All language subtitles for My Mistress ( 2014 HDRip.XviD.AC3-EVO + CZ tit.)Titulky
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,319 --> 00:01:41,070
M� PAN�
2
00:01:54,933 --> 00:01:58,990
- Dohodli jsme pevnou cenu.
- Cena nebyla kone�n�, pan�.
3
00:01:59,000 --> 00:02:01,640
Kde je to stanoven�?
V�m p�esko�ilo!
4
00:02:01,650 --> 00:02:04,313
- Zavol�te si pr�vn�ka?
- V�c ned�m!
5
00:02:07,267 --> 00:02:11,344
- Neum�te anglicky?
- Na Anglii v�m seru!
6
00:02:11,360 --> 00:02:13,742
V tom se shodneme, pan�.
7
00:02:16,024 --> 00:02:17,324
Sr��i!
8
00:02:18,264 --> 00:02:21,864
Zbl�znila se. Poj�te, ho�i.
Dejte to ven!
9
00:04:12,689 --> 00:04:13,689
Pomoc!
10
00:04:15,761 --> 00:04:16,761
Pomoc!
11
00:04:21,906 --> 00:04:22,906
Pomoc!
12
00:04:36,843 --> 00:04:37,843
Kurva!
13
00:04:42,698 --> 00:04:43,698
Kurva!
14
00:04:58,224 --> 00:04:59,228
T�to.
15
00:04:59,230 --> 00:05:00,314
Co to, kurva...
16
00:05:00,989 --> 00:05:02,389
Kurva.
17
00:05:05,134 --> 00:05:07,534
Pomoc! Pomoc!
18
00:07:42,634 --> 00:07:45,634
Vy, kte�� trp�te, p�ij�te ke mn�
19
00:07:46,540 --> 00:07:49,842
Co kdy� to v�d�l?
Necht�la jsem to zavinit!
20
00:07:50,091 --> 00:07:51,791
Neobvi�uj se.
21
00:07:52,473 --> 00:07:54,332
Uklidni se.
22
00:07:55,024 --> 00:07:57,124
Ne, nezavinila jsi to.
23
00:07:58,732 --> 00:08:02,732
Te� m� poslouchej.
Poslouchej m�, drah�.
24
00:08:27,495 --> 00:08:28,495
Zdrav�m.
25
00:08:28,777 --> 00:08:31,377
Dovolali jste se na ��slo
profesora Toma Boyda.
26
00:08:31,600 --> 00:08:35,200
Zanechte vzkaz
a j� v�m zavol�m zp�t.
27
00:08:35,253 --> 00:08:38,137
Zat�m na shledanou.
28
00:08:46,759 --> 00:08:50,359
- Chce� p�ipravit j�dlo?
- Ne, d�k.
29
00:08:52,305 --> 00:08:54,005
Vezmi si moje.
30
00:08:59,384 --> 00:09:00,384
Tady m�.
31
00:10:19,164 --> 00:10:21,920
Hledali jsme v�ude.
Vzkaz nen�.
32
00:10:21,947 --> 00:10:25,447
Nehled�m vzkaz.
Kdo �ekl, �e ho hled�m?
33
00:10:27,149 --> 00:10:30,249
Dob�e, tak pro�...
Pro� tak ml��?
34
00:10:30,407 --> 00:10:32,807
Uva�uje�, na co mysl�me?
35
00:10:34,687 --> 00:10:37,609
Ty p�em��l�... Aha!
36
00:10:38,022 --> 00:10:40,422
Ud�lala jsem chybu?
37
00:10:41,968 --> 00:10:44,468
P�em��lela jsi o tob� a o mn�?
38
00:10:45,799 --> 00:10:48,599
Nebo o tob� a o tv�m p��teli?
39
00:10:50,201 --> 00:10:51,401
- Promi�.
- Dob�e.
40
00:10:51,402 --> 00:10:53,428
Tvrd�m, �e je to m�sto zlo�inu.
41
00:10:53,430 --> 00:10:55,792
Na nic nesahej!
42
00:11:34,327 --> 00:11:38,027
M�sto zlo�inu
43
00:11:55,736 --> 00:11:56,936
Pozor, ho�i.
44
00:13:11,220 --> 00:13:13,020
Chcete cigaretu?
45
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Jo.
46
00:13:29,852 --> 00:13:33,252
- Nejste odsud?
- Nejsi dnes ve �kole?
47
00:13:35,064 --> 00:13:37,364
Na �kolu jsem star�.
48
00:13:43,365 --> 00:13:45,665
Nevad�, kdy� si p�isednu?
49
00:13:56,510 --> 00:13:59,210
Jste �arod�jka nebo tak n�co?
50
00:13:59,284 --> 00:14:00,284
Ne.
51
00:14:02,606 --> 00:14:05,106
Hodilo by se ��ct ano.
52
00:14:14,446 --> 00:14:18,346
- Jste n�kdo p�es um�n�?
- P��la bych si to.
53
00:14:20,217 --> 00:14:23,317
- Jsem Charlie.
- Ahoj.
54
00:14:35,940 --> 00:14:37,854
Co t� o�arovalo?
55
00:14:38,500 --> 00:14:41,200
- Odkopla t� d�vka?
- Ne.
56
00:14:41,885 --> 00:14:46,185
Nepot�ebuju kouzla.
Sp� n�jak� byliny nebo tak.
57
00:14:47,021 --> 00:14:49,121
Probl�my se span�m.
58
00:14:50,294 --> 00:14:54,840
Pot�ebuje� t�i v�ci.
Studenou sprchu, sklenku whisky
59
00:14:54,850 --> 00:14:57,228
a za��k�v�n�.
60
00:14:57,672 --> 00:15:01,772
- Za��k�v�n�?
- Ano. Za��k�v�n�.
61
00:15:37,501 --> 00:15:39,401
Co to d�l�?
62
00:15:54,470 --> 00:15:56,770
Pos�l�m sv� t�lo v propasti.
63
00:16:04,708 --> 00:16:07,208
M�sto zlo�inu
64
00:18:29,756 --> 00:18:31,256
Hal�.
65
00:18:34,910 --> 00:18:36,410
Hal�?
66
00:18:43,038 --> 00:18:44,938
Je tady n�kdo?
67
00:18:50,139 --> 00:18:51,639
Hal�?
68
00:18:58,659 --> 00:19:00,159
Ano, zase?
69
00:19:00,249 --> 00:19:01,949
Siln�ji, nebo v�bec?
70
00:19:02,039 --> 00:19:04,839
Nesly��m t�. Co ��k�?
71
00:19:06,039 --> 00:19:09,005
Jak se jmenuje�?
Nechce� mi to ��ct?
72
00:19:09,095 --> 00:19:10,445
Jak se jmenuje�?
73
00:19:16,590 --> 00:19:18,298
- Sakra, co tady d�l�?
- Promi�te.
74
00:19:18,323 --> 00:19:21,123
Ty se ani nehni!
75
00:19:21,213 --> 00:19:23,413
St�j! Vra� se!
76
00:19:23,511 --> 00:19:26,211
Vra� se! Poj� sem!
77
00:19:32,054 --> 00:19:36,254
Hej! Zasran� d�cko!
Kde jsi?
78
00:21:50,044 --> 00:21:54,644
Hled�m na v�pomoc zahradn�ka.
15 dolar� na hodinu. Diskr�tnost.
79
00:22:18,260 --> 00:22:19,260
Hal�?
80
00:22:19,628 --> 00:22:21,728
Jsem zde kv�li pr�ci.
81
00:22:22,502 --> 00:22:25,002
Zatla�te na br�nu.
M�la by b�t otev�en�.
82
00:22:39,910 --> 00:22:41,610
Asi to nejde.
83
00:22:41,847 --> 00:22:43,400
Moment.
84
00:23:04,156 --> 00:23:05,356
Ty!
85
00:23:05,602 --> 00:23:07,550
Odpov�d�m na inzer�t.
86
00:23:07,555 --> 00:23:10,038
Nehod� se. D�ky! Padej.
87
00:23:10,051 --> 00:23:12,480
- Nevyzkou��te m�, co um�m?
- Ne, nevyzkou��m.
88
00:23:12,502 --> 00:23:15,939
- Oprav�m br�nu.
- P�esta�, nebo ji rozbije�.
89
00:23:15,977 --> 00:23:17,277
P�esta�!
90
00:23:18,740 --> 00:23:21,287
- Mohl bys odej�t, pros�m?
- Jsem diskr�tn�.
91
00:23:21,288 --> 00:23:24,188
- Nept�m se.
- �ekla jsem ne.
92
00:23:31,501 --> 00:23:35,301
M��u si vz�t aspo� kolo?
Je vzadu.
93
00:25:00,773 --> 00:25:03,373
Nejsi bl�zen, �e ne?
94
00:25:07,223 --> 00:25:08,823
Mysl�m, �e ne.
95
00:25:12,886 --> 00:25:13,886
Ale...
96
00:25:14,058 --> 00:25:17,058
- V�e jsem opravil.
- Odpov�� je po��d ne.
97
00:25:18,301 --> 00:25:20,901
Inzer�t ��kal,
�e vy�adujete diskr�tnost.
98
00:25:21,717 --> 00:25:26,217
- Kolik ti je?
- 18. Jsem dost star�.
99
00:25:29,849 --> 00:25:32,149
Nejsi ten spr�vn�.
100
00:25:34,985 --> 00:25:40,185
- Pro� ne?
- Jsi moc mil�.
101
00:25:43,334 --> 00:25:46,634
Nejsem.
Jsem �patn�.
102
00:25:47,833 --> 00:25:49,533
Moc �patn�.
103
00:25:49,839 --> 00:25:52,039
N�kdy v�c ne� vy.
104
00:25:52,386 --> 00:25:54,587
To si ani neum�te p�edstavit.
105
00:25:58,271 --> 00:25:59,971
M��ete mi v��it.
106
00:26:06,176 --> 00:26:08,476
Nikomu nic ne�eknu.
107
00:26:13,863 --> 00:26:17,363
Nevkro�� nikdy
znovu do domu.
108
00:26:18,740 --> 00:26:22,413
Jestli n�komu �ekne�,
co se tam d�je, jestli se jen zm�n�,
109
00:26:22,434 --> 00:26:26,134
v�ichni t� odsoud� jako
hajzlovou budku. Jasn�?
110
00:26:28,023 --> 00:26:29,123
Dob�e.
111
00:26:30,236 --> 00:26:31,836
Na shledanou z�tra.
112
00:26:35,710 --> 00:26:37,210
Nashle z�tra.
113
00:30:59,812 --> 00:31:01,512
Ob�dval jsi?
114
00:31:02,326 --> 00:31:03,326
Ne.
115
00:31:10,139 --> 00:31:12,939
Nebude� se d�vat oknem.
116
00:31:14,801 --> 00:31:15,801
Promi�te.
117
00:31:16,344 --> 00:31:18,244
Znovu to ned�lej.
118
00:31:18,247 --> 00:31:20,034
Neud�l�m.
119
00:31:27,098 --> 00:31:29,498
Co cht�j� ti chlapi?
120
00:31:29,532 --> 00:31:31,188
Sn�z si j�dlo.
121
00:31:37,096 --> 00:31:40,296
Necht�j� to.
Pot�ebuj� to.
122
00:31:40,693 --> 00:31:44,630
- Ale pro�?
- D�m jim zapomenout.
123
00:31:44,635 --> 00:31:46,435
Zapomenout na�?
124
00:31:46,442 --> 00:31:49,225
Na jejich vlastn� bolest.
125
00:31:51,302 --> 00:31:53,302
A plat� za to?
126
00:31:54,353 --> 00:31:55,953
Hodn�.
127
00:31:55,970 --> 00:31:58,099
Za napl�c�n� na zadek?
128
00:31:58,113 --> 00:32:00,289
Napl�c�n� ob�as l���.
129
00:32:00,308 --> 00:32:03,508
- V�n�?
- Cht�l bys to?
130
00:32:04,421 --> 00:32:05,721
Ne.
131
00:32:06,133 --> 00:32:07,733
Zd�lo se, �e ano.
132
00:32:12,081 --> 00:32:13,981
M�te s nimi sex?
133
00:32:14,660 --> 00:32:17,560
Oni necht�j�,
co tob� let� hlavou.
134
00:32:17,816 --> 00:32:20,090
- J� bych cht�l.
- Cht�j� to mu�i?
135
00:32:20,106 --> 00:32:21,406
Jo.
136
00:32:25,985 --> 00:32:29,385
Co jste d�lala,
ne� jste s t�m za�ala?
137
00:32:30,747 --> 00:32:31,947
�ekn�te.
138
00:32:32,160 --> 00:32:35,926
U�itelku ve �kole. Tam jsem
prob�rala, jak napl�cat lidem.
139
00:32:36,347 --> 00:32:38,413
- Ml�de�i, nebo d�tem?
- D�tem.
140
00:32:38,446 --> 00:32:39,446
Ano?
141
00:32:39,473 --> 00:32:41,673
- Co jste u�ila?
- Matematiku.
142
00:32:42,945 --> 00:32:44,945
- Ur�it�?
- Ano, ur�it�.
143
00:32:45,385 --> 00:32:48,586
- Jak� je druh� odmocnina z 36?
- �est.
144
00:32:49,476 --> 00:32:53,476
- To v� ka�d�.
- Byla jsem odbornice na ko�eny.
145
00:33:02,882 --> 00:33:05,982
- M��u se je�t� zeptat?
- Ne.
146
00:34:07,130 --> 00:34:08,530
Mami!
147
00:34:16,486 --> 00:34:18,686
Skv�l�! Jste mrtv�!
148
00:34:27,124 --> 00:34:29,724
Obvykle si nehrajeme se zbran�mi.
149
00:34:30,181 --> 00:34:31,882
Je to hra�ka.
150
00:34:32,075 --> 00:34:35,275
Odneste si tu hra�ku,
a� budete odch�zet.
151
00:34:37,489 --> 00:34:38,489
Zdrav�m.
152
00:34:38,757 --> 00:34:41,657
Dovolali jste se na ��slo
profesora Toma Boyda.
153
00:34:41,698 --> 00:34:44,898
Zanechte sv�j vzkaz
a j� v�m zavol�m zp�t.
154
00:34:45,166 --> 00:34:46,166
Zat�m na shledanou.
155
00:34:47,817 --> 00:34:50,517
Nechci, abys na n�co sahala.
156
00:34:50,786 --> 00:34:54,486
Dob�e? �ekl jsem ti,
�e je to m�sto zlo�inu, sakra!
157
00:34:54,732 --> 00:34:56,532
Tady v�ude.
158
00:34:56,932 --> 00:34:58,332
Charlie.
159
00:34:58,975 --> 00:35:01,975
Z�ejm� obvi�uje� m�?
160
00:35:02,738 --> 00:35:04,838
Mysl�me si, �e to nen� spr�vn�.
161
00:35:05,474 --> 00:35:08,374
- Nech�pe�, �e to nen� f�r?
- Ne.
162
00:35:08,732 --> 00:35:11,278
Dej mi to. No tak.
163
00:35:13,456 --> 00:35:14,456
D�lej.
164
00:35:15,217 --> 00:35:16,917
Chci to d�t
165
00:35:17,364 --> 00:35:18,764
do bedny!
166
00:35:18,832 --> 00:35:19,832
Charlie?
167
00:35:19,915 --> 00:35:22,015
- Pus� to.
- Sakra, to je...
168
00:35:22,289 --> 00:35:25,389
Tu��m, �e v tom m� prsty!
169
00:35:27,691 --> 00:35:29,891
Vr�t� se s pan�, ano?
170
00:35:32,250 --> 00:35:34,950
- Brzy se uvid�me.
- Vra� hra�ku m�m�.
171
00:35:34,967 --> 00:35:36,725
Omlouv�m se za zpo�d�n�.
172
00:35:36,757 --> 00:35:38,457
Pr�v� jsme skon�ili.
173
00:35:39,363 --> 00:35:42,370
Sp�chal jsem, jak to jen �lo.
V�e m�me.
174
00:35:42,440 --> 00:35:44,260
Obdivuhodn�.
175
00:35:47,373 --> 00:35:50,265
- D�ky, �e jste se tomu d�t�ti
tak v�novala. - V po��dku.
176
00:35:50,268 --> 00:35:51,863
Vemte si to zp�t, pokud chcete.
177
00:35:51,866 --> 00:35:54,373
Jo, to bude skv�l�.
Podle m�ch z�v�r� je v po��dku.
178
00:35:54,380 --> 00:35:56,519
Brzy se uvid�me.
179
00:36:01,509 --> 00:36:06,709
- Te� p�jdeme, drahou�ku.
- Ne. Ne. Ne!
180
00:36:16,090 --> 00:36:17,490
Mami!
181
00:36:19,970 --> 00:36:21,770
Hal�, Maggie?
182
00:36:22,999 --> 00:36:24,099
Maggie!
183
00:37:35,858 --> 00:37:37,258
Zbra�?
184
00:37:38,606 --> 00:37:41,506
- M� r�d pu�ky.
- V�n�?
185
00:37:42,514 --> 00:37:45,514
- Ano, m�.
- My ne.
186
00:37:45,898 --> 00:37:49,098
- Nem�me r�di zbran�.
- Je to hra�ka.
187
00:37:54,982 --> 00:37:57,382
Pou�ij� to proti mn�?
188
00:37:58,190 --> 00:38:01,410
�eknu j�, �e jsme projednali,
jak je to �patn� a �kod�,
189
00:38:01,422 --> 00:38:03,830
a ty uzn�, �e to nebylo vhodn�.
190
00:38:03,835 --> 00:38:06,016
�e toho lituje�.
191
00:38:06,229 --> 00:38:07,529
D�kuji.
192
00:38:09,260 --> 00:38:11,311
Jsem tady, abych n�m pomohl.
193
00:38:13,707 --> 00:38:15,007
J� v�m.
194
00:39:02,976 --> 00:39:05,876
Co to d�l�?
Kdo mysl�, �e jsem?
195
00:39:06,012 --> 00:39:07,912
Tohle nen� hra, Charlie.
196
00:39:09,735 --> 00:39:11,535
Odemkni se.
197
00:39:11,779 --> 00:39:14,679
Odemkni se!
Kde je kl��?
198
00:39:16,103 --> 00:39:17,403
Kde je?
199
00:39:18,264 --> 00:39:19,564
Kde je?
200
00:39:21,047 --> 00:39:23,347
Kde je ten kl��?
Kde je?
201
00:39:23,569 --> 00:39:25,069
Charlie.
202
00:39:25,475 --> 00:39:26,875
Odemkni se.
203
00:39:26,877 --> 00:39:29,047
Ud�lejte mi to!
204
00:39:29,052 --> 00:39:30,401
Tob�?
205
00:39:32,202 --> 00:39:33,902
Vyplivni ho.
206
00:39:34,762 --> 00:39:37,862
Vyplivni ho. Pros�m!
207
00:39:38,176 --> 00:39:39,776
Vyplivni ho.
208
00:39:40,166 --> 00:39:42,666
Vyplivni ho, Charlie.
209
00:39:43,503 --> 00:39:45,103
Ud�lejte mi to!
210
00:39:45,193 --> 00:39:46,993
Kurva!
211
00:39:53,570 --> 00:39:54,970
Vyplivni kl��.
212
00:40:03,225 --> 00:40:05,525
Vyplivni ho!
213
00:40:27,493 --> 00:40:30,493
V�, �e jsi m� dnes
v�n� vyd�sil?
214
00:40:35,589 --> 00:40:38,089
Je��i, co to m� s ramenem?
215
00:40:40,601 --> 00:40:42,101
Spadl jsem z kola.
216
00:40:42,428 --> 00:40:43,628
Kdy?
217
00:40:43,705 --> 00:40:46,205
Proto�e j� ti zkou�ela volat.
218
00:40:48,574 --> 00:40:49,974
Charlie!
219
00:40:50,943 --> 00:40:52,543
Mus�me si promluvit.
220
00:41:00,065 --> 00:41:01,365
J�...
221
00:41:02,600 --> 00:41:05,432
Neobvi�uji t�,
�e m� nen�vid�.
222
00:41:06,351 --> 00:41:08,051
Charlie, pros�m.
223
00:41:25,647 --> 00:41:27,927
Pos�l� m� t�lo v propasti.
224
00:41:28,025 --> 00:41:32,625
Pos�l� m� t�lo v propasti.
225
00:42:20,952 --> 00:42:23,952
Ve�el jsi dovnit� domu.
226
00:42:28,392 --> 00:42:30,692
Mluv�m s tebou, Charlie.
227
00:42:31,293 --> 00:42:32,793
Omlouv�m se.
228
00:42:34,887 --> 00:42:36,787
Nev�m, co jsem si myslel.
229
00:42:39,367 --> 00:42:40,867
Co chce�?
230
00:42:43,357 --> 00:42:45,457
Pr�ci asi ne, �e?
231
00:42:49,144 --> 00:42:50,244
Co?
232
00:42:54,150 --> 00:42:58,779
Chci b�t s v�mi
233
00:42:59,001 --> 00:43:00,201
po��d.
234
00:43:01,993 --> 00:43:04,093
Mysl�m si, �e jste ��asn�.
235
00:43:04,748 --> 00:43:07,248
Chci b�t s v�mi.
236
00:43:08,246 --> 00:43:10,547
Nejsem takov�, jak si mysl�.
237
00:43:11,188 --> 00:43:13,388
Nejsem ta, kterou vid�.
238
00:43:15,849 --> 00:43:17,649
Jsem jenom
239
00:43:17,719 --> 00:43:21,419
mizern�, pomaten�
d�vka za prachy.
240
00:43:21,509 --> 00:43:24,309
Ne. Jste ��asn�.
241
00:43:26,866 --> 00:43:28,966
Odkdy jsem v�s potkal,
242
00:43:28,970 --> 00:43:31,404
zbo�nuju v�s po��d v�c.
243
00:43:32,102 --> 00:43:35,602
Je mi jedno, odkud jste.
Je mi jedno, co jste d�lala.
244
00:43:36,870 --> 00:43:40,170
Ud�l�m cokoli �eknete.
245
00:43:41,285 --> 00:43:44,485
Co mi na��d�te, ud�l�m.
246
00:43:44,714 --> 00:43:46,614
Cokoli chcete.
247
00:43:47,169 --> 00:43:48,969
Nem��u ti v��it.
248
00:43:49,489 --> 00:43:51,189
M��ete.
249
00:43:51,207 --> 00:43:54,290
Seber si sv� v�ci,
zaplat�m ti, p�jde�.
250
00:43:55,302 --> 00:43:57,502
- Ne.
- D�lej.
251
00:43:58,037 --> 00:43:59,037
Ud�l� to.
252
00:43:59,186 --> 00:44:00,686
A hned!
253
00:44:48,371 --> 00:44:49,671
�aj?
254
00:44:57,645 --> 00:44:59,445
D�kuji v�m. Ano?
255
00:45:00,947 --> 00:45:02,647
D�kuji v�m. Ano.
256
00:45:47,409 --> 00:45:48,609
Cukr?
257
00:45:51,108 --> 00:45:52,308
Hm.
258
00:45:54,199 --> 00:45:55,499
Cukr?
259
00:45:56,804 --> 00:45:57,804
Jo.
260
00:46:00,322 --> 00:46:01,322
Sakra.
261
00:46:02,639 --> 00:46:03,639
Cukr?
262
00:46:05,097 --> 00:46:06,897
Ano, d�kuji v�m.
263
00:46:07,032 --> 00:46:09,487
Ano. D�kuji v�m.
264
00:46:14,067 --> 00:46:15,167
Dva?
265
00:46:17,524 --> 00:46:20,224
Ano. D�kuji v�m.
266
00:46:38,789 --> 00:46:39,789
Sakra!
267
00:46:40,166 --> 00:46:42,566
- Dort�k?
- Jo. Omlouv�m se.
268
00:46:43,952 --> 00:46:46,852
- Nezaj�maj� m� omluvy.
- Dob�e.
269
00:46:48,295 --> 00:46:49,295
Omlouv�m se.
270
00:46:50,097 --> 00:46:53,197
Nezaj�maj� m� omluvy.
271
00:46:55,965 --> 00:46:57,765
D�kuji v�m, pan�.
272
00:47:00,750 --> 00:47:02,950
Velice r�do se stalo.
273
00:47:38,985 --> 00:47:40,485
Co to d�l�?
274
00:47:43,030 --> 00:47:47,230
M��e� m� odv�zt do l�k�rny?
275
00:47:47,956 --> 00:47:49,756
- Sakra.
- Hej!
276
00:47:51,486 --> 00:47:54,386
Kurva s t�m!
Mluv�m s tebou!
277
00:47:54,451 --> 00:47:56,951
Hej! Miluji t�, Charlie,
sakra!
278
00:47:56,960 --> 00:47:59,983
- Otce jsem milovala...
- Zbl�znila ses, nech m�!
279
00:47:59,984 --> 00:48:02,684
- �ekni mi, kam chod�.
- To nezjist�.
280
00:48:03,392 --> 00:48:07,192
Zkou�� m�, proto�e j� jsem
p�ipravena na v�echno.
281
00:48:07,258 --> 00:48:08,858
Chce� m� uhodit?
282
00:48:09,564 --> 00:48:11,464
No tak, vraz mi zase!
283
00:48:15,657 --> 00:48:17,557
Zavol�m na policii.
284
00:48:17,567 --> 00:48:21,444
Ud�lej to! Nebo odsud vypadni,
kurevsky se mi ulev�.
285
00:48:25,577 --> 00:48:29,877
Hej, vy v�ichni!
Pro� se neodserete?
286
00:48:34,297 --> 00:48:36,197
Odserte se.
287
00:50:01,699 --> 00:50:02,999
Pot�ebuje� sv�zt?
288
00:50:04,016 --> 00:50:05,016
Ne, d�ky.
289
00:50:05,541 --> 00:50:09,241
No tak. Hod�m t� dom�,
kolo d�me dozadu.
290
00:50:09,422 --> 00:50:13,670
- Ne. D�ky, pane.
- �ekla, �e ti m�m n�co vy��dit.
291
00:50:13,693 --> 00:50:16,942
M�m ti ��ct,
�e u� t� nepot�ebuje.
292
00:50:16,957 --> 00:50:19,006
M�l jsem ti to ��ct.
293
00:50:19,353 --> 00:50:21,453
- Opravdu?
- Jo.
294
00:50:22,940 --> 00:50:25,380
R�d bych to sly�el od n�.
295
00:50:30,238 --> 00:50:31,438
Hej, hej!
296
00:50:32,955 --> 00:50:34,755
Nastup si do auta!
297
00:51:27,660 --> 00:51:31,139
Ptal se, jestli chci zav�zt,
pak �ekl, �e m� u� nepot�ebujete.
298
00:51:31,140 --> 00:51:34,440
- Co jsi mu �ekl?
- �e to chci sly�et od v�s.
299
00:51:34,447 --> 00:51:37,961
- Dr� se od toho chlapa d�l.
- Co ud�l�m, kdy� m� najde?
300
00:51:38,059 --> 00:51:41,959
Neboj se, nejde o tebe.
Jde o mn�.
301
00:51:42,572 --> 00:51:45,672
Jednou dostane, co mu pat��.
302
00:51:49,540 --> 00:51:50,919
Na� to je?
303
00:51:50,929 --> 00:51:53,809
N�kte�� chlapi to maj�
r�di na vlastn�m poh�bu.
304
00:51:54,087 --> 00:51:55,387
Dovnit�!
305
00:51:57,783 --> 00:51:59,683
Nem�m r�d rakve.
306
00:51:59,700 --> 00:52:02,373
- Chce� si to proj�t cel�?
- Jo, ale...
307
00:52:02,380 --> 00:52:04,844
Dovnit�! Pochop�.
308
00:52:22,493 --> 00:52:24,893
Cokoli ud�l�, tak ani muk.
309
00:52:24,960 --> 00:52:27,900
N�kte�� psi maj�
velmi citliv� sluch.
310
00:52:27,913 --> 00:52:30,613
Dnes bude� hl�dat, souhlas�?
311
00:52:30,622 --> 00:52:32,002
Hodn� kluk.
312
00:52:33,042 --> 00:52:36,942
Ten obojek je symbol
tv� du�e.
313
00:52:37,411 --> 00:52:42,311
Kdy� ti ho d�m na krk,
p�estane� b�t �lov�kem.
314
00:52:42,597 --> 00:52:44,397
St�v� se Bonnym.
315
00:52:46,113 --> 00:52:48,635
�okl�k, n�dhern�.
316
00:52:49,225 --> 00:52:51,125
Bonny.
317
00:52:55,935 --> 00:52:58,915
Bohyn� v�n�, bohyn� touhy,
318
00:53:00,205 --> 00:53:03,005
vz�v�me t�, p�ij� k n�m.
319
00:53:03,495 --> 00:53:05,295
Utvo� tento kruh.
320
00:53:05,785 --> 00:53:07,885
Nau� n�s milovat.
321
00:53:11,321 --> 00:53:15,721
Mysl�, �e mi tentokr�t
neposere� m� nov� boty?
322
00:53:16,560 --> 00:53:18,760
V tv�m z�jmu douf�m, �e ano.
323
00:53:19,135 --> 00:53:20,235
�ekej!
324
00:53:21,335 --> 00:53:22,335
B�!
325
00:53:26,188 --> 00:53:29,288
Bo�e m�j, co jsi
to ud�lal, Bonny?
326
00:53:29,891 --> 00:53:33,592
Rozlil jsi vodu
na m� nov� boty.
327
00:53:33,736 --> 00:53:36,936
Poka�d�, co koup�m boty,
mi je zni��.
328
00:53:37,501 --> 00:53:38,701
Jdeme.
329
00:53:39,305 --> 00:53:40,505
Chy� to!
330
00:53:44,011 --> 00:53:46,011
Hodn� kluk!
331
00:53:48,812 --> 00:53:50,412
Sl�zej to!
332
00:53:53,200 --> 00:53:54,600
�ekla jsem sl�zat.
333
00:53:54,897 --> 00:53:57,597
Kotn�k ne, boty.
334
00:53:59,451 --> 00:54:00,551
Hodn�.
335
00:54:05,671 --> 00:54:06,771
Loud� se.
336
00:54:17,902 --> 00:54:20,602
Takov� budu, a� budu star��?
337
00:54:20,890 --> 00:54:24,013
Hor�� bude, kdy� bude�
soci�ln� pracovn�k.
338
00:54:26,654 --> 00:54:28,654
M� �idi��k?
339
00:54:29,440 --> 00:54:32,340
- D�l�m ho.
- Tak�e ho m�.
340
00:54:32,565 --> 00:54:33,765
Jedeme!
341
00:54:34,412 --> 00:54:38,212
- Zat�m jsem jezdil jen s n�k�m,
kdo ho m�. M�te ho? - Jasn�, m�m.
342
00:54:38,240 --> 00:54:40,002
Ale vzali mi ho.
343
00:54:40,032 --> 00:54:43,632
Marlene, to je Charlie.
Charlie, to je Marlene.
344
00:54:47,315 --> 00:54:49,615
Nemysl�m, �e dok�u
s Marlene jezdit.
345
00:55:05,861 --> 00:55:07,561
Co sledujeme?
346
00:55:07,782 --> 00:55:09,482
Je�t� nic.
347
00:55:09,491 --> 00:55:11,572
�ek�me.
348
00:55:22,844 --> 00:55:25,644
Dok�ete mluvit s lidmi,
kte�� u� ne�ij�?
349
00:55:29,826 --> 00:55:34,726
Prost� s n�m promluv.
Jsou v�ude okolo.
350
00:55:39,838 --> 00:55:41,838
Nev�m, co ��ct.
351
00:55:42,152 --> 00:55:43,952
Kdo je to?
352
00:55:45,430 --> 00:55:46,830
M�j t�ta.
353
00:55:51,355 --> 00:55:53,355
Kdy se to stalo?
354
00:55:54,479 --> 00:55:56,379
P�ed t�emi a p�l t�dny.
355
00:55:58,619 --> 00:55:59,919
Charlie.
356
00:56:01,527 --> 00:56:03,927
Mysl�m si, �e to byla moje vina.
357
00:56:04,117 --> 00:56:05,817
Ne.
358
00:56:10,233 --> 00:56:11,633
Poj� sem.
359
00:56:17,252 --> 00:56:19,152
Zav�i o�i.
360
00:56:27,296 --> 00:56:28,796
Vid� ho?
361
00:56:32,136 --> 00:56:34,136
Nevid�m.
362
00:56:39,790 --> 00:56:41,490
Vid�m ho.
363
00:56:44,785 --> 00:56:47,385
Na co se ho chce� zeptat?
364
00:56:50,908 --> 00:56:53,608
Chci v�d�t, jestli je
na m� na�tvan�.
365
00:56:54,638 --> 00:56:57,438
Tak se ho zeptej.
366
00:57:09,749 --> 00:57:11,949
Nemluv� se mnou.
367
00:57:14,147 --> 00:57:17,347
Usm��� se.
D� ti znamen�.
368
00:57:17,841 --> 00:57:19,541
Nevid�m znamen�.
369
00:57:21,398 --> 00:57:23,198
Bu� trp�liv�.
370
00:57:25,096 --> 00:57:26,596
Uvid� to.
371
00:58:21,050 --> 00:58:23,050
Zn�te n�kter� z t�ch d�t�?
372
00:58:29,944 --> 00:58:31,444
Jedeme.
373
00:58:48,230 --> 00:58:50,030
Pot�ebujete je�t� n�co?
374
00:58:50,898 --> 00:58:51,898
Ne.
375
00:58:53,659 --> 00:58:56,859
- Vr�t�m se pracovat.
- Nevr�t�.
376
00:59:01,542 --> 00:59:03,542
Po��d na to mysl�me.
377
00:59:12,487 --> 00:59:14,487
Ten druh� dol�.
378
00:59:43,144 --> 00:59:45,344
A ten spodn�.
379
01:00:30,916 --> 01:00:32,616
Jsi tak n�dhern�.
380
01:00:50,693 --> 01:00:53,793
Tak p�i�el v� test.
Je negativn�.
381
01:00:53,798 --> 01:00:56,798
Dobr� zpr�va pro
va�eho proba�n�ho ��edn�ka.
382
01:00:57,361 --> 01:01:00,861
Zd� se, �e v�m z�kaz
zru�� a v�e se zlep��.
383
01:01:00,940 --> 01:01:05,489
Doporu��me stanovit datum
vr�cen� p��e o d�t�.
384
01:01:05,502 --> 01:01:06,802
D�kuji v�m.
385
01:01:07,456 --> 01:01:09,556
Hal�, Maggie?
Kde jsi?
386
01:01:23,768 --> 01:01:25,868
M�la jsem probl�m s drogami.
387
01:01:27,237 --> 01:01:29,137
Sezn�mila jsem se s klukem.
388
01:01:29,147 --> 01:01:32,627
Dostal m� do toho,
v Pa��i.
389
01:01:33,509 --> 01:01:36,409
Pak jsme se p�est�hovali tady.
390
01:01:37,740 --> 01:01:39,440
Nedok�zala jsem p�estat.
391
01:01:43,179 --> 01:01:45,079
Pro� jsi neode�la?
392
01:01:50,016 --> 01:01:52,316
Starala jsem se o d�t�.
393
01:01:52,386 --> 01:01:54,786
Byla to moje povinnost.
394
01:01:54,863 --> 01:01:58,663
Ale b�vala jsem sjet�
od r�na do noci.
395
01:01:58,667 --> 01:02:03,440
Jednou jsem se probudila,
vy�la z pokoje a kluk tam nebyl.
396
01:02:04,223 --> 01:02:06,423
Hledala jsem v�ude,
397
01:02:06,472 --> 01:02:09,273
ale nemohla ho naj�t.
Tak...
398
01:02:11,306 --> 01:02:14,806
ode�el ven na ulici a tam
399
01:02:16,981 --> 01:02:19,281
ho srazila motorka.
400
01:02:19,398 --> 01:02:23,098
Le�el na cest� a po��d ��kal:
"Promi�, promi�."
401
01:02:23,131 --> 01:02:26,431
Jako by to byla jeho chyba.
Byla to m� vina!
402
01:02:31,139 --> 01:02:33,439
Cht�la jsem se pak
zab�t p�ed�vkov�n�m.
403
01:02:33,440 --> 01:02:36,723
Doufala jsem,
�e se p�ed�vkuju.
404
01:02:39,996 --> 01:02:42,596
Co se stalo tomu d�t�ti
a jeho m�m�?
405
01:02:44,890 --> 01:02:47,890
J� jsem byla ta m�ma, Charlie.
406
01:02:48,951 --> 01:02:51,051
Bylo to moje d�t�.
407
01:02:56,940 --> 01:02:59,013
Nechci t� doj�mat.
408
01:03:02,823 --> 01:03:04,823
Vzchop�m se sama.
409
01:03:13,339 --> 01:03:16,239
Dost m� to
vyvedlo z m�ry.
410
01:03:16,800 --> 01:03:19,000
Pojedeme se uklidnit.
411
01:03:33,698 --> 01:03:35,798
U m� to nefunguje.
412
01:03:37,677 --> 01:03:38,677
No,
413
01:03:39,184 --> 01:03:40,984
je tady n�hradn� pl�n.
414
01:04:11,805 --> 01:04:13,105
- Vid� tohle?
- Jo.
415
01:04:13,195 --> 01:04:14,895
To mus� takhle.
416
01:04:20,846 --> 01:04:22,346
V�m. To je lep��.
417
01:04:30,248 --> 01:04:31,748
Jo, zlato.
418
01:04:45,516 --> 01:04:47,116
D�cka m� znaj�.
419
01:04:55,751 --> 01:04:56,751
Kurva.
420
01:04:57,403 --> 01:04:59,203
S n�m se nesrovn�m.
421
01:04:59,468 --> 01:05:01,268
Vem m� n�kam.
422
01:05:10,909 --> 01:05:14,409
- Chy� m� za ruku.
- Jo, jako by mi bylo zase �estn�ct.
423
01:05:15,809 --> 01:05:17,209
Sakra. Promi�.
424
01:05:22,642 --> 01:05:26,542
M�me je hned vedle.
Po�kej, zajdu tam.
425
01:05:26,668 --> 01:05:28,368
Na nic nesahej.
426
01:05:28,868 --> 01:05:30,468
Nesah�m, pane.
427
01:05:36,636 --> 01:05:38,687
Zkou�� zap�lit d�m?
428
01:05:38,697 --> 01:05:40,426
Charlie.
429
01:05:44,194 --> 01:05:46,894
- Kde jsi byl?
- V pr�ci.
430
01:05:52,578 --> 01:05:54,578
Je mi trapn�.
431
01:05:57,162 --> 01:05:59,562
V�ckr�t to neud�l�m.
432
01:06:03,815 --> 01:06:07,945
- ��kal jsem ti, nesahej na nic.
- Tv� m�ma vypad� skv�le.
433
01:06:07,947 --> 01:06:09,366
To je tv�j t�ta?
434
01:06:09,380 --> 01:06:11,956
- V�, co je nesahat?
- Ne.
435
01:06:11,962 --> 01:06:14,608
J�, to jsi ty. Kovboj.
436
01:06:14,617 --> 01:06:16,390
- P�t.
- Kovboj.
437
01:06:17,389 --> 01:06:19,189
- Dej mi to.
- Ne.
438
01:06:21,233 --> 01:06:26,433
Jsi jako utr�en� z �et�zu.
Z�sta�. Z�sta�.
439
01:06:32,944 --> 01:06:34,844
- Tak ahoj.
- Ahoj.
440
01:06:36,921 --> 01:06:38,221
A na zdrav�.
441
01:06:45,530 --> 01:06:46,930
Poj� sem.
442
01:06:53,377 --> 01:06:55,977
Nechce� tady... �e ne?
443
01:06:56,990 --> 01:06:58,090
Ne.
444
01:07:01,898 --> 01:07:04,998
Jen si tady vezmu
445
01:07:05,207 --> 01:07:07,788
n�co pohodln�j��ho.
446
01:07:12,456 --> 01:07:14,256
Co to d�l�?
447
01:07:15,141 --> 01:07:17,641
- Nic, jenom...
- Nic?
448
01:07:25,586 --> 01:07:27,386
Co m� za z�dy?
449
01:07:29,217 --> 01:07:30,317
Nic.
450
01:07:32,533 --> 01:07:34,133
Jen kra�asy.
451
01:07:35,004 --> 01:07:37,404
A v druh� ruce?
452
01:07:42,208 --> 01:07:43,608
Otev�i.
453
01:07:48,938 --> 01:07:50,838
Bo�e m�j, ne.
No tak!
454
01:07:51,018 --> 01:07:54,218
- Nem��u se s tebou milovat.
- Jo, j� v�m, v�m.
455
01:07:54,233 --> 01:07:57,133
- Dob�e.
- Jen jsem myslel...
456
01:07:57,371 --> 01:07:59,171
Pro p��pad, kdyby se tak stalo.
457
01:07:59,234 --> 01:08:00,834
Pro p��pad?
458
01:08:09,417 --> 01:08:11,417
Jak zem�el?
459
01:08:12,220 --> 01:08:14,320
Ob�sil se v gar�i.
460
01:08:20,578 --> 01:08:21,878
J� ho na�el.
461
01:08:25,014 --> 01:08:27,314
Neobvi�uj se.
462
01:08:31,981 --> 01:08:34,381
Pol�b� m�, aby mi bylo l�p?
463
01:08:35,676 --> 01:08:38,376
Ne, nesna� se m� nap�lit.
464
01:08:41,019 --> 01:08:43,319
Ode�la bys se mnou?
465
01:08:44,136 --> 01:08:47,936
Je m�sto, kde jsou star��
�eny s mlad�mi kluky.
466
01:08:48,551 --> 01:08:51,951
Gigolov�.
Star�� �eny, mlad� kluci.
467
01:08:51,957 --> 01:08:54,041
Vag�nov.
468
01:08:54,137 --> 01:08:59,237
- Ale tam je to norm�ln�.
- V�bec to nen� norm�ln�.
469
01:09:04,906 --> 01:09:06,806
Miluji t�, Maggie.
470
01:09:24,436 --> 01:09:27,295
Kathy. Kathy! Ahoj.
471
01:09:27,385 --> 01:09:28,999
Na tohle te� nem�m �as.
472
01:09:29,002 --> 01:09:31,202
Myslel jsem,
�e si spolu vyraz�me.
473
01:09:31,207 --> 01:09:33,492
Zv��me, jestli ti
nem��u pomoci.
474
01:09:33,497 --> 01:09:35,503
J� nic nepot�ebuji.
475
01:09:35,513 --> 01:09:38,413
- Je mi to moc l�to.
- Mn� tak�.
476
01:09:44,404 --> 01:09:46,604
Nedotkne� se m�.
477
01:09:48,382 --> 01:09:49,882
Takhle?
478
01:09:57,459 --> 01:09:58,459
Ne.
479
01:09:59,206 --> 01:10:00,606
Tu druhou.
480
01:10:12,525 --> 01:10:13,625
Ale!
481
01:10:17,052 --> 01:10:18,952
Co jsi te� ud�lal?
482
01:10:19,841 --> 01:10:21,841
Dotkl se v�s.
483
01:10:21,931 --> 01:10:22,931
Ano.
484
01:10:22,947 --> 01:10:26,370
- Omlouv�m se, pan�.
- Tak co te� ud�l�me?
485
01:10:27,837 --> 01:10:29,237
V�echno.
486
01:10:30,571 --> 01:10:32,071
Pros�m, pan�.
487
01:10:37,625 --> 01:10:39,925
Bohyn� v�n�, bohyn� touhy.
488
01:10:41,115 --> 01:10:42,515
Vz�v�me t�.
489
01:10:42,520 --> 01:10:44,205
P�ij� a p�ipoj se k n�m.
490
01:10:44,210 --> 01:10:47,914
Utvo� kruh a nau� n�s milovat.
491
01:10:50,286 --> 01:10:52,786
�et�i si slova milosti.
492
01:10:59,167 --> 01:11:02,687
Mysl�, �e se m� v�bec
kdy p�estane� dot�kat?
493
01:11:02,716 --> 01:11:05,516
- Ne, pan�.
- Pro� ne?
494
01:11:06,604 --> 01:11:08,804
Proto�e mus�m.
495
01:11:09,413 --> 01:11:10,413
Ano.
496
01:11:11,416 --> 01:11:13,116
Ale pro�?
497
01:11:13,320 --> 01:11:16,020
- Proto�e v�s miluji.
- Samoz�ejm�.
498
01:11:16,550 --> 01:11:18,150
Miluje� m�.
499
01:11:18,451 --> 01:11:20,751
Ale zn� pravidla, �e ano?
500
01:11:21,288 --> 01:11:23,488
Mus� b�t potrest�n,
501
01:11:23,738 --> 01:11:26,138
�e se m� dot�k�.
502
01:11:33,250 --> 01:11:34,450
L�b�?
503
01:11:38,166 --> 01:11:39,666
Maggie, sta��.
504
01:11:40,707 --> 01:11:42,107
Slitov�n�!
505
01:13:06,839 --> 01:13:07,839
Hal�?
506
01:13:09,837 --> 01:13:11,137
Tady je...
507
01:13:11,957 --> 01:13:13,257
Kdo je tam?
508
01:13:14,585 --> 01:13:16,085
Jsem Charlieho m�ma.
509
01:13:16,147 --> 01:13:18,375
Pan� Boydov�.
510
01:13:22,642 --> 01:13:24,142
Hal�?
511
01:13:27,813 --> 01:13:29,913
Jestli ho nenech�te b�t,
512
01:13:30,003 --> 01:13:34,760
jestli nevypadnete z jeho �ivota,
j� se vr�t�m
513
01:13:34,763 --> 01:13:36,809
a zni��m v�s.
514
01:13:38,841 --> 01:13:41,241
Budete si p��t,
abyste ho nepotkala.
515
01:13:43,228 --> 01:13:44,728
Sly��te m�?
516
01:13:47,644 --> 01:13:50,244
V�te, �e klukovi je �estn�ct?
517
01:13:51,990 --> 01:13:54,090
Co chcete d�lat s klukem?
518
01:14:48,679 --> 01:14:50,979
Dne�kem je konec, Charlie.
519
01:14:53,320 --> 01:14:56,120
R�da bych se s tebou rozlou�ila.
520
01:15:01,019 --> 01:15:02,719
Co se stalo?
521
01:15:02,727 --> 01:15:05,209
Skon�ilo to.
522
01:15:09,482 --> 01:15:11,182
Pro� te�?
523
01:15:11,207 --> 01:15:13,472
Za�li jsme p��li� daleko.
524
01:15:14,551 --> 01:15:16,851
Maggie, vra� se!
Kam jde�?
525
01:15:18,608 --> 01:15:21,008
Nekon��me, je to skv�l�.
526
01:15:21,877 --> 01:15:26,977
Rad�ji se zabiju, ne� t� ztratit.
P��sah�m, �e to ud�l�m!
527
01:15:27,658 --> 01:15:29,558
Nevyd�rej m�!
528
01:15:30,207 --> 01:15:33,307
Nepot�ebuju zasran� kret�ny!
Ani tebe, ani ostatn�!
529
01:15:33,318 --> 01:15:36,018
- Maggie, po�kej.
- B� pry�!
530
01:15:36,062 --> 01:15:37,762
Maggie, �ekej!
531
01:15:42,061 --> 01:15:43,461
Maggie?
532
01:16:05,088 --> 01:16:07,688
Namy�len� pan�, sm�m dovnit�?
533
01:16:17,243 --> 01:16:20,543
Hej, Maggie, co se d�je?
534
01:16:24,777 --> 01:16:25,877
Kurva!
535
01:16:34,594 --> 01:16:35,694
Maggie!
536
01:16:40,606 --> 01:16:41,606
Maggie!
537
01:16:54,737 --> 01:16:56,037
Seru t�!
538
01:17:11,683 --> 01:17:13,647
Hle�te, pan�!
539
01:17:13,657 --> 01:17:16,373
Va�e zasran� �idle
je v pojeban�m baz�nu!
540
01:17:20,838 --> 01:17:23,509
I pojeban� slune�n�k
je v pojeban�m baz�nu!
541
01:17:23,517 --> 01:17:27,628
Zasran� kr�m!
Mysl�, �e od tebe odejdu?
542
01:17:27,637 --> 01:17:29,104
Ani n�pad, kurva!
543
01:17:38,872 --> 01:17:40,472
Hej, poj� dol�!
544
01:17:40,545 --> 01:17:42,346
Poj� hned dol�!
545
01:17:42,436 --> 01:17:44,636
V�m, �e jsi naho�e!
546
01:17:58,164 --> 01:17:59,264
Maggie!
547
01:17:59,949 --> 01:18:01,549
Maggie!
548
01:18:03,771 --> 01:18:06,571
Dob�e. Tak sem necho�!
549
01:18:06,587 --> 01:18:08,561
Zasran� d�vko!
550
01:18:34,528 --> 01:18:36,128
Seru t�, Maggie.
551
01:19:10,731 --> 01:19:11,931
Tak�e
552
01:19:12,652 --> 01:19:16,052
tohle je n� posledn�
��lek �aje, dob�e?
553
01:19:19,971 --> 01:19:22,571
Pak p�jde� tady na gau�.
554
01:19:24,638 --> 01:19:26,538
Svl�kne� m�.
555
01:19:27,471 --> 01:19:29,071
Bude� m� l�bat,
556
01:19:30,026 --> 01:19:32,726
dot�kat se m�,
budeme se milovat.
557
01:19:32,816 --> 01:19:36,716
Projev� v�echny city,
kter� ��k�, �e ke mn� m�.
558
01:19:37,135 --> 01:19:39,935
A pak se rozlou��me.
559
01:19:40,356 --> 01:19:42,856
A nikdy se tady nevr�t�.
560
01:19:43,188 --> 01:19:44,988
Je to jasn�?
561
01:19:48,633 --> 01:19:50,233
Ano, pan�.
562
01:19:51,085 --> 01:19:52,185
Ne.
563
01:19:53,764 --> 01:19:56,464
Je to mezi tebou a mnou.
564
01:19:56,691 --> 01:19:58,691
U� ��dn� pan�.
565
01:20:08,926 --> 01:20:10,826
Tak poj� sem.
566
01:20:12,267 --> 01:20:14,367
Chci to taky.
567
01:23:01,048 --> 01:23:03,548
Pro� je baz�n pln� n�bytku?
568
01:23:10,115 --> 01:23:11,715
Sedni si.
569
01:23:43,643 --> 01:23:46,043
U� ti nikdy v�c ned�m.
570
01:23:48,218 --> 01:23:51,218
- O �em to mluv�?
- Je konec.
571
01:23:55,552 --> 01:23:57,452
A co n� pl�n?
572
01:23:58,814 --> 01:24:00,214
N� pl�n.
573
01:24:02,970 --> 01:24:04,170
Skon�il.
574
01:24:10,201 --> 01:24:12,701
- Jdeme.
- Jo, jdeme d�l.
575
01:24:13,708 --> 01:24:15,908
Vst�vej. Vst�vej!
576
01:24:16,302 --> 01:24:18,202
Nedot�kej se m�!
577
01:24:18,330 --> 01:24:19,730
- Vst�vej!
- Ne!
578
01:24:19,732 --> 01:24:21,632
Co d�l�te? Zran�te ji.
579
01:24:21,647 --> 01:24:23,991
Netu��, co se mnou d�lala.
580
01:24:23,992 --> 01:24:26,192
- Jdeme! Vst�vej!
- Ne!
581
01:24:31,171 --> 01:24:33,571
Vypadni! Zabiju t�!
582
01:24:46,278 --> 01:24:49,478
Padejte z m�ho �ivota!
Oba dva! Padejte!
583
01:25:08,378 --> 01:25:10,578
Moc d�kuji, �e jste p�i�la.
584
01:25:10,668 --> 01:25:12,768
R�do se stalo.
585
01:25:14,262 --> 01:25:16,362
Ud�l�me to hned.
586
01:25:16,452 --> 01:25:18,252
Charlie?
587
01:25:18,562 --> 01:25:20,418
Charlie, tohle je Ellis.
588
01:25:22,886 --> 01:25:25,486
Chce s tebou mluvit
o tv� p��telkyni.
589
01:25:32,692 --> 01:25:34,492
Ahoj, Charlie.
590
01:25:35,923 --> 01:25:37,523
Jsem Ellis.
591
01:25:37,905 --> 01:25:39,405
Jsi vzh�ru?
592
01:25:44,089 --> 01:25:46,689
Charlie, mus�m se t�
na n�co zeptat.
593
01:25:46,779 --> 01:25:49,679
M�l jsi se svou
p��telkyn� vztah?
594
01:25:52,419 --> 01:25:55,119
Beru to jako ano.
595
01:25:56,968 --> 01:25:59,368
Vztah jak�ho typu?
596
01:25:59,497 --> 01:26:02,897
Vztah typu "nic v�m po tom nen�".
597
01:26:03,636 --> 01:26:08,336
Charlie, nept�m se r�da,
ale byl to sexu�ln� vztah?
598
01:26:08,872 --> 01:26:10,772
Je mi �estn�ct.
599
01:26:11,390 --> 01:26:13,190
- Mysl� t�m...
- Mysl�m, odserte se!
600
01:26:51,664 --> 01:26:52,864
Ahoj.
601
01:26:55,234 --> 01:26:57,234
Chci, aby sis sedl.
602
01:27:06,356 --> 01:27:07,556
Sedni si.
603
01:27:18,130 --> 01:27:20,330
Vezmi si, co chce�.
604
01:27:25,692 --> 01:27:28,892
To je otec,
ne� odjel z Anglie.
605
01:27:32,241 --> 01:27:34,641
L�ska nen� snadn�, Charlie.
606
01:27:35,570 --> 01:27:38,503
Je slo�it�. Zamotan�.
607
01:27:39,931 --> 01:27:41,931
A bol�.
608
01:27:42,228 --> 01:27:45,728
Bol� jak �as, ale nemysli si,
�e to p�estane.
609
01:27:46,381 --> 01:27:49,181
Chci, aby sis tu fotku vzal.
610
01:27:50,808 --> 01:27:53,208
A v�e, co pot�ebuje�.
611
01:27:54,383 --> 01:27:57,283
Proto�e chci, abys ode�el.
612
01:28:05,874 --> 01:28:07,374
Proto�e
613
01:28:10,943 --> 01:28:14,043
nedok�u ��t s n�k�m,
kdo m� nen�vid�.
614
01:28:18,944 --> 01:28:22,230
Ale kdy� se bude� vracet,
615
01:28:22,420 --> 01:28:24,700
j� budu tady.
616
01:28:24,710 --> 01:28:28,187
Proto�e j� musela
b�t v�dycky tady.
617
01:29:18,100 --> 01:29:19,900
No tak, Charlie.
618
01:29:21,824 --> 01:29:23,224
On je pry�.
619
01:29:45,121 --> 01:29:48,522
- Hrozn� to bol�.
- J� v�m.
620
01:29:49,941 --> 01:29:51,441
J� v�m.
621
01:29:53,624 --> 01:29:55,324
To bude v po��dku.
622
01:30:00,300 --> 01:30:01,800
Uvid�. V po��dku.
623
01:31:51,479 --> 01:31:52,479
Ahoj.
624
01:31:52,570 --> 01:31:53,870
Zdrav�m t�.
625
01:31:56,427 --> 01:31:59,127
- Je v�echno v po��dku?
Proto�e... - Jo.
626
01:31:59,132 --> 01:32:01,217
Jsem v pohod�.
627
01:32:08,257 --> 01:32:09,757
Tak�e jsi n�kam ode�la?
628
01:32:09,770 --> 01:32:11,970
P�i�la jsem pro zbytek v�c�.
629
01:32:15,928 --> 01:32:17,828
Bude� se m�t skv�le.
630
01:32:31,066 --> 01:32:34,266
Kter� t� dostane,
bude moc ��astn�.
631
01:32:39,726 --> 01:32:42,126
�ekl bych, �e se lou��me.
632
01:32:47,022 --> 01:32:48,359
Zavol�m ti.
633
01:32:49,280 --> 01:32:50,880
Zvedne� mi to?
634
01:32:52,194 --> 01:32:54,694
Budu si p��t, abys mi zavolal.
635
01:32:55,766 --> 01:32:57,266
Ale nevolej.
636
01:32:57,705 --> 01:33:00,405
Nedok�u okolo tebe
proj�t na ulici.
637
01:33:00,949 --> 01:33:02,249
Zn� m�.
638
01:33:03,720 --> 01:33:08,020
Prozrad�m, �e mu�i, kter� jsem
milovala, nebyli jako ty.
639
01:33:22,692 --> 01:33:24,492
D�kuji ti, Maggie.
640
01:33:26,601 --> 01:33:28,401
R�do se stalo.
641
01:33:58,288 --> 01:34:00,388
To byl jeho obl�ben�.
642
01:34:05,580 --> 01:34:07,932
Tenhle si asi nech�m.
643
01:34:08,340 --> 01:34:10,922
Do doby a� budu star��.
644
01:34:13,340 --> 01:34:14,540
Souhlas�?
645
01:34:15,754 --> 01:34:16,754
Jo.
646
01:34:17,159 --> 01:34:18,759
Vezmi si ho.
647
01:34:55,093 --> 01:34:56,493
B��me d�l, k�mo.
648
01:35:32,714 --> 01:35:35,714
fredikoun@seznam.cz
42893
