45:42,472
nitroxig�nio. Isso nos
dar� um tempo extra.
572
00:45:43,073 --> 00:45:45,773
N�s vamos precisar de
agulhas de transfus�o.
573
00:45:46,074 --> 00:45:48,774
N�s precisamos terminar
com cada um em 60 segundos.
574
00:45:48,775 --> 00:45:50,675
90 no m�ximo. N�s
teremos uma janela de
575
00:45:50,676 --> 00:45:52,575
tr�s minutos, mas n�o
deixe isso te pressionar.
576
00:45:53,076 --> 00:45:55,476
N�s vamos precisar de tempo
para fazer verifica��es.
577
00:45:55,477 --> 00:45:55,977
Magro?
578
00:45:55,978 --> 00:45:57,478
O que voc� est� esperando?
579
00:45:59,979 --> 00:46:01,379
E uma equipe de enfermagem.
580
00:46:01,880 --> 00:46:03,830
Pegue qualquer um
que saiba a diferen�a
581
00:46:03,831 --> 00:46:05,780
entre solu��o salina
e evacua��o intestinal.
582
00:46:05,781 --> 00:46:06,781
Voc� entendeu?
583
00:46:06,782 --> 00:46:08,382
E mais uma coisa...
584
00:46:10,083 --> 00:46:10,783
Kirk para Spock.
585
00:46:13,384 --> 00:46:14,284
Spock falando.
586
00:46:14,585 --> 00:46:17,685
Capit�o, voc� tem que resgatar
a mim e � Dra. Yar primeiro.
587
00:46:18,086 --> 00:46:19,586
Voc� s� pode estar brincando.
588
00:46:20,387 --> 00:46:23,687
Regulamento da Frota Estelar:
ordem dois, tr�s, oito.
589
00:46:24,488 --> 00:46:25,588
Eu conhe�o a ordem.
590
00:46:25,889 --> 00:46:29,289
Ent�o voc� sabe que ela ordena
que em situa��es de emerg�ncias
591
00:46:29,290 --> 00:46:30,989
pessoal de import�ncia
cr�tica para a
592
00:46:30,990 --> 00:46:32,689
Federa��o deve ser
resgatado primeiro.
593
00:46:32,690 --> 00:46:34,690
Capit�o, tem gente
aqui em estado bem ruim.
594
00:46:35,591 --> 00:46:38,991
Infelizmente o Sr. Blodgett
tem o regulamento do seu lado.
595
00:46:38,992 --> 00:46:40,792
Al�m do mais ele e a
Dra. Yar t�m conhecimento
596
00:46:40,793 --> 00:46:42,592
sobre essa infesta��o
de plasmasitas.
597
00:46:43,093 --> 00:46:44,693
Isso � importante
demais para se perder.
598
00:46:45,194 --> 00:46:47,194
O Dr. McCoy coordenar�
os procedimentos daqui.
599
00:46:51,695 --> 00:46:52,695
Onde est� o Dr. McCoy?
600
00:46:52,996 --> 00:46:54,396
Sala de transporte.
601
00:47:02,097 --> 00:47:03,697
Que diabos voc� pensa
que est� fazendo?
602
00:47:04,698 --> 00:47:06,198
Isso � inegoci�vel, Jim.
603
00:47:06,799 --> 00:47:07,849
Essas pessoas precisam de um
604
00:47:07,850 --> 00:47:08,899
m�dico que saiba
o que est� fazendo.
605
00:47:08,900 --> 00:47:09,900
E esse sou eu!
606
00:47:09,901 --> 00:47:11,401
Magro, eu ordeno que voc� n�o v�.
607
00:47:11,402 --> 00:47:13,302
Voc� n�o � o �nico que
pode desobedecer a uma ordem.
608
00:47:13,703 --> 00:47:16,003
Voc� quer salv�-los? Eu tamb�m!
609
00:47:16,304 --> 00:47:18,404
Ent�o me deixe fazer
o meu maldito trabalho!
610
00:47:20,905 --> 00:47:21,605
Est� bem!
611
00:47:24,306 --> 00:47:25,306
Boa sorte.
612
00:47:26,207 --> 00:47:27,207
Obrigado!
613
00:47:27,508 --> 00:47:28,608
Energizar!
614
00:47:29,909 --> 00:47:30,909
Energizando.
615
00:47:53,510 --> 00:47:55,910
Essa foi a coisa l�gica a se fazer.
616
00:48:07,411 --> 00:48:09,611
Di�rio do capit�o, data
estelar suplemento.
617
00:48:10,012 --> 00:48:11,562
Dr. McCoy foi transportado �
618
00:48:11,563 --> 00:48:13,112
Copernicus para tratar
os sobreviventes.
619
00:48:13,813 --> 00:48:17,213
Se ele n�o tiver sucesso,
n�s perderemos as duas naves.
620
00:48:32,814 --> 00:48:33,714
Tenente Uhura.
621
00:48:34,715 --> 00:48:35,615
Alferes Jameson.
622
00:48:36,416 --> 00:48:37,716
Acho que voc� precisa saber,
623
00:48:38,117 --> 00:48:40,217
alguns tripulantes
est�o...preocupados.
624
00:48:41,118 --> 00:48:42,718
Eles acham que o capit�o deveria
625
00:48:42,719 --> 00:48:44,318
reconsiderar essa
opera��o de resgate.
626
00:48:44,819 --> 00:48:45,819
Eles acham?
627
00:48:47,020 --> 00:48:48,020
Eles est�o aflitos.
628
00:48:48,321 --> 00:48:52,421
Se a Copernicus, com todas as
suas precau��es, foi infectada,
629
00:48:52,922 --> 00:48:54,022
o que vai acontecer conosco?
630
00:48:55,023 --> 00:48:56,323
Prestem aten��o, cavalheiros.
631
00:48:57,824 --> 00:48:59,024
Essa nave,
632
00:48:59,925 --> 00:49:01,025
esse capit�o!
633
00:49:02,926 --> 00:49:04,826
N�s n�o abandonamos nosso pessoal.
634
00:49:05,827 --> 00:49:08,227
N�o se houver alguma
maneira de salv�-los.
635
00:49:08,228 --> 00:49:10,627
E h� uma chance. Das boas.
636
00:49:11,528 --> 00:49:13,728
Ent�o diga �queles
que est�o preocupados,
637
00:49:14,829 --> 00:49:16,729
que o capit�o faria o
mesmo por eles tamb�m.
638
00:49:19,430 --> 00:49:20,430
Entendido.
639
00:49:21,531 --> 00:49:22,631
E lembrem-se, cavalheiros,
640
00:49:22,632 --> 00:49:25,332
somos exploradores. Nos
arriscarmos � o nosso trabalho.
641
00:49:26,133 --> 00:49:27,233
Mas o capit�o,
642
00:49:28,534 --> 00:49:31,134
ele daria a pr�pria vida antes
de por em risco a sua tripula��o.
643
00:49:32,435 --> 00:49:33,535
Obrigado, tenente.
644
00:49:55,236 --> 00:49:56,336
McCoy para enfermaria.
645
00:49:56,337 --> 00:49:58,637
Aguardem para receber
Yar e Blodgett.
646
00:49:59,638 --> 00:50:01,138
Os n�veis de
plasmasitas est�o caindo.
647
00:50:01,739 --> 00:50:03,539
Energizar � minha ordem.
648
00:50:04,640 --> 00:50:05,940
Apenas relaxe.
649
00:50:06,541 --> 00:50:08,291
Assim que as cadeias
hem�ticas forem neutralizadas
650
00:50:08,292 --> 00:50:10,641
voc�s ser�o transportados
para fazer a transfus�o. OK?
651
00:50:11,342 --> 00:50:12,242
Dra. Yar,
652
00:50:12,843 --> 00:50:15,343
o que controla essas criaturas
em seu ambiente natural?
653
00:50:15,844 --> 00:50:17,544
N�o h� nenhum controle.
654
00:50:17,745 --> 00:50:19,545
Essas coisas n�o s�o
nativas de nenhum lugar.
655
00:50:20,746 --> 00:50:24,946
Elas foram criadas pelos
antigos regulanos como uma arma.
656
00:50:25,347 --> 00:50:27,347
Sem controles? Sem ant�dotos?
657
00:50:27,948 --> 00:50:29,948
Elas eram uma arma apocal�ptica.
658
00:50:30,449 --> 00:50:33,649
Elas destru�ram os regulanos e
qualquer um que se aproximasse.
659
00:50:34,250 --> 00:50:35,950
Bem, a parte do apocalipse
funcionou direito.
660
00:50:36,851 --> 00:50:37,851
Agora.
661
00:50:42,952 --> 00:50:44,952
Enterprise, prossiga.
662
00:50:52,053 --> 00:50:53,253
O campo repulsor...
663
00:50:53,854 --> 00:50:56,354
N�s temos...sessenta minutos.
664
00:51:02,255 --> 00:51:03,355
Cinquenta.
665
00:51:07,056 --> 00:51:08,256
Vai ser apertado.
666
00:51:08,957 --> 00:51:10,757
Mas n�s vamos sair dessa. Eu juro.
667
00:51:14,358 --> 00:51:15,758
Custe o que custar.
De qualquer maneira.
668
00:51:30,159 --> 00:51:31,359
Todos os escudos erguidos.
669
00:51:36,360 --> 00:51:37,560
Mirando os phasers.
670
00:51:37,961 --> 00:51:39,261
Suspenda o fogo, Sr. Kyle.
671
00:51:39,562 --> 00:51:40,462
Nave a nave.
672
00:51:41,063 --> 00:51:42,763
Frequ�ncias de sauda��o
abertas, senhor.
673
00:51:42,964 --> 00:51:44,814
Nave klingon, aqui
� o capit�o James
674
00:51:44,815 --> 00:51:46,664
T. Kirk, da nave
estelar Enterprise.
675
00:51:46,665 --> 00:51:50,765
N�o ataque. Para sua pr�pria
seguran�a, n�o ataque.
676
00:51:51,466 --> 00:51:52,966
Enterprise.
677
00:51:53,767 --> 00:51:55,467
Eu aceito a sua rendi��o.
678
00:51:56,068 --> 00:51:57,568
Prepare-se para ser abordado.
679
00:51:58,569 --> 00:51:59,869
Capit�o Kargh!
680
00:51:59,870 --> 00:52:01,970
Ele n�o escuta muito bem, n�o �?
681
00:52:02,171 --> 00:52:03,271
Ele � klingon.
682
00:52:03,772 --> 00:52:07,272
Kargh, a Enterprise est� envolvida
em uma opera��o de resgate.
683
00:52:07,573 --> 00:52:09,473
A Copernicus est� infectada com
684
00:52:09,774 --> 00:52:10,474
sanguessugas.
685
00:52:12,075 --> 00:52:14,375
Sanguessugas? Resgate?
686
00:52:14,976 --> 00:52:16,276
Imposs�vel!
687
00:52:16,577 --> 00:52:17,977
Voc� est� mentindo, Kirk.
688
00:52:18,378 --> 00:52:21,178
Todas as ra�as da gal�xia
conhecem o perigo das sanguessugas.
689
00:52:21,679 --> 00:52:23,879
Destrua essa nave. Imediatamente.
690
00:52:24,280 --> 00:52:26,580
Se voc� n�o o fizer, eu farei.
691
00:52:27,081 --> 00:52:29,081
Trave os disruptores no alvo.
692
00:52:29,082 --> 00:52:30,182
Prepare para atirar.
693
00:52:30,749 --> 00:52:32,449
KARGH! SEU IDIOTA!
694
00:52:42,100 --> 00:52:44,400
Seu klingon bastardo,
suspenda o fogo!
695
00:52:44,901 --> 00:52:47,601
N�s podemos destruir um ao outro,
aqui e agora. � isso que voc� quer?
696
00:52:48,502 --> 00:52:50,502
Esse � um bom jeito de morrer!
697
00:52:54,303 --> 00:52:55,853
A Copernicus encontrou
uma maneira de
698
00:52:55,854 --> 00:52:57,403
neutralizar a infec��o
das sanguessugas.
699
00:52:57,404 --> 00:52:58,704
N�s estamos transportando os
700
00:52:58,705 --> 00:53:00,004
sobreviventes para
essa nave agora mesmo.
701
00:53:00,805 --> 00:53:03,005
Ent�o voc� condenou
a sua nave tamb�m.
702
00:53:03,506 --> 00:53:06,706
Eu ficarei feliz em destruir
a Enterprise a seguir.
703
00:53:07,407 --> 00:53:08,907
Mostre a ele. Abra o canal.
704
00:53:10,008 --> 00:53:11,908
Veja voc� mesmo, capit�o.
705
00:53:20,009 --> 00:53:21,109
McCoy para a enfermaria.
706
00:53:21,410 --> 00:53:22,910
Energizar ao meu comando.
707
00:53:26,811 --> 00:53:28,611
Eu admiro a sua coragem.
708
00:53:29,212 --> 00:53:31,012
� quase klingon.
709
00:53:32,313 --> 00:53:34,313
E se esse plano tiver sucesso?
710
00:53:36,414 --> 00:53:38,414
Se tiver sucesso,
711
00:53:39,015 --> 00:53:40,715
n�s teremos que destru�-los.
712
00:53:41,316 --> 00:53:44,316
N�s n�o podemos permitir que os
terr�queos tenham essa vantagem.
713
00:53:45,417 --> 00:53:47,217
E por que n�s n�o
os destru�mos agora?
714
00:53:50,118 --> 00:53:53,118
Porque h� mais coisas
aqui para se observar.
715
00:54:05,119 --> 00:54:07,819
Existe um velho ditado: "quando
voc� pega um klingon pelo rabo..."
716
00:54:09,020 --> 00:54:10,620
Klingons t�m rabos?
717
00:54:22,721 --> 00:54:24,221
N�o fa�a isso Spock!
718
00:54:24,422 --> 00:54:26,122
Qualquer aplica��o de energia e a
719
00:54:26,123 --> 00:54:27,822
sanguessuga se quebra
em uma nova cadeia.
720
00:54:28,423 --> 00:54:29,923
Para infectar a pr�xima v�tima.
721
00:54:29,924 --> 00:54:31,324
Insidioso, doutor.
722
00:54:32,125 --> 00:54:33,975
De acordo com a
pesquisa da Dra. Yar,
723
00:54:33,976 --> 00:54:35,825
a forma da sanguessuga
� uma aberra��o.
724
00:54:36,026 --> 00:54:37,726
Ela acontece quando
h� uma interrup��o
725
00:54:37,727 --> 00:54:39,426
na capacidade dos
plasmasitas de catalisar.
726
00:54:40,127 --> 00:54:42,427
Se n�s pudermos reparar
essa interrup��o,
727
00:54:42,728 --> 00:54:45,428
n�s poderemos neutralizar
os perigos dos plasmasitas.
728
00:54:46,329 --> 00:54:48,829
Ou faz�-los se transformar
em algo ainda mais perigoso.
729
00:54:51,230 --> 00:54:52,230
Droga!
730
00:54:54,831 --> 00:54:56,031
McCoy para Kirk.
731
00:54:56,432 --> 00:54:57,332
Kirk falando.
732
00:54:57,633 --> 00:54:58,833
Jim, n�s temos um problema.
733
00:55:00,034 --> 00:55:02,034
N�s n�o temos quantidade
suficiente de sangue artificial.
734
00:55:02,935 --> 00:55:05,235
N�s exaurimos nossos estoques
cuidando dos nossos feridos.
735
00:55:05,436 --> 00:55:08,136
Eu n�o esperava ter que
substituir o sangue de 21 pessoas.
736
00:55:09,037 --> 00:55:11,837
N�s temos o suficiente para...doze.
737
00:55:12,538 --> 00:55:14,438
Se eu der uma
"esticada", para quinze.
738
00:55:14,739 --> 00:55:17,239
Magro, eu n�o vou deixar
seis pessoas para tr�s.
739
00:55:17,340 --> 00:55:20,640
Jim, n�s teremos que
procurar por doadores.
740
00:55:21,541 --> 00:55:22,541
Entendo.
741
00:55:23,842 --> 00:55:25,942
Todos os decks, aqui
� o capit�o falando.
742
00:55:26,643 --> 00:55:28,743
N�s precisamos de doadores de
sangue para ajudar a Copernicus.
743
00:55:28,944 --> 00:55:30,744
Apenas setenta de dois volunt�rios.
744
00:55:32,345 --> 00:55:33,445
Que sejam setenta e um.
745
00:55:33,546 --> 00:55:34,846
Apresentem-se � enfermaria.
746
00:55:37,947 --> 00:55:40,747
Setenta. Permiss�o para
deixar a ponte, senhor?
747
00:55:41,348 --> 00:55:44,548
- Sessenta e nove.
- Sessenta e oito.
748
00:55:44,549 --> 00:55:46,649
- Sessenta e sete.
- Sessenta e seis.
749
00:55:47,850 --> 00:55:51,050
Permiss�o concedida, mas algu�m
tem que assumir o comando.
750
00:55:51,451 --> 00:55:52,851
- Miller?!
- Sim senhor!
751
00:56:11,752 --> 00:56:13,152
"Mantenha o curso".
752
00:56:20,853 --> 00:56:22,253
Eles est�o desesperados.
753
00:56:23,154 --> 00:56:25,254
Todos morrer�o.
754
00:56:25,555 --> 00:56:27,555
E eu vou me divertir assistindo.
755
00:56:42,956 --> 00:56:44,556
- Tenente.
- Capit�o.
756
00:56:45,557 --> 00:56:47,757
O di�rio da Copernicus foi
triplamente codificado, senhor.
757
00:56:47,758 --> 00:56:50,158
Eu n�o sei at� onde eu
poderei reconstru�-lo.
758
00:56:50,559 --> 00:56:52,959
Talvez o Sr. Spock
tenha mais sucesso.
759
00:56:56,960 --> 00:56:58,260
Eu quero algumas respostas.
760
00:56:59,061 --> 00:57:00,361
Quem autorizou a sua miss�o?
761
00:57:00,762 --> 00:57:03,362
Capit�o Kirk, isso est�
al�m da sua autoridade.
762
00:57:03,663 --> 00:57:05,363
Isso � apenas para
quem precisa saber.
763
00:57:05,464 --> 00:57:08,064
Voc�s est�o na minha
nave. E eu preciso saber.
764
00:57:08,665 --> 00:57:10,565
Essa � uma opera��o da Se��o 31.
765
00:57:12,466 --> 00:57:14,866
Se��o 31. Uma opera��o secreta.
766
00:57:15,267 --> 00:57:19,667
Contra opera��o. Preventiva.
A amea�a klingon...
767
00:57:20,068 --> 00:57:22,468
Essa � a Enterprise. E
eu cuido dos klingons.
768
00:57:22,469 --> 00:57:24,419
Capit�o Kirk, voc� pode
imaginar o que aconteceria se os
769
00:57:24,420 --> 00:57:28,269
klingons espalhassem sanguessugas
pelo espa�o da Federa��o?
770
00:57:28,270 --> 00:57:30,120
Sim, a destrui��o
das formas de vida de
771
00:57:30,121 --> 00:57:31,970
sangue vermelho em
escala catastr�fica.
772
00:57:31,971 --> 00:57:35,121
Nossa miss�o era encontrar uma
maneira de controlar e conter os
773
00:57:35,122 --> 00:57:38,271
plasmasitas, especificamente em
caso de abertura de hostilidades.
774
00:57:38,672 --> 00:57:40,272
Eu n�o encontrei nenhuma evid�ncia
775
00:57:40,273 --> 00:57:41,872
disso nos di�rios da
Copernicus, senhor.
776
00:57:45,273 --> 00:57:47,473
Tem algo perturbando
o senhor, capit�o?
777
00:57:47,674 --> 00:57:49,074
Voc� me perturba, comandante.
778
00:57:49,375 --> 00:57:51,375
Quando eu achei que n�s
n�o fossemos sobreviver,
779
00:57:51,376 --> 00:57:52,726
eu ordenei que se
apagasse o di�rio da
780
00:57:52,727 --> 00:57:54,076
nave e a destrui��o do
computador principal.
781
00:57:54,277 --> 00:57:54,977
Tudo.
782
00:57:55,478 --> 00:57:57,028
N�s n�o pod�amos nos arriscar que
783
00:57:57,029 --> 00:57:58,578
nossa pesquisa ca�sse
em m�os inimigas.
784
00:57:58,579 --> 00:58:00,879
Capit�o, essa � a �ltima c�pia.
785
00:58:01,280 --> 00:58:04,280
Capit�o, esse � um di�rio de
pesquisa m�dica de prioridade azul.
786
00:58:04,781 --> 00:58:07,681
Voc� n�o sabe quanto isso vale.
O que essa opera��o custou.
787
00:58:07,682 --> 00:58:08,982
Eu sei o que isso custou.
788
00:58:09,483 --> 00:58:11,683
Custou a vida do
tenente Mikhail Hodel.
789
00:58:14,784 --> 00:58:16,684
Fa�a uma c�pia para
o Sr. Spock e McCoy.
790
00:58:16,985 --> 00:58:18,235
Para as divis�es de
ci�ncias e m�dica.
791
00:58:18,236 --> 00:58:19,885
E todos mais na nave
que precisem saber.
792
00:58:20,386 --> 00:58:22,986
Seguran�a, leve esses dois
para os seus alojamentos.
793
00:58:23,387 --> 00:58:24,987
E certifique-se de
que eles fiquem l�.
794
00:58:58,788 --> 00:58:59,888
Vamos doutor. N�s
somos os pr�ximos.
795
00:59:00,089 --> 00:59:03,189
N�o. Voc� e o alferes
Kirk v�o em seguida.
796
00:59:03,690 --> 00:59:06,140
Dr. McCoy, voc� ser�
necess�rio na Enterprise
797
00:59:06,141 --> 00:59:08,590
para conduzir a
recupera��o dessa equipe.
798
00:59:08,691 --> 00:59:10,091
Espere um pouco, Spock!
799
00:59:10,392 --> 00:59:13,192
Se alguma coisa acontecer com
aquele rapaz o capit�o vai...
800
00:59:13,193 --> 00:59:16,293
Doutor, minha fisiologia vulcana
necessita de aten��o especial.
801
00:59:16,294 --> 00:59:18,494
E por mais que me doa dizer isso,
802
00:59:18,495 --> 00:59:20,395
voc� � o mais bem
qualificado para me tratar.
803
00:59:26,696 --> 00:59:27,796
Energizar.
804
00:59:34,497 --> 00:59:36,297
Caramba! O homem sabe
mesmo xingar, n�o �?
805
00:59:37,198 --> 00:59:38,498
Eu pensei que fossemos
precisar de uma
806
00:59:38,499 --> 00:59:39,798
pin�a mortal vulcana,
ou algo assim.
807
00:59:39,799 --> 00:59:42,299
N�o existe essa tal de
pin�a mortal vulcana.
808
00:59:43,000 --> 00:59:43,700
Existe?
809
00:59:44,801 --> 00:59:46,801
N�s n�o temos
autoriza��o para falar.
810
01:00:01,602 --> 01:00:03,902
N�o se atreva a me
dar sangue vulcano!
811
01:00:04,203 --> 01:00:05,603
Cala boca!
812
01:00:10,004 --> 01:00:11,404
N�s s� temos treze minutos.
813
01:00:11,705 --> 01:00:13,905
- Voc� e o Peter v�o.
- Voc� e o alferes Kirk.
814
01:00:13,906 --> 01:00:16,106
N�o! Eu sou o seguran�a!
Eu vou por �ltimo!
815
01:00:16,107 --> 01:00:17,007
- N�o.
- Parem!
816
01:00:17,208 --> 01:00:19,808
Pare de tentar me proteger
Spock. Voc� n�o � meu tio.
817
01:00:19,809 --> 01:00:22,009
Alferes, sua coragem
� admir�vel, mas eu
818
01:00:22,010 --> 01:00:24,209
sou vulcano. Eu possuo
grande for�a f�sica.
819
01:00:24,210 --> 01:00:26,010
Sr. Spock, seu sangue
necessita do dobro
820
01:00:26,011 --> 01:00:27,810
de cuidados. O senhor
tem que ir agora.
821
01:00:27,811 --> 01:00:28,811
Alex, voc� n�o pode...
822
01:00:29,312 --> 01:00:31,112
A discuss�o terminou. Deitem-se!
823
01:00:31,613 --> 01:00:34,613
Voc� deve ter aprendido suas
maneiras com o Dr. McCoy.
824
01:00:34,814 --> 01:00:36,214
Eu considero isso um elogio.
825
01:00:36,215 --> 01:00:37,715
Isso n�o � justo, Alex.
826
01:00:38,816 --> 01:00:39,916
Voc� pode gritar comigo depois.
827
01:00:40,117 --> 01:00:41,817
Agora deite-se antes
que voc� desmaie.
828
01:00:44,618 --> 01:00:45,418
O senhor tamb�m, senhor.
829
01:00:48,019 --> 01:00:50,019
Aqui. Pegue isso.
830
01:00:54,720 --> 01:00:55,820
N�o os deixem te pegar.
831
01:00:57,521 --> 01:00:58,521
N�o vou deixar.
832
01:01:10,622 --> 01:01:12,522
S� mais alguns minutos e
n�s dois estaremos em casa.
833
01:01:19,023 --> 01:01:20,023
Eu te amo!
834
01:01:25,024 --> 01:01:26,124
Eu tamb�m te amo!
835
01:02:02,825 --> 01:02:04,725
Enterprise. Ao meu comando.
836
01:02:05,926 --> 01:02:06,926
Aguardando.
837
01:02:08,927 --> 01:02:10,227
Energizar.
838
01:02:36,128 --> 01:02:37,128
Obrigado!
839
01:02:39,829 --> 01:02:41,629
Cuide do Spock tamb�m.
840
01:03:10,930 --> 01:03:13,030
Enterprise, me
injetei com a "hipo".
841
01:03:17,331 --> 01:03:19,231
Voc�s ter�o que me monitorar da�.
842
01:03:20,032 --> 01:03:21,232
Eu n�o vou ser capaz de...
843
01:03:22,133 --> 01:03:22,833
Meu Deus!
844
01:03:34,134 --> 01:03:37,434
Enterprise. O campo
repulsor est� falhando.
845
01:03:38,435 --> 01:03:39,435
Fiquem comigo.
846
01:03:57,036 --> 01:03:59,236
Enterprise, o campo
repulsor voltou a funcionar.
847
01:04:01,437 --> 01:04:03,137
Eles v�o perd�-lo.
848
01:04:03,938 --> 01:04:05,538
Essa � a fraqueza deles.
849
01:04:06,439 --> 01:04:08,439
Eles acabam sempre se excedendo.
850
01:04:24,440 --> 01:04:25,740
Enterprise, continue comigo.
851
01:04:26,441 --> 01:04:27,741
N�s o estamos vigiando, tenente.
852
01:04:27,942 --> 01:04:29,342
Assim que a telemetria
mostrar que voc�
853
01:04:29,343 --> 01:04:30,742
est� limpo, n�s
vamos transport�-lo.
854
01:04:37,343 --> 01:04:37,943
Onde est� o Alex?
855
01:04:40,844 --> 01:04:41,944
Alex?
856
01:05:00,545 --> 01:05:01,645
Cad� o Alex?
857
01:05:07,246 --> 01:05:08,146
Peter?
858
01:05:09,847 --> 01:05:10,847
Peter, voc� est� a�?
859
01:05:11,648 --> 01:05:12,848
Alex!
860
01:05:13,849 --> 01:05:14,949
Alex, voc� est� bem?
861
01:05:15,650 --> 01:05:18,050
Sim. Fique comigo, Peter.
862
01:05:18,151 --> 01:05:19,351
Alex, eu estou aqui.
863
01:05:19,952 --> 01:05:21,052
S� mais um minuto.
864
01:05:21,953 --> 01:05:23,153
Enterprise, est� fazendo efeito.
865
01:05:33,154 --> 01:05:34,154
Oh, Deus!
866
01:05:36,055 --> 01:05:37,155
Alex?
867
01:05:39,056 --> 01:05:40,356
Enterprise.
868
01:05:42,157 --> 01:05:43,857
O campo de repuls�o caiu.
869
01:05:43,858 --> 01:05:46,058
- Algu�m fa�a alguma coisa!
- Scotty.
870
01:05:46,859 --> 01:05:49,259
Eu n�o tenho nenhum lugar seguro
para transport�-lo, capit�o.
871
01:05:54,260 --> 01:05:55,160
Peter?
872
01:05:56,461 --> 01:05:57,461
Alex?
873
01:05:57,962 --> 01:05:58,962
N�o morra!
874
01:05:59,563 --> 01:06:01,063
Eu sinto muito.
875
01:06:01,664 --> 01:06:02,664
Alex?
876
01:06:04,265 --> 01:06:05,765
Eu pensei que teria mais tempo.
877
01:06:06,366 --> 01:06:07,766
Algu�m o ajude!
878
01:06:12,867 --> 01:06:14,167
Eu acho que vou
precisar disso afinal.
879
01:06:14,168 --> 01:06:16,568
Espere, Freeman. J� est� quase l�!
880
01:06:17,669 --> 01:06:18,469
Alex?
881
01:06:21,970 --> 01:06:22,770
Alex?
882
01:06:22,771 --> 01:06:25,071
Freeman, n�o fa�a isso.
Essa n�o � a resposta.
883
01:06:25,072 --> 01:06:26,072
Alex, por favor!
884
01:06:28,373 --> 01:06:29,073
Peter!
885
01:06:30,274 --> 01:06:32,174
Alex, n�o morra!
886
01:06:35,575 --> 01:06:36,575
Alex!
887
01:06:37,276 --> 01:06:38,576
Peter, eu te amo!
888
01:06:39,477 --> 01:06:40,577
Eu tamb�m te amo!
889
01:06:41,178 --> 01:06:42,578
Alex, por favor!
890
01:06:43,279 --> 01:06:43,979
Alex?
891
01:06:44,280 --> 01:06:45,780
- Freeman...
- Alex?
892
01:06:45,781 --> 01:06:46,881
...voc� n�o pode desistir!
893
01:06:46,882 --> 01:06:47,882
Alex?
894
01:06:49,583 --> 01:06:50,883
Alex?
895
01:06:51,384 --> 01:06:52,984
- Aguarde!
- Vamos travar nele!
896
01:06:53,185 --> 01:06:53,885
Freeman!
897
01:07:00,686 --> 01:07:01,586
N�o!
898
01:07:04,087 --> 01:07:05,187
Alex!
899
01:07:13,588 --> 01:07:14,488
Alex!
900
01:07:14,489 --> 01:07:15,689
Desligue essa coisa.
901
01:07:16,890 --> 01:07:17,690
Alex!
902
01:07:17,691 --> 01:07:19,391
Desligue essa droga!
903
01:07:22,147 --> 01:07:23,947
ALEX!
904
01:07:32,900 --> 01:07:34,200
Magro, como voc� est� se sentindo?
905
01:07:34,601 --> 01:07:36,301
Que nem o Scotty
depois da bebedeira.
906
01:07:36,702 --> 01:07:37,702
Eu tamb�m estou bem.
907
01:07:40,103 --> 01:07:42,303
Ele est� sofrendo muito, Jim.
908
01:07:54,704 --> 01:07:55,404
Peter.
909
01:07:56,505 --> 01:07:58,205
Ele morreu por minha causa.
910
01:08:00,306 --> 01:08:01,606
Se eu n�o tivesse partido,
911
01:08:03,007 --> 01:08:05,507
haveria uma �ltima
pessoa para resgat�-lo.
912
01:08:08,008 --> 01:08:09,708
Ele ainda estaria vivo.
913
01:08:14,409 --> 01:08:15,709
Voc� estava certo.
914
01:08:17,610 --> 01:08:18,810
Eu n�o estava pronto.
915
01:08:20,111 --> 01:08:21,511
Peter, voc� fez o que devia.
916
01:08:22,812 --> 01:08:23,812
E voc� tinha raz�o.
917
01:08:24,413 --> 01:08:26,113
Eu estava tentando te proteger.
918
01:08:27,614 --> 01:08:29,414
Voc� � a �nica
fam�lia que eu tenho.
919
01:08:30,015 --> 01:08:31,515
Alex era a minha fam�lia.
920
01:08:34,016 --> 01:08:35,216
Voc� nunca esteve presente.
921
01:08:36,617 --> 01:08:38,717
Voc� estava sempre em
algum lugar do espa�o.
922
01:08:40,318 --> 01:08:41,718
Eu n�o tenho fam�lia.
923
01:08:48,119 --> 01:08:49,019
Eu o desapontei.
924
01:08:49,420 --> 01:08:50,720
Eu deveria ter
encontrado uma sa�da.
925
01:08:51,221 --> 01:08:52,321
Voc� fez o que devia.
926
01:08:53,422 --> 01:08:55,122
N�o Spock, ele est� certo.
927
01:08:55,423 --> 01:08:57,323
A Enterprise, a tripula��o.
928
01:08:58,624 --> 01:08:59,724
Voc�.
929
01:09:01,525 --> 01:09:02,625
Voc�s s�o minha fam�lia.
930
01:09:04,426 --> 01:09:06,026
A �nica que eu j� tive.
931
01:09:09,727 --> 01:09:10,727
Se tivesse sido voc�...
932
01:09:10,728 --> 01:09:12,028
Se tivesse sido eu, Jim,
933
01:09:12,629 --> 01:09:14,529
voc� faria exatamente
a mesma coisa.
934
01:09:18,430 --> 01:09:19,730
Spock, eu...
935
01:09:19,731 --> 01:09:20,731
Capit�o.
936
01:09:38,132 --> 01:09:39,232
Kargh.
937
01:09:39,433 --> 01:09:40,733
Voc� viu as evid�ncias.
938
01:09:41,534 --> 01:09:42,734
Agora voc� acredita em mim?
939
01:09:44,535 --> 01:09:46,735
Isso n�o resolveu nada, Kirk.
940
01:09:47,036 --> 01:09:48,336
Sua situa��o piorou.
941
01:09:49,037 --> 01:09:51,337
Sua Federa��o usar� as
sanguessugas como arma.
942
01:09:52,038 --> 01:09:53,638
Eu tenho que destru�-lo.
943
01:09:54,839 --> 01:09:56,439
Eu lhe ofere�o uma troca, capit�o.
944
01:09:57,340 --> 01:10:00,440
Voc� me d� uma c�pia
dos arquivos de dados,
945
01:10:01,141 --> 01:10:04,041
e eu n�o destruirei a sua nave.
946
01:10:04,042 --> 01:10:05,292
Ou eu te dou os
meus arquivos e voc�
947
01:10:05,293 --> 01:10:06,542
destr�i a minha
nave do mesmo jeito.
948
01:10:07,143 --> 01:10:10,643
Kargh, eu confio em voc�,
tanto quanto voc� confia em mim.
949
01:10:10,844 --> 01:10:13,644
Ent�o, parece que eu peguei
um terr�queo pelo rabo.
950
01:10:14,345 --> 01:10:18,245
Eu n�o posso segur�-lo mas
tamb�m n�o posso deix�-lo ir.
951
01:10:28,046 --> 01:10:30,246
N�s n�o podemos
destruir a Copernicus.
952
01:10:30,447 --> 01:10:33,847
Se usarmos phasers ou torpedos
fot�nicos para destru�-la
953
01:10:33,848 --> 01:10:36,648
n�s geraremos uma
grande nuvem de cadeias
954
01:10:37,449 --> 01:10:39,949
que provavelmente ir�
infectar uma outra nave.
955
01:10:40,050 --> 01:10:41,650
Ou at� mesmo um planeta.
956
01:10:41,751 --> 01:10:44,551
As cadeias n�o queimar�o quando
ca�rem na estrela vermelha?
957
01:10:45,052 --> 01:10:46,652
A gigante vermelha n�o
� suficientemente quente.
958
01:10:47,053 --> 01:10:48,903
As cadeias usar�o a
energia da estrela
959
01:10:48,904 --> 01:10:50,753
para se reproduzir
a uma taxa incr�vel.
960
01:10:50,954 --> 01:10:53,854
A estrela se tornar� uma
gigantesca incubadora.
961
01:10:54,455 --> 01:10:55,755
Para sempre.
962
01:10:55,856 --> 01:10:59,956
Ent�o foi isso que a pesquisa
da Frota Estelar criou, Kirk.
963
01:11:00,357 --> 01:11:02,057
Morte! Para todos.
964
01:11:02,658 --> 01:11:05,258
E voc�s chamam os klingons
de criadores de guerra.
965
01:11:06,159 --> 01:11:09,659
Voc�s t�m uma solu��o,
n�o � Spock? Magro?
966
01:11:10,160 --> 01:11:12,560
Os plamasitas n�o s�o uma doen�a.
967
01:11:12,761 --> 01:11:14,661
Eles s�o uma forma de vida doente.
968
01:11:14,962 --> 01:11:17,662
A forma saud�vel das
cadeias � benigna.
969
01:11:17,963 --> 01:11:21,063
Elas usam oxig�nio como catalisador
somente para a transforma��o.
970
01:11:21,464 --> 01:11:23,364
A forma de part�cula
� uma interrup��o.
971
01:11:23,765 --> 01:11:26,265
Jim, a cura est� a�.
972
01:11:26,966 --> 01:11:30,466
A Dra. Yar estava revertendo
os plamasitas com bioengenharia.
973
01:11:30,467 --> 01:11:32,617
Ao religarmos o catalisador
n�s reiniciaremos
974
01:11:32,618 --> 01:11:34,767
as cadeias de volta
� sua forma ancestral
975
01:11:34,768 --> 01:11:37,568
e permitiremos que elas completem
seu c�rculo natural de vida.
976
01:11:38,069 --> 01:11:41,169
Mas a Dra. Yar n�o teve tempo
de completar a sua s�ntese.
977
01:11:41,370 --> 01:11:43,370
N�s podemos manufaturar
o catalisador.
978
01:11:43,371 --> 01:11:44,771
Fontana j� est� trabalhando nisso.
979
01:11:45,072 --> 01:11:46,872
N�o � um processo complicado.
980
01:11:46,873 --> 01:11:49,123
Mas os plasmasitas s�
s�o capazes de acessar
981
01:11:49,124 --> 01:11:51,373
o catalisador na
corrente sangu�nea humana.
982
01:11:51,974 --> 01:11:54,374
O que vai requerer um volunt�rio.
983
01:11:54,775 --> 01:11:56,375
E essa pode ser uma
miss�o suicida, Jim.
984
01:11:56,776 --> 01:11:58,776
N�o. Eu n�o vou autorizar isso.
985
01:11:59,677 --> 01:12:02,677
Jim, n�s temos que
correr esse risco.
986
01:12:03,778 --> 01:12:05,278
Duas horas atr�s voc� estava
987
01:12:05,279 --> 01:12:06,778
preparado para
destruir a Copernicus.
988
01:12:06,779 --> 01:12:08,979
Agora ser� s� um em
vez de vinte e um.
989
01:12:08,980 --> 01:12:10,580
Continua sendo muito, Spock.
990
01:12:10,581 --> 01:12:13,681
- N�o obstante a l�gica indica...
- Ao diabo com a l�gica, Spock!
991
01:12:14,182 --> 01:12:15,482
Voc� est� se oferecendo?
992
01:12:15,483 --> 01:12:17,183
Meu sangue � inadequado, doutor.
993
01:12:17,184 --> 01:12:19,084
- O seu entretanto...
- Senhores, parem!
994
01:12:26,085 --> 01:12:27,785
N�s temos um volunt�rio.
995
01:12:30,386 --> 01:12:32,486
N�o! Absolutamente n�o!
996
01:12:32,787 --> 01:12:35,387
Pare de ser meu tio e
comece a ser meu capit�o.
997
01:12:35,588 --> 01:12:36,388
N�o dessa vez.
998
01:12:36,689 --> 01:12:37,789
Se eu n�o fizer,
999
01:12:37,990 --> 01:12:39,790
algum outro ter� de fazer.
1000
01:12:40,391 --> 01:12:42,091
Sou eu quem deve fazer isso.
1001
01:12:44,192 --> 01:12:45,792
Deixe-me encontrar o Alex!
1002
01:12:45,793 --> 01:12:48,193
Peter, � a sua dor
que est� falando.
1003
01:12:48,194 --> 01:12:49,394
Isso n�o � racional.
1004
01:12:49,395 --> 01:12:51,845
Capit�o, eu o examinei. Ele est�
1005
01:12:51,846 --> 01:12:54,295
tanto f�sica quanto
mentalmente apto.
1006
01:12:54,796 --> 01:12:56,996
Jim, n�s estamos perdendo tempo.
1007
01:12:58,997 --> 01:12:59,897
D� isso pra mim.
1008
01:12:59,898 --> 01:13:01,498
N�o d�, Fontana.
1009
01:13:01,899 --> 01:13:04,399
Tente, e eu o declaro
inapto para o servi�o.
1010
01:13:04,600 --> 01:13:06,900
Seu hip�crita bastardo!
1011
01:13:06,901 --> 01:13:08,301
Defeito de nascen�a.
1012
01:13:08,502 --> 01:13:09,802
Ainda assim voc� n�o o far�.
1013
01:13:09,803 --> 01:13:12,803
Jim, tem mais uma coisa
que voc� precisa saber.
1014
01:13:13,404 --> 01:13:14,954
Essa � a parte do di�rio que a
1015
01:13:14,955 --> 01:13:16,504
tenente Uhura n�o
conseguiu decodificar.
1016
01:13:20,805 --> 01:13:23,005
Kargh. Eu consegui o
bastante da sua confian�a para
1017
01:13:23,006 --> 01:13:25,405
pedir que voc� suspenda o
fogo por mais algum tempo?
1018
01:13:26,006 --> 01:13:29,806
Eu n�o tenho tido tanta divers�o
desde que assassinei meu av�.
1019
01:13:30,407 --> 01:13:32,807
O que voc� quer me mostrar agora?
1020
01:13:33,408 --> 01:13:34,508
A verdade.
1021
01:13:36,609 --> 01:13:38,309
Seguran�a na ponte. Acelerado.
1022
01:13:51,210 --> 01:13:53,510
Kargh eu vou apresent�-lo
a um conceito humano.
1023
01:13:54,311 --> 01:13:56,211
N�s o chamamos de confian�a. Kyle.
1024
01:13:56,412 --> 01:13:57,812
Desative o sistema de armas.
1025
01:13:58,513 --> 01:13:59,513
Isso � uma ordem.
1026
01:14:00,114 --> 01:14:01,514
Ah, confian�a.
1027
01:14:02,315 --> 01:14:04,715
Uma condi��o necess�ria
para a trai��o.
1028
01:14:05,616 --> 01:14:07,416
Esses s�o Mackel
Blodgett e Jenna Yar,
1029
01:14:07,417 --> 01:14:10,317
os dois oficiais respons�veis
por toda essa situa��o.
1030
01:14:10,618 --> 01:14:12,718
Capit�o, o que voc� est� fazendo?
1031
01:14:13,219 --> 01:14:14,769
Voc� n�o quer me dar uma
boa raz�o do por que eu
1032
01:14:14,770 --> 01:14:16,319
n�o devo dividir sua
informa��o com os klingons?
1033
01:14:18,020 --> 01:14:20,220
Isso neutralizaria nossa vantagem.
1034
01:14:21,721 --> 01:14:23,221
Voc� daria a eles uma arma.
1035
01:14:24,222 --> 01:14:26,822
Essa n�o � uma arma que os
klingons usariam. N�o tem honra.
1036
01:14:27,223 --> 01:14:29,923
Honra? Entre os klingons?
1037
01:14:30,724 --> 01:14:32,824
Aparentemente mais honra
do que entre alguns humanos.
1038
01:14:34,125 --> 01:14:35,975
Sua miss�o n�o tinha nada a ver com
1039
01:14:35,976 --> 01:14:37,825
terminar uma infesta��o
de plasmasitas.
1040
01:14:39,926 --> 01:14:43,126
A Copernicus estava indo
para o espa�o klingon.
1041
01:14:44,027 --> 01:14:45,227
Preparar para atirar!
1042
01:14:45,228 --> 01:14:46,628
Kargh, suspenda o fogo!
1043
01:14:47,029 --> 01:14:48,229
Voc� precisa ouvir tudo.
1044
01:14:49,530 --> 01:14:52,330
Capit�o, os klingons
come�aram essa guerra.
1045
01:14:53,531 --> 01:14:55,331
Esse foi um grande, grande erro.
1046
01:14:56,232 --> 01:14:58,032
Eles nos subestimaram.
1047
01:14:58,833 --> 01:15:00,933
Isso trar� consequ�ncias.
1048
01:15:02,334 --> 01:15:03,334
Consequ�ncias?
1049
01:15:05,335 --> 01:15:07,635
Se n�s n�o fizermos
isso, eles far�o.
1050
01:15:07,636 --> 01:15:08,536
Far�o o que?
1051
01:15:08,737 --> 01:15:09,437
Diga!
1052
01:15:09,738 --> 01:15:11,488
Usar as sanguessugas
para acabar com
1053
01:15:11,489 --> 01:15:13,238
a amea�a klingon.
De uma vez por todas.
1054
01:15:13,239 --> 01:15:15,339
Genoc�dio?! Voc� enlouqueceu!
1055
01:15:15,540 --> 01:15:17,540
Eu sou o mais l�cido aqui, doutor.
1056
01:15:17,841 --> 01:15:19,241
Se voc� n�o est� conosco,
1057
01:15:19,642 --> 01:15:20,942
ent�o est� com os klingons.
1058
01:15:21,643 --> 01:15:22,943
Voc� ouviu tudo isso Kargh?
1059
01:15:23,144 --> 01:15:25,544
Parece que voc� quer que
eu destrua a sua nave!
1060
01:15:26,245 --> 01:15:28,545
O que � que voc� est�
tentando provar, Kirk?
1061
01:15:28,546 --> 01:15:30,346
Isso � que o �dio cego �.
1062
01:15:30,747 --> 01:15:32,447
Isso resolve alguma coisa?
1063
01:15:32,648 --> 01:15:34,548
Isso vai acabar com nosso
problema com as sanguessugas?
1064
01:15:36,249 --> 01:15:37,949
Quando a Copernicus atingir o fogo,
1065
01:15:38,250 --> 01:15:40,550
as sanguessugas ser�o
lan�adas em escala gal�ctica.
1066
01:15:41,451 --> 01:15:44,151
E n�s temos a �nica defesa.
1067
01:15:46,352 --> 01:15:47,752
A tripula��o da Copernicus,
1068
01:15:48,453 --> 01:15:49,753
e todos aqueles que morreram,
1069
01:15:50,054 --> 01:15:51,554
foi para isso que eles morreram?
1070
01:15:56,555 --> 01:15:57,355
Kargh.
1071
01:15:58,656 --> 01:16:00,856
Voc� tem coragem o suficiente
para confiar num homem da Terra?
1072
01:16:01,057 --> 01:16:01,757
De novo?
1073
01:16:03,758 --> 01:16:05,258
Eu proponho paz.
1074
01:16:05,959 --> 01:16:08,159
Klingons n�o fazem a paz.
1075
01:16:08,760 --> 01:16:10,460
E como isso funcionou
para voc�, Kargh.
1076
01:16:11,661 --> 01:16:13,261
Quantas naves voc� perdeu?
1077
01:16:14,762 --> 01:16:15,962
Quantos amigos?
1078
01:16:16,663 --> 01:16:18,263
Camaradas? Parentes?
1079
01:16:19,064 --> 01:16:21,164
Como isso est�
afetando o Imp�rio hoje?
1080
01:16:24,665 --> 01:16:26,965
Kargh, essa �, de
longe, o maior desafio.
1081
01:16:28,166 --> 01:16:30,566
N�s temos que trabalhar juntos
para resolver esse problema.
1082
01:16:32,267 --> 01:16:34,367
Voc� � t�o grande quanto
a sua lenda diz que �?
1083
01:16:35,468 --> 01:16:37,668
Voc� apela para a
minha vaidade, Kirk.
1084
01:16:37,669 --> 01:16:38,969
Eu gostei disso.
1085
01:16:39,470 --> 01:16:40,970
Voc� � audacioso, capit�o.
1086
01:16:41,371 --> 01:16:42,571
Eu gostei disso tamb�m.
1087
01:16:43,572 --> 01:16:45,872
Mas isso n�o � raz�o
para eu confiar em voc�.
1088
01:16:46,073 --> 01:16:47,673
Ou em qualquer outro terr�queo.
1089
01:16:48,974 --> 01:16:49,774
Raz�o?
1090
01:16:52,275 --> 01:16:52,975
Raz�o.
1091
01:16:55,576 --> 01:16:56,676
Eu vou dar a voc� uma raz�o.
1092
01:17:01,777 --> 01:17:03,077
Aqui est�, Dra. Yar.
1093
01:17:04,178 --> 01:17:05,278
Aqui est�.
1094
01:17:06,279 --> 01:17:07,179
A cura!
1095
01:17:07,980 --> 01:17:09,180
Pode sabore�-la.
1096
01:17:09,581 --> 01:17:11,081
Porque tudo que temos que fazer
1097
01:17:11,682 --> 01:17:14,282
� sacrificar uma pessoa
para nos salvar a todos.
1098
01:17:16,483 --> 01:17:17,683
Um volunt�rio.
1099
01:17:18,584 --> 01:17:19,784
Quem poderia ser?
1100
01:17:20,585 --> 01:17:21,885
Quem poderia ser, Kargh?
1101
01:17:22,286 --> 01:17:23,286
Meu sobrinho, Peter?
1102
01:17:24,287 --> 01:17:25,837
Pois, com certeza,
eu n�o estou vendo
1103
01:17:25,838 --> 01:17:27,387
nenhum maldito
klingon se apresentado.
1104
01:17:27,988 --> 01:17:29,588
� esse o seu desafio?
1105
01:17:30,189 --> 01:17:32,989
Voc� s� est� procurando uma
maneira de salvar o seu sobrinho.
1106
01:17:33,490 --> 01:17:34,790
Voc� n�o pode fazer isso, Kirk.
1107
01:17:34,891 --> 01:17:36,091
Eu n�o vou permitir.
1108
01:17:37,992 --> 01:17:39,592
Um casulo repulsor, capit�o.
1109
01:17:39,793 --> 01:17:42,293
Sim. Plasmasitas.
1110
01:17:47,300 --> 01:17:49,400
Aten��o todos. Est�o vendo
o que eu estou segurando?
1111
01:17:55,501 --> 01:17:56,801
Mande-os se afastar, Kirk.
1112
01:17:58,402 --> 01:18:00,402
Fiquem todos parados. � uma ordem.
1113
01:18:04,303 --> 01:18:05,603
O que voc� quer, Blodgett?
1114
01:18:06,104 --> 01:18:09,404
A Frota n�o tem coragem de
usar isso contra os klingons!
1115
01:18:09,605 --> 01:18:10,805
Eu tenho!
1116
01:18:11,006 --> 01:18:13,006
� s� eu soltar esse bot�o,
1117
01:18:13,007 --> 01:18:16,007
e todos voc�s ter�o sanguessugas
rastejando nas suas entranhas.
1118
01:18:16,208 --> 01:18:17,658
Obrigado por finalmente
dizer a verdade
1119
01:18:17,659 --> 01:18:19,108
sobre a verdadeira
miss�o da Copernicus.
1120
01:18:19,409 --> 01:18:23,109
Kargh, como voc�s reagiriam se
soubessem disso desde o princ�pio?
1121
01:18:23,610 --> 01:18:25,410
Voc� ainda tem que perguntar?
1122
01:18:26,011 --> 01:18:28,411
N�s levar�amos suas
sanguessugas de volta para voc�s.
1123
01:18:29,312 --> 01:18:31,912
Isso seria um pacto
m�tuo de suic�dio.
1124
01:18:32,013 --> 01:18:33,313
Seu filho da puta!
1125
01:18:34,614 --> 01:18:36,014
Voc� matou todas aquelas pessoas.
1126
01:18:36,815 --> 01:18:37,915
Voc� matou Alex!
1127
01:18:37,916 --> 01:18:39,816
Abaixe esse phaser!
Isso � uma ordem!
1128
01:18:40,117 --> 01:18:43,617
Atire em mim e o que aconteceu
na Copernicus se repetir�.
1129
01:18:45,518 --> 01:18:47,368
Eu estou pronta para
sacrificar essa nave,
1130
01:18:47,369 --> 01:18:49,218
se essa for a �nica
maneira de det�-lo.
1131
01:18:50,419 --> 01:18:53,219
Peter, a Frota
Estelar cuidar� disso.
1132
01:18:53,220 --> 01:18:54,220
Frota Estelar?
1133
01:18:54,821 --> 01:18:57,021
Essa miss�o foi autorizada
pela Frota Estelar.
1134
01:18:57,022 --> 01:18:59,022
N�o a Frota que
n�s servimos, Peter.
1135
01:18:59,823 --> 01:19:01,423
Afaste-se dele, senhor.
1136
01:19:01,424 --> 01:19:02,624
Alferes Kirk,
1137
01:19:03,125 --> 01:19:06,325
eu n�o vou permitir que voc�
des�a ao n�vel desse homem.
1138
01:19:09,426 --> 01:19:12,526
Peter, voc� n�o precisa fazer isso.
1139
01:19:13,527 --> 01:19:15,427
O �dio � a verdadeira doen�a.
1140
01:19:16,128 --> 01:19:18,728
E nenhum de n�s quer a
Enterprise infectada com ela,
1141
01:19:18,729 --> 01:19:20,629
tanto quanto n�o a queremos
infectada com sanguessugas.
1142
01:19:21,130 --> 01:19:23,230
Isso n�o diz respeito � Enterprise.
1143
01:19:24,031 --> 01:19:25,431
Isso � pelo Alex!
1144
01:19:25,532 --> 01:19:26,432
Tem raz�o.
1145
01:19:27,533 --> 01:19:28,333
� por ele.
1146
01:19:29,734 --> 01:19:31,634
Voc� o conhecia melhor
do que qualquer um.
1147
01:19:32,535 --> 01:19:34,235
� isso que ele queria de voc�?
1148
01:19:34,636 --> 01:19:38,336
Assassinato? Matar em seu nome?
1149
01:19:38,737 --> 01:19:39,737
Ele queria...
1150
01:19:41,338 --> 01:19:42,638
...ele s� queria...
1151
01:19:45,839 --> 01:19:47,039
Peter.
1152
01:19:49,640 --> 01:19:51,340
Eu sei o quanto voc� o amava.
1153
01:20:01,041 --> 01:20:02,041
Eu sinto muito.
1154
01:20:03,642 --> 01:20:05,642
Deus, eu sinto muito.
Eu deveria ter dito.
1155
01:20:07,043 --> 01:20:08,743
Eu deveria ter dito antes,
1156
01:20:10,144 --> 01:20:11,944
o quanto eu estou
orgulhoso de voc�s dois.
1157
01:20:18,845 --> 01:20:22,945
Maldito seja!
Maldito seja!
1158
01:20:23,946 --> 01:20:25,046
Maldito seja!
1159
01:20:26,447 --> 01:20:28,147
Ei, o que voc� est� fazendo?
1160
01:20:38,748 --> 01:20:39,848
Seguran�a.
1161
01:20:41,449 --> 01:20:43,149
Tirem esse bastardo da minha ponte.
1162
01:20:52,450 --> 01:20:53,750
Voc�!
1163
01:21:06,851 --> 01:21:07,651
Capit�o Kirk,
1164
01:21:09,252 --> 01:21:12,252
eu acredito que resolvi o
problema dos plasmasitas.
1165
01:21:13,053 --> 01:21:15,053
Transporte-me de volta
para a Copernicus.
1166
01:21:15,754 --> 01:21:17,654
Eu me uni a essa miss�o por que
1167
01:21:18,355 --> 01:21:21,055
eu queria resolver o
mist�rio dos plasmasitas.
1168
01:21:21,456 --> 01:21:25,756
Eu n�o acredito que
tenha sido t�o est�pida.
1169
01:21:28,257 --> 01:21:31,657
Isso termina aqui! Agora! Chega!
1170
01:21:31,658 --> 01:21:33,658
Eu vou impedir tudo isso!
1171
01:21:33,859 --> 01:21:35,959
Mas que droga Yar!
N�s podemos salv�-la.
1172
01:21:36,260 --> 01:21:38,260
Para mais algu�m morrer? N�o.
1173
01:21:39,461 --> 01:21:43,111
Alferes Kirk, eu sinto
muito pela sua perda.
1174
01:21:43,112 --> 01:21:45,561
Mas essa � minha
responsabilidade, n�o sua.
1175
01:21:48,862 --> 01:21:50,462
Os plasmasitas est�o doentes.
1176
01:21:51,363 --> 01:21:52,663
Eu posso cur�-los.
1177
01:21:53,564 --> 01:21:55,364
Eu sou a cura.
1178
01:22:12,765 --> 01:22:13,865
Capit�o Kirk,
1179
01:22:17,066 --> 01:22:18,266
eu tenho uma filha.
1180
01:22:24,567 --> 01:22:25,967
Quando voc� voltar para a Terra,
1181
01:22:27,468 --> 01:22:28,968
voc� contar� tudo a ela?
1182
01:22:28,969 --> 01:22:30,269
N�o esconda nada.
1183
01:22:30,670 --> 01:22:32,170
Eu s� quero uma coisa:
1184
01:22:34,271 --> 01:22:35,671
pe�a a ela para lembrar-se de mim.
1185
01:22:36,972 --> 01:22:40,072
Jenna Natasha Yar.
1186
01:22:50,873 --> 01:22:51,973
Obrigada!
1187
01:23:00,674 --> 01:23:01,674
Scotty,
1188
01:23:02,275 --> 01:23:03,775
uma para transportar
para a Copernicus.
1189
01:23:25,176 --> 01:23:27,576
Enterprise, voc�s
est�o monitorando?
1190
01:23:27,777 --> 01:23:28,577
N�s estamos assistindo.
1191
01:23:50,278 --> 01:23:51,378
N�o est� doendo.
1192
01:24:05,779 --> 01:24:08,879
N�o est� doendo. N�o
est� doendo nem um pouco.
1193
01:25:11,980 --> 01:25:15,280
Essa �...essa � a
dan�arina brilhante!
1194
01:25:17,581 --> 01:25:18,981
Eu estou chocado.
1195
01:25:18,982 --> 01:25:19,982
� lindo!
1196
01:25:49,183 --> 01:25:51,083
O Alto Comando n�o
acreditar� nisso.
1197
01:25:51,384 --> 01:25:52,684
Estabele�a um curso para casa.
1198
01:25:52,685 --> 01:25:53,885
Sim senhor.
1199
01:26:04,286 --> 01:26:05,186
Fascinante!
1200
01:26:45,000 --> 01:26:46,700
O senhor vai me mandar
para a Corte Marcial?
1201
01:26:47,601 --> 01:26:48,101
N�o.
1202
01:26:49,902 --> 01:26:51,002
Por que eu sou o seu sobrinho?
1203
01:26:52,203 --> 01:26:54,803
Peter, eu n�o preciso ser justo.
1204
01:26:55,804 --> 01:26:57,004
Eu preciso ser esperto.
1205
01:26:58,405 --> 01:27:00,005
Voc� cometeu alguns erros.
1206
01:27:00,006 --> 01:27:01,606
Isso n�o � uma raz�o para desistir.
1207
01:27:02,507 --> 01:27:03,807
� uma li��o para se aprender.
1208
01:27:06,508 --> 01:27:07,608
Voc� est� aprendendo, Peter?
1209
01:27:09,609 --> 01:27:11,709
O senhor ir� me
transferir da Enterprise?
1210
01:27:15,310 --> 01:27:16,410
O que voc� quer?
1211
01:27:20,511 --> 01:27:21,511
Eu quero ficar.
1212
01:27:23,012 --> 01:27:23,512
Aqui.
1213
01:27:25,213 --> 01:27:26,613
Onde Alex serviu.
1214
01:27:30,814 --> 01:27:31,414
Bom.
1215
01:27:33,515 --> 01:27:34,915
Porque eu quero que voc� fique.
1216
01:27:43,416 --> 01:27:47,016
Antigamente, quando um
guerreiro morria em batalha,
1217
01:27:48,317 --> 01:27:51,617
ele era colocado em um barco,
com sua espada e seu escudo,
1218
01:27:51,818 --> 01:27:53,518
e ele era imolado em chamas.
1219
01:27:55,819 --> 01:27:57,419
V�o com Deus, companheiros.
1220
01:27:58,520 --> 01:27:59,520
V�o com Deus.
1221
01:28:02,021 --> 01:28:05,021
V� com Deus, Alex Freeman-Kirk.
1222
01:28:06,622 --> 01:28:07,522
V� com Deus.
1223
01:28:10,623 --> 01:28:11,623
E boa viagem.
1224
01:28:14,224 --> 01:28:17,224
V� com Deus.
1225
01:28:20,325 --> 01:28:21,425
Eu o amava.
1226
01:28:23,626 --> 01:28:24,726
Muito!
1227
01:28:26,527 --> 01:28:28,127
E isso est� doendo.
1228
01:28:30,128 --> 01:28:31,228
Est� doendo muito.
1229
01:28:33,629 --> 01:28:34,829
Eu sei, Peter.
1230
01:28:35,530 --> 01:28:36,030
Eu sei.
1231
01:28:53,331 --> 01:28:53,731
Peter.
1232
01:28:55,732 --> 01:28:56,332
Olhe.
1233
01:30:10,833 --> 01:30:14,533
Cavalheiros, o espa�o
n�o � a fronteira final.
1234
01:30:16,534 --> 01:30:19,734
A fronteira final � a alma humana.
1235
01:30:20,735 --> 01:30:22,635
O espa�o � onde
encontramos o desafio.
1236
01:30:26,736 --> 01:30:28,936
Senhor Chekov, trace um curso.
1237
01:30:28,937 --> 01:30:31,537
Senhor Kyle, tire-nos daqui.
1238
01:30:32,138 --> 01:30:35,138
Tradu��o, revis�o,
sincroniza��o e legendagem: URGMA
1239
01:30:36,901 --> 01:30:41,901
Corre��o ortogr�fica e uni�o das
legendas para o release: Kilo.
93825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
