Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,036 --> 00:00:07,577
[♪♪]
2
00:00:07,619 --> 00:00:09,077
THAT LOOK STRAIGHTTO YOU?
3
00:00:09,119 --> 00:00:10,369
KINDA.
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,869
WELL, YOU CAN TEST-DRIVE ITAFTER SCHOOL TODAY
5
00:00:12,910 --> 00:00:14,452
IF YOUR DAD SAYS IT'S OKAY.
6
00:00:14,493 --> 00:00:15,618
HEY, DAD?
7
00:00:15,618 --> 00:00:17,326
CAN I HELP TOPPERAFTER SCHOOL?
8
00:00:17,368 --> 00:00:18,326
[DAD]: I'M WITH A CUSTOMER.
9
00:00:18,368 --> 00:00:20,409
GIVE ME A SECOND,I'LL BE RIGHT IN.
10
00:00:20,451 --> 00:00:21,576
HEY, UM...
11
00:00:21,618 --> 00:00:23,617
CAN YOU DO ME A FAVOR?
12
00:00:27,617 --> 00:00:30,242
JUST DROP THIS IN A MAILBOXFOR ME SOMEWHERE, OKAY?
13
00:00:30,283 --> 00:00:32,199
'KAY.
14
00:00:33,366 --> 00:00:34,491
UNCLE TOP?
15
00:00:34,532 --> 00:00:36,824
DO YOU THINKI'LL EVER GET TO MEET HER?
16
00:00:36,866 --> 00:00:37,991
I HOPE SO.
17
00:00:38,032 --> 00:00:39,907
SHE'DREALLY LIKE YOU.
18
00:00:39,949 --> 00:00:41,990
[DOOR OPENS, BELL JINGLES]
19
00:00:43,490 --> 00:00:44,948
[DAD]: OKAY.
20
00:00:44,990 --> 00:00:47,156
YOU COME RIGHT HOME
21
00:00:47,198 --> 00:00:49,280
AND GET YOUR HOMEWORKDONE FIRST, YOU GOT IT?
22
00:00:49,280 --> 00:00:50,405
YEAH.
23
00:00:50,447 --> 00:00:52,030
[PLAYFULLY]:YEAH, YEAH, YEAH.
24
00:00:52,072 --> 00:00:53,364
[LUNCH BAG RUSTLES]
25
00:00:53,405 --> 00:00:56,239
OKAY. HAVE A GREAT DAY, BUDDY.
26
00:00:56,280 --> 00:00:57,739
ALL RIGHT.
27
00:00:59,238 --> 00:01:01,738
YOU GOT TWO PB AND J'SIN THERE.
28
00:01:01,779 --> 00:01:02,821
TRY AND SAVEONE FOR LUNCH.
29
00:01:02,863 --> 00:01:05,071
OKAY. BYE, DAD.
30
00:01:05,113 --> 00:01:06,488
YOU KNOW, YOU COULD RIDEWITH HIM
31
00:01:06,528 --> 00:01:07,403
TO SCHOOL SOMEDAY.
32
00:01:07,445 --> 00:01:08,820
IT'S JUSTA COUPLE BLOCKS.
33
00:01:08,862 --> 00:01:10,237
I WOULD IF I COULD.
34
00:01:10,278 --> 00:01:12,528
SOMEDAY SOON,I HOPE.
35
00:01:14,070 --> 00:01:16,361
SEE YOU LATER, LITTLE BROTHER.
36
00:01:19,611 --> 00:01:22,777
[♪♪]
37
00:01:32,942 --> 00:01:36,275
[♪♪]
38
00:01:39,109 --> 00:01:42,233
[SIREN BLARES]
39
00:01:47,483 --> 00:01:49,149
[FIRE RAGES]
40
00:01:50,898 --> 00:01:52,315
[RADIO]: CODE NINE! EVACUATION IN PROGRESS!
41
00:01:52,357 --> 00:01:53,982
[CRYING OUT]: SANDY? SANDY!
42
00:01:54,023 --> 00:01:56,690
[RADIO]: ALL EMERGENCY PERSONNEL, EVACUATE!
43
00:01:56,732 --> 00:01:59,772
[WHIMPERING]
44
00:02:04,689 --> 00:02:06,564
[♪♪]
45
00:02:14,730 --> 00:02:16,104
I'M OLIVER...
46
00:02:16,104 --> 00:02:17,687
[DIRECTOR]: UH...
47
00:02:17,729 --> 00:02:20,187
CUT!
48
00:02:20,229 --> 00:02:21,270
UH, H-HOLD ON.
49
00:02:21,312 --> 00:02:22,145
I'M SORRY.
50
00:02:22,187 --> 00:02:25,103
-OLIVER...-UH, I'M SORRY.
51
00:02:25,103 --> 00:02:27,353
NO. NO, YOU'RE FABULOUS.JUST...
52
00:02:27,394 --> 00:02:28,311
DON'T LOOK UP.
53
00:02:28,353 --> 00:02:29,269
YES.
54
00:02:29,311 --> 00:02:30,228
OKAY.
55
00:02:30,269 --> 00:02:32,353
YOU'RE DOING GREAT, SON.
56
00:02:32,394 --> 00:02:33,560
[SHANE]:I THINK YOU'VE REALLY CAPTURED
57
00:02:33,602 --> 00:02:35,727
THE SPIRIT OFTHE AMERICAN LETTER-WRITER!
58
00:02:35,768 --> 00:02:37,143
I DIDN'T REALIZEIT WOULD BE SO COMPLICATED.
59
00:02:37,185 --> 00:02:39,393
OKAY! ONE MORE TIME, FOLKS!
60
00:02:39,435 --> 00:02:40,727
-READY, AND---[SIREN WAILS]
61
00:02:40,768 --> 00:02:44,434
SORRY! HOLD IT! LET'S WAITFOR THE SIRENS TO PASS BY.
62
00:02:44,476 --> 00:02:46,017
[RESIGNED]: WAITINGFOR THE SIRENS.
63
00:02:46,059 --> 00:02:48,101
THIS IS SO EXCITING!
64
00:02:48,142 --> 00:02:49,601
I KNOW. THERE'SFREE FOOD OVER THERE.
65
00:02:49,642 --> 00:02:50,558
I BROUGHTYOU A COOKIE.
66
00:02:50,600 --> 00:02:52,183
AW!
67
00:02:54,225 --> 00:02:55,183
UH-OH.
68
00:02:55,225 --> 00:02:57,308
OH.
69
00:02:58,350 --> 00:02:59,307
EXCUSE ME?
70
00:02:59,349 --> 00:03:02,099
UH, YOUR RECEPTACLEIS ANACHRONISTIC.
71
00:03:02,140 --> 00:03:03,807
MY WHAT IS WHAT?
72
00:03:03,849 --> 00:03:05,640
WELL, UM, THE MAILBOXTHAT YOU'VE GOT, UM,
73
00:03:05,682 --> 00:03:07,515
IT HASN'T BEENIN USE SINCE 1997.
74
00:03:07,557 --> 00:03:08,764
AND THEN THAT PIN
75
00:03:08,806 --> 00:03:11,806
THAT OLIVER IS WEARING,IT WAS DISCONTINUED IN 2014.
76
00:03:11,848 --> 00:03:13,014
AND IN 1848,THE POSTAL SERVICE--
77
00:03:13,056 --> 00:03:14,014
WHO ARE YOU?
78
00:03:14,056 --> 00:03:15,348
I'M NORMAN DORMAN.
79
00:03:15,389 --> 00:03:17,305
I'M A STUDENTOF U.S. POSTAL HISTORY.
80
00:03:17,347 --> 00:03:18,597
WELL, THAT'SVERY IMPRESSIVE, NORMAN,
81
00:03:18,638 --> 00:03:21,680
BUT WE'RE ON A DEADLINE,AND THAT SHIP HAS SAILED.
82
00:03:21,722 --> 00:03:23,597
W-- DURING THE MONGOL EMPIRE,
83
00:03:23,597 --> 00:03:26,179
KUBLAI KHAN USED MORE THAN6,000 SHIPS TO DELIVER MAIL.
84
00:03:26,221 --> 00:03:29,762
MOST OF IT SAID THINGS LIKE,"WE'RE COMING TO KILL YOU."
85
00:03:29,804 --> 00:03:30,762
YOU KNOW...
86
00:03:30,804 --> 00:03:33,637
WE GOT AN OPENINGFOR A GUY LIKE YOU IN DC.
87
00:03:33,679 --> 00:03:36,928
PUBLIC RELATIONS IS LOOKINGFOR A COMMUNICATIONS LIAISON
88
00:03:36,928 --> 00:03:39,053
IN THE OFFICEOF POSTAL HERITAGE.
89
00:03:39,095 --> 00:03:40,886
ARE YOU INTERESTED?
90
00:03:40,928 --> 00:03:41,803
WELL, UM...
91
00:03:41,845 --> 00:03:43,010
WHY DON'T YOUTHINK ABOUT IT
92
00:03:43,052 --> 00:03:45,010
AND GIVE ME A CALL?
93
00:03:45,052 --> 00:03:48,427
I'M HERE TILL FRIDAY.
94
00:03:48,427 --> 00:03:50,260
NORMAN DORMAN.
95
00:03:51,301 --> 00:03:53,676
[♪♪]
96
00:03:56,551 --> 00:03:58,134
WHAT WAS THAT ALL ABOUT?
97
00:04:02,175 --> 00:04:04,592
I THINK HE JUSTOFFERED ME A JOB.
98
00:04:04,633 --> 00:04:05,675
-OH!-HERE WE GO!
99
00:04:05,717 --> 00:04:06,675
-OKAY.-READY, MR. O'TOOLE?
100
00:04:06,717 --> 00:04:07,925
MM-HMM.
101
00:04:07,925 --> 00:04:09,757
[DIRECTOR]:OKAY. READY, AND...
102
00:04:09,799 --> 00:04:12,966
ACTION!
103
00:04:16,882 --> 00:04:18,215
I'M OLIVER O'TOOLE,
104
00:04:18,256 --> 00:04:20,548
AND I'VE WORKED FORTHE UNITED STATES POSTAL SERVICE
105
00:04:20,590 --> 00:04:21,673
FOR 17 YEARS.
106
00:04:22,756 --> 00:04:24,590
AND I'M JOSEPH O'TOOLE,
107
00:04:24,631 --> 00:04:27,714
AND I WORKED FOR THE POST OFFICEFOR 22 YEARS,
108
00:04:27,755 --> 00:04:29,172
AND MY FATHER WORKEDFOR THE POST OFFICE
109
00:04:29,214 --> 00:04:30,380
FOR 50 YEARS,
110
00:04:30,422 --> 00:04:31,922
JUST LIKE MY GRANDFATHER.
111
00:04:31,922 --> 00:04:34,047
THERE'S BEEN AN O'TOOLEPROUDLY DELIVERING MAIL
112
00:04:34,089 --> 00:04:35,588
SINCE 1789.
113
00:04:35,588 --> 00:04:38,838
[JOE]: THROUGH RAIN AND SLEETAND SNOW AND DARK OF NIGHT,
114
00:04:38,879 --> 00:04:41,421
NO MATTER HOW FAR,NO MATTER HOW TOUGH,
115
00:04:41,463 --> 00:04:42,629
IF YOU WANT IT THERE,
116
00:04:42,671 --> 00:04:44,587
WE KNOW HOWTO GET IT THERE.
117
00:04:44,587 --> 00:04:46,253
THE U.S.POSTAL SERVICE...
118
00:04:46,253 --> 00:04:48,753
A GRAND TRADITION.
119
00:04:48,795 --> 00:04:49,753
[DIRECTOR]:AND...
120
00:04:49,753 --> 00:04:51,087
CUT!
121
00:04:51,128 --> 00:04:52,836
GREAT! WE GOT IT!
122
00:04:52,877 --> 00:04:54,586
THAT'S A WRAP, FOLKS!
123
00:04:54,627 --> 00:04:55,794
NICE JOB.
124
00:04:55,836 --> 00:04:56,919
-THANK YOU.-THAT'S IT?
125
00:04:56,919 --> 00:04:58,544
THAT IS IT. GREAT WORK.
126
00:04:58,586 --> 00:04:59,919
THAT WAS FUN.
127
00:04:59,919 --> 00:05:00,918
HMM.
128
00:05:00,918 --> 00:05:02,585
WE SHOULD DOMORE STUFF TOGETHER.
129
00:05:02,626 --> 00:05:05,751
PREFERABLY WITHOUT,UH, MAKE-UP.
130
00:05:05,793 --> 00:05:07,085
[JOE CHUCKLES]
131
00:05:07,126 --> 00:05:08,418
YOU KNOW,I'VE BEEN DOING
132
00:05:08,460 --> 00:05:10,417
A LOT OF BACKPACKINGRECENTLY.
133
00:05:10,417 --> 00:05:12,542
I THOUGHTMAYBE I'D HIT
134
00:05:12,584 --> 00:05:14,417
ELDORADO CANYON THIS WEEKEND.YOU INTERESTED?
135
00:05:14,417 --> 00:05:16,084
OH, UH,THIS WEEKEND?
136
00:05:16,125 --> 00:05:18,499
YEAH, I KNOW YOU'RE NOTA BIG NATURE GUY,
137
00:05:18,541 --> 00:05:20,916
BUT, HEY,
138
00:05:20,958 --> 00:05:22,041
EVERY COUPLEOF DECADES,
139
00:05:22,083 --> 00:05:24,416
WE SHOULD DO A LITTLEBONDING TIME, HUH?
140
00:05:24,458 --> 00:05:27,082
OH, I DIDRECENTLY READ AN ARTICLE
141
00:05:27,123 --> 00:05:29,373
ABOUT FATHER-SONBONDING BENEFITS,
142
00:05:29,415 --> 00:05:31,457
BUT THIS WEEKENDI HAVE A DATE.
143
00:05:31,498 --> 00:05:32,748
SHANE?
144
00:05:32,790 --> 00:05:33,748
SATURDAY.
145
00:05:33,748 --> 00:05:34,665
MONTALDO'S.
146
00:05:34,707 --> 00:05:35,622
WOW!
147
00:05:35,664 --> 00:05:37,247
AND YOU'RE ACTUALLYCALLING IT A DATE!
148
00:05:37,247 --> 00:05:38,664
GOOD FOR YOU.
149
00:05:38,706 --> 00:05:40,206
WELL, SOME OTHER TIME, THEN.
150
00:05:40,247 --> 00:05:41,372
ABSOLUTELY.
151
00:05:41,414 --> 00:05:43,372
WE HAD A GOOD DAY,THOUGH, HUH?
152
00:05:44,371 --> 00:05:45,788
DAD?
153
00:05:45,830 --> 00:05:46,955
UM, A BUNCH OF US
154
00:05:46,996 --> 00:05:49,746
ARE GOING TO MAILBOX GRILLEFOR LUNCH.
155
00:05:49,788 --> 00:05:50,913
WOULD YOU LIKE TO COME?
156
00:05:50,955 --> 00:05:52,620
SURE.
157
00:05:52,662 --> 00:05:53,870
MEET YOU THERE.
158
00:05:56,745 --> 00:05:57,745
MISTER?
159
00:05:57,787 --> 00:05:58,787
EXCUSE ME?
160
00:05:58,829 --> 00:05:59,870
HEY!
161
00:05:59,912 --> 00:06:01,578
IS IT TRUE?
162
00:06:01,578 --> 00:06:02,578
IS WHAT TRUE?
163
00:06:02,578 --> 00:06:04,911
THE POST OFFICECAN DELIVER ANYTHING?
164
00:06:04,911 --> 00:06:06,953
WELL, IF THEY CAN'T,NOBODY CAN.
165
00:06:06,994 --> 00:06:07,953
EVEN IF YOU GET
166
00:06:07,994 --> 00:06:09,744
PEANUT BUTTER AND JELLYALL OVER IT
167
00:06:09,744 --> 00:06:13,535
AND YOU DROP IT IN THE STREETAND A CAR RUNS OVER IT,
168
00:06:13,577 --> 00:06:16,160
AND IT GETS RIPPED UPIN YOUR BIKE CHAIN?
169
00:06:16,202 --> 00:06:18,410
[LAUGHS]WELL, I'VE SEEN WORSE.
170
00:06:18,410 --> 00:06:19,784
UM...
171
00:06:19,826 --> 00:06:21,076
SHOULD YOU BE IN SCHOOL?
172
00:06:21,076 --> 00:06:23,159
YEAH. THANKS.
173
00:06:25,367 --> 00:06:27,242
[LAUGHING]
174
00:06:28,866 --> 00:06:30,408
THERE YOU ARE.
175
00:06:30,408 --> 00:06:31,533
WHAT'S GOING ON?
176
00:06:31,575 --> 00:06:34,658
[TEARFULLY]:ELEANOR IN PASSPORTS...
177
00:06:35,950 --> 00:06:37,990
SHE PASSED.
178
00:06:39,824 --> 00:06:41,115
[SOBBING]
179
00:06:41,157 --> 00:06:43,407
[STEVIE WONDER'S "SIGNED,SEALED, DELIVERED" PLAYS]
180
00:06:43,407 --> 00:06:44,823
♪ AAH!
181
00:06:46,114 --> 00:06:48,698
♪ OH, YEAH, BABY
182
00:06:49,739 --> 00:06:53,405
♪ LIKE A FOOL I WENTAND STAYED TOO LONG ♪
183
00:06:55,072 --> 00:06:57,863
♪ NOW I'M WONDERINGIF YOUR LOVE'S STILL STRONG ♪
184
00:06:57,905 --> 00:07:00,072
♪ OOH, BABY
185
00:07:00,113 --> 00:07:02,737
♪ HERE I AMSIGNED, SEALED, DELIVERED ♪
186
00:07:02,737 --> 00:07:04,904
♪ I'M YOURS
187
00:07:04,904 --> 00:07:06,446
♪ MM
188
00:07:07,904 --> 00:07:12,695
♪ THEN THAT TIME I WENTAND SAID GOODBYE ♪
189
00:07:12,736 --> 00:07:14,528
♪ NOW I'M BACKAND NOT ASHAMED TO CRY ♪
190
00:07:14,570 --> 00:07:16,736
[RITA]:I JUST CAN'T BELIEVE IT.
191
00:07:16,736 --> 00:07:18,320
IT WAS SO SUDDEN.
192
00:07:18,361 --> 00:07:21,902
WELL, ELEANOR WASALWAYS SURPRISING US.
193
00:07:21,944 --> 00:07:24,444
YEAH. REMEMBER LAST YEAR'SHALLOWEEN PARTY,
194
00:07:24,485 --> 00:07:25,694
WHEN SHE WENTAS CHARLES LINDBERGH
195
00:07:25,735 --> 00:07:27,069
DELIVERINGTHE MAIL TO PARIS?
196
00:07:27,069 --> 00:07:29,443
AND SHE WASA LOYAL GOVERNMENT SERVANT.
197
00:07:29,484 --> 00:07:31,234
POSTAL TO THE END.
198
00:07:31,276 --> 00:07:33,068
[DIRECTOR]: NORMAN!YOU GOT A SECOND?
199
00:07:33,068 --> 00:07:34,234
I'M GONNA GOGET US A TABLE.
200
00:07:34,276 --> 00:07:35,234
OKAY.
201
00:07:35,276 --> 00:07:36,568
BOBBY FOUND THISIN THAT PROP MAILBOX
202
00:07:36,609 --> 00:07:37,942
WE WERE USING THIS MORNING.
203
00:07:37,983 --> 00:07:39,567
IT'S DEFINITELYNOT ONE OF OURS.
204
00:07:39,608 --> 00:07:42,233
I FIGURED YOU WOULDKNOW WHAT TO DO WITH IT.
205
00:07:42,275 --> 00:07:44,400
SOMEBODY MUST'VE THOUGHTIT WAS A REAL MAILBOX.
206
00:07:44,400 --> 00:07:46,274
UH, LAS VEGAS...
207
00:07:46,316 --> 00:07:47,899
N-E... V?
208
00:07:47,941 --> 00:07:49,274
RITA?
209
00:07:49,316 --> 00:07:51,732
OH, WELL, THERE ARE ONLY TWONEVADA ZIP CODES THAT END IN 01,
210
00:07:51,774 --> 00:07:53,774
AND ONLY ONEIN THE LAS VEGAS AREA.
211
00:07:53,816 --> 00:07:55,065
YOU WANT SOMETHINGMEMORIZED,
212
00:07:55,065 --> 00:07:56,273
SHE'S YOUR GIRL.
213
00:07:56,315 --> 00:07:58,106
ACTUALLY, SHE'S MY GIRL.
214
00:07:59,356 --> 00:08:00,315
OH!
215
00:08:00,356 --> 00:08:01,398
ANYWAYS, UM,
216
00:08:01,398 --> 00:08:02,730
THIS ENVELOPE'SBEEN REUSED,
217
00:08:02,730 --> 00:08:04,522
SO MAYBE WE CANPULL UP A LATENT ADDRESS,
218
00:08:04,564 --> 00:08:07,397
OR TRACE THE MANUFACTUREROF WHATEVER'S INSIDE...
219
00:08:07,439 --> 00:08:09,314
LOOKS LIKE IT'SAN AMERICAN-MADE T-SHIRT.
220
00:08:09,355 --> 00:08:10,689
I GOTTA SAY, NORM.
221
00:08:10,730 --> 00:08:12,771
YOU'RE BEING WASTEDOUT HERE IN DENVER.
222
00:08:12,813 --> 00:08:14,104
OH, I DON'T KNOW.
223
00:08:14,146 --> 00:08:15,563
YES, YOU DO.
224
00:08:15,604 --> 00:08:16,938
YOU'RE GOOD AND YOU KNOW IT.
225
00:08:16,979 --> 00:08:20,395
YOU'RE JUST TOO HUMBLE.YOU STILL GOT MY CARD?
226
00:08:20,395 --> 00:08:21,603
YES, BUT...
227
00:08:21,645 --> 00:08:22,603
CALL ME.
228
00:08:22,645 --> 00:08:25,062
THINK BIG!
229
00:08:25,103 --> 00:08:26,145
BE BOLD!
230
00:08:28,603 --> 00:08:31,477
WAIT. DOES THAT MEANTHAT I'M NOT BOLD?
231
00:08:31,519 --> 00:08:33,102
I THINK I'M BOLD.AM I BOLD?
232
00:08:33,144 --> 00:08:34,769
OH. BOLD?
233
00:08:34,811 --> 00:08:37,102
UH, WELL...
234
00:08:37,144 --> 00:08:38,643
OH, LOOK! SHRIMP!
235
00:08:41,851 --> 00:08:44,810
JUST IMAGINING DENVER BRANCHWITHOUT ELEANOR...
236
00:08:46,225 --> 00:08:49,142
WE JUST NEVER KNOW, DO WE?
237
00:08:50,517 --> 00:08:52,809
WHEN YOUR MOTHERLEFT US,
238
00:08:52,850 --> 00:08:54,225
I NEVER IMAGINEDTHAT I WOULDN'T...
239
00:08:54,225 --> 00:08:58,391
THAT WE WOULDN'T ALLSEE HER AGAIN SOMEDAY.
240
00:09:00,058 --> 00:09:03,723
BUT SHE GOT SICK,AND THEN SHE WAS GONE.
241
00:09:03,723 --> 00:09:05,848
WHEN I GOT THE NEWSTHAT SHE'D DIED,
242
00:09:05,890 --> 00:09:09,598
I WENT UP IN THE MOUNTAINSTO WATCH A SUNSET...
243
00:09:11,098 --> 00:09:16,222
AND THEN I JUST SAT THEREIN THE DARK FOR HOURS
244
00:09:16,222 --> 00:09:17,639
UNTIL I COULD FIND A REASON
245
00:09:17,681 --> 00:09:22,013
TO BELIEVE THAT THE SUNRISEWAS WORTH WAITING FOR.
246
00:09:23,138 --> 00:09:24,846
WHAT DID YOU FIND?
247
00:09:26,055 --> 00:09:29,013
I DECIDED THAT...
248
00:09:29,055 --> 00:09:32,054
IF I COULDJUST WAKE UP EVERY MORNING...
249
00:09:32,054 --> 00:09:33,554
YOU'D BE THERE.
250
00:09:34,637 --> 00:09:35,679
[FOOTSTEPS]
251
00:09:35,720 --> 00:09:38,053
AHEM. DO YOU MINDIF I JOIN YOU?
252
00:09:38,094 --> 00:09:39,094
PLEASE!
253
00:09:39,136 --> 00:09:40,594
WE'RE JUST HAVINGONE OF THOSE
254
00:09:40,636 --> 00:09:42,261
MEANING-OF-LIFECONVERSATIONS.
255
00:09:42,303 --> 00:09:44,844
SEEMS LIKETHE RIGHT DAY FOR IT.
256
00:09:44,886 --> 00:09:47,177
MM.
257
00:09:47,218 --> 00:09:49,135
DID OLIVEREVER TELL YOU
258
00:09:49,177 --> 00:09:51,177
HIS "DIVINEDELIVERY THEORY"?
259
00:09:51,218 --> 00:09:52,510
HMM!
260
00:09:52,552 --> 00:09:54,010
I DIDN'T KNOW I HAD ONE.
261
00:09:54,052 --> 00:09:55,052
WELL, YOU KNOW,
262
00:09:55,093 --> 00:09:57,217
THE "WE DON'T FINDTHE DEAD LETTERS,
263
00:09:57,217 --> 00:10:00,009
THEY FIND US--JUST IN TIME TO BE DELIVERED."
264
00:10:00,051 --> 00:10:02,884
I CALL IT "OLIVER'SDIVINE DELIVERY THEORY."
265
00:10:03,926 --> 00:10:07,008
YOU GUYS BELIEVE EVERY LETTERTHAT "FINDS YOU"
266
00:10:07,050 --> 00:10:09,883
IS ON SOMESUPERNATURAL SCHEDULE?
267
00:10:09,883 --> 00:10:11,716
YES.
268
00:10:11,716 --> 00:10:14,382
WELL, SOME OF USBELIEVE, AND...
269
00:10:14,424 --> 00:10:17,507
SOME OF USARE OPEN TO IT.
270
00:10:17,549 --> 00:10:18,715
[CHUCKLES]
271
00:10:18,757 --> 00:10:20,632
HUH! WELL, LET'S--
272
00:10:20,674 --> 00:10:22,214
LET'S TEST YOUR THEORY.
273
00:10:22,214 --> 00:10:23,548
YOU PROVE TO ME
274
00:10:23,589 --> 00:10:26,839
THAT THE NEXT DEADLETTER YOU COME ACROSS
275
00:10:26,881 --> 00:10:27,964
ACTUALLY MAKES
276
00:10:28,006 --> 00:10:31,713
SOME KIND OF MIRACULOUSDIFFERENCE IN THE WORLD,
277
00:10:31,713 --> 00:10:33,255
AND IF YOU CAN'T,
278
00:10:33,297 --> 00:10:34,797
THEN YOU HAVE TO LET METAKE YOU CAMPING
279
00:10:34,838 --> 00:10:36,713
BEFORE SUMMER'S OVER.
280
00:10:36,755 --> 00:10:37,880
AND IF YOU CAN PROVE
281
00:10:37,880 --> 00:10:40,754
SOME PROVIDENTIALPOSTAL THEORY...
282
00:10:41,796 --> 00:10:45,587
THEN I'LL PICK UPYOUR DINNER TAB AT MONTALDO'S.
283
00:10:45,629 --> 00:10:48,086
DEAL?
284
00:10:48,128 --> 00:10:49,503
I'M NOT REALLYCOMFORTABLE WAGERING
285
00:10:49,545 --> 00:10:51,003
THE ABILITY OF THE ALMIGHTY TO--
286
00:10:51,045 --> 00:10:53,878
IF THE ALMIGHTY IS EVERYTHINGTHAT YOU SAY THAT HE IS,
287
00:10:53,920 --> 00:10:55,711
THEN I THINK HE CAN HANDLE IT.
288
00:10:57,502 --> 00:10:59,252
[SIGHS TENTATIVELY]
289
00:10:59,294 --> 00:11:00,377
DEAL!
290
00:11:00,419 --> 00:11:02,252
GOTTA RUN.
291
00:11:02,294 --> 00:11:04,335
AND I'M SORRYABOUT YOUR FRIEND.
292
00:11:08,084 --> 00:11:10,876
CAMPING?YOU?
293
00:11:10,918 --> 00:11:13,917
HE INVITED ME TO BONDWITH HIM THIS WEEKEND.
294
00:11:13,958 --> 00:11:16,542
I TOLD HIMI HAD OTHER PLANS.
295
00:11:16,542 --> 00:11:18,625
YES, YOU DO.
296
00:11:18,667 --> 00:11:21,708
AND YOU TOLD HIM WE'RE GOINGBACK TO MONTALDO'S?
297
00:11:21,750 --> 00:11:24,041
WELL, OUR FIRST ATTEMPTAT DINNER
298
00:11:24,041 --> 00:11:25,416
WAS A RATHER CHALLENGINGEVENING,
299
00:11:25,457 --> 00:11:27,541
SO RETURNINGMIGHT ALLOW US TO...
300
00:11:27,582 --> 00:11:28,707
TO...
301
00:11:28,749 --> 00:11:31,415
GET BACK UP ON THE HORSE.
302
00:11:31,456 --> 00:11:33,081
MM-HMM.
303
00:11:33,123 --> 00:11:35,206
OLIVER, FOR SOMEONEWHO BELIEVES IN MIRACLES,
304
00:11:35,248 --> 00:11:37,915
SOMETIMES YOU CAN BESO...
305
00:11:37,956 --> 00:11:39,789
PRACTICAL.
306
00:11:39,830 --> 00:11:41,122
[PROUDLY]: AH!
307
00:11:42,872 --> 00:11:45,330
[LAUGHS]
308
00:11:46,539 --> 00:11:47,705
[OLIVER]: ALL RIGHT, NORMAN.
309
00:11:47,705 --> 00:11:49,038
WOULD YOU WALK US THROUGH THIS,PLEASE?
310
00:11:49,079 --> 00:11:50,454
AH. WELL...
311
00:11:50,496 --> 00:11:54,579
ENVELOPE DAMAGEDBY TIRE-TREAD TRAUMA,
312
00:11:54,621 --> 00:11:55,621
PEANUT BUTTER,
313
00:11:55,663 --> 00:11:57,203
AND SOMESORT OF GREASE.
314
00:11:57,203 --> 00:11:58,953
HMM... [SNIFFS]
315
00:11:58,995 --> 00:12:01,245
BICYCLE CHAIN,I BELIEVE.
316
00:12:01,287 --> 00:12:02,787
THE ZIP CODESUGGESTS
317
00:12:02,828 --> 00:12:05,078
IT'S FROM THE NORTHEAST CORNEROF LAS VEGAS.
318
00:12:05,120 --> 00:12:06,369
AND A MEN'S STINKY T-SHIRT
319
00:12:06,369 --> 00:12:08,619
AND A TWO-PAGE LETTERWHICH WE HAVEN'T READ,
320
00:12:08,661 --> 00:12:10,077
IN COMPLIANCE, OF COURSE,
321
00:12:10,119 --> 00:12:11,952
WITH POSTAL PRIVACYCODE 10-01P.
322
00:12:11,994 --> 00:12:14,576
"ASSUME NOTHING."HMM! THAT'S GOOD ADVICE.
323
00:12:14,618 --> 00:12:16,535
WHAT ARE WE ASSUMING?
324
00:12:16,535 --> 00:12:18,618
I DON'T KNOW ABOUTYOU GUYS, BUT...
325
00:12:18,660 --> 00:12:20,201
THIS DAY'S BEENHARD ENOUGH
326
00:12:20,201 --> 00:12:22,701
WITHOUT STARTINGAN IMPOSSIBLE PROJECT TOO.
327
00:12:22,743 --> 00:12:24,034
WELL...
328
00:12:24,034 --> 00:12:25,200
NOTHING'S IMPOSSIBLE.
329
00:12:25,242 --> 00:12:27,742
THAT'S A BOLDSTATEMENT, NORMAN.
330
00:12:27,784 --> 00:12:31,991
UM... YES, AND ALLOW METO BE A LITTLE BOLDER.
331
00:12:32,033 --> 00:12:34,158
SOMETHING LIKE THISDROPPING IN OUR LAPS
332
00:12:34,199 --> 00:12:37,158
ON A DAY LIKE TODAYMIGHT SEEM LIKE BAD TIMING,
333
00:12:37,199 --> 00:12:39,241
BUT...
334
00:12:39,283 --> 00:12:41,032
WE CAN'T ASSUMEANYTHING.
335
00:12:41,032 --> 00:12:43,990
IT'S A...SORT OF A...
336
00:12:44,032 --> 00:12:47,032
DIVINE DELIVERY,PERHAPS.
337
00:12:48,365 --> 00:12:49,531
OKAY.
338
00:12:49,572 --> 00:12:53,197
BUT IF WE'RE GONNA DO THIS,I SAY WE FORGET PROTOCOL,
339
00:12:53,197 --> 00:12:55,364
FORGET PRIVACY CODE 10-01P,
340
00:12:55,406 --> 00:12:57,530
AND WE READ THE LETTERAND LET THE MIRACLES BEGIN.
341
00:12:59,238 --> 00:13:00,363
WELL, UNLESS...
342
00:13:00,363 --> 00:13:03,238
YOU WOULD RATHERGO CAMPING INSTEAD.
343
00:13:03,280 --> 00:13:04,905
CAMPING?
344
00:13:04,946 --> 00:13:06,195
OLIVER DOESN'T LIKETO LIVE OUTSIDE.
345
00:13:06,195 --> 00:13:07,529
NOT ON PURPOSE, ANYWAY![LAUGHS]
346
00:13:07,570 --> 00:13:09,154
HMM.
347
00:13:11,779 --> 00:13:13,820
ALL RIGHT.
348
00:13:16,569 --> 00:13:20,444
"WATCHING THE SUNSET,SITTING IN FRONT OF THE FIRE,
349
00:13:20,486 --> 00:13:23,735
LISTENING TO GUITAR MUSIC..."
350
00:13:23,777 --> 00:13:25,568
OH, DEAR.
351
00:13:27,568 --> 00:13:29,610
IT'S A BUCKET LIST.
352
00:13:33,109 --> 00:13:35,692
WONDER IF ELEANORHAD A BUCKET LIST.
353
00:13:35,734 --> 00:13:37,067
DO YOU?
354
00:13:37,109 --> 00:13:39,234
NO. OF COURSE, I DOHAVE A LIST OF BUCKETS.
355
00:13:39,276 --> 00:13:41,025
WELL...
356
00:13:41,066 --> 00:13:43,441
EXCEPT FOR THE PARTABOUT EATING MEXICAN FOOD,
357
00:13:43,483 --> 00:13:45,275
-MMM!-...IT'S NOT VERY CREATIVE.
358
00:13:46,316 --> 00:13:48,608
THERE'S NOTHINGABOUT MOUNT EVEREST
359
00:13:48,650 --> 00:13:51,482
OR ABOUT RIDING IN A BALLOONOVER STOCKHOLM.
360
00:13:52,690 --> 00:13:55,065
[INHALES ABRUPTLY]
361
00:13:56,190 --> 00:13:57,149
[SELF-CONSCIOUS CHUCKLE]
362
00:13:57,190 --> 00:13:59,189
PEOPLE MAKE BUCKET LISTSALL THE TIME.
363
00:13:59,189 --> 00:14:03,189
UH, YES.NOT FOR OTHER PEOPLE.
364
00:14:03,231 --> 00:14:04,064
UNLESS...
365
00:14:04,106 --> 00:14:06,189
"HI. IT'S ME AGAIN,
366
00:14:06,231 --> 00:14:07,188
AND I KNOW YOU'RE PROBABLY
367
00:14:07,230 --> 00:14:08,480
GETTING TIREDOF HEARING FROM ME,
368
00:14:08,522 --> 00:14:10,105
BUT I PROMISE THIS TIME
369
00:14:10,147 --> 00:14:12,355
I'M NOT ASKING FOR ANYTHINGFOR MYSELF.
370
00:14:12,397 --> 00:14:14,355
I JUST WANT TO HELP SANDY.
371
00:14:14,397 --> 00:14:16,896
I'D DO ANYTHINGTO BE WITH HER NOW.
372
00:14:16,937 --> 00:14:19,396
I TRULY BELIEVEIF WE COULD BE TOGETHER,
373
00:14:19,437 --> 00:14:22,104
I COULD HELP HER,MAYBE EVEN SAVE HER LIFE...
374
00:14:23,187 --> 00:14:25,645
BUT I GUESSTHAT'S NOT GOING TO HAPPEN."
375
00:14:27,686 --> 00:14:28,978
[TOPPER]:"SO I'M JUST HOPING
376
00:14:29,020 --> 00:14:31,770
THAT YOU'LL DOEVERYTHING YOU CAN TO SAVE HER.
377
00:14:31,811 --> 00:14:33,602
AND IF IT'S TOO LATE,
378
00:14:33,644 --> 00:14:35,685
THEN I HOPE YOU'LL DO EVERYTHING YOU CAN
379
00:14:35,685 --> 00:14:37,394
TO MAKE HER COMFORTABLE.
380
00:14:37,435 --> 00:14:39,227
IF I COULD HOLD HER ONE MORE TIME
381
00:14:39,269 --> 00:14:41,559
AND TELL HER THAT I LOVE HER, I WOULD,
382
00:14:41,601 --> 00:14:44,809
BUT I'M STILL NOT 100% MYSELF,
383
00:14:44,851 --> 00:14:48,309
SO I'M ENCLOSINGKIND OF A BUCKET LIST FOR SANDY.
384
00:14:48,351 --> 00:14:52,600
A FEW IDEAS MAYBE YOU COULD DO THAT MIGHT REMIND HER OF ME.
385
00:14:52,642 --> 00:14:55,558
AND I SENT HER MY FAVORITE T-SHIRT.
386
00:14:55,600 --> 00:14:58,058
SHE WAS ALWAYS STEALING IT.
387
00:14:58,100 --> 00:15:02,182
FUNNY HOW THE LITTLE THINGS ARE WHAT WE REMEMBER.
388
00:15:02,182 --> 00:15:04,057
I KNOW YOU HAVE TO DOWHAT YOU HAVE TO DO,
389
00:15:04,099 --> 00:15:06,307
AND I DON'T BLAME YOU.
390
00:15:06,349 --> 00:15:09,015
JUST... PLEASEJUST PROMISE ME
391
00:15:09,056 --> 00:15:11,098
THAT IF SHE ISN'TGOING TO MAKE IT,
392
00:15:11,140 --> 00:15:14,515
DON'T LET HERBE ALONE WHEN SHE..."
393
00:15:14,556 --> 00:15:15,973
THE, UH...
394
00:15:16,015 --> 00:15:18,139
THE LAST PART IS MISSING.
395
00:15:21,514 --> 00:15:24,639
IT'S A LETTER LIKE THISON A DAY LIKE TODAY
396
00:15:24,680 --> 00:15:26,971
THAT MAKESOUR WORK SEEM...
397
00:15:27,013 --> 00:15:28,846
LIKE A CALLING.
398
00:15:30,346 --> 00:15:32,263
SAY WHAT YOU WILL
399
00:15:32,304 --> 00:15:34,137
ABOUT MAGIC LETTERS,MS. MCINERNEY...
400
00:15:35,303 --> 00:15:37,512
WHOEVER WROTE THIS...
401
00:15:37,553 --> 00:15:41,012
IS TRYING TO SAY GOODBYEBEFORE IT'S TOO LATE,
402
00:15:41,012 --> 00:15:43,677
AND...
403
00:15:43,719 --> 00:15:46,386
WE ARE THEIR ONLY CHANCETO MAKE THAT HAPPEN.
404
00:15:46,427 --> 00:15:47,511
OF COURSE.
405
00:15:47,552 --> 00:15:49,844
OF COURSE WE ARE.
406
00:15:49,886 --> 00:15:52,551
WE'LL GET THIS DELIVEREDAS SOON AS POSSIBLE.
407
00:15:52,593 --> 00:15:55,676
BUT WE DON'T HAVE AN ADDRESSOR EVEN A RETURN ADDRESS.
408
00:15:55,676 --> 00:15:57,010
ALL WE HAVE
409
00:15:57,010 --> 00:15:58,843
IS THE CORNERTHAT IT WAS MAILED FROM...
410
00:15:58,843 --> 00:16:00,425
WELL, SORT OF MAILED FROM.
411
00:16:00,467 --> 00:16:02,342
MAYBE WE COULDCANVASS THE AREA.
412
00:16:02,342 --> 00:16:03,509
OH, THATCOULD TAKE DAYS.
413
00:16:03,509 --> 00:16:04,884
WELL, THERE ARE
414
00:16:04,925 --> 00:16:08,092
734 SMALL BUSINESSESIN THE UNIVERSITY HILLS AREA
415
00:16:08,134 --> 00:16:09,299
THAT IT COULD'VEBEEN MAILED FROM
416
00:16:09,341 --> 00:16:13,424
AND NORMAN AND I COULDCOVER IT IF WE DID, OH...
417
00:16:13,466 --> 00:16:15,549
185 EACH FOR TWO DAYS.
418
00:16:15,591 --> 00:16:17,298
GOOD.
419
00:16:17,340 --> 00:16:18,632
UH, MS. MCINERNEY--
420
00:16:18,673 --> 00:16:20,840
I CAN HACK INTOTHE T-SHIRT MANUFACTURER
421
00:16:20,840 --> 00:16:22,090
FOR POINTS OF PURCHASE.
422
00:16:22,132 --> 00:16:24,715
IF I CAN LIFTA PARTIAL PRINT FROM THIS,
423
00:16:24,757 --> 00:16:25,714
MAYBE YOUR FRIEND
424
00:16:25,756 --> 00:16:27,256
AT THE STATE DIVISIONOF INVESTIGATIONS
425
00:16:27,297 --> 00:16:28,964
COULD RUN IT FOR US.
426
00:16:29,006 --> 00:16:31,672
YES. DALE MIGHTDO US A FAVOR.
427
00:16:31,714 --> 00:16:33,172
DO YOU WANT METO FIND HER NUMBER FOR YOU?
428
00:16:33,214 --> 00:16:34,921
NO, THANK YOU.I ACTUALLY KNOW IT.
429
00:16:34,963 --> 00:16:36,046
[STARTS DIALING]
430
00:16:36,088 --> 00:16:39,255
I AM GOING TOCONTINUE TO ANALYZE
431
00:16:39,296 --> 00:16:42,588
THE LETTERFOR A CONNECTION TO LAS VEGAS.
432
00:16:42,630 --> 00:16:44,754
WE SHOULD ALL PRAY THAT, UH--
433
00:16:44,795 --> 00:16:47,629
WELL, I'M GOING TO PRAYFOR SANDY,
434
00:16:47,670 --> 00:16:48,712
WHOEVER SHE IS,
435
00:16:48,754 --> 00:16:52,128
THAT SHE CAN HANG ONUNTIL WE CAN REACH HER.
436
00:16:53,586 --> 00:16:55,503
HI, THIS IS--
437
00:16:55,544 --> 00:16:56,628
YES!
438
00:16:56,669 --> 00:16:59,253
UH, WELL, I WAS GONNA DROP BY.
439
00:16:59,294 --> 00:17:01,293
UH, I NEEDED TO ASKA SMALL FAVOR.
440
00:17:02,377 --> 00:17:04,502
YES. UH...
441
00:17:06,168 --> 00:17:09,042
THERE'S ALSO SOME NEWSI'D LIKE TO SHARE IN PERSON.
442
00:17:10,084 --> 00:17:11,251
CERTAINLY.
443
00:17:15,626 --> 00:17:18,416
[♪♪]
444
00:17:34,332 --> 00:17:36,539
[♪♪]
445
00:17:36,581 --> 00:17:39,706
OKAY... 220 DOWN,
446
00:17:39,748 --> 00:17:41,914
523 TO GO.
447
00:17:42,956 --> 00:17:45,413
[♪♪]
448
00:17:46,622 --> 00:17:49,997
OKAY. SEE YOU ATTHE END OF THE BLOCK.
449
00:17:49,997 --> 00:17:50,830
[GIGGLES]
450
00:17:53,537 --> 00:17:55,246
SO YOU DO MAKE THE T-SHIRTS,
451
00:17:55,287 --> 00:17:56,829
BUT YOU DON'T DOANY OF THE PRINTING?
452
00:17:56,871 --> 00:18:00,496
DO YOU SHIP TO ANYSPECIALTY STORES IN NEVADA?
453
00:18:00,496 --> 00:18:02,536
OKAY.
454
00:18:04,245 --> 00:18:05,328
GOOD MORNING!
455
00:18:05,370 --> 00:18:06,536
CAN I ASK YOUA QUESTION?
456
00:18:06,578 --> 00:18:08,870
UH... DID YOU SEND ANY--
457
00:18:08,911 --> 00:18:11,160
...PARCELS TO LAS VEGAS,NEVADA, RECENTLY?
458
00:18:11,202 --> 00:18:12,494
... LAS VEGAS, NEVADA, RECENTLY?
459
00:18:12,535 --> 00:18:14,577
[♪♪]
460
00:18:14,619 --> 00:18:15,619
OH. OKAY.
461
00:18:15,660 --> 00:18:16,827
THANK YOU.
462
00:18:20,909 --> 00:18:23,326
[♪♪]
463
00:18:37,491 --> 00:18:39,199
[DALE]:SUNSETS, MEXICAN FOOD...
464
00:18:39,241 --> 00:18:42,282
GUITAR MUSIC,LONG WALKS IN THE MOUNTAINS.
465
00:18:42,324 --> 00:18:43,657
TSK.
466
00:18:43,657 --> 00:18:45,406
I FEEL LIKE I KNOW SANDY.
467
00:18:47,365 --> 00:18:49,490
I WISH I COULD HELP HER.
468
00:18:49,531 --> 00:18:51,823
WELL, THANK YOU.IT WAS WORTH TRYING.
469
00:18:51,865 --> 00:18:54,405
ANYTIME.
470
00:18:54,447 --> 00:18:55,489
YOU KNOW THAT.
471
00:18:56,489 --> 00:18:59,405
I DO.
472
00:18:59,447 --> 00:19:02,279
UH... YOU SAIDTHERE WAS SOMETHING ELSE?
473
00:19:03,613 --> 00:19:05,988
UH, YES. UH...
474
00:19:06,029 --> 00:19:07,488
SOME SAD NEWS.
475
00:19:14,778 --> 00:19:17,903
[♪♪]
476
00:19:31,318 --> 00:19:35,193
OHH... I WILLNEVER WALK AGAIN.
477
00:19:35,235 --> 00:19:36,984
YES, YOU WILL,
478
00:19:37,025 --> 00:19:38,442
JUST MAYBE NOTIN THOSE SHOES.
479
00:19:38,484 --> 00:19:40,817
I'D SWEAR THEY WERETWO INCHES HIGHER.
480
00:19:40,817 --> 00:19:43,567
WELL, THEY WERE....10 HOURS AND 300 STORES AGO.
481
00:19:43,609 --> 00:19:45,024
[LAUGHS]
482
00:19:45,066 --> 00:19:46,233
NO LUCK YET, HUH?
483
00:19:46,274 --> 00:19:48,274
THERE'S ALWAYS TOMORROW.
484
00:19:48,316 --> 00:19:50,149
[OLIVER]:ANY PROGRESS?
485
00:19:50,149 --> 00:19:51,149
NO.
486
00:19:51,149 --> 00:19:52,899
MM.
487
00:19:52,941 --> 00:19:54,982
WHAT HAPPENEDWITH DALE?
488
00:19:54,982 --> 00:19:57,648
UH, NOT ENOUGH TO WORK WITH,I'M AFRAID.
489
00:19:57,648 --> 00:20:01,065
YOU, UH, YOU FORGOTTHE T-SHIRT.
490
00:20:01,107 --> 00:20:02,148
OH. THANK YOU.
491
00:20:02,148 --> 00:20:04,856
MM-HMM.ARE YOU OKAY?
492
00:20:04,897 --> 00:20:07,731
UH, I'VE BEENASKED TO HELP
493
00:20:07,772 --> 00:20:09,981
WITH ARRANGEMENTSFOR ELEANOR'S MEMORIAL
494
00:20:09,981 --> 00:20:10,938
ON FRIDAY.
495
00:20:10,980 --> 00:20:12,313
SHE ATTENDEDMY CHURCH.
496
00:20:12,355 --> 00:20:14,563
OH. SO DALE KNEW HER?
497
00:20:14,605 --> 00:20:16,563
WELL, EVERYONEKNEW ELEANOR.
498
00:20:16,605 --> 00:20:18,855
SHE WASA WONDERFUL LADY.
499
00:20:20,270 --> 00:20:22,562
WELL... [SIGHS]
500
00:20:22,604 --> 00:20:24,020
WHY DON'TWE START AGAIN
501
00:20:24,062 --> 00:20:25,395
BRIGHT AND EARLYTOMORROW?
502
00:20:25,437 --> 00:20:26,687
SHALL WE?
503
00:20:26,729 --> 00:20:29,644
OKAY.
504
00:20:29,644 --> 00:20:31,019
'NIGHT.
505
00:20:34,561 --> 00:20:37,060
[FOOTSTEPS RECEDING]
506
00:20:38,560 --> 00:20:41,810
[♪♪]
507
00:20:59,975 --> 00:21:02,183
I DON'T KNOW,OLIVER,
508
00:21:02,225 --> 00:21:03,390
BUT I'M RUNNINGOUT OF IDEAS.
509
00:21:03,432 --> 00:21:04,640
I MEAN, WE'RECOMING UP EMPTY
510
00:21:04,682 --> 00:21:05,807
ON THE TIRE TRACK
511
00:21:05,807 --> 00:21:07,474
AND THE BRAND OF COLOGNEON THE T-SHIRT.
512
00:21:07,515 --> 00:21:09,807
THE T-SHIRTWAS MANUFACTURED IN OHIO,
513
00:21:09,849 --> 00:21:12,806
BUT IT COULD'VE BEENPRINTED AND SOLD ANYWHERE,
514
00:21:12,848 --> 00:21:16,139
AND THERE AREA FEW THOUSAND WOMEN
515
00:21:16,139 --> 00:21:17,348
IN LAS VEGAS NAMED
516
00:21:17,389 --> 00:21:21,472
SANDY, SANDRA, ALEXANDRA,ALESSANDRA, OR CASSANDRA.
517
00:21:21,513 --> 00:21:23,638
NORMAN AND RITA HAVE COVEREDA SQUARE MILE
518
00:21:23,680 --> 00:21:24,930
OF SMALL BUSINESSES
519
00:21:24,972 --> 00:21:26,722
AND ARE COMING UP WITH NOTHING.
520
00:21:26,763 --> 00:21:28,138
[HE EXHALES]
521
00:21:28,138 --> 00:21:29,304
MAYBE...
522
00:21:29,346 --> 00:21:32,637
WE FINALLY FOUND A LETTERTHAT CAN'T BE DELIVERED.
523
00:21:32,679 --> 00:21:33,679
I CAN'T BELIEVE
524
00:21:33,721 --> 00:21:34,804
THIS LETTER FOUND US
525
00:21:34,804 --> 00:21:36,887
ONLY TO TURN OUTTO BE UNSOLVABLE.
526
00:21:36,929 --> 00:21:38,636
I CAN'T ACCEPT THAT.
527
00:21:38,636 --> 00:21:40,678
[TAKES A DEEP BREATH]
528
00:21:40,720 --> 00:21:41,636
[SIGHS]
529
00:21:41,678 --> 00:21:43,470
OKAY.
530
00:21:43,470 --> 00:21:45,803
SO WE START AGAIN TOMORROW?
531
00:21:45,803 --> 00:21:48,052
TOMORROW.
532
00:21:56,509 --> 00:21:57,968
[SHANE]: IT'S BEENALMOST A WEEK.
533
00:21:57,968 --> 00:21:59,884
I THINK WE MAY BERUNNING OF TIME.
534
00:21:59,926 --> 00:22:02,009
OH, HAVE A LITTLE FAITH,MS. MCINERNEY.
535
00:22:02,051 --> 00:22:04,967
THE ANSWER IS THERE.WE'RE JUST NOT SEEING IT.
536
00:22:04,967 --> 00:22:07,467
I FEEL THE T-SHIRTIS STILL OUR BEST CLUE.
537
00:22:07,508 --> 00:22:08,550
"ASSUME NOTHING"?
538
00:22:08,592 --> 00:22:09,800
ASSUME NOTHING.
539
00:22:09,842 --> 00:22:10,800
[DALE]: OLIVER!
540
00:22:10,842 --> 00:22:11,925
OH! THERE YOU ARE!
541
00:22:11,967 --> 00:22:12,966
HI. I'M SO SORRYI'M LATE.
542
00:22:13,007 --> 00:22:14,841
I HAD A LAST-MINUTEARREST TO PROCESS,
543
00:22:14,882 --> 00:22:15,841
AND IT TOOK FOREVER.
544
00:22:15,882 --> 00:22:17,841
OH, MY GOODNESS.WELL, HERE YOU ARE!
545
00:22:17,882 --> 00:22:19,674
YEAH. ANY LUCKWITH YOUR LETTER?
546
00:22:19,716 --> 00:22:21,465
UH, NOTHING BUT DEAD ENDS.
547
00:22:21,506 --> 00:22:22,715
THAT'S TOO BAD.
548
00:22:22,756 --> 00:22:25,673
WELL, IT RARELYHAPPENS TO US, BUT...
549
00:22:25,715 --> 00:22:26,965
TRUST THE TIMING.
550
00:22:27,006 --> 00:22:28,923
"TRUST THE TIMING."
551
00:22:28,965 --> 00:22:30,214
[CHUCKLES]
552
00:22:30,255 --> 00:22:31,714
WELL, I HAVEYOUR CHOIR ROBE.
553
00:22:31,755 --> 00:22:33,172
THANK GOODNESSI DIDN'T SEND IT
554
00:22:33,214 --> 00:22:34,422
TO THE CLEANERSJUST YET.
555
00:22:34,464 --> 00:22:36,297
DALE HAPPENS TO BETHE ROBE MISTRESS FOR OUR CHOIR.
556
00:22:36,339 --> 00:22:39,213
OH! WOW. SHE SINGS,SHE ARRESTS PEOPLE,
557
00:22:39,254 --> 00:22:42,004
SHE'S MISTRESSOF CLOTHING...
558
00:22:42,046 --> 00:22:43,046
[ALL CHUCKLING]
559
00:22:43,088 --> 00:22:44,004
I KNOW, I KNOW.
560
00:22:44,046 --> 00:22:46,004
I'M NOT HALF ASINTERESTING AS I SOUND.
561
00:22:46,046 --> 00:22:47,753
[CHUCKLING CONTINUES]
562
00:22:47,795 --> 00:22:49,420
UM, WE SHOULDGET INSIDE.
563
00:22:49,462 --> 00:22:50,670
WE'LL SEE YOU INSIDE.
564
00:22:50,712 --> 00:22:52,920
MM-HMM.
565
00:22:52,962 --> 00:22:55,253
I'M HERE!I'M HERE!
566
00:22:55,295 --> 00:22:56,877
RITA!WHERE'S NORMAN?
567
00:22:56,919 --> 00:22:58,711
OH, HE'LL BE ALONG SOON.
568
00:22:58,752 --> 00:22:59,961
HE JUST HAD A COUPLEMORE STORES TO LOOK AT.
569
00:22:59,961 --> 00:23:01,586
OKAY.
570
00:23:05,085 --> 00:23:07,710
[♪♪]
571
00:23:20,834 --> 00:23:22,124
AND THEN WHAT?
572
00:23:22,166 --> 00:23:24,916
WELL, THEN I LOOKED AT HER,SHE LOOKED AT ME,
573
00:23:24,958 --> 00:23:27,166
AND I KNEW THAT WE WEREMEANT FOR EACH OTHER.
574
00:23:27,208 --> 00:23:29,624
AND SHE REALLYSAVED YOUR LIFE ONCE?
575
00:23:29,666 --> 00:23:31,290
OH, PROBABLY A MILLION TIMES.
576
00:23:31,332 --> 00:23:34,123
IS SHE SICK,LIKE YOU?
577
00:23:35,582 --> 00:23:38,540
WELL...[DOOR BELL JINGLES]
578
00:23:40,789 --> 00:23:42,789
HI. HOW CANI HELP YOU?
579
00:23:42,789 --> 00:23:45,122
[BREATH CATCHES]
580
00:23:45,122 --> 00:23:47,414
COME ON.
581
00:23:48,996 --> 00:23:51,288
[EXHALES TENSELY]
582
00:23:51,330 --> 00:23:54,246
UM, I'M FROM THE UNITED STATESPOSTAL SERVICE.
583
00:23:54,288 --> 00:23:57,245
UH, WE'RE ATTEMPTINGTO DELIVER A PARCEL
584
00:23:57,287 --> 00:23:59,620
THAT MAY HAVE BEEN MAILEDFROM THIS AREA.
585
00:23:59,620 --> 00:24:02,662
YOU KNOW, I'M WAITING FORSOME BIKE SEATS FROM CANADA.
586
00:24:02,704 --> 00:24:06,536
W-- UM, THIS ISTHE OTHER WAY AROUND, ACTUALLY.
587
00:24:06,578 --> 00:24:08,286
OH.
588
00:24:08,328 --> 00:24:10,244
WELL, UH, DO YOU BUYYOUR STAMPS ONLINE?
589
00:24:10,286 --> 00:24:11,286
YEAH.
590
00:24:11,286 --> 00:24:12,578
OH! GOOD!
591
00:24:12,619 --> 00:24:14,993
WELL, HAVE YOU MAILED ANYTHINGTO NEVADA
592
00:24:15,035 --> 00:24:16,702
OR THE 89101 ZIP CODE RECENTLY?
593
00:24:16,743 --> 00:24:17,993
NO.
594
00:24:18,035 --> 00:24:19,285
OH, HOLD ON.
595
00:24:19,327 --> 00:24:20,368
HEY, TOP?
596
00:24:20,410 --> 00:24:21,410
[TOPPER]: YEAH?
597
00:24:21,452 --> 00:24:23,201
YOU SEND ANYTHINGTO NEVADA?
598
00:24:23,242 --> 00:24:24,951
NO.
599
00:24:24,951 --> 00:24:26,117
HMM.
600
00:24:26,117 --> 00:24:27,326
SORRY.
601
00:24:27,367 --> 00:24:28,951
THAT'S OKAY, YEAH.
602
00:24:28,951 --> 00:24:30,284
THANKS ANYWAYS.
603
00:24:31,491 --> 00:24:34,283
YEAH.
604
00:24:35,700 --> 00:24:37,908
[♪♪]
605
00:24:47,949 --> 00:24:51,239
[CHOIR]:♪ THOUGH I MAY ROAM
606
00:24:51,281 --> 00:24:54,989
♪ THROUGH DARK OF NIGHT
607
00:24:55,031 --> 00:24:59,655
♪ OR SKIES ABOVE
608
00:24:59,697 --> 00:25:03,988
♪ MY FATHER'S LOVE
609
00:25:04,030 --> 00:25:09,571
♪ SHALL LEAD ME HOME
610
00:25:09,612 --> 00:25:14,321
♪ A...
611
00:25:14,361 --> 00:25:17,361
♪ ...MEN
612
00:25:26,235 --> 00:25:29,610
I WONDER IF SHE WEARS HERGUN UNDERNEATH HER ROBE.
613
00:25:29,652 --> 00:25:30,777
NAH...
614
00:25:30,777 --> 00:25:33,401
IT'S TOO HARD TO SINGWHEN YOU'RE PACKIN'.
615
00:25:40,109 --> 00:25:43,442
GOOD MORNING,FAMILY AND FRIENDS.
616
00:25:43,442 --> 00:25:48,442
AS UNEXPECTEDAS ELEANOR'S DEPARTURE WAS...
617
00:25:48,483 --> 00:25:49,899
WE CAN TAKE COMFORT
618
00:25:49,941 --> 00:25:52,482
REMEMBERING HERAS A WOMAN OF STRONG FAITH
619
00:25:52,524 --> 00:25:56,232
THAT TRAVELED THROUGH LIFEWITH THE BLESSED ASSURANCE
620
00:25:56,274 --> 00:25:57,856
THAT HER PASSPORT
621
00:25:57,898 --> 00:26:00,940
WAS ETERNALLY VALID,
622
00:26:00,940 --> 00:26:02,190
STAMPED,
623
00:26:02,231 --> 00:26:04,106
AND CERTIFIED "PERMANENT"
624
00:26:04,106 --> 00:26:07,605
FOR ENTRANCE INTOTHE KINGDOM OF GOD...
625
00:26:07,647 --> 00:26:10,564
WHENEVER THAT DAY SHOULD COME.
626
00:26:12,105 --> 00:26:15,104
AND FRIENDS,I KNOW SHE WOULD WANT US
627
00:26:15,104 --> 00:26:17,396
TO TAKE A MOMENT TODAY
628
00:26:17,438 --> 00:26:20,396
TO REALLY ASK OURSELVES
629
00:26:20,438 --> 00:26:24,895
"ARE WE READYTO TAKE THAT JOURNEY?"
630
00:26:26,353 --> 00:26:28,562
SHE ALWAYS USED TO SAY TO ME,
631
00:26:28,603 --> 00:26:32,436
"DEATH IS NOTHINGTO BE SCARED OF, HONEY...
632
00:26:32,477 --> 00:26:34,644
BUT IT IS SOMETHINGTO PREPARE FOR."
633
00:26:35,769 --> 00:26:37,894
[♪♪]
634
00:26:38,977 --> 00:26:42,393
WE BID YOU FAREWELL,ELEANOR.
635
00:26:43,768 --> 00:26:46,601
GOD BE WITH YOU...
636
00:26:46,601 --> 00:26:48,935
...TILL WE MEET AGAIN.
637
00:27:05,141 --> 00:27:07,515
BEAUTIFUL SERVICE,WASN'T IT?
638
00:27:07,557 --> 00:27:10,432
[RITA]: ELEANORWOULD'VE LOVED IT.
639
00:27:10,432 --> 00:27:12,265
I'M REALLY GONNAMISS HER SMOOTHIES.
640
00:27:12,265 --> 00:27:14,765
ELEANOR HAD A BLENDER,
641
00:27:14,765 --> 00:27:16,472
AND SHE USEDTO MAKE ME SMOOTHIES.
642
00:27:16,514 --> 00:27:19,264
YOUR SONG WAS BEAUTIFUL.
643
00:27:19,306 --> 00:27:20,597
OH...
644
00:27:20,639 --> 00:27:22,264
THANK YOU.
645
00:27:22,306 --> 00:27:24,846
AND YOU HARMONIZE SO WELL.
646
00:27:24,888 --> 00:27:28,013
WELL, WE'VE BEEN DOINGTHIS FOR A VERY LONG TIME.
647
00:27:28,055 --> 00:27:30,596
[RITA]: ARE YOU COMINGTO THE RECEPTION?
648
00:27:30,638 --> 00:27:31,971
I WISH I COULD,BUT I HAVE TO GET
649
00:27:32,013 --> 00:27:32,930
BACK TO MYCRIME SCENE.
650
00:27:32,930 --> 00:27:33,762
OH.
651
00:27:33,804 --> 00:27:36,720
OH. KIDNAPPING?ARSON? MURDER?
652
00:27:36,762 --> 00:27:38,387
CYBER CRIME.
653
00:27:38,429 --> 00:27:39,637
GUY'S A HACKER.
654
00:27:41,179 --> 00:27:42,678
OH, GOOD THINGWE DON'T KNOW ANY HACKERS.
655
00:27:42,719 --> 00:27:45,678
I DON'T KNOW ANY HACKERS.DO YOU KNOW ANY HACKERS?
656
00:27:45,719 --> 00:27:47,011
-NOPE.-NO.
657
00:27:47,053 --> 00:27:48,469
[FORCED CHUCKLING]
658
00:27:48,511 --> 00:27:49,469
[AWKWARD SILENCE]
659
00:27:49,511 --> 00:27:50,927
GOOD.
660
00:27:50,968 --> 00:27:52,260
THAT'S GOOD.
661
00:27:52,302 --> 00:27:54,510
UH, I NEEDYOUR ROBE.
662
00:27:54,552 --> 00:27:55,718
OH, UH, THANK YOU,VERY MUCH.
663
00:27:55,760 --> 00:27:58,343
[WHISPERS]: AND,UH, DON'T FORGET
664
00:27:58,385 --> 00:28:01,509
TO TALK ABOUTTHE, UH, THE THING.
665
00:28:01,551 --> 00:28:02,676
OH! YES. THE THING.
666
00:28:02,717 --> 00:28:03,676
OF COURSE!
667
00:28:03,717 --> 00:28:04,717
-OKAY. BYE.-BYE.
668
00:28:04,759 --> 00:28:05,926
-BYE.-OKAY, BYE.
669
00:28:05,967 --> 00:28:07,384
[POLITE CHUCKLING]
670
00:28:07,426 --> 00:28:08,925
THERE'S A THING?
671
00:28:08,925 --> 00:28:10,216
WELL, UH...
672
00:28:10,258 --> 00:28:11,258
JUST SO YOU KNOW.
673
00:28:11,258 --> 00:28:13,425
I INTEND TO HACK AWAYUNTIL KINGDOM COME
674
00:28:13,425 --> 00:28:15,133
IF THAT'S WHATIT'S GONNA TAKE TO FIND SANDY
675
00:28:15,175 --> 00:28:16,549
BEFORE IT'S TOO LATE.
676
00:28:16,590 --> 00:28:20,215
UH, MS. MCINERNEY, THE "THING"DALE WANTED ME TO TALK ABOUT
677
00:28:20,257 --> 00:28:21,382
WAS THAT A MEMORIAL FUND
678
00:28:21,424 --> 00:28:23,590
HAS BEEN ESTABLISHEDIN ELEANOR'S NAME.
679
00:28:23,590 --> 00:28:25,881
SHE THOUGHT I SHOULD BRING IT UPWITH THE BOARD
680
00:28:25,923 --> 00:28:26,964
OF THE O'TOOLE FOUNDATION.
681
00:28:27,006 --> 00:28:27,964
OH.
682
00:28:28,006 --> 00:28:29,298
I HAVE THE CHECKBOOKRIGHT HERE,
683
00:28:29,339 --> 00:28:31,298
AND THERE'S PLENTYOF MONEY IN THE ACCOUNT
684
00:28:31,339 --> 00:28:33,339
TO MAKE A DONATION,SO... ALL IN FAVOR?
685
00:28:33,381 --> 00:28:35,255
[UNANIMOUSLY]: AYE!
686
00:28:35,255 --> 00:28:36,588
CONSIDER IT DONE!
687
00:28:36,630 --> 00:28:37,630
THANK YOU.
688
00:28:40,255 --> 00:28:41,255
THAT WAS VERY BOLDOF YOU, NORMAN.
689
00:28:41,297 --> 00:28:44,212
SO I WILL SEE YOUAT THE RECEPTION?
690
00:28:44,254 --> 00:28:46,462
YEAH. I'M--I'LL BE RIGHT BEHIND YOU.
691
00:28:46,504 --> 00:28:48,171
I JUST, UH, NEED A MINUTE.
692
00:28:49,379 --> 00:28:50,837
YES.
693
00:28:52,253 --> 00:28:53,753
MS. MCINERNEY, UM...
694
00:28:53,753 --> 00:28:55,086
DALE TRAVERS
695
00:28:55,086 --> 00:28:57,211
IS, UH...
696
00:28:58,420 --> 00:29:00,460
...MY FRIEND.
697
00:29:00,502 --> 00:29:02,752
OF COURSE.
698
00:29:08,584 --> 00:29:10,918
[♪♪]
699
00:29:10,959 --> 00:29:13,043
[BLENDER WHIRRING]
700
00:29:20,083 --> 00:29:21,583
REMEMBER HOWELEANOR'S BLENDER
701
00:29:21,625 --> 00:29:22,917
USED TO ALWAYSGET STUCK ON FRAPPE?
702
00:29:22,958 --> 00:29:25,375
OH, SHE ALWAYS HANDLEDIT WITH SUCH GRACE.
703
00:29:25,417 --> 00:29:27,249
SHE WAS GONNAGIVE ME HER RECIPE
704
00:29:27,291 --> 00:29:30,416
FOR HER BEE POLLEN, GINGER,AND KOMBUCHA SMOOTHIE.
705
00:29:30,457 --> 00:29:33,207
"COME ON UPTO PASSPORTS," SHE'D SAY.
706
00:29:33,249 --> 00:29:36,081
"ANYTIME.WE'LL DO SOME BLENDING."
707
00:29:36,081 --> 00:29:38,623
I WAITED TOO LONG.
708
00:29:38,665 --> 00:29:41,456
I MISSED MY CHANCE.
709
00:29:41,498 --> 00:29:43,497
I'M SORRY.
710
00:29:44,622 --> 00:29:47,080
BUT I BELIEVE THERE'S STILLA CHANCE TO SAVE SANDY.
711
00:29:47,122 --> 00:29:48,914
I'M GOING BACK TO THE OFFICETO KEEP WORKING.
712
00:29:48,914 --> 00:29:50,414
OH, WE CAN COME WITH YOU!
713
00:29:50,414 --> 00:29:51,871
OH, NO, RITA.
714
00:29:51,913 --> 00:29:53,663
YOU'VE DONE PLENTY.GO HOME.
715
00:29:53,704 --> 00:29:55,454
HAVE A GOOD WEEKEND.
716
00:29:56,496 --> 00:29:57,579
IF YOU'RE SURE?
717
00:29:57,621 --> 00:29:59,746
YES.
718
00:29:59,746 --> 00:30:02,745
THEN WE'LLSEE YOU ON MONDAY.
719
00:30:02,745 --> 00:30:03,620
BYE.
720
00:30:03,662 --> 00:30:04,537
BYE.
721
00:30:06,495 --> 00:30:07,703
UH, WHAT TIME
722
00:30:07,745 --> 00:30:10,577
SHALL I COLLECT YOUAT YOUR HOME TOMORROW NIGHT?
723
00:30:10,619 --> 00:30:12,994
I CAN BE THERE BY... SEVEN?
724
00:30:14,411 --> 00:30:16,661
THERE'S NO RUSH.TAKE YOUR TIME.
725
00:30:17,993 --> 00:30:20,410
ALL RIGHT.
726
00:30:21,826 --> 00:30:24,035
[FOOTSTEPS RECEDING]
727
00:30:27,867 --> 00:30:30,242
[♪♪]
728
00:30:30,242 --> 00:30:32,325
[QUIET GASP]
729
00:30:33,409 --> 00:30:35,908
[DIALING]
730
00:30:49,198 --> 00:30:51,948
[EXHALING]
731
00:30:51,990 --> 00:30:55,031
"ASSUME... NOTHING."
732
00:30:56,781 --> 00:30:58,739
"ASSUME...
733
00:30:58,781 --> 00:31:00,697
NOTHING."
734
00:31:00,739 --> 00:31:03,071
[DOOR OPENS]
735
00:31:03,071 --> 00:31:05,405
MS. MCINERNEY!WHAT'S ALL THIS?
736
00:31:05,405 --> 00:31:06,780
WHAT YOU SAID TODAY,
737
00:31:06,821 --> 00:31:09,280
ABOUT PASSPORTSAND-AND VISAS
738
00:31:09,321 --> 00:31:11,237
AND PREPARINGFOR THE JOURNEY...
739
00:31:11,237 --> 00:31:14,904
IT WAS A METAPHOR TOO FAR,PERHAPS, YES.
740
00:31:14,904 --> 00:31:16,737
OLIVER...
741
00:31:16,737 --> 00:31:18,320
YOU MADE US THINK ABOUT
742
00:31:18,362 --> 00:31:21,069
THINGS PEOPLEDON'T LIKE TO THINK ABOUT,
743
00:31:21,069 --> 00:31:23,319
AND YET, SOMEHOW,
744
00:31:23,361 --> 00:31:26,486
YOU DIDN'T MAKE IT SCARY,YOU JUST MADE IT MATTER.
745
00:31:27,527 --> 00:31:29,568
OH, WELL, THANK YOU.
746
00:31:30,610 --> 00:31:32,152
I'M NOT A CHURCH PERSON,LIKE YOU ARE,
747
00:31:32,193 --> 00:31:34,985
BUT WHAT I DO KNOWIS THAT...
748
00:31:35,027 --> 00:31:37,651
YOU NEED TO SPENDQUALITY TIME WITH YOUR DAD,
749
00:31:37,692 --> 00:31:39,692
AND YOU CAN'T WAITTO LOSE A BET TO DO THAT.
750
00:31:39,734 --> 00:31:41,359
OH, I DON'T INTENDTO LOSE THE BET.
751
00:31:41,401 --> 00:31:42,651
BUT IT DOESN'TMATTER,
752
00:31:42,692 --> 00:31:45,525
BECAUSE EVEN IF YOU WIN,YOU STILL LOSE.
753
00:31:45,566 --> 00:31:49,191
I DON'T GET TO HAVETHAT GINGER-KOMBUCHA SMOOTHIE
754
00:31:49,233 --> 00:31:50,400
WITH ELEANOR NOW
755
00:31:50,400 --> 00:31:52,316
BECAUSE I THOUGHTI HAD TIME.
756
00:31:52,358 --> 00:31:55,107
AND YOUR DAD'S NOT THAT OLD,BUT...
757
00:31:55,149 --> 00:31:59,440
YOU'VE LOST SO MUCH TIMEWITH HIM ALREADY.
758
00:32:01,232 --> 00:32:04,606
SO I...I PACKED YOUR BAGS!
759
00:32:06,398 --> 00:32:08,898
YOU'RE SENDING ME TO CAMP?
760
00:32:08,898 --> 00:32:10,897
THIS WAS MY DAD'S.IT'S NOT NEW.
761
00:32:10,938 --> 00:32:12,230
IT'S GOTEVERYTHING YOU NEED.
762
00:32:12,230 --> 00:32:13,272
IT'S GOT A BEDROLL,
763
00:32:13,313 --> 00:32:15,563
SLEEPING BAG, FLASHLIGHT,FIRST AID KIT--
764
00:32:15,605 --> 00:32:16,772
THE WHOLE SHEBANG!
765
00:32:16,813 --> 00:32:18,105
SUITABLE FOR BONDING.
766
00:32:18,147 --> 00:32:20,771
MS. MCINERNEY,WHAT ABOUT OUR DINNER?
767
00:32:22,396 --> 00:32:23,521
OLIVER...
768
00:32:24,562 --> 00:32:25,646
DON'T WORRY.
769
00:32:25,687 --> 00:32:29,103
I'M NOT GONNA GOBACK TO MONTALDO'S WITHOUT YOU.
770
00:32:30,436 --> 00:32:31,603
[QUIET CHUCKLE]
771
00:32:33,020 --> 00:32:36,935
NOW, I, UH, I CALLED YOUR DAD,AND HE'S GONNA WAIT FOR YOU.
772
00:32:39,310 --> 00:32:41,727
I, UH, I CAN'T LEAVE.
773
00:32:41,769 --> 00:32:43,810
I MEAN,WHAT ABOUT SANDY?
774
00:32:49,809 --> 00:32:51,768
YOU SAID THIS LETTER...
775
00:32:53,101 --> 00:32:55,225
...HAD A DESTINY.
776
00:32:55,225 --> 00:32:59,058
NOW, DO YOU BELIEVE THATOR NOT?
777
00:32:59,100 --> 00:33:00,892
WELL, YES, OF COURSE, BUT...
778
00:33:00,933 --> 00:33:01,892
OLIVER...
779
00:33:02,974 --> 00:33:04,557
I PROMISE YOU...
780
00:33:04,599 --> 00:33:08,557
I WILL SPEND THE WEEKENDDOING WHATEVER I CAN
781
00:33:08,599 --> 00:33:12,556
TO DO WHATEVERYOU WOULD DO.
782
00:33:12,598 --> 00:33:14,640
I PROMISE.
783
00:33:17,348 --> 00:33:20,305
I DON'T KNOW WHAT TO SAY.
784
00:33:25,180 --> 00:33:26,972
YES, I DO.
785
00:33:27,014 --> 00:33:29,054
WHAT IS, UH...
786
00:33:29,096 --> 00:33:30,471
"KOOMBATCHA"?
787
00:33:30,513 --> 00:33:33,096
[CHUCKLING]
788
00:33:33,138 --> 00:33:35,263
"KOMBUCHA."
789
00:33:35,304 --> 00:33:37,303
AND...
790
00:33:37,345 --> 00:33:38,470
LET'S JUST SAY
791
00:33:38,512 --> 00:33:41,220
IT'S THE COMPLETE OPPOSITEOF YOO-HOO.
792
00:33:42,387 --> 00:33:44,720
[♪♪]
793
00:33:45,886 --> 00:33:47,094
[EXHALES]
794
00:33:53,844 --> 00:33:55,218
I WILL SEE YOU...
795
00:33:55,260 --> 00:33:56,593
ON MONDAY...
796
00:33:56,635 --> 00:33:58,926
[CHUCKLING]
797
00:34:01,260 --> 00:34:03,384
...SHANE.
798
00:34:05,050 --> 00:34:08,050
[♪♪]
799
00:34:08,050 --> 00:34:10,134
[CHUCKLING]
800
00:34:17,758 --> 00:34:20,133
THERE'S A LODGE ABOUTA MILE FROM THE TRAILHEAD.
801
00:34:20,174 --> 00:34:21,173
WE CAN SPENDTHE NIGHT
802
00:34:21,215 --> 00:34:23,340
AND GET A GOOD STARTIN THE MORNING.
803
00:34:23,382 --> 00:34:26,465
I FEEL A LITTLE,UM, OVERDRESSED.
804
00:34:26,507 --> 00:34:28,257
BEARS DON'T CAREWHAT YOU WEAR.
805
00:34:29,714 --> 00:34:31,797
SHOULD I BE WORRIEDABOUT BEARS?
806
00:34:31,839 --> 00:34:33,047
NAH.
807
00:34:33,047 --> 00:34:34,881
WORRY ABOUTTHE MOUNTAIN LIONS.
808
00:34:34,881 --> 00:34:37,256
[STARTS ENGINE]
809
00:34:38,546 --> 00:34:41,171
[♪♪]
810
00:34:48,962 --> 00:34:50,420
I'M ON MY WAY!
811
00:34:50,462 --> 00:34:51,295
OKAY, TAKE--
812
00:34:51,337 --> 00:34:52,212
BE DOWN IN A SEC.
813
00:34:52,254 --> 00:34:53,754
OKAY, TAKE YOUR...
814
00:34:57,419 --> 00:34:59,878
IS EVERYTHING ALL RIGHT?YOU SEEM AWFULLY QUIET.
815
00:34:59,878 --> 00:35:02,544
WELL, I KNOW WE WEREGOING TO GO BACK
816
00:35:02,544 --> 00:35:03,878
TO TINY TOWN LAND
817
00:35:03,918 --> 00:35:05,335
TO SEE IF THEY FIXEDTHE TINY TRAIN
818
00:35:05,377 --> 00:35:06,668
THROUGH TINY TUNNEL,BUT...
819
00:35:07,710 --> 00:35:09,918
WELL, I'VE BEEN WORKINGON BEING BOLD, YOU KNOW.
820
00:35:09,960 --> 00:35:12,085
OH, I KNOW!
821
00:35:12,127 --> 00:35:13,542
[GASPS]
822
00:35:13,542 --> 00:35:15,876
[HUSHED]: YOU TOOK SANDY'SLETTER HOME WITH YOU?
823
00:35:15,876 --> 00:35:18,709
A GROSS VIOLATIONOF REGULATION 67K, I KNOW.
824
00:35:18,709 --> 00:35:20,542
BUT I HAD AN IDEA...
825
00:35:20,542 --> 00:35:23,041
WHAT HAS OLIVERBEEN SAYING ALL WEEK?
826
00:35:23,083 --> 00:35:24,541
"ASSUME NOTHING."
827
00:35:24,583 --> 00:35:26,208
AND WHAT HAVEWE BEEN ASSUMING?
828
00:35:26,250 --> 00:35:27,250
OH, I DON'T KNOW.
829
00:35:27,291 --> 00:35:28,583
MAYBE THE WRITERIS A WOMAN?
830
00:35:28,625 --> 00:35:29,833
MAYBE IT GOT MAILEDFROM A HOUSE
831
00:35:29,875 --> 00:35:30,957
INSTEAD OF A BUSINESS?
832
00:35:30,999 --> 00:35:33,207
I MEAN, THERE'S NOTREALLY MUCH LEFT TO ASSUME.
833
00:35:33,249 --> 00:35:35,832
ALL WE HAVE IS A LETTERADDRESSED TO NEVADA
834
00:35:35,874 --> 00:35:37,707
WITH BUSINESS POSTAGE.
835
00:35:37,749 --> 00:35:41,206
OKAY. READ NUMBER FOURON THE BUCKET LIST.
836
00:35:41,206 --> 00:35:43,956
"I REMEMBER THE FIRST TIMEI TOOK SANDY OUT.
837
00:35:43,998 --> 00:35:45,748
WE WENT TOGETHERTO THAT MEXICAN RESTAURANT
838
00:35:45,789 --> 00:35:47,081
AT THE END OF YOUR STREET,
839
00:35:47,123 --> 00:35:50,205
THE ONE WITHTHE HOTTEST MOLE SAUCE IN TOWN.
840
00:35:50,205 --> 00:35:51,372
SANDY WOULDN'T TRY IT,
841
00:35:51,372 --> 00:35:53,205
BUT SHE COULDN'T GETENOUGH OF THE TAMALES."
842
00:35:53,247 --> 00:35:55,538
[SIGHS] BUT WE ALREADYKNOW THIS, NORMAN.
843
00:35:55,580 --> 00:35:57,704
I MEAN, THERE'S GOTTA BEOVER 300 MEXICAN RESTAURANTS
844
00:35:57,746 --> 00:35:59,121
IN LAS VEGAS.
845
00:35:59,162 --> 00:36:01,412
OKAY.LOOK AT THE ENVELOPE AGAIN.
846
00:36:01,454 --> 00:36:04,371
IT'S ADDRESSED TOLAS VEGAS, N-E...
847
00:36:04,412 --> 00:36:05,745
"...V."
848
00:36:05,786 --> 00:36:06,870
WE'RE ASSUMING IT'S A "V"!
849
00:36:06,911 --> 00:36:08,870
WHAT IF IT'S...
850
00:36:08,870 --> 00:36:11,161
[GASPS] HALF OF A "W"?
851
00:36:12,245 --> 00:36:13,285
LAS VEGAS, NEW MEXICO!
852
00:36:13,327 --> 00:36:15,119
POPULATION 13,000.
853
00:36:15,160 --> 00:36:16,952
HOW MANY MEXICAN RESTAURANTSCAN THERE BE THERE?
854
00:36:16,994 --> 00:36:18,660
AND AT THE ENDOF THE STREET IS...
855
00:36:18,702 --> 00:36:19,994
SANDY!
856
00:36:20,035 --> 00:36:21,202
OHH!
857
00:36:21,244 --> 00:36:22,784
YOU'RE BRILLIANT, NORMAN.
858
00:36:22,826 --> 00:36:24,784
THANK YOU.
859
00:36:24,826 --> 00:36:27,493
BUT... HERE'STHE "BOLD" PART.
860
00:36:27,534 --> 00:36:29,868
DO YOU WANNA GOTO NEW MEXICO WITH ME?
861
00:36:29,909 --> 00:36:31,200
[GASPS]
862
00:36:31,242 --> 00:36:32,242
YES!
863
00:36:32,283 --> 00:36:33,658
[LAUGHS]
864
00:36:36,367 --> 00:36:38,575
[BIRDS SINGING]
865
00:36:42,449 --> 00:36:45,824
HOPE YOU DON'T MINDIF WE GO OFF-TRAIL A LITTLE.
866
00:36:45,866 --> 00:36:47,782
WHAT?
867
00:36:47,824 --> 00:36:48,823
[BIRD SINGING]
868
00:36:48,865 --> 00:36:50,531
MOUNTAIN BLUEBIRD.
869
00:36:50,531 --> 00:36:53,281
THEY CAN SINGLIKE THAT ALL DAY.
870
00:36:54,865 --> 00:36:57,155
YOU SAID YOU DIDN'TSPEND MUCH TIME OUTSIDE.
871
00:36:57,197 --> 00:36:58,864
I DON'T.
872
00:36:58,864 --> 00:37:02,364
I USED TO WHEN I WASLITTLE, THOUGH, DIDN'T I?
873
00:37:02,364 --> 00:37:04,447
YEAH!
874
00:37:04,489 --> 00:37:08,488
ANYWAY, YOU BOUGHT MEA RECORD ALBUM ONCE.
875
00:37:08,529 --> 00:37:10,988
"BIRD SONGS OFTHE ROCKY MOUNTAINS."
876
00:37:11,029 --> 00:37:12,863
I REMEMBER.
877
00:37:12,863 --> 00:37:14,487
YOU STILL HAVE THAT?
878
00:37:14,528 --> 00:37:15,862
I DO.
879
00:37:15,862 --> 00:37:16,862
[LAUGHS]
880
00:37:16,903 --> 00:37:19,528
ANY OTHER KID WOULD HAVEASKED FOR SPRINGSTEEN.
881
00:37:19,570 --> 00:37:21,778
[CHUCKLING]
882
00:37:25,194 --> 00:37:27,402
HAVE I BEENHERE BEFORE?
883
00:37:27,444 --> 00:37:30,527
WELL, ACTUALLY, YOU--
884
00:37:30,527 --> 00:37:31,526
OHH!
885
00:37:31,526 --> 00:37:32,943
DAD!
886
00:37:32,985 --> 00:37:34,318
YOU OKAY?
887
00:37:34,360 --> 00:37:36,318
[GROANS]OH... I'M OKAY, I'M OKAY.
888
00:37:36,360 --> 00:37:39,360
I JUST NEEDTO CATCH MY BREATH.
889
00:37:39,360 --> 00:37:41,150
AHH! SO STUPID.
890
00:37:41,192 --> 00:37:42,192
[GRUNTS]
891
00:37:42,234 --> 00:37:45,692
I JUST BANGED A RIB.
892
00:37:46,817 --> 00:37:48,983
OR SOMETHING.
893
00:37:49,024 --> 00:37:50,858
HERE.
894
00:37:51,899 --> 00:37:52,899
OHH...
895
00:37:52,941 --> 00:37:53,983
LET'S GET THIS OFF.
896
00:37:54,024 --> 00:37:55,566
YEAH.
897
00:37:56,649 --> 00:37:59,065
[CHALK SCRATCHING BOARD]
898
00:38:05,981 --> 00:38:08,147
[SIGHS]WHAT AM I TAKING FOR GRANTED?
899
00:38:12,147 --> 00:38:14,855
WHERE DID YOU BUY THE COLOGNE?
900
00:38:21,271 --> 00:38:22,855
WELL, UM,
901
00:38:22,855 --> 00:38:24,520
IT'S REALLY NOTBLEEDING THAT MUCH.
902
00:38:24,520 --> 00:38:26,520
THEN IT PROBABLYISN'T TOO DEEP.
903
00:38:26,562 --> 00:38:27,895
THANKS.
904
00:38:27,937 --> 00:38:29,354
DO YOU WANTTO TURN AROUND?
905
00:38:29,354 --> 00:38:30,354
OH, NO WAY!
906
00:38:30,395 --> 00:38:34,519
NO, THIS IS ALLPART OF THE EXPERIENCE.
907
00:38:34,519 --> 00:38:35,811
"MAN AGAINST NATURE."
908
00:38:35,853 --> 00:38:36,811
YES.
909
00:38:36,853 --> 00:38:38,603
"O'TOOLE AGAINST LOG."
910
00:38:38,644 --> 00:38:40,061
[CHUCKLES]
911
00:38:40,103 --> 00:38:41,977
ALL RIGHT.
912
00:38:55,559 --> 00:38:57,851
[NORMAN]: PEOPLE THINKNEW MEXICO IS JUST A BIG DESERT,
913
00:38:57,892 --> 00:39:00,225
BUT 25% OF ITIS COVERED BY FOREST.
914
00:39:00,266 --> 00:39:02,808
OH! I DIDN'T KNOW THAT, NORMAN.
915
00:39:02,850 --> 00:39:03,933
I DID.
916
00:39:03,975 --> 00:39:04,933
I KNOW A LOT OF STUFF.
917
00:39:04,975 --> 00:39:07,265
I JUST DON'T KNOWWHAT TO DO WITH IT.
918
00:39:07,307 --> 00:39:12,015
HAVE YOU BEEN THINKING ABOUTTAKING THAT JOB IN WASHINGTON?
919
00:39:12,057 --> 00:39:14,099
I'VE BEEN THINKING ABOUTWHAT THAT DIRECTOR SAID
920
00:39:14,140 --> 00:39:15,598
ABOUT THINKING BIG.
921
00:39:15,639 --> 00:39:16,639
IT'S EASY TO BE BOLDABOUT THE LITTLE STUFF.
922
00:39:16,681 --> 00:39:18,848
THE BIGGEST THING YOU EVER DID
923
00:39:18,889 --> 00:39:22,181
WAS WHEN YOU DIDN'T THINKAT ALL, NORMAN.
924
00:39:22,223 --> 00:39:24,388
IT WAS THE FIRST TIMEYOU KISSED ME.
925
00:39:30,597 --> 00:39:33,762
[MAN]: ENJOY YOUR STAYAT THE PRAIRIE DOG MOTEL.
926
00:39:37,637 --> 00:39:40,387
THERE'S A ROCK COLLECTOR'SCONVENTION GOING ON.
927
00:39:40,429 --> 00:39:42,345
I GOT THE LAST ROOM.
928
00:39:42,345 --> 00:39:43,886
WELL, ROOMS.
929
00:39:43,928 --> 00:39:46,220
OPPOSITE ENDSOF THE PRAIRIE DOG.
930
00:39:46,261 --> 00:39:48,303
[LAUGHS]
931
00:39:51,010 --> 00:39:53,510
NORMAN... [SIGHS]
932
00:39:53,510 --> 00:39:55,344
YOU DON'T MIND, RIGHT?
933
00:39:55,344 --> 00:39:57,802
THAT, UH,THAT WE AREN'T...
934
00:39:58,968 --> 00:40:00,176
OH! RITA, NO.
935
00:40:00,176 --> 00:40:02,801
THERE IS A TIME AND A PLACETO THINK BIG AND BE BOLD,
936
00:40:02,843 --> 00:40:05,176
AND IT IS DEFINITELYNOT IN LAS VEGAS.
937
00:40:05,176 --> 00:40:06,593
EITHER OF THEM.
938
00:40:06,634 --> 00:40:09,092
I KNEWYOU WOULD SAY THAT.
939
00:40:09,133 --> 00:40:10,758
GET SOME REST, OKAY?
940
00:40:10,800 --> 00:40:12,258
WE HAVE A BIG DAYTOMORROW.
941
00:40:17,549 --> 00:40:19,632
[SIGHS]
942
00:40:21,507 --> 00:40:23,674
[♪♪]
943
00:40:31,006 --> 00:40:33,839
SO, DO YOU HAVEANY IDEA WHERE WE ARE?
944
00:40:33,839 --> 00:40:34,964
NOPE.
945
00:40:35,005 --> 00:40:37,505
I THOUGHT I DID,
946
00:40:37,505 --> 00:40:39,755
BUT IT JUST GOTTOO DARK TOO SOON.
947
00:40:39,797 --> 00:40:41,630
WE'LL FIGURE IT OUTIN THE MORNING.
948
00:40:45,713 --> 00:40:47,421
IS THAT WHAT I THINK IT IS?
949
00:40:47,463 --> 00:40:50,837
GOTTA HAVE MUSIC.YOU KNOW ME.
950
00:40:50,878 --> 00:40:53,795
...OR MAYBE THAT'SWHAT WE'RE HERE FOR.
951
00:40:58,878 --> 00:41:01,836
HOW DO YOULIKE RETIREMENT?
952
00:41:01,836 --> 00:41:05,252
WELL, I GOTA LOT OF PLANS.
953
00:41:05,294 --> 00:41:08,376
LEARN ITALIAN,GO TO EUROPE...
954
00:41:09,460 --> 00:41:12,168
GOTTA TAKE SOMESCUBA DIVING LESSONS.
955
00:41:13,585 --> 00:41:15,251
PLANT MY OWNVEGETABLE GARDEN,
956
00:41:15,293 --> 00:41:16,709
PRACTICE MY GUITAR,
957
00:41:16,750 --> 00:41:19,084
SPEND TIME WITHMY LONG-LOST SON.
958
00:41:20,959 --> 00:41:23,042
HOW IS THAT GOING?
959
00:41:24,084 --> 00:41:25,499
ONE OUT OF SIX AIN'T BAD.
960
00:41:25,499 --> 00:41:27,249
[BOTH LAUGHING]
961
00:41:38,415 --> 00:41:40,290
SHANE TELLS MEYOU'VE GOT A LETTER
962
00:41:40,332 --> 00:41:42,997
THAT ISN'T LOOKINGVERY, UH, WHAT IS IT?
963
00:41:43,039 --> 00:41:44,872
UH...
964
00:41:44,914 --> 00:41:46,039
"PROVIDENTIAL."
965
00:41:46,081 --> 00:41:47,081
[LAUGHS]
966
00:41:47,122 --> 00:41:48,956
DOES THIS MEAN YOU'READMITTING DEFEAT?
967
00:41:48,997 --> 00:41:50,872
ABSOLUTELY NOT.SOMETHING TELLS ME
968
00:41:50,914 --> 00:41:53,288
THAT LETTERIS ON ITS OWN TIMETABLE.
969
00:41:53,330 --> 00:41:54,663
BELIEVE IT OR NOT,
970
00:41:54,705 --> 00:41:56,080
THEY FOUND ITIN THAT PROP MAILBOX
971
00:41:56,121 --> 00:41:58,413
WE WERE USING FOR THE COMMERCIALTHE OTHER DAY.
972
00:41:58,455 --> 00:41:59,663
RIPPED AND MANGLEDENVELOPE,
973
00:41:59,705 --> 00:42:02,495
COVERED IN PEANUT BUTTER,BICYCLE GREASE...
974
00:42:02,537 --> 00:42:04,370
BEEN RUN OVER BY A CAR?
975
00:42:05,329 --> 00:42:06,162
YES?
976
00:42:06,204 --> 00:42:07,287
IT WAS A KID!
977
00:42:07,329 --> 00:42:08,953
HE ASKED MEIF WE COULD DELIVER ANYTHING,
978
00:42:08,994 --> 00:42:10,286
EVEN IFIT WAS TOTALLY WRECKED.
979
00:42:10,328 --> 00:42:11,244
IT HAD TO BE HIM!
980
00:42:11,286 --> 00:42:13,619
WELL, THE LITTLE KIDWOULDN'T REALIZE
981
00:42:13,661 --> 00:42:15,119
IT WASN'T A REAL MAILBOX.
982
00:42:15,161 --> 00:42:16,411
HE RODE A BIKE.
983
00:42:16,453 --> 00:42:17,577
HE HAD ON A CAP.
984
00:42:17,618 --> 00:42:20,493
IT WAS ONE OF THOSETEAM BASEBALL CAPS.
985
00:42:20,493 --> 00:42:21,493
IT SAID--
986
00:42:21,493 --> 00:42:23,202
"KENNEDY...
987
00:42:23,243 --> 00:42:24,452
CELTICS."
988
00:42:24,493 --> 00:42:26,367
WELL, WE COULD TRACK HIM DOWNTHROUGH THE TEAM.
989
00:42:26,409 --> 00:42:27,867
I NEED TO CALL SHANE.
990
00:42:28,951 --> 00:42:30,201
YOU COULDUSE MY CELL PHONE,
991
00:42:30,242 --> 00:42:31,909
BUT I BUSTED ITIN THE FALL.
992
00:42:31,951 --> 00:42:32,784
[SIGHING]
993
00:42:32,826 --> 00:42:34,076
I DON'T MEANTO SOUND DRAMATIC,
994
00:42:34,117 --> 00:42:37,158
BUT THIS ACTUALLY MAY BEA MATTER OF LIFE OR DEATH.
995
00:42:37,158 --> 00:42:39,366
WE'LL PACK OUTFIRST THING IN THE MORNING.
996
00:42:46,157 --> 00:42:48,949
[BIRDS SINGING]
997
00:43:04,322 --> 00:43:05,613
[POURS OUTTHE LAST OF THE COFFEE]
998
00:43:08,197 --> 00:43:10,612
ALL RIGHT, DAD.TIME TO GET UP.
999
00:43:10,654 --> 00:43:13,237
YOU ALREADYMISSED THE SUNRISE.
1000
00:43:15,321 --> 00:43:16,571
DAD?
1001
00:43:21,736 --> 00:43:23,903
DAD?
1002
00:43:25,903 --> 00:43:27,819
DAD?
1003
00:43:27,819 --> 00:43:30,069
[WEAKLY]YEAH...
1004
00:43:36,234 --> 00:43:38,651
TIME FOR THE SNIFF TEST.
1005
00:43:40,109 --> 00:43:42,651
WHERE'S THE T-SHIRT?
1006
00:43:42,693 --> 00:43:45,025
[♪♪]
1007
00:43:46,858 --> 00:43:48,733
OH, MAN.
1008
00:43:51,650 --> 00:43:52,857
[RITA]: OH, THIS IS NEW MEXICO,NORMAN.
1009
00:43:52,899 --> 00:43:55,316
WE HAVE TO ADAPT.
1010
00:43:55,316 --> 00:43:56,524
[NORMAN]: I JUST DON'T TRUSTA GROCERY STORE
1011
00:43:56,566 --> 00:43:57,857
WITH BEADS FOR A FRONT DOOR.
1012
00:43:57,899 --> 00:43:59,399
OH...
1013
00:44:00,899 --> 00:44:03,440
[♪♪]
1014
00:44:04,981 --> 00:44:08,398
HI. WE'RE LOOKINGFOR THE WELCOME CENTER.
1015
00:44:09,356 --> 00:44:10,980
WELCOME.
1016
00:44:10,980 --> 00:44:12,189
OH. [CHUCKLES]
1017
00:44:12,230 --> 00:44:15,689
IGNEOUS ROCK SEMINARSARE IN THE CONFERENCE CENTER,
1018
00:44:15,730 --> 00:44:17,855
BUSES FOR THE PETRIFIEDFOREST TOURS
1019
00:44:17,897 --> 00:44:19,938
LEAVE OUT FRONTEVERY 30 MINUTES.
1020
00:44:19,979 --> 00:44:22,896
OH, WE'RE ACTUALLY LOOKINGFOR A MEXICAN RESTAURANT.
1021
00:44:22,938 --> 00:44:26,854
WELL, YOU'RE IN NEW MEXICO,SO HOW HARD ARE YOU LOOKIN'?
1022
00:44:26,896 --> 00:44:28,520
WE'RE LOOKINGFOR THE ONE
1023
00:44:28,562 --> 00:44:29,937
WITH THE HOTTESTMOLE SAUCE.
1024
00:44:29,978 --> 00:44:30,978
YOU WANT THE HOTTEST--
1025
00:44:31,020 --> 00:44:31,895
YES, PLEASE.
1026
00:44:31,937 --> 00:44:33,145
"SUPER-HOTTEST..."
1027
00:44:33,187 --> 00:44:37,269
"HOTTEST IN NEW MEXICO,""HOTTEST IN LAS VEGAS..."
1028
00:44:37,311 --> 00:44:38,561
"HOTTESTWEST OF THE RIO GRANDE,"
1029
00:44:38,602 --> 00:44:40,352
"TOO HOT TO HANDLE,"
1030
00:44:40,394 --> 00:44:42,686
OR "HOTTER THANHELL-IN-A-HANDBASKET HOT"?
1031
00:44:42,727 --> 00:44:44,561
WHAT'STHE DIFFERENCE?
1032
00:44:44,602 --> 00:44:46,101
WELL, IT'S THE PEPPERS.
1033
00:44:46,143 --> 00:44:47,810
START WITH YOUR HABANEROS.
1034
00:44:47,810 --> 00:44:49,143
YOU GOT YOUR RED ONES,
1035
00:44:49,143 --> 00:44:50,893
YOUR GREEN ONES,YOUR WHITE ONES,
1036
00:44:50,935 --> 00:44:51,893
YOU MOVE ON UP FROM THERE
1037
00:44:51,935 --> 00:44:53,559
TO YOUR TRINIDAD SCORPIONS,
1038
00:44:53,600 --> 00:44:55,475
YOUR CAROLINA BRAIN-BURNERS,
1039
00:44:55,475 --> 00:44:57,309
DEVIL'S TONGUES,NUCLEAR WINTERS,
1040
00:44:57,309 --> 00:44:59,434
TO THE MOTHER OF 'EM ALL,"INSTANT INSANITY."
1041
00:45:00,809 --> 00:45:01,934
[RINGING COWBELL]
1042
00:45:01,975 --> 00:45:03,474
[CHUCKLES] OH...
1043
00:45:03,474 --> 00:45:06,474
I DON'T SUPPOSE THEY'REALL ON THE SAME STREET?
1044
00:45:06,474 --> 00:45:07,724
NOPE.
1045
00:45:10,141 --> 00:45:12,307
WELL,I'M HUNGRY NOW.
1046
00:45:12,307 --> 00:45:14,723
THIS'LL BE FUN!
1047
00:45:14,765 --> 00:45:17,515
[♪♪]
1048
00:45:19,223 --> 00:45:20,056
THAT WASN'T SO...
1049
00:45:22,806 --> 00:45:23,931
[♪♪]
1050
00:45:23,972 --> 00:45:26,764
MM! [LAUGHS]
1051
00:45:35,055 --> 00:45:36,887
[HUFFING]
1052
00:45:40,804 --> 00:45:42,137
[RITA]: MM!
1053
00:45:46,469 --> 00:45:47,886
OH...
1054
00:45:47,928 --> 00:45:49,803
YOU'RE DOING GREAT!
1055
00:45:57,135 --> 00:45:59,177
WOO!
1056
00:46:00,718 --> 00:46:02,718
♪ AI, YI, YI, YI
1057
00:46:02,760 --> 00:46:04,676
OH! [CHUCKLES]
1058
00:46:04,717 --> 00:46:06,801
YOU'RE OKAY.
1059
00:46:10,467 --> 00:46:13,550
[NORMAN SHRIEKING]
1060
00:46:15,675 --> 00:46:16,675
[GASPING]
1061
00:46:16,716 --> 00:46:19,466
NORMAN, WOULD YOU SAY,IF YOU COULD SPEAK,
1062
00:46:19,508 --> 00:46:22,132
THAT THE AZTECGRIM REAPER PEPPER
1063
00:46:22,132 --> 00:46:24,632
IS THE HOTTEST MOLE INLAS VEGAS, NEW MEXICO?
1064
00:46:24,674 --> 00:46:26,299
-[WHIMPERS IN CONSENT]-THAT'S GREAT!
1065
00:46:26,299 --> 00:46:29,548
THEN CONSUELA'S COZY KITCHENIS THE PLACE WE'RE LOOKING FOR,
1066
00:46:29,589 --> 00:46:31,839
AND SANDY'LL BE ATTHE END OF THAT ROAD.
1067
00:46:31,881 --> 00:46:35,298
OH, NORMAN!ISN'T THAT WONDERFUL?
1068
00:46:35,298 --> 00:46:36,631
[HE GURGLE-BURPS]NORMAN?
1069
00:46:36,673 --> 00:46:39,005
[PHONE LINE RINGING]
1070
00:46:44,797 --> 00:46:47,629
SORT OF A GREEN-GRAY?
1071
00:46:47,671 --> 00:46:50,171
WITH A TOUCH OF, UH... YELLOW.
1072
00:46:50,212 --> 00:46:52,087
THAT'D BE A GOOD THING, THOUGH,
1073
00:46:52,129 --> 00:46:54,129
BECAUSE HE WASALL GREEN FOR A WHILE.
1074
00:46:54,129 --> 00:46:55,753
WELL, DOES HE HAVE A FEVER?
1075
00:46:55,795 --> 00:46:56,961
IT'S HARD TO TELL
1076
00:46:57,003 --> 00:46:58,295
IF IT'S A FEVER
1077
00:46:58,295 --> 00:47:01,461
OR JUST ACTUAL HEATCOMING OFF OF HIS BODY.
1078
00:47:01,461 --> 00:47:02,878
[GASPS] OH!
1079
00:47:02,920 --> 00:47:03,960
[GURGLE-BURP] OH...
1080
00:47:04,002 --> 00:47:07,502
OH! OH! OOPS!
1081
00:47:07,544 --> 00:47:09,002
THERE HE GOES AGAIN.
1082
00:47:09,044 --> 00:47:11,085
WELL, YOU GUYS OBVIOUSLY AREN'TGONNA BE AT WORK TOMORROW.
1083
00:47:11,127 --> 00:47:13,668
OH, I TRIED TO CALL OLIVER,BUT THERE WAS NO ANSWER.
1084
00:47:13,709 --> 00:47:16,918
OH, WELL, HE WENT CAMPINGWITH HIS DAD, BUT...
1085
00:47:16,959 --> 00:47:18,126
...HE'LL BE BACK TONIGHT.
1086
00:47:18,168 --> 00:47:19,876
WHAT? WHAT HAPPENEDABOUT YOUR DATE?
1087
00:47:19,918 --> 00:47:22,333
OH, DON'T WORRY, IT'S ALL GOOD.
1088
00:47:22,375 --> 00:47:24,750
ASK NORMAN WHERE THE T-SHIRT IS.
1089
00:47:24,792 --> 00:47:26,042
-[NORMAN]: ♪ SWING LOW... -OH, I GOTTA GO.
1090
00:47:26,083 --> 00:47:27,458
THANKS! BYE!
1091
00:47:27,500 --> 00:47:29,125
♪ COMING FORTO CARRY ME HOME ♪
1092
00:47:29,167 --> 00:47:29,999
OH!
1093
00:47:30,041 --> 00:47:32,249
HELLO?
1094
00:47:38,124 --> 00:47:41,373
[JOE]: LAID LOW BY A SCRATCH.I FEEL SO STUPID.
1095
00:47:41,415 --> 00:47:43,831
[OLIVER]:DAD, COULD'VE BEEN ME.
1096
00:47:43,873 --> 00:47:45,998
I JUST...
1097
00:47:46,040 --> 00:47:49,289
WANT TO GET YOU TO THE DOCTORBEFORE IT GETS ANY WORSE.
1098
00:47:49,289 --> 00:47:52,289
WELL, THE TRAILHEADSHOULD BE RIGHT OVER...
1099
00:47:53,330 --> 00:47:55,663
NO. RIGHTOVER THERE.
1100
00:47:55,704 --> 00:47:57,954
SHOULD BE ON THE ROADIN HALF AN HOUR.
1101
00:47:57,954 --> 00:48:00,579
I JUST NEEDTO SIT A SECOND.
1102
00:48:00,621 --> 00:48:02,454
OH, YEAH. SURE.
1103
00:48:02,454 --> 00:48:04,828
IT'S A GOOD THINGWE'RE ALMOST THERE.
1104
00:48:04,870 --> 00:48:07,037
OH, MAN.
1105
00:48:11,620 --> 00:48:16,286
SO I NEED TO, UH,MAKE A CONFESSION.
1106
00:48:17,286 --> 00:48:18,869
OKAY.
1107
00:48:18,911 --> 00:48:20,452
YESTERDAY YOU ASKED ME
1108
00:48:20,452 --> 00:48:24,451
IF YOU'D EVERBEEN IN THESE WOODS BEFORE.
1109
00:48:24,451 --> 00:48:25,785
AND YOU HAVE.
1110
00:48:27,118 --> 00:48:30,450
WHEN?
1111
00:48:30,450 --> 00:48:33,784
YOU WERE ABOUTSEVEN OR EIGHT,
1112
00:48:33,784 --> 00:48:35,950
AND YOU KEPT BEGGINGYOUR MOM AND ME
1113
00:48:35,992 --> 00:48:39,074
TO TAKE YOU HIKINGIN THE MOUNTAINS.
1114
00:48:39,116 --> 00:48:42,074
SO WE DID,AND YOU LOVED IT.
1115
00:48:42,116 --> 00:48:44,324
YOU-YOU LOVED
1116
00:48:44,366 --> 00:48:47,657
THE FREEDOMAND THE-THE BIRDS...
1117
00:48:48,865 --> 00:48:52,698
KEPT RUNNING OUT AHEAD OF USTO PROTECT US FROM THE BEARS.
1118
00:48:52,740 --> 00:48:53,948
HUH!
1119
00:48:53,948 --> 00:48:56,572
AND THEN YOU RAN OUTSO FAR AHEAD
1120
00:48:56,614 --> 00:48:58,489
THAT WE LOST YOU.
1121
00:48:59,947 --> 00:49:02,947
AND WE STARTEDCALLING OUT,
1122
00:49:02,947 --> 00:49:05,280
AND THINGS GOT SCARY
1123
00:49:05,280 --> 00:49:07,321
AND WE PANICKED,
1124
00:49:07,363 --> 00:49:09,655
AND SHE BLAMED MEAND I BLAMED HER,
1125
00:49:09,696 --> 00:49:11,280
AND, WELL...
1126
00:49:11,321 --> 00:49:13,321
WE GOT IN A FIGHT.
1127
00:49:13,363 --> 00:49:14,487
NOT OUR FIRST ONE.
1128
00:49:15,695 --> 00:49:19,112
BUT SOMETHING ABOUTBEING ALONE OUT IN THE FOREST
1129
00:49:19,154 --> 00:49:23,069
MADE IT SEEMSO MUCH MORE RAW AND BITTER
1130
00:49:23,111 --> 00:49:24,819
THAN IT HAD EVER BEEN BEFORE,
1131
00:49:24,861 --> 00:49:31,777
LIKE THERE WAS NOTHING CIVILIZEDTHERE TO MAKE US HOLD BACK,
1132
00:49:31,777 --> 00:49:35,777
AND WE SAIDSOME AWFUL STUFF.
1133
00:49:37,402 --> 00:49:40,151
AND THEN WE LOOKED AROUND,AND...
1134
00:49:40,192 --> 00:49:43,609
AND THERE YOU WERE,STANDING THERE, WATCHING US,
1135
00:49:43,651 --> 00:49:49,150
ABSOLUTELY BROKEN-HEARTED.
1136
00:49:51,025 --> 00:49:51,858
I COULD NEVER GET YOU
1137
00:49:51,900 --> 00:49:52,691
TO COME BACKTO THE MOUNTAINS
1138
00:49:52,733 --> 00:49:53,816
AFTER THAT.
1139
00:49:53,858 --> 00:49:55,025
YOU WERE SO AFRAID
1140
00:49:55,066 --> 00:49:57,940
THAT YOUR MOM AND I WOULDSTART FIGHTING AGAIN.
1141
00:49:57,982 --> 00:50:00,440
YOU WERE ALWAYSTRYING
1142
00:50:00,482 --> 00:50:02,190
TO PROTECT USFROM THE BEARS.
1143
00:50:03,440 --> 00:50:05,773
YOU EVEN ASKED MEIF THERE WAS A WAY
1144
00:50:05,814 --> 00:50:07,273
FOR YOU TO GO TO THE FOREST
1145
00:50:07,314 --> 00:50:09,939
WITHOUT ACTUALLYGOING TO THE FOREST,
1146
00:50:09,981 --> 00:50:12,439
SO, I, WELL...
1147
00:50:12,481 --> 00:50:14,563
[CHUCKLES]
1148
00:50:14,605 --> 00:50:17,272
THAT'S WHY YOU GOT ME
1149
00:50:17,313 --> 00:50:20,355
"BIRD SONGS OFTHE ROCKY MOUNTAINS?"
1150
00:50:22,272 --> 00:50:25,104
IT WAS THATOR AN EVERGREEN AIR FRESHENER.
1151
00:50:25,146 --> 00:50:27,854
[BOTH CHUCKLING]
1152
00:50:27,896 --> 00:50:30,104
[GROANING]
1153
00:50:31,104 --> 00:50:35,020
YOUR MOTHER LEFT USA FEW WEEKS LATER.
1154
00:50:35,061 --> 00:50:36,395
IT WASN'T MY FAULT,
1155
00:50:36,436 --> 00:50:39,186
AND IT DEFINITELYWASN'T YOURS.
1156
00:50:40,935 --> 00:50:43,227
BUT I THINK...
1157
00:50:43,269 --> 00:50:44,352
ALL THESE YEARS
1158
00:50:44,394 --> 00:50:46,435
THAT LITTLE BOY DEEPDOWN INSIDE OF YOU
1159
00:50:46,435 --> 00:50:48,477
HAS BELIEVED IT WAS...
1160
00:50:51,643 --> 00:50:54,601
AND YOU'VE LOST A LOT OF TIME
1161
00:50:54,601 --> 00:50:58,433
AND YOU'VE MISSEDA LOT OF LOVE.
1162
00:50:58,433 --> 00:51:01,517
AND LOOK HOW LONG IT TOOK YOUTO COME BACK TO THE FOREST.
1163
00:51:03,267 --> 00:51:06,432
DON'T WAIT FOR THE PAINTO GO AWAY, OLLIE.
1164
00:51:08,182 --> 00:51:09,932
JUST...
1165
00:51:09,974 --> 00:51:12,932
JUST LEAVE IT HEREON THE MOUNTAIN.
1166
00:51:12,974 --> 00:51:14,432
OKAY, SON?
1167
00:51:14,474 --> 00:51:17,515
AND GO BACK AND START OVER.
1168
00:51:19,265 --> 00:51:21,681
[♪♪]
1169
00:51:25,764 --> 00:51:26,847
READY?
1170
00:51:26,889 --> 00:51:28,097
YES.
1171
00:51:28,139 --> 00:51:30,139
LET'S GO HOME.
1172
00:51:31,139 --> 00:51:33,388
[GROANING]
1173
00:51:45,137 --> 00:51:47,262
AND THE CAR SHOULD BERIGHT...
1174
00:51:47,303 --> 00:51:49,844
[♪♪]
1175
00:52:02,510 --> 00:52:04,093
[♪♪]
1176
00:52:04,093 --> 00:52:06,343
'MORNING!
1177
00:52:13,842 --> 00:52:15,924
OLIVER?
1178
00:52:15,924 --> 00:52:18,299
HELLO?
1179
00:52:24,174 --> 00:52:25,882
[RITA]: OH, WELL...
1180
00:52:25,923 --> 00:52:28,090
THIS IS IT,THE END OF THE ROAD.
1181
00:52:28,132 --> 00:52:30,048
AND HERE WE GO.
1182
00:52:31,923 --> 00:52:35,006
AND HERE WE GO.
1183
00:52:35,047 --> 00:52:37,547
NORMAN?
1184
00:52:37,589 --> 00:52:39,131
I WAS JUST THINKING.
1185
00:52:39,172 --> 00:52:42,588
IF I CALL THAT MANWHO GAVE ME HIS CARD
1186
00:52:42,630 --> 00:52:45,796
AND-AND IF HE OFFERS METHAT DREAM JOB IN D.C.
1187
00:52:45,838 --> 00:52:48,213
AND IF I SAY YES...
1188
00:52:50,712 --> 00:52:52,420
WELL, THIS COULD BETHE LAST DEAD LETTER
1189
00:52:52,462 --> 00:52:53,879
THAT I EVER DELIVER.
1190
00:52:55,254 --> 00:52:56,254
[SIGHS]
1191
00:52:56,295 --> 00:52:58,337
WELL...
1192
00:52:58,379 --> 00:53:01,503
THEN YOU SHOULDBE VERY PROUD,
1193
00:53:01,544 --> 00:53:03,419
BECAUSE THAT LETTER
1194
00:53:03,461 --> 00:53:05,128
IS GOING TO MAKEA REAL DIFFERENCE
1195
00:53:05,169 --> 00:53:06,669
FOR SOMEONE.
1196
00:53:08,085 --> 00:53:11,002
AND WHENYOU LOOK BACK...
1197
00:53:11,043 --> 00:53:12,335
YOU WILL ALWAYS KNOW
1198
00:53:12,377 --> 00:53:15,293
THAT YOU PUT YOUR WHOLEHEART AND SOUL INTO IT.
1199
00:53:17,584 --> 00:53:19,167
AND MY LOWER INTESTINE.
1200
00:53:19,209 --> 00:53:21,084
UH, Y-YEAH.
1201
00:53:21,084 --> 00:53:23,167
[LAUGHS]
1202
00:53:25,083 --> 00:53:25,875
OKAY.
1203
00:53:26,916 --> 00:53:28,625
[BUZZING]
1204
00:53:28,666 --> 00:53:30,166
[WOMAN]:MAY I HELP YOU?
1205
00:53:30,208 --> 00:53:31,791
OH. UH... HI.
1206
00:53:31,833 --> 00:53:33,250
WE'RE FROM THE, UM...
1207
00:53:33,250 --> 00:53:35,290
WE'RE FROM THE USPS.
1208
00:53:35,332 --> 00:53:39,249
UM, WE'RE TRYING TO DELIVER A LETTER TO SOMEONE
1209
00:53:39,249 --> 00:53:42,165
WE BELIEVE IS THE CARE-GIVER TO A LADY NAMED SANDY?
1210
00:53:45,914 --> 00:53:47,123
[DOOR LOCK CLICKS OPEN]
1211
00:53:50,956 --> 00:53:52,330
THANK YOU.
1212
00:53:52,372 --> 00:53:54,705
I'M NOT SURE IF THISIS THE RIGHT PLACE, BUT--
1213
00:53:54,747 --> 00:53:56,788
YOU'RE IN THE RIGHT PLACE.SHE'LL BE RIGHT OUT.
1214
00:53:57,955 --> 00:53:59,288
UH, SANDY?
1215
00:54:00,329 --> 00:54:01,412
IS SHE OKAY?
1216
00:54:01,454 --> 00:54:03,079
HI?
1217
00:54:03,121 --> 00:54:04,871
OH! HI!
1218
00:54:04,912 --> 00:54:06,079
ARE YOU SANDY?
1219
00:54:06,121 --> 00:54:07,329
OH. NO.
1220
00:54:09,245 --> 00:54:10,328
THIS IS SANDY.
1221
00:54:10,370 --> 00:54:12,245
[LAUGHS] OH!
1222
00:54:12,286 --> 00:54:13,703
[BARKING]
1223
00:54:13,745 --> 00:54:16,245
[NORMAN AND RITA LAUGH]
1224
00:54:16,286 --> 00:54:18,410
[NORMAN]: HEY, SANDY!YOU GOT A SPECIAL DELIVERY.
1225
00:54:18,452 --> 00:54:19,910
[DOGS BARKING]
1226
00:54:19,910 --> 00:54:22,702
[NORMAN]: THIS LETTERMADE IT SEEM LIKE...
1227
00:54:22,744 --> 00:54:24,285
SHE DIDN'T HAVE MUCH TIME.
1228
00:54:24,327 --> 00:54:26,701
WELL, SHE WAS IN TROUBLETHERE FOR A WHILE.
1229
00:54:26,743 --> 00:54:28,493
TOPPER WAS RIGHTTO WORRY.
1230
00:54:28,534 --> 00:54:31,576
I'M CONFUSED.WHO DOES SHE BELONG TO?
1231
00:54:31,618 --> 00:54:33,909
SANDY'S A CONTRACTWORKING DOG.
1232
00:54:33,909 --> 00:54:36,158
SHE DOES THE SAME JOBAS A COMBAT DOG,
1233
00:54:36,200 --> 00:54:37,908
ONLY SHE'S OWNEDBY A COMPANY
1234
00:54:37,908 --> 00:54:39,408
THAT CONTRACTSWITH THE MILITARY
1235
00:54:39,408 --> 00:54:42,408
TO SEND K9 UNITSINTO WAR ZONES.
1236
00:54:42,408 --> 00:54:44,407
THE HANDLERS WE TRAINARE USUALLY
1237
00:54:44,407 --> 00:54:45,407
FORMER ARMYOR MARINES,
1238
00:54:45,449 --> 00:54:46,407
LIKE TOPPER.
1239
00:54:46,449 --> 00:54:48,241
THIS IS HIS T-SHIRT.
1240
00:54:48,241 --> 00:54:50,282
SO TOPPERWROTE THE LETTER?
1241
00:54:50,324 --> 00:54:52,198
HE'S WRITTEN A FEW.
1242
00:54:52,240 --> 00:54:54,240
SO WERE THEY PARTNERS?
1243
00:54:54,240 --> 00:54:57,073
THE BEST K9 TEAMWE EVER TRAINED.
1244
00:54:57,073 --> 00:54:58,281
THEY ATTACHED
1245
00:54:58,323 --> 00:55:00,739
TO 16 DIFFERENTSUPPORT OPERATIONS,
1246
00:55:00,739 --> 00:55:02,572
AND THEY DID INCREDIBLYDANGEROUS WORK,
1247
00:55:02,572 --> 00:55:05,405
SEARCHING FOR EXPLOSIVESAND PEOPLE WHO MAKE THEM.
1248
00:55:05,447 --> 00:55:06,905
I READ ONCE
1249
00:55:06,905 --> 00:55:09,571
THAT IF YOU HADTWO MILLION APPLES,
1250
00:55:09,613 --> 00:55:11,863
A DOG COULD SMELL OUTONE ROTTEN ONE.
1251
00:55:11,904 --> 00:55:13,779
WELL, LET'S JUST SAY
1252
00:55:13,821 --> 00:55:16,779
SHE FOUND A LOT OF ROTTEN APPLESIN AFGHANISTAN.
1253
00:55:16,821 --> 00:55:18,737
[CHUCKLING]
1254
00:55:18,778 --> 00:55:19,987
UNTIL...
1255
00:55:20,028 --> 00:55:21,528
SOMETHING HAPPENED?
1256
00:55:21,570 --> 00:55:24,737
SANDY WAS GETTING CLOSETO UNCOVERING SOMETHING,
1257
00:55:24,778 --> 00:55:28,027
AND SOMEBODY TOSSED A GRENADEIN THE EMBASSY.
1258
00:55:28,069 --> 00:55:29,777
THEY BOTH SURVIVED,
1259
00:55:29,819 --> 00:55:32,736
BUT THEY BOTH CAME BACKWITH PTSD.
1260
00:55:32,736 --> 00:55:34,402
WHY AREN'TTHEY TOGETHER NOW?
1261
00:55:34,444 --> 00:55:36,068
IT SOUNDS HARSH,
1262
00:55:36,110 --> 00:55:38,401
BUT SANDY WASN'T TOPPER'S PET.
1263
00:55:38,443 --> 00:55:42,401
I'VE NEVER SAW A DOG AND A MANTHAT LOVED EACH OTHER SO MUCH,
1264
00:55:42,443 --> 00:55:45,692
BUT TOPPER WAS AN EMPLOYEEOF THAT COMPANY,
1265
00:55:45,734 --> 00:55:47,317
AND SANDY IS, WELL...
1266
00:55:47,359 --> 00:55:49,359
CONSIDERED EQUIPMENT.
1267
00:55:49,400 --> 00:55:51,359
OHH. THEY SHOULDBE TOGETHER.
1268
00:55:51,400 --> 00:55:54,233
YOU NEVER FORGET YOUR PARTNER,AND, WELL, LOOK--
1269
00:55:54,233 --> 00:55:56,316
SANDY'S NEVER FORGOTTENHER BEST FRIEND,
1270
00:55:56,358 --> 00:55:57,441
BUT FROM THAT LETTER,
1271
00:55:57,483 --> 00:55:59,983
IT SOUNDS LIKE TOPPERWASN'T GETTING BETTER.
1272
00:56:00,024 --> 00:56:02,982
SANDY WOULD BE ABLETO MAKE HIM BETTER.
1273
00:56:03,023 --> 00:56:04,190
PROBABLY.
1274
00:56:04,232 --> 00:56:05,815
BUT...
1275
00:56:05,857 --> 00:56:07,732
WELL, THE ONLY WAYHE COULD HAVE HER
1276
00:56:07,773 --> 00:56:10,064
WOULD BE TO BUY HERFROM THE COMPANY.
1277
00:56:10,064 --> 00:56:11,231
AND TOPPER WANTED TO,
1278
00:56:11,231 --> 00:56:14,147
BUT HE JUST DOESN'T HAVETHAT KIND OF MONEY.
1279
00:56:14,189 --> 00:56:16,647
[SANDY WHIMPERS]
1280
00:56:16,689 --> 00:56:17,772
GOOD GIRL.
1281
00:56:17,814 --> 00:56:18,855
YEAH.
1282
00:56:18,896 --> 00:56:20,938
[♪♪]
1283
00:56:20,980 --> 00:56:23,396
[PANTING]
1284
00:56:23,396 --> 00:56:25,771
[NORMAN]: AND BEINGTHE COMMUNICATION LIAISON
1285
00:56:25,813 --> 00:56:29,062
FOR THE OFFICE OF POSTALHERITAGE IN WASHINGTON D.C.--
1286
00:56:29,062 --> 00:56:30,729
THAT WOULD BE A BOLD MOVE.
1287
00:56:30,729 --> 00:56:33,854
WELL, AS THE TREASUREROF THE O'TOOLE FOUNDATION,
1288
00:56:33,895 --> 00:56:36,436
YOU'VE MADE A BIG ONE TODAY,DON'T YOU THINK?
1289
00:56:36,478 --> 00:56:39,561
YEAH.
1290
00:56:39,561 --> 00:56:41,478
BESIDES, HOW COULD IGO TO WASHINGTON
1291
00:56:41,519 --> 00:56:43,061
AND LEAVE YOU BEHIND?
1292
00:56:43,061 --> 00:56:44,560
OH, NORMAN.
1293
00:56:44,560 --> 00:56:48,768
IF YOU EVER LEAVE ME,I'M COMING WITH YOU.
1294
00:56:48,810 --> 00:56:51,185
[♪♪]
1295
00:56:59,976 --> 00:57:03,433
[♪♪]
1296
00:57:08,600 --> 00:57:10,599
[CALLING OUT]: HELLO?
1297
00:57:11,599 --> 00:57:12,849
HELLO?
1298
00:57:12,890 --> 00:57:14,182
FORGET IT, OLIVER.
1299
00:57:14,224 --> 00:57:15,640
I JUST NEEDA LITTLE REST,
1300
00:57:15,682 --> 00:57:17,057
AND THENYOU CAN HELP ME UP,
1301
00:57:17,057 --> 00:57:18,307
AND WE'LL TRY AGAIN.
1302
00:57:18,349 --> 00:57:20,806
DAD, I DON'TTHINK YOU CAN.
1303
00:57:20,848 --> 00:57:22,889
WELL, WE CAN'T SPENDANOTHER NIGHT HERE.
1304
00:57:22,889 --> 00:57:24,514
WHAT IS IT? MONDAY?
1305
00:57:24,556 --> 00:57:27,056
WELL, SOMEONE WILLNOTICE WE'RE MISSING,
1306
00:57:27,056 --> 00:57:29,555
AND THEY'LL SEND HELP.
1307
00:57:30,555 --> 00:57:32,930
I DIDN'T TELL ANYONEWHERE WE WERE GOING.
1308
00:57:32,972 --> 00:57:34,055
DID YOU?
1309
00:57:34,097 --> 00:57:36,429
[♪♪]
1310
00:57:48,886 --> 00:57:52,386
[SIGHING]OLIVER? COME ON.
1311
00:57:52,428 --> 00:57:54,385
PLEASE PICK UP.
1312
00:57:54,385 --> 00:57:56,385
[RINGING]
1313
00:58:01,385 --> 00:58:03,384
[SHIVERING AND WINCING]
1314
00:58:03,426 --> 00:58:04,551
[GASPING]
1315
00:58:04,593 --> 00:58:06,468
BET YOU WISHYOU WERE HAVING
1316
00:58:06,509 --> 00:58:08,884
THAT DINNERAT MONTALDO'S NOW, HUH?
1317
00:58:08,926 --> 00:58:10,551
[LAUGHS WEAKLY AND GASPS]
1318
00:58:10,593 --> 00:58:11,925
[GROANS]
1319
00:58:14,508 --> 00:58:16,883
OH, DAD,I AM SO SORRY.
1320
00:58:16,925 --> 00:58:17,967
I HAD NO IDEA
1321
00:58:18,008 --> 00:58:20,424
IT WAS MORE THANJUST A SMALL CUT.
1322
00:58:20,466 --> 00:58:24,049
IT DIDN'T FEEL LIKE MORE THAN--MORE THAN THAT, EITHER.
1323
00:58:24,091 --> 00:58:25,257
OHH...
1324
00:58:25,299 --> 00:58:27,007
DON'T BLAME YOURSELF.
1325
00:58:28,423 --> 00:58:30,423
[GASPS AND GROANS]
1326
00:58:30,465 --> 00:58:31,881
OH, I'M OBV--
1327
00:58:31,923 --> 00:58:35,673
I'M OBVIOUSLY NOTGETTING ANY BETTER, SO...
1328
00:58:35,715 --> 00:58:38,630
I THINK YOU'RE GONNA HAVE TOHIKE OUT OF HERE IN THE MORNING
1329
00:58:38,672 --> 00:58:39,714
AND GET SOME HELP.
1330
00:58:39,755 --> 00:58:41,755
I'M NOT GONNA LEAVE YOU HERE.
1331
00:58:41,797 --> 00:58:44,339
OH. OH...
1332
00:58:44,380 --> 00:58:45,547
[BREATH SHAKING]
1333
00:58:45,589 --> 00:58:47,338
WHAT IF THISGOES SEPTIC, DAD?
1334
00:58:47,379 --> 00:58:50,838
[SHIVERING]
1335
00:58:51,838 --> 00:58:54,046
W-WE'LL BE FINE, OLLIE.
1336
00:58:54,046 --> 00:58:57,462
Y-YOUR MOM AND I J-JUSTDISAGREE SOMETIMES.
1337
00:58:58,587 --> 00:59:01,295
YOU JUST GO HAVE...HAVE FUN.
1338
00:59:05,836 --> 00:59:08,169
[SHIVERING]
1339
00:59:23,792 --> 00:59:25,125
[ENGINE SHUTS OFF]
1340
00:59:25,167 --> 00:59:28,375
JOE? OLIVER?
1341
00:59:30,708 --> 00:59:33,166
[LIFTING OBJECTS]
1342
00:59:34,874 --> 00:59:36,708
YES!
1343
00:59:37,749 --> 00:59:39,540
[FITS KEY IN DOOR LOCKAND UNLOCKS THE DOOR]
1344
00:59:41,082 --> 00:59:42,915
HELLO?
1345
00:59:45,290 --> 00:59:47,456
JOE?
1346
00:59:48,539 --> 00:59:51,581
[♪♪]
1347
01:00:02,705 --> 01:00:05,662
YES. COULD I HAVEEXTENSION 1414, PLEASE?
1348
01:00:07,204 --> 01:00:10,120
[♪♪]
1349
01:00:12,204 --> 01:00:13,619
YEAH.
1350
01:00:15,744 --> 01:00:17,536
[SIGHING]
1351
01:00:17,578 --> 01:00:19,078
OKAY.
1352
01:00:19,119 --> 01:00:21,368
UH, FOREST SERVICE IS CHECKINGPARK ENTRANCES FOR JOE'S TRUCK.
1353
01:00:21,368 --> 01:00:23,243
BUT THAT COULD BE ANYWHERE.HE NEVER SAID--
1354
01:00:23,285 --> 01:00:24,868
WELL,I'M HOPING TO GET
1355
01:00:24,910 --> 01:00:26,702
A HIT ON AN ATMOR A GAS PURCHASE
1356
01:00:26,702 --> 01:00:28,202
OR EVEN JOE'S CELL PHONE.
1357
01:00:28,202 --> 01:00:29,660
THAT WAY,WE CAN START TO NARROW IT DOWN.
1358
01:00:30,701 --> 01:00:32,909
FOR NOW,WE JUST HAVE TO WAIT.
1359
01:00:34,742 --> 01:00:36,992
WHICH IS THE HARDEST PART.
1360
01:00:48,532 --> 01:00:50,490
NO CREAMOR SUGAR?
1361
01:00:50,532 --> 01:00:52,532
[CHUCKLES] NAH.IN MY LINE OF BUSINESS,
1362
01:00:52,532 --> 01:00:55,782
YOU LEARN TOKEEP THINGS SIMPLE.
1363
01:00:59,281 --> 01:01:02,698
YOU'RE WORRIED,TOO, AREN'T YOU?
1364
01:01:02,739 --> 01:01:05,030
[CLEARS HER THROAT]
1365
01:01:05,072 --> 01:01:06,447
WHEN A MANAND HIS FATHER
1366
01:01:06,488 --> 01:01:08,030
GO BACKPACKING INTHE WOODS FOR TWO DAYS,
1367
01:01:08,072 --> 01:01:10,113
AND THREE DAYS LATERTHEY'RE NOT BACK,
1368
01:01:10,155 --> 01:01:13,446
IT'S... UNUSUAL.
1369
01:01:14,612 --> 01:01:15,696
[CHUCKLES SADLY]
1370
01:01:15,696 --> 01:01:19,529
OLIVER O'TOOLEBACKPACKING AT ALL IS UNUSUAL.
1371
01:01:19,571 --> 01:01:21,529
[LAUGHING]
1372
01:01:21,571 --> 01:01:23,986
IT IS HARD TO IMAGINE.
1373
01:01:24,028 --> 01:01:26,153
[LAUGHS AGAIN]
1374
01:01:28,195 --> 01:01:31,194
YOU'VE KNOWN HIMA LONG TIME?
1375
01:01:31,235 --> 01:01:33,319
ALMOST 16 YEARS.
1376
01:01:35,110 --> 01:01:38,652
HE WAS A MAILMAN ON MY BEATWHEN I WAS A STREET COP,
1377
01:01:38,694 --> 01:01:41,526
AND WE HADA LOT OF THINGS IN COMMON,
1378
01:01:41,526 --> 01:01:45,193
SO WE'D GO FOR COFFEEONCE IN A WHILE, AND...
1379
01:01:45,193 --> 01:01:47,858
HE WAS THE ONE WHO GOT MESINGING IN THE CHOIR,
1380
01:01:47,858 --> 01:01:49,775
AND WE WENTTO THIS PRAYER GROUP--
1381
01:01:49,817 --> 01:01:53,150
WERE YOU TWOEVER... AHEM.
1382
01:01:53,192 --> 01:01:54,858
YOU KNOW.
1383
01:02:00,191 --> 01:02:01,982
TSK. UH...
1384
01:02:02,024 --> 01:02:04,232
THE TIMING WASNEVER RIGHT BACK THEN.
1385
01:02:05,690 --> 01:02:07,565
AND YOU GOTTATRUST THE TIMING.
1386
01:02:07,606 --> 01:02:09,815
YOU SAID THAT BEFORE,AT THE CHURCH.
1387
01:02:09,856 --> 01:02:12,398
IT'S JUST SOMETHINGWE SAY TO EACH OTHER.
1388
01:02:12,440 --> 01:02:14,439
YOU KNOW...
1389
01:02:14,480 --> 01:02:17,022
"TO EVERYTHINGTHERE IS A SEASON--"
1390
01:02:17,064 --> 01:02:20,439
A TIME TO BE BORNAND A TIME TO DIE.
1391
01:02:20,480 --> 01:02:23,354
I--I'VE HEARD HIM SAY THAT.
1392
01:02:23,354 --> 01:02:26,354
HE BELIEVES IT, TOO.
1393
01:02:26,396 --> 01:02:29,146
THE PROBLEM IS...
1394
01:02:30,354 --> 01:02:36,187
IF GOD HAS EVERYTHINGALL FIGURED OUT, THEN...
1395
01:02:36,187 --> 01:02:39,520
WHAT'S THE POINT OFPRAYING FOR ANYTHING?
1396
01:02:41,519 --> 01:02:45,852
W-WELL, I GUESS I DON'TPRAY TO CHANGE GOD...
1397
01:02:45,852 --> 01:02:48,685
I PRAY TO CHANGE ME.
1398
01:02:50,226 --> 01:02:53,143
[PHONE STARTS RINGING]
1399
01:02:53,185 --> 01:02:55,018
TRAVERS.
1400
01:02:55,018 --> 01:02:56,810
OKAY.
1401
01:02:58,184 --> 01:02:59,434
RIGHT.
1402
01:03:01,184 --> 01:03:02,684
GOOD. THANK YOU.
1403
01:03:04,017 --> 01:03:06,266
THEY SPENT FRIDAY NIGHTAT CEDARDALE LODGE,
1404
01:03:06,308 --> 01:03:07,516
THEY CHECKED OUTSATURDAY MORNING,
1405
01:03:07,516 --> 01:03:09,766
AND THEY WENT STRAIGHTTOWARDS ELDORADO CANYON.
1406
01:03:12,058 --> 01:03:14,515
[♪♪]
1407
01:03:17,015 --> 01:03:19,015
[POLICE RADIO CRACKLINGIN BACKGROUND]
1408
01:03:19,015 --> 01:03:21,723
IT WHAT? SAY THAT AGAIN.
1409
01:03:21,765 --> 01:03:23,347
RITA! I'M IN THE MOUNTAINS!
1410
01:03:23,389 --> 01:03:25,181
[RITA]:I SAID--
1411
01:03:25,222 --> 01:03:28,264
WE DELIVERED THE LETTER,BUT WE HAVE A SURPRISE!
1412
01:03:28,306 --> 01:03:31,181
WHATEVER IT IS,DON'T WORRY ABOUT IT NOW. UH...
1413
01:03:31,181 --> 01:03:33,680
I THINK SOMETHING TERRIBLEHAS HAPPENED.
1414
01:03:33,721 --> 01:03:35,555
OLIVER AND HIS DAD NEVER CAME BACK
1415
01:03:35,596 --> 01:03:37,513
FROM THEIR CAMPING TRIP.
1416
01:03:37,513 --> 01:03:39,055
WHAT?
1417
01:03:39,096 --> 01:03:40,346
[TEARFULLY]:I'M IN
1418
01:03:40,388 --> 01:03:42,429
EAST ELDORADO CANYONWITH THE POLICE
1419
01:03:42,470 --> 01:03:44,720
AND FOREST SERVICEAND DALE TRAVERS,
1420
01:03:44,762 --> 01:03:46,179
AND THEY THINK
1421
01:03:46,179 --> 01:03:48,845
THAT JOE AND OLIVER ARE LOST UP THERE SOMEWHERE,
1422
01:03:48,887 --> 01:03:49,969
AND...
1423
01:03:51,886 --> 01:03:54,594
IT'S JUST SO BIG AND DARK,AND...
1424
01:03:54,636 --> 01:03:58,802
THEY CAN'T PUT A SEARCH PARTYTOGETHER UNTIL THE MORNING.
1425
01:03:58,843 --> 01:03:59,802
[SNIFFLING]
1426
01:03:59,843 --> 01:04:01,718
RITA, I'M-- I'M SCARED.
1427
01:04:01,760 --> 01:04:05,010
WE'RE...WE'RE A COUPLE HOURS AWAY,
1428
01:04:05,052 --> 01:04:07,009
BUT WE'LL GET THEREAS FAST AS WE CAN, OKAY?
1429
01:04:07,051 --> 01:04:10,009
SO JUST...JUST HANG IN THERE.
1430
01:04:10,051 --> 01:04:12,634
AND PRAY.
1431
01:04:14,801 --> 01:04:17,466
I DON'T KNOW HOW.
1432
01:04:19,425 --> 01:04:22,050
[♪♪]
1433
01:04:26,674 --> 01:04:30,132
ARE YOU OKAY?
1434
01:04:30,174 --> 01:04:31,715
I DON'T...
1435
01:04:31,757 --> 01:04:35,506
I DON'T KNOW IF...
1436
01:04:35,506 --> 01:04:39,381
IF...IF I...
1437
01:04:39,423 --> 01:04:41,838
CAN BEAR ITIF ANYTHING...
1438
01:04:41,838 --> 01:04:43,922
[SOBBING]
1439
01:04:43,963 --> 01:04:46,838
...OLIVER.
1440
01:04:46,838 --> 01:04:49,172
[DALE]: I KNOW.I KNOW.
1441
01:04:49,213 --> 01:04:51,587
OH... GOD.
1442
01:04:55,337 --> 01:04:58,129
♪ HALLELUJAH
1443
01:04:58,171 --> 01:04:59,128
OLLIE?
1444
01:04:59,170 --> 01:05:01,003
YEAH, I'M RIGHT HERE, DAD.
1445
01:05:01,003 --> 01:05:04,003
I LOVE YOU, OLLIE.
1446
01:05:04,045 --> 01:05:07,460
♪ HALLELUJAH
1447
01:05:07,502 --> 01:05:11,002
♪ HALLELUJAH
1448
01:05:11,044 --> 01:05:13,419
I LOVE YOU TOO.
1449
01:05:13,460 --> 01:05:16,376
I JUST WANTED TOBE SURE I SAID IT.
1450
01:05:16,418 --> 01:05:18,418
SHH. HEY...
1451
01:05:18,459 --> 01:05:20,751
HOLD ON, 'KAY?JUST HOLD ON.
1452
01:05:21,834 --> 01:05:24,750
YOU JUST HAVE TO MAKE ITTILL MORNING, RIGHT?
1453
01:05:27,833 --> 01:05:29,875
I'M RIGHT HERE.
1454
01:05:31,875 --> 01:05:35,332
[♪♪]
1455
01:05:35,332 --> 01:05:38,499
♪ HALLELUJAH HALLELUJAH ♪
1456
01:05:38,541 --> 01:05:42,456
♪ HALLELUJAH
1457
01:05:42,498 --> 01:05:46,540
♪ HALLELUJAH
1458
01:05:46,581 --> 01:05:51,164
♪ HALLELUJAH
1459
01:05:51,205 --> 01:05:55,497
♪ HALLELUJAH
1460
01:05:55,539 --> 01:05:59,829
♪ HALLELUJAH
1461
01:05:59,871 --> 01:06:02,996
♪ HALLELUJAH...
1462
01:06:02,996 --> 01:06:08,037
YEAH. GOT THAT?
1463
01:06:08,078 --> 01:06:11,662
♪ HALLELUJAH
1464
01:06:11,703 --> 01:06:16,702
♪ HALLELU
1465
01:06:23,036 --> 01:06:27,285
♪ HALLELUJAH
1466
01:06:27,326 --> 01:06:29,326
♪ HALLELUJAH
1467
01:06:29,368 --> 01:06:32,701
♪ HALLELUJAH
1468
01:06:50,658 --> 01:06:53,032
[DEEP BREATH, SIGHS]
1469
01:06:53,073 --> 01:06:55,365
I'VE BEEN DOINGTHIS A LONG TIME,
1470
01:06:55,407 --> 01:06:57,740
AND...
1471
01:06:57,782 --> 01:06:59,240
IT'S TIMES LIKE THIS
1472
01:06:59,282 --> 01:07:00,822
THAT WE FIND OUTWHO YOU REALLY ARE
1473
01:07:00,864 --> 01:07:02,197
AND WHATREALLY MATTERS.
1474
01:07:02,239 --> 01:07:03,989
[SAD CHUCKLE]GUESS WE FOUND OUT
1475
01:07:04,031 --> 01:07:05,906
THAT I CAN'THANDLE THE PRESSURE.
1476
01:07:05,947 --> 01:07:06,989
[LAUGHS]
1477
01:07:06,989 --> 01:07:09,155
NO.
1478
01:07:09,155 --> 01:07:10,821
IT'S JUST THE OPPOSITE.
1479
01:07:10,821 --> 01:07:12,030
[CHUCKLES WEAKLY]
1480
01:07:12,071 --> 01:07:14,321
YOU FOLLOWED YOUR INSTINCTS,YOU MADE THE RIGHT CALL,
1481
01:07:14,321 --> 01:07:17,695
AND YOU DIDN'T FALL APARTUNTIL IT FELT SAFE.
1482
01:07:18,737 --> 01:07:20,904
AM I?
1483
01:07:24,404 --> 01:07:26,319
AM I SAFE?
1484
01:07:29,569 --> 01:07:31,528
OLIVER'S MY FRIEND.
1485
01:07:31,569 --> 01:07:33,194
[CHUCKLES AND SIGHS]
1486
01:07:33,236 --> 01:07:34,361
THAT'S FUNNY.
1487
01:07:34,403 --> 01:07:36,610
HE SAID THE SAMETHING ABOUT YOU.
1488
01:07:36,652 --> 01:07:38,652
[CHUCKLES]
1489
01:07:38,652 --> 01:07:40,152
[HORN HONKING]
1490
01:07:40,193 --> 01:07:43,152
OH!
1491
01:07:43,152 --> 01:07:44,234
NORMAN!
1492
01:07:44,276 --> 01:07:45,901
RITA! OVER HERE!
1493
01:07:56,650 --> 01:07:58,441
SO? ANY NEWS?
1494
01:07:58,483 --> 01:08:01,107
WELL, THEY FOUNDJOE'S TRUCK OVER THERE.
1495
01:08:01,149 --> 01:08:02,190
THERE ARE SIX TRAILS,
1496
01:08:02,232 --> 01:08:04,107
AND THEY COULD HAVETAKEN ANY ONE OF THEM.
1497
01:08:04,149 --> 01:08:06,482
THEY CAN'T DO ANYTHINGUNTIL MORNING.
1498
01:08:06,524 --> 01:08:07,690
HOW COME?
1499
01:08:08,857 --> 01:08:10,564
[DALE]: SEARCH AND RESCUECAN'T START THEIR FOOT SEARCH
1500
01:08:10,606 --> 01:08:11,731
UNTIL FIRST LIGHT.
1501
01:08:11,773 --> 01:08:13,189
IT'S GONNA TAKEA LOT OF VOLUNTEERS
1502
01:08:13,231 --> 01:08:14,648
TO COVER ALL THE TRAILS,
1503
01:08:14,648 --> 01:08:16,314
AND EVEN THEN,THERE'S A STORM EXPECTED,
1504
01:08:16,356 --> 01:08:18,938
SO AIR SUPPORT'SGONNA BE LIMITED.
1505
01:08:18,980 --> 01:08:19,980
SO...
1506
01:08:19,980 --> 01:08:22,313
WE JUSTHAVE TO WAIT.
1507
01:08:30,146 --> 01:08:33,104
WELL, IF THERE ISANYTHING THAT WE CAN DO...
1508
01:08:34,521 --> 01:08:36,770
UM... SANDY.
1509
01:08:37,811 --> 01:08:39,061
YOU HAVE A MINUTE?
1510
01:08:41,103 --> 01:08:43,728
SO... LOOK.
1511
01:08:43,770 --> 01:08:45,144
I KNOW WHAT IT FEELS LIKE
1512
01:08:45,185 --> 01:08:48,644
TO THINK THAT THE WORLDIS FULL OF LOUD NOISES
1513
01:08:48,644 --> 01:08:52,185
AND BIG SURPRISESTHAT YOU DON'T LIKE GETTING.
1514
01:08:52,227 --> 01:08:55,184
AND JUST-- YOU JUSTWANNA BE SAFE SOMEPLACE
1515
01:08:55,226 --> 01:08:58,351
WHERE YOU THINKYOU WON'T GET SCARED AGAIN.
1516
01:08:58,393 --> 01:09:00,309
BUT, YOU KNOW, SOMETIMESALL IT TAKES
1517
01:09:00,309 --> 01:09:02,767
IS FOR SOMEBODY TO TELL YOUTHAT YOU'RE SPECIAL,
1518
01:09:02,808 --> 01:09:04,350
UH, TO MAKE YOU THINK
1519
01:09:04,392 --> 01:09:06,517
THAT YOU COULD BE MORETHAN YOU THINK YOU WERE,
1520
01:09:06,558 --> 01:09:08,975
OR DO MORETHAN YOU THINK YOU COULD,
1521
01:09:08,975 --> 01:09:10,641
AND NEXT THING YOU KNOW,THE WORLD'S YOUR OYSTER.
1522
01:09:10,641 --> 01:09:11,891
WAIT, UH...
1523
01:09:11,932 --> 01:09:14,349
DO DOGS LIKE OYSTERS?
1524
01:09:14,391 --> 01:09:16,182
LOOK, MY POINT IS,
1525
01:09:16,224 --> 01:09:19,431
THINKING BIG AND BEING BOLD
1526
01:09:19,473 --> 01:09:21,598
ONLY SEEMS HARDUNTIL YOU TAKE THE FIRST STEP.
1527
01:09:23,598 --> 01:09:26,556
AND I DON'T WANT BE PUSHY,BUT...
1528
01:09:26,598 --> 01:09:27,555
[TAKES A BREATH]
1529
01:09:27,597 --> 01:09:29,305
OLIVER'S MY BEST FRIEND,
1530
01:09:29,347 --> 01:09:30,514
SO WHEN WE GET OUT THERE,
1531
01:09:30,555 --> 01:09:32,930
I'M GONNA NEED YOUTO TAKE THE FIRST STEP.
1532
01:09:34,264 --> 01:09:35,680
AND IF YOU DO THAT,
1533
01:09:35,722 --> 01:09:38,138
THEN MAYBE SOMEDAYTOPPER WILL TOO.
1534
01:09:39,679 --> 01:09:41,138
SUNRISE ISN'T UNTIL 5:58, SO--
1535
01:09:41,179 --> 01:09:43,763
[SANDY BARKING]
1536
01:09:46,845 --> 01:09:49,553
THAT IS A BEAUTIFUL DOG!
1537
01:09:50,595 --> 01:09:52,178
THIS ISN'TJUST ANY DOG.
1538
01:09:52,220 --> 01:09:53,469
THIS IS SANDY.
1539
01:09:53,511 --> 01:09:55,719
THIS IS SANDY?
1540
01:09:55,761 --> 01:09:56,719
[LAUGHS] OH!
1541
01:09:56,761 --> 01:09:58,761
AND GUESSWHAT SANDY CAN DO?
1542
01:09:58,802 --> 01:10:00,302
OH!
1543
01:10:00,302 --> 01:10:02,593
AND I'VE STILL GOTPART OF HIS CHOIR ROBE.
1544
01:10:02,635 --> 01:10:03,885
HERE IT IS.
1545
01:10:03,926 --> 01:10:05,551
IT SHOULD WORK.HE WEARS IT EVERY SUNDAY.
1546
01:10:05,593 --> 01:10:07,718
WHAT DO I DO?
1547
01:10:08,801 --> 01:10:10,800
UH, LET HER SMELL IT,AND SEE WHAT SHE DOES.
1548
01:10:12,717 --> 01:10:14,842
[SNIFFING]
1549
01:10:19,758 --> 01:10:22,299
IS THERE, LIKE,A SECRET WORD?
1550
01:10:22,299 --> 01:10:24,258
LIKE... "GO," OR--?
1551
01:10:24,299 --> 01:10:26,549
[SANDY BARKS]
1552
01:10:26,591 --> 01:10:28,507
CAREFUL, NORMAN!
1553
01:10:28,548 --> 01:10:30,923
[BARKING]
1554
01:10:30,965 --> 01:10:32,132
IS THISA CRAZY IDEA?
1555
01:10:32,132 --> 01:10:33,840
ABSOLUTELYIT IS,
1556
01:10:33,882 --> 01:10:36,382
BUT WHAT ELSE DO YOU CALL ITWHEN A RESCUE DOG SHOWS UP
1557
01:10:36,423 --> 01:10:37,547
WHEN YOU REALLY NEED ONE?
1558
01:10:40,839 --> 01:10:43,631
OLIVER'S DIVINEDELIVERY THEORY.
1559
01:10:43,631 --> 01:10:47,088
OH. THAT'S ONE OFHIS BEST THEORIES.
1560
01:10:47,130 --> 01:10:49,505
[♪♪]
1561
01:10:53,630 --> 01:10:56,295
[BARKING]
1562
01:11:01,670 --> 01:11:05,794
[DALE]: WELL, WHEN CAN YOUGET THE OTHER DOGS?
1563
01:11:05,794 --> 01:11:06,794
WE'VE ONLY GOT ONE HERE,
1564
01:11:06,836 --> 01:11:09,461
AND WE'VE GOTSIX TRAILS TO COVER.
1565
01:11:09,461 --> 01:11:11,003
[SIGHING]
1566
01:11:22,459 --> 01:11:24,209
JOE! OLIVER!
1567
01:11:25,834 --> 01:11:29,041
JOE!
1568
01:11:29,083 --> 01:11:30,250
JOE!
1569
01:11:33,166 --> 01:11:35,291
JOE!
1570
01:11:36,791 --> 01:11:37,999
OLIVER!
1571
01:11:40,624 --> 01:11:42,582
OLIVER!
1572
01:11:42,624 --> 01:11:45,790
JOE!
1573
01:11:46,873 --> 01:11:48,456
[BARKING]
1574
01:11:51,373 --> 01:11:52,414
[BARKING]
1575
01:11:52,456 --> 01:11:53,623
OFFICERS!
1576
01:11:53,664 --> 01:11:55,788
PARK OFFICERS!RANGERS!
1577
01:11:56,913 --> 01:11:59,497
[BARKING]
1578
01:12:02,455 --> 01:12:04,871
[BARKING]
1579
01:12:26,827 --> 01:12:29,035
[DISTANT BARKING]
1580
01:12:32,409 --> 01:12:35,368
[BARKING]
1581
01:12:39,450 --> 01:12:41,700
HELLO?
1582
01:12:41,742 --> 01:12:42,783
[SHOUTING]: HELLO!
1583
01:12:42,825 --> 01:12:45,033
OVER HERE!
1584
01:12:45,075 --> 01:12:46,325
[BARKING]
1585
01:12:46,367 --> 01:12:47,741
HELLO!
1586
01:12:47,782 --> 01:12:49,616
HELLO! OVER HERE!
1587
01:12:55,615 --> 01:12:59,073
[BARKING]
1588
01:13:00,281 --> 01:13:01,115
OLIVER!
1589
01:13:01,115 --> 01:13:02,115
[BARKING]
1590
01:13:02,115 --> 01:13:03,115
OLIVER!
1591
01:13:03,156 --> 01:13:05,405
NORMAN! OH, MY GOD!
1592
01:13:05,447 --> 01:13:06,530
OH, MY GOD.
1593
01:13:06,572 --> 01:13:08,114
PLEASE, OVER HERE!
1594
01:13:08,114 --> 01:13:09,489
[RADIO CRACKLES]HELP TO BASE CAMP.
1595
01:13:09,530 --> 01:13:10,780
-WE'VE LOCATED THEM, MA'AM.-YES!
1596
01:13:10,780 --> 01:13:14,321
THEY'VE BEEN FOUND.
1597
01:13:16,113 --> 01:13:17,863
THANK YOU.
1598
01:13:25,695 --> 01:13:27,403
OH, NORMAN.
1599
01:13:39,276 --> 01:13:40,860
[WHIMPERS]
1600
01:13:40,901 --> 01:13:43,735
CLEAR THE WAY, THERE, PLEASE.
1601
01:13:43,776 --> 01:13:45,901
YES, SIR.
1602
01:13:45,943 --> 01:13:47,609
[GASPS] NORMAN!
1603
01:13:51,775 --> 01:13:53,109
OLIVER!
1604
01:13:53,109 --> 01:13:53,942
[RANGER]:EVERYBODY BACK, PLEASE!
1605
01:13:53,984 --> 01:13:56,649
WE NEED SOME SPACE, FOLKS.
1606
01:13:56,691 --> 01:13:58,774
FOLKS, JUST STEPASIDE HERE, PLEASE.
1607
01:14:04,441 --> 01:14:06,940
[SIREN WAILS]
1608
01:14:13,107 --> 01:14:15,439
YOU SEE, IF THE FRAMEIS BENT EVEN A LITTLE BIT,
1609
01:14:15,439 --> 01:14:16,772
THEN THE BALANCEIS GONNA BE OFF,
1610
01:14:16,772 --> 01:14:18,272
EVEN IF THE WHEELLOOKS STRAIGHT.
1611
01:14:18,272 --> 01:14:20,314
[BELL JINGLES]
1612
01:14:20,356 --> 01:14:22,188
OH, HEY!
1613
01:14:22,230 --> 01:14:23,480
HI. I'M, UM...
1614
01:14:23,521 --> 01:14:25,146
THE GUY FROMTHE POST OFFICE.
1615
01:14:25,188 --> 01:14:26,438
RIGHT! YEAH.
1616
01:14:26,438 --> 01:14:28,271
TURNS OUT WE HADTHE RIGHT PLACE AFTER ALL.
1617
01:14:28,271 --> 01:14:29,271
GREAT.
1618
01:14:29,313 --> 01:14:30,646
SO YOU DELIVEREDYOUR LETTER?
1619
01:14:30,688 --> 01:14:32,479
UH, YEAH.
1620
01:14:32,520 --> 01:14:34,104
AND THEY--THEY SENT BACK AN ANSWER.
1621
01:14:34,104 --> 01:14:35,187
FOR TOPPER.
1622
01:14:35,229 --> 01:14:37,354
SHE'S OUT THERE.
1623
01:14:43,394 --> 01:14:44,394
[CHUCKLES]
1624
01:14:46,311 --> 01:14:48,477
[♪♪]
1625
01:14:48,518 --> 01:14:51,393
HEY, TOPPER?
1626
01:14:51,435 --> 01:14:52,727
THERE'S SOMEONE HERETO SEE YOU.
1627
01:14:56,809 --> 01:15:00,184
HEY-HEY-HEY. HEY.GO SEE WHAT'S UP.
1628
01:15:05,558 --> 01:15:07,683
I THINK YOU BETTER COME OUT,TOP.
1629
01:15:11,850 --> 01:15:14,432
[♪♪]
1630
01:15:18,807 --> 01:15:20,265
[BARKS]
1631
01:15:20,307 --> 01:15:22,140
[BARKING]
1632
01:15:22,182 --> 01:15:23,473
SANDY?
1633
01:15:23,514 --> 01:15:24,306
[BARKS]
1634
01:15:24,348 --> 01:15:26,181
[LAUGHS] SANDY!
1635
01:15:26,223 --> 01:15:27,348
SANDY! COME HERE!
1636
01:15:27,389 --> 01:15:29,681
COME HERE!COME HERE, GIRL!
1637
01:15:29,723 --> 01:15:33,263
HI, GIRL!
1638
01:15:33,263 --> 01:15:36,263
HI, GIRL! HI!
1639
01:15:36,263 --> 01:15:38,180
[LAUGHING] HI!
1640
01:15:38,222 --> 01:15:41,012
HI![GIGGLING DELIRIOUSLY]
1641
01:15:41,054 --> 01:15:42,512
THAT IS14 ENCHILADAS' WORTH
1642
01:15:42,554 --> 01:15:43,721
OF HAPPINESS OVER THERE.
1643
01:15:43,762 --> 01:15:44,762
MM.
1644
01:15:45,846 --> 01:15:49,095
AND WORTH EVERY ONE.
1645
01:15:49,095 --> 01:15:51,136
[LAUGHS]
1646
01:15:54,303 --> 01:15:56,178
WHAT ARE YOU THINKING?
1647
01:15:57,261 --> 01:15:59,594
I'M THINKING BIG.
1648
01:16:01,510 --> 01:16:03,260
SO, YOU WANT TO GOGET SOME BREAKFAST?
1649
01:16:03,260 --> 01:16:04,344
[LAUGHS] NO!
1650
01:16:05,594 --> 01:16:07,634
[LAUGHS]
1651
01:16:08,884 --> 01:16:11,176
[♪♪]
1652
01:16:15,133 --> 01:16:18,258
[LAUGHING]
1653
01:16:18,300 --> 01:16:19,383
[CAR DOORS SHUTTING]
1654
01:16:19,425 --> 01:16:22,717
YOU WERE ABOUTAN HOUR AWAY FROM SEPSIS.
1655
01:16:22,758 --> 01:16:24,257
LET ME GUESS.
1656
01:16:24,299 --> 01:16:25,924
IT JUST LOOKED LIKE A SMALLPUNCTURE WOUND,
1657
01:16:25,966 --> 01:16:27,007
NOTHING TO WORRY ABOUT,
1658
01:16:27,049 --> 01:16:28,674
AND YOU BOYS WEREN'TTURNING BACK
1659
01:16:28,716 --> 01:16:30,716
FOR A LITTLE SCRATCH?
1660
01:16:30,757 --> 01:16:33,048
SOMETHINGLIKE THAT.
1661
01:16:33,090 --> 01:16:34,798
YOU WERE VERY LUCKY.
1662
01:16:34,840 --> 01:16:36,006
I'LL SEE YOU LATER.
1663
01:16:36,048 --> 01:16:38,340
THANK YOU.
1664
01:16:39,798 --> 01:16:41,922
YOU SEE? I'M LUCKY.
1665
01:16:43,380 --> 01:16:46,047
LUCK IS THE RELIGIONOF THE LAZY.
1666
01:16:47,089 --> 01:16:48,255
WHO SAID THAT?
1667
01:16:48,255 --> 01:16:49,255
I DID.
1668
01:16:49,255 --> 01:16:51,713
[LAUGHS]
1669
01:16:51,754 --> 01:16:53,254
SO YOU'RE STICKING
1670
01:16:53,296 --> 01:16:57,588
WITH YOUR PROVIDENTIALPERFECT-TIMING THEORY, HUH?
1671
01:16:57,588 --> 01:16:58,920
REMEMBER THAT KID
1672
01:16:58,920 --> 01:17:00,587
WITH THE LETTERAND THE BALL CAP?
1673
01:17:00,587 --> 01:17:03,462
THAT LETTERLED RITA AND NORMAN
1674
01:17:03,503 --> 01:17:06,919
TO THE DOG THATFOUND US THIS MORNING.
1675
01:17:06,919 --> 01:17:09,169
IT'S EASIERTO CALL THAT LUCK,
1676
01:17:09,211 --> 01:17:10,211
I GUESS, THAN...
1677
01:17:11,461 --> 01:17:15,960
...TO TRUSTTHE TIMING WAS SOMETHING ELSE.
1678
01:17:19,001 --> 01:17:21,126
WELL...
1679
01:17:21,168 --> 01:17:22,835
ONE WAY OR THE OTHER,
1680
01:17:22,876 --> 01:17:25,792
IT WAS SOMETHING ELSE,ALL RIGHT.
1681
01:17:25,834 --> 01:17:27,584
[CHUCKLING]
1682
01:17:27,625 --> 01:17:29,584
SO I GUESSI OWE YOU A DINNER.
1683
01:17:29,584 --> 01:17:32,417
YOU DON'T OWE ME A THING.
1684
01:17:34,124 --> 01:17:35,916
THAT NURSE SAYS
1685
01:17:35,958 --> 01:17:39,124
SHANE AND DALE ARE WAITING.
1686
01:17:40,583 --> 01:17:42,832
SHANE AND DALE, HUH?
1687
01:17:42,873 --> 01:17:44,165
GOOD LUCK WITH THAT.
1688
01:17:44,207 --> 01:17:45,748
[LAUGHS]
1689
01:17:45,748 --> 01:17:50,747
SOMETHING TELLS MEYOU'LL KNOW WHAT TO SAY.
1690
01:17:57,706 --> 01:17:59,080
DAD?
1691
01:17:59,121 --> 01:18:01,121
YEAH?
1692
01:18:02,746 --> 01:18:06,788
THERE'S BEEN TOO MUCHLEAVING IN THIS FAMILY.
1693
01:18:06,830 --> 01:18:09,870
LET'S NOT DO THAT ANYMORE.
1694
01:18:11,829 --> 01:18:13,745
GOT IT.
1695
01:18:24,536 --> 01:18:27,452
[♪♪]
1696
01:18:36,867 --> 01:18:39,742
I HAVE NEVER BEEN SO HAPPYTO SEE ANYONE IN MY ENTIRE LIFE
1697
01:18:39,742 --> 01:18:41,284
AS I WAS THIS MORNING.
1698
01:18:41,326 --> 01:18:43,825
I MUST LOOK AWFUL.
1699
01:18:46,241 --> 01:18:48,033
YOU LOOK TERRIBLE.
1700
01:18:48,075 --> 01:18:49,075
[BOTH LAUGHING]
1701
01:18:52,949 --> 01:18:54,615
THANK YOU.
1702
01:18:54,657 --> 01:18:56,449
FOR EVERYTHING.
1703
01:18:57,949 --> 01:19:00,698
I WISHI COULD TAKE THE CREDIT.
1704
01:19:01,698 --> 01:19:03,323
SHANE MADE THE CALL.
1705
01:19:06,656 --> 01:19:09,072
WHERE IS SHE?
1706
01:19:10,572 --> 01:19:13,405
[♪♪]
1707
01:19:15,447 --> 01:19:18,696
[♪♪]
1708
01:19:34,819 --> 01:19:41,485
♪ IN EVERY HEART THERE IS A ROOM ♪
1709
01:19:41,527 --> 01:19:46,734
♪ A SANCTUARY SAFE AND STRONG ♪
1710
01:19:46,776 --> 01:19:54,275
♪ TO HEAL THE WOUNDS FROM LOVERS PAST ♪
1711
01:19:54,317 --> 01:19:59,650
♪ UNTIL A NEW ONE COMES ALONG ♪
1712
01:19:59,692 --> 01:20:06,107
♪ I SPOKE TO YOU IN CAUTIOUS TONE ♪
1713
01:20:06,149 --> 01:20:08,441
WELL...
1714
01:20:08,482 --> 01:20:10,773
I, UH...
1715
01:20:10,815 --> 01:20:11,731
CERTAINLYDIDN'T EXPECT
1716
01:20:11,773 --> 01:20:12,898
TO FIND YOUIN HERE.
1717
01:20:12,940 --> 01:20:14,606
[CHUCKLES]
1718
01:20:14,648 --> 01:20:16,398
NEITHER DID I.
1719
01:20:21,480 --> 01:20:24,730
I WAS JUST SO...
1720
01:20:24,730 --> 01:20:26,771
...GRATEFUL.
1721
01:20:28,396 --> 01:20:31,771
[SOBS]
1722
01:20:31,813 --> 01:20:33,604
[SNIFFLES]
1723
01:20:41,062 --> 01:20:43,644
WHEN I WAS...
1724
01:20:43,686 --> 01:20:46,811
UP ONTHAT MOUNTAIN...
1725
01:20:46,852 --> 01:20:52,061
I WAS SO AFRAID.
1726
01:20:53,893 --> 01:20:59,810
I WAS AFRAID I WASGONNA LOSE MY DAD.
1727
01:20:59,851 --> 01:21:03,517
AFRAID THAT I MIGHT NOTGET OFF THE MOUNTAIN.
1728
01:21:03,559 --> 01:21:07,059
AFRAID THAT I HADWAITED TOO LONG...
1729
01:21:07,059 --> 01:21:08,392
[SIGHS]
1730
01:21:08,434 --> 01:21:10,433
...TO STARTMY LIFE OVER.
1731
01:21:13,391 --> 01:21:16,724
[♪♪]
1732
01:21:20,390 --> 01:21:26,015
EVERY WOMAN IN MY LIFE...
1733
01:21:26,057 --> 01:21:28,222
WHO TRULY MATTERED...
1734
01:21:28,222 --> 01:21:30,056
HAS BROKEN MY HEART.
1735
01:21:32,222 --> 01:21:34,681
SO I...
1736
01:21:34,722 --> 01:21:36,221
LEARNED TO STOPTAKING CHANCES,
1737
01:21:36,263 --> 01:21:39,638
BECAUSE I NEVER WANTEDTO FEEL THAT WAY AGAIN.
1738
01:21:39,680 --> 01:21:42,596
BUT LAST NIGHT...
1739
01:21:42,638 --> 01:21:47,887
WHEN I THOUGHT I MIGHTNOT SEE THE SUNRISE,
1740
01:21:47,929 --> 01:21:49,845
I STARTED TO PRAY.
1741
01:21:49,887 --> 01:21:51,554
I PRAYED FOR THE CHANCE
1742
01:21:51,595 --> 01:21:54,136
TO LIVE LONG ENOUGHTO BE HERE RIGHT NOW,
1743
01:21:54,178 --> 01:21:56,178
TO TELL YOUTHAT I HOPE
1744
01:21:56,219 --> 01:21:59,136
OUR FIRST DATEISN'T OUR LAST.
1745
01:21:59,178 --> 01:22:00,219
[SOB ESCAPES]
1746
01:22:02,427 --> 01:22:04,760
THAT LIFE IS TOO SHORT
1747
01:22:04,802 --> 01:22:06,593
TO ONLY DRINK YOO-HOO.
1748
01:22:06,635 --> 01:22:08,885
[LAUGHING]
1749
01:22:08,927 --> 01:22:10,884
AND I'M READY TO...
1750
01:22:10,926 --> 01:22:13,384
TO TRY A-- UM...
1751
01:22:13,426 --> 01:22:16,426
BEE POLLEN AND GINGERAND KOOMBATCHA SMOOTHIE.
1752
01:22:16,467 --> 01:22:17,592
"KOMBUCHA."
1753
01:22:17,634 --> 01:22:19,216
KOMBUCHA.
1754
01:22:19,258 --> 01:22:21,966
[LAUGHS]
1755
01:22:22,008 --> 01:22:23,925
AND I'M ALSO READYTO TELL YOU THAT...
1756
01:22:23,966 --> 01:22:26,925
I KNOW YOU DON'TBELIEVE IN MIRACLES--
1757
01:22:28,215 --> 01:22:31,882
YOU WOULD BE SURPRISEDWHAT I'M STARTING TO BELIEVE.
1758
01:22:31,924 --> 01:22:39,548
♪ AND YOU'RE THE ONLY ONE WHO KNOWS ♪
1759
01:22:39,589 --> 01:22:45,380
♪ AND SO IT GOES AND SO IT GOES ♪
1760
01:22:45,422 --> 01:22:50,880
♪ AND SO WILL YOU SOON I SUPPOSE ♪
1761
01:22:50,880 --> 01:22:52,755
[KISS]
1762
01:22:56,546 --> 01:22:58,629
THANK YOU...
1763
01:22:58,671 --> 01:23:00,546
FOR SAVING MY LIFE.
1764
01:23:04,128 --> 01:23:10,628
♪ SO I WILL SHARE THIS ROOM WITH YOU ♪
1765
01:23:10,670 --> 01:23:15,044
♪ AND YOU CAN HAVE THIS HEART TO BREAK ♪
1766
01:23:19,335 --> 01:23:21,751
[♪♪]
106726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
