Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,935 --> 00:00:04,003
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:14,548 --> 00:00:18,083
MAN: (IN DISTANCE) Get your hands
off me, creatures of darkness.
3
00:00:28,629 --> 00:00:29,795
(PANTING)
4
00:00:29,797 --> 00:00:31,096
(GASPS)
5
00:00:32,666 --> 00:00:35,801
Monsters, come no closer.
6
00:00:35,803 --> 00:00:38,604
Don't worry, I'll protect
you from these...
7
00:00:39,673 --> 00:00:41,140
(SHRIEKING)
8
00:00:41,142 --> 00:00:42,808
Monsters.
9
00:00:42,810 --> 00:00:44,710
That's what I just said.
10
00:00:44,712 --> 00:00:46,211
Monsters.
11
00:00:46,213 --> 00:00:48,680
Weren't you listening?
12
00:00:48,682 --> 00:00:50,382
(HISSING)
13
00:00:57,725 --> 00:00:59,224
- (HISSING)
- (GRUNTS)
14
00:01:00,694 --> 00:01:02,394
Snack on these.
15
00:01:05,266 --> 00:01:08,233
(GROANING) Mortals!
16
00:01:09,336 --> 00:01:10,402
Vlarem!
17
00:01:15,376 --> 00:01:17,676
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)
18
00:01:25,119 --> 00:01:26,518
- Huh?
- Who are you?
19
00:01:26,520 --> 00:01:28,353
Where did those
creatures come from?
20
00:01:28,355 --> 00:01:31,023
This is no time for chit chat.
21
00:01:31,025 --> 00:01:32,958
The boy is still prisoner!
22
00:01:32,960 --> 00:01:35,060
I have to get back to the Rock.
23
00:01:35,062 --> 00:01:36,795
(TRAIN WHISTLE BLOWS)
24
00:01:44,705 --> 00:01:46,972
Now, where did I put you?
25
00:01:46,974 --> 00:01:48,874
I know you're here somewhere.
26
00:01:48,876 --> 00:01:50,442
BATMAN: Lose something?
27
00:01:50,444 --> 00:01:51,977
Maybe I can help you find it.
28
00:01:51,979 --> 00:01:54,546
I haven't lost anything, Batman.
29
00:01:56,150 --> 00:01:58,150
Yes, I know who you are.
30
00:01:58,152 --> 00:02:01,153
And if you had one-tenth
of my wisdom,
31
00:02:01,155 --> 00:02:04,923
you'd know that wizards
don't lose things.
32
00:02:04,925 --> 00:02:08,060
They simply misplace them.
33
00:02:08,062 --> 00:02:10,162
So, you're a wizard?
34
00:02:10,164 --> 00:02:13,432
No. I am the wizard.
35
00:02:13,434 --> 00:02:17,069
I do not require assistance
from you or anyone else.
36
00:02:17,071 --> 00:02:20,405
I will find the entrance
to the Rock on my own.
37
00:02:20,407 --> 00:02:22,241
Thank you very much.
38
00:02:22,243 --> 00:02:25,477
The wizard looking for the Rock
because the boy is a prisoner.
39
00:02:25,479 --> 00:02:27,579
Mmm-hmm, glad we
cleared that up.
40
00:02:27,581 --> 00:02:31,683
Why do mortals need everything
spelled out for them?
41
00:02:31,685 --> 00:02:35,287
Fine, I'll explain why
you're wasting my time.
42
00:02:35,289 --> 00:02:37,689
And I won't be repeating myself,
43
00:02:37,691 --> 00:02:40,459
so pay attention.
44
00:02:40,461 --> 00:02:43,328
From my throne on the
Rock of Eternity,
45
00:02:43,330 --> 00:02:46,298
I was champion of
the Earthen magic,
46
00:02:46,300 --> 00:02:49,968
and guardian to the
Plagues of Eternity,
47
00:02:49,970 --> 00:02:51,970
as well as various monsters,
48
00:02:51,972 --> 00:02:54,940
minor chimera, and the
vile Brothers Jin,
49
00:02:54,942 --> 00:02:58,544
who ruled the foul and
ancient newly-formed Earth.
50
00:02:58,546 --> 00:03:01,713
That is, until he showed up.
51
00:03:05,119 --> 00:03:07,386
Adam, what are you doing here?
52
00:03:07,388 --> 00:03:09,988
It's Black Adam now, old man.
53
00:03:09,990 --> 00:03:11,957
And I'm taking your throne.
54
00:03:11,959 --> 00:03:13,358
What's it look like?
55
00:03:17,531 --> 00:03:18,597
(GRUNTING)
56
00:03:19,567 --> 00:03:22,467
You lost the right to
this throne long ago.
57
00:03:22,469 --> 00:03:25,604
Oh, did I forget to
say the magic word?
58
00:03:30,244 --> 00:03:32,411
I've waited centuries for this
59
00:03:32,413 --> 00:03:36,014
and you are all that
sits in my way.
60
00:03:36,016 --> 00:03:37,916
We'll see about that.
61
00:03:39,086 --> 00:03:40,652
(CLICKING)
62
00:03:44,825 --> 00:03:47,759
Aw, I was just
about to level up.
63
00:03:49,830 --> 00:03:51,096
Billy, focus!
64
00:03:51,098 --> 00:03:55,567
I need you to say my name
and summon your powers.
65
00:03:56,837 --> 00:03:59,638
Yes, Billy, do that.
66
00:04:01,709 --> 00:04:03,308
Shazam!
67
00:04:06,280 --> 00:04:08,580
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)
68
00:04:10,784 --> 00:04:13,185
(LAUGHING) It worked!
69
00:04:13,187 --> 00:04:15,520
Hey, give that back!
70
00:04:16,957 --> 00:04:18,924
(GROANS)
71
00:04:18,926 --> 00:04:19,992
Billy!
72
00:04:22,196 --> 00:04:23,495
(GROANING)
73
00:04:24,198 --> 00:04:25,564
At last,
74
00:04:25,566 --> 00:04:28,533
the powers of eternity
are mine to command.
75
00:04:31,739 --> 00:04:33,205
Goodbye, old man.
76
00:04:33,207 --> 00:04:34,806
And don't worry,
77
00:04:34,808 --> 00:04:37,442
I'll send along some playmates
to keep you company.
78
00:04:39,380 --> 00:04:41,246
WIZARD: There you have it.
79
00:04:41,248 --> 00:04:42,714
Adam exiled me to Earth,
80
00:04:42,716 --> 00:04:45,284
where grown mortals
in bat costumes
81
00:04:45,286 --> 00:04:47,919
ask annoying questions all day.
82
00:04:47,921 --> 00:04:49,821
Consider yourself caught up.
83
00:04:49,823 --> 00:04:51,890
Now, leave me alone.
84
00:04:51,892 --> 00:04:54,293
If Black Adam has
control of the throne,
85
00:04:54,295 --> 00:04:55,594
we have to stop him.
86
00:04:55,596 --> 00:04:58,130
What's all this "we" nonsense?
87
00:04:58,132 --> 00:05:01,466
I was in the hero racket
before your great, great,
88
00:05:01,468 --> 00:05:04,903
hundred-times-great
ancestors wore diapers.
89
00:05:04,905 --> 00:05:06,972
I'll be fine on my own.
90
00:05:08,275 --> 00:05:10,809
Once you find your
lost entrance.
91
00:05:10,811 --> 00:05:12,244
Misplaced.
92
00:05:12,246 --> 00:05:14,279
Stop wasting my time.
93
00:05:14,281 --> 00:05:16,315
The longer I'm away
from the throne,
94
00:05:16,317 --> 00:05:18,350
the weaker my powers become.
95
00:05:18,352 --> 00:05:21,887
And those monsters are
still on my trail.
96
00:05:22,323 --> 00:05:23,922
(HISSING)
97
00:05:24,692 --> 00:05:26,491
Can you blast them again?
98
00:05:27,795 --> 00:05:29,361
Guess that's a no.
99
00:05:31,598 --> 00:05:32,764
(GASPS)
100
00:05:34,134 --> 00:05:37,002
See, told you I'd find it.
101
00:05:37,004 --> 00:05:38,303
And those creatures?
102
00:05:38,305 --> 00:05:40,539
They cannot track us
here in the void.
103
00:05:40,541 --> 00:05:43,275
But I have no intention
of staying put.
104
00:05:43,277 --> 00:05:45,510
Look, the entrance is up ahead.
105
00:05:45,512 --> 00:05:48,013
- I can help you reach it.
- Not interested.
106
00:05:48,015 --> 00:05:50,015
I'll fly over there myself.
107
00:05:50,884 --> 00:05:52,050
Fly over!
108
00:05:53,520 --> 00:05:55,354
I said "fly."
109
00:05:55,356 --> 00:05:57,155
Confound it!
110
00:05:57,157 --> 00:05:59,358
I've lost my powers.
111
00:05:59,360 --> 00:06:00,792
What are you doing?
112
00:06:02,296 --> 00:06:03,662
Let go!
113
00:06:03,664 --> 00:06:06,498
Have you not heard a
thing I've said all day?
114
00:06:06,500 --> 00:06:09,668
For the last time, I
don't need your help.
115
00:06:09,670 --> 00:06:12,070
If you want, I'll drop
you off right here.
116
00:06:12,072 --> 00:06:13,872
(WIND WHOOSHING)
117
00:06:15,008 --> 00:06:16,742
You know what? I'm good.
118
00:06:23,751 --> 00:06:25,884
(BILLY GRUNTING)
119
00:06:26,987 --> 00:06:28,019
Let me go!
120
00:06:28,021 --> 00:06:29,755
- Quiet, boy.
- (SNAPS FINGER)
121
00:06:30,190 --> 00:06:33,859
(GRUNTING)
122
00:06:33,861 --> 00:06:37,229
Silence is all that prevents me
from blasting you to oblivion.
123
00:06:37,231 --> 00:06:39,398
That, and I want
to see your face
124
00:06:39,400 --> 00:06:43,402
as the monsters of eternity
wreak havoc upon your world.
125
00:06:54,848 --> 00:06:57,115
- (CRASHING)
- (SCREAMING)
126
00:06:58,685 --> 00:07:01,520
Wailing and shrieking
shall be permitted.
127
00:07:01,522 --> 00:07:03,655
(CHUCKLES) I'm feeling generous.
128
00:07:10,597 --> 00:07:11,930
There it is.
129
00:07:11,932 --> 00:07:13,432
Above the throne.
130
00:07:13,434 --> 00:07:16,735
That's the orb
containing my powers.
131
00:07:16,737 --> 00:07:17,903
Once broken,
132
00:07:17,905 --> 00:07:20,138
the lightning will be released
133
00:07:20,140 --> 00:07:22,541
and Billy transformed.
134
00:07:22,543 --> 00:07:24,209
How do you plan on reaching it?
135
00:07:24,211 --> 00:07:27,045
That is an excellent question.
136
00:07:27,047 --> 00:07:29,047
Ugh, who am I kidding?
137
00:07:29,049 --> 00:07:31,817
I've been gone from
the throne too long.
138
00:07:31,819 --> 00:07:34,586
Never have I felt so powerless.
139
00:07:34,588 --> 00:07:36,054
Batman,
140
00:07:36,056 --> 00:07:39,891
I might possibly
require some, uh...
141
00:07:40,761 --> 00:07:41,893
Help.
142
00:07:41,895 --> 00:07:44,830
Your words, not mine.
143
00:07:44,832 --> 00:07:47,065
That's it for appetizers.
144
00:07:47,067 --> 00:07:48,900
On to the main course.
145
00:07:48,902 --> 00:07:52,737
Calythos, Uthool, and
the Brothers Jin.
146
00:07:52,739 --> 00:07:56,608
Once free, they will unleash a
new era of woe upon the Earth.
147
00:07:56,610 --> 00:07:57,909
Shh.
148
00:07:59,413 --> 00:08:01,847
(GRUNTING)
149
00:08:01,849 --> 00:08:03,315
Stop that this instant!
150
00:08:03,317 --> 00:08:04,816
(MOCKING) "Stop
that this instant."
151
00:08:04,818 --> 00:08:06,318
You sound like my teacher.
152
00:08:06,320 --> 00:08:09,120
Then let this be
your final lesson.
153
00:08:09,122 --> 00:08:12,257
Something you should have
learned a long time ago.
154
00:08:13,861 --> 00:08:15,160
ADAM: What?
155
00:08:18,298 --> 00:08:19,998
Go, Batman!
156
00:08:21,268 --> 00:08:22,934
(GRUNTING)
157
00:08:25,439 --> 00:08:26,538
(GROANS)
158
00:08:26,540 --> 00:08:27,606
Hmm.
159
00:08:33,614 --> 00:08:34,679
(GRUNTING)
160
00:08:44,291 --> 00:08:47,592
Nice try, old man,
but victory is mine.
161
00:08:54,568 --> 00:08:56,201
This is so not good.
162
00:08:56,203 --> 00:08:58,136
It's not over yet, Billy.
163
00:08:58,138 --> 00:09:00,505
My powers can still be summoned.
164
00:09:00,507 --> 00:09:04,009
You just need the strength
of mind to free them.
165
00:09:04,011 --> 00:09:05,844
You really think I can do it?
166
00:09:05,846 --> 00:09:07,245
Lately,
167
00:09:07,247 --> 00:09:11,249
I have learned to put
more trust in mortals.
168
00:09:11,251 --> 00:09:13,351
Shazam.
169
00:09:13,353 --> 00:09:14,419
(CRACKLING)
170
00:09:14,421 --> 00:09:15,487
Shazam!
171
00:09:16,490 --> 00:09:17,522
Enough, boy!
172
00:09:17,524 --> 00:09:20,392
I'll silence you
once and for all.
173
00:09:20,394 --> 00:09:21,626
Shazam!
174
00:09:26,833 --> 00:09:28,233
(GRUNTING)
175
00:09:30,671 --> 00:09:31,736
Finally!
176
00:09:32,439 --> 00:09:33,572
(GRUNTS)
177
00:09:42,282 --> 00:09:43,348
(GROANS)
178
00:09:44,051 --> 00:09:45,317
(EXCLAIMS)
179
00:09:52,526 --> 00:09:54,593
This isn't over!
180
00:09:57,030 --> 00:09:58,263
Oh, sorry!
181
00:09:58,265 --> 00:10:00,298
Did I take your seat?
182
00:10:02,269 --> 00:10:04,436
- Oh, that whining!
- (ADAM SCREAMS)
183
00:10:04,438 --> 00:10:07,772
One of the many things I
won't miss about you.
184
00:10:07,774 --> 00:10:08,873
Vlarem!
185
00:10:08,875 --> 00:10:10,308
(SCREAMING)
186
00:10:12,546 --> 00:10:13,812
There!
187
00:10:13,814 --> 00:10:17,882
He's been cast to the farthest
reaches of the galaxy.
188
00:10:17,884 --> 00:10:19,451
(LAUGHS)
189
00:10:19,453 --> 00:10:21,953
That should give us
some peace and quiet
190
00:10:21,955 --> 00:10:24,155
for the next few centuries.
191
00:10:24,157 --> 00:10:26,057
What about the
monsters of eternity?
192
00:10:26,059 --> 00:10:28,226
Can I take 'em out? Can I?
193
00:10:28,795 --> 00:10:30,929
I mean, can I?
194
00:10:30,931 --> 00:10:33,131
Be my guest.
195
00:10:34,801 --> 00:10:36,668
(CHUCKLES)
196
00:10:36,670 --> 00:10:38,303
Thank you, Batman.
197
00:10:38,305 --> 00:10:41,606
As painful as this is to admit,
198
00:10:41,608 --> 00:10:44,809
I couldn't have done
it without your...
199
00:10:45,579 --> 00:10:46,645
Help.
200
00:10:47,681 --> 00:10:49,414
Your words, not mine.
201
00:10:53,587 --> 00:10:56,154
WARDEN: Glad you got our
distress call, Superman.
202
00:10:56,156 --> 00:10:57,396
He's been absorbing cockroaches
203
00:10:57,420 --> 00:10:58,690
to get his strength back.
204
00:10:58,692 --> 00:11:00,659
We won't be able to
hold him much longer.
205
00:11:02,663 --> 00:11:03,762
(BOTH GRUNT)
206
00:11:06,099 --> 00:11:07,432
(GROANS)
207
00:11:07,434 --> 00:11:09,334
Perhaps you should
stay behind, Warden.
208
00:11:17,277 --> 00:11:19,344
Parasite, you've
been a hungry boy.
209
00:11:19,346 --> 00:11:22,981
This appetizer is a step
up from prison food.
210
00:11:22,983 --> 00:11:25,884
And now, here you are...
211
00:11:25,886 --> 00:11:27,519
The main course!
212
00:11:32,659 --> 00:11:34,259
(GRUNTS)
213
00:11:39,132 --> 00:11:40,365
(GRUNTS)
214
00:11:42,302 --> 00:11:44,602
I heard you could use
some pest control.
215
00:11:47,641 --> 00:11:49,674
Superman!
216
00:11:49,676 --> 00:11:51,543
Oh, wait, wait, wait!
Oh, hold up!
217
00:11:51,545 --> 00:11:53,145
JIMMY: Uh, I just need
to get some B-roll
218
00:11:53,147 --> 00:11:54,513
for the Daily Planet
Online, okay?
219
00:11:54,515 --> 00:11:56,147
Jimmy, these men have to go.
220
00:11:56,149 --> 00:11:58,149
Right, uh, Ms. Lane
asked me to grab some
221
00:11:58,151 --> 00:12:00,218
video of Parasite for her story,
222
00:12:00,220 --> 00:12:02,153
and, uh... (CHUCKLES)
when I say asked,
223
00:12:02,155 --> 00:12:03,321
I mean she threatened me.
224
00:12:03,323 --> 00:12:04,889
(CHUCKLES NERVOUSLY) Physically.
225
00:12:06,660 --> 00:12:08,226
(DISTANT BOOM)
226
00:12:08,228 --> 00:12:09,494
A meteor!
227
00:12:09,496 --> 00:12:10,562
(JIMMY SCREAMS)
228
00:12:13,734 --> 00:12:16,267
JIMMY: Whoa. Thanks,
Wonder Woman.
229
00:12:18,171 --> 00:12:20,004
(SIGHS) Poor Parasite.
230
00:12:20,006 --> 00:12:23,208
Poor Parasite? That creature
was a superhuman-leech
231
00:12:23,210 --> 00:12:25,043
and a dangerous criminal.
232
00:12:25,045 --> 00:12:26,111
Perhaps, Diana.
233
00:12:26,113 --> 00:12:27,393
But he was still a living being.
234
00:12:27,417 --> 00:12:28,847
- And...
- (HEART BEATING)
235
00:12:28,849 --> 00:12:30,348
I hear a heartbeat.
236
00:12:34,454 --> 00:12:38,923
Ah... Nothing will
stop Calythos now.
237
00:12:45,065 --> 00:12:46,131
Hold it right there.
238
00:12:46,133 --> 00:12:47,432
GUARD: Freeze!
239
00:12:50,403 --> 00:12:51,669
Ugh!
240
00:12:54,941 --> 00:12:57,108
(BUILDING CRUMBLING)
241
00:12:57,110 --> 00:12:58,710
You take care of the prison.
242
00:13:01,081 --> 00:13:02,614
(PEOPLE SCREAMING)
243
00:13:03,416 --> 00:13:04,682
MAN: Get out of here!
244
00:13:06,253 --> 00:13:07,685
(SIZZLES)
245
00:13:10,123 --> 00:13:11,656
(SWORD SWISHING)
246
00:13:20,133 --> 00:13:22,400
(GRUNTS) Not enough.
247
00:13:22,402 --> 00:13:24,903
I still need more.
248
00:13:24,905 --> 00:13:25,970
(GRUNTS)
249
00:13:28,341 --> 00:13:29,641
Argh!
250
00:13:31,578 --> 00:13:35,914
Who dares? No mere man
can defy Caly... Argh!
251
00:13:35,916 --> 00:13:37,515
No "man" does.
252
00:13:37,517 --> 00:13:40,485
But Wonder Woman dares
to do anything.
253
00:13:41,922 --> 00:13:42,987
(EXCLAIMS)
254
00:13:46,626 --> 00:13:48,193
(CALYTHOS YELLS)
255
00:13:48,195 --> 00:13:49,561
(GRUNTS)
256
00:13:54,167 --> 00:13:55,934
This is a disaster!
257
00:13:55,936 --> 00:13:58,136
Yeah. But...
258
00:13:58,138 --> 00:14:01,539
Great disaster footage equals
10 million more hits online.
259
00:14:01,541 --> 00:14:02,941
Hello, big time!
260
00:14:04,211 --> 00:14:07,178
This shot has viral written
all over it... (SCREAMS)
261
00:14:09,149 --> 00:14:11,182
What am I doing?
262
00:14:11,184 --> 00:14:14,052
Risking my life for
fleeting online fame?
263
00:14:14,054 --> 00:14:15,687
(DEVICE BEEPS)
264
00:14:16,690 --> 00:14:18,022
Yep, totally worth it.
265
00:14:18,024 --> 00:14:19,123
(CALYTHOS LAUGHS)
266
00:14:20,293 --> 00:14:22,460
(GRUNTS) More.
267
00:14:22,462 --> 00:14:24,729
Well, since you
asked so nicely...
268
00:14:26,333 --> 00:14:27,599
(CALYTHOS GRUNTS)
269
00:14:29,970 --> 00:14:31,736
(GRUNTING)
270
00:14:33,006 --> 00:14:35,506
You may be a hideous
troll, monster,
271
00:14:35,508 --> 00:14:37,175
but I'll say this for you.
272
00:14:37,177 --> 00:14:40,712
You can really take a hit!
273
00:14:42,682 --> 00:14:44,983
Keep it coming, Princess.
274
00:14:44,985 --> 00:14:47,552
There's a spot you missed.
(LAUGHS)
275
00:14:48,088 --> 00:14:49,220
Ha!
276
00:15:00,100 --> 00:15:01,766
(GRUNTS)
277
00:15:01,768 --> 00:15:03,301
(WOMAN SCREAMING)
278
00:15:05,772 --> 00:15:09,173
My Golden Lariat can force
you to speak only the truth.
279
00:15:09,175 --> 00:15:12,343
Now, who are you and
what are you doing here?
280
00:15:12,345 --> 00:15:14,212
I'll tell you nothing!
281
00:15:14,214 --> 00:15:15,780
(SPEAKING FAST) I am Calythos
of the Brothers Djinn.
282
00:15:15,782 --> 00:15:17,282
My scimitar will
raise a volcano,
283
00:15:17,284 --> 00:15:19,584
burying everything in
its path in magma,
284
00:15:19,586 --> 00:15:21,519
restoring this world
to its pre-human glory
285
00:15:21,521 --> 00:15:23,354
starting with Metropolis. Uh?
286
00:15:23,356 --> 00:15:25,723
You'll have to get through
the Justice League.
287
00:15:25,725 --> 00:15:28,960
(CACKLES) I accept
your challenge.
288
00:15:29,396 --> 00:15:30,695
(EXCLAIMS)
289
00:15:32,198 --> 00:15:33,264
(WONDER WOMAN GRUNTS)
290
00:15:35,302 --> 00:15:36,601
(SWORD SWISHING)
291
00:15:38,104 --> 00:15:39,637
(STRAINING)
292
00:15:45,712 --> 00:15:47,812
- (GROWLING)
- Ha!
293
00:15:53,253 --> 00:15:54,619
Careful with this one, Kal.
294
00:15:54,621 --> 00:15:57,088
Every punch I landed
only made him stronger.
295
00:15:57,090 --> 00:15:59,157
Let's see him try that with me.
296
00:16:07,901 --> 00:16:09,000
You fly.
297
00:16:09,002 --> 00:16:10,668
I do now.
298
00:16:10,670 --> 00:16:13,237
I'm learning all
sorts of new tricks.
299
00:16:17,444 --> 00:16:18,576
(GRUNTS)
300
00:16:18,578 --> 00:16:20,678
(CARS CRASHING)
301
00:16:33,660 --> 00:16:34,926
(CROWD GASPS)
302
00:16:38,598 --> 00:16:40,064
(CROWD CHEERING)
303
00:16:43,303 --> 00:16:45,103
(AUDIENCE APPLAUDING)
304
00:16:51,144 --> 00:16:53,077
I'm sorry it had
to come to this.
305
00:17:05,125 --> 00:17:08,893
What's this? Heat vision?
I love it.
306
00:17:08,895 --> 00:17:12,030
I believe I'll take it!
307
00:17:12,032 --> 00:17:14,065
(GROANS)
308
00:17:14,067 --> 00:17:17,135
Naughty children shouldn't
play with sharp objects.
309
00:17:17,137 --> 00:17:18,202
(GROANS)
310
00:17:23,209 --> 00:17:24,409
My sword!
311
00:17:26,746 --> 00:17:28,379
- (GLOBE CLANGS)
- Ugh!
312
00:17:30,316 --> 00:17:31,449
(GROANS)
313
00:17:47,734 --> 00:17:49,667
That thing may not
look like much,
314
00:17:49,669 --> 00:17:52,770
but for once, even
I'm getting tired.
315
00:17:52,772 --> 00:17:54,739
It's more than exhaustion.
316
00:17:54,741 --> 00:17:56,274
I can't fly anymore.
317
00:17:56,276 --> 00:17:59,343
I can barely leap these
buildings in a single bound.
318
00:17:59,345 --> 00:18:01,112
What's he doing to us?
319
00:18:01,114 --> 00:18:03,915
(PANTS) That was a lot of steps.
320
00:18:03,917 --> 00:18:06,017
Oh, man, I really
need to up my cardio.
321
00:18:06,019 --> 00:18:07,885
Whoa, it's Parasite.
322
00:18:07,887 --> 00:18:09,187
He's in that guy.
323
00:18:09,189 --> 00:18:10,589
That's how he's
getting your powers.
324
00:18:10,613 --> 00:18:12,013
Look.
325
00:18:13,293 --> 00:18:15,693
WONDER WOMAN: So, he
wasn't crushed after all.
326
00:18:15,695 --> 00:18:17,028
He was absorbed.
327
00:18:17,030 --> 00:18:18,796
He was targeting Parasite.
328
00:18:18,798 --> 00:18:21,432
Combined with this Djinn,
329
00:18:21,434 --> 00:18:23,401
I like him even less now.
330
00:18:23,403 --> 00:18:25,136
Whoa! What is that?
331
00:18:26,806 --> 00:18:28,366
SUPERMAN: Looks like
our friend is doing
332
00:18:28,390 --> 00:18:29,923
a little re-decorating.
333
00:18:30,977 --> 00:18:32,944
Huh. Not for long.
334
00:18:32,946 --> 00:18:34,378
Wait, Wonder Woman.
335
00:18:34,380 --> 00:18:35,446
We may need a strategy.
336
00:18:36,282 --> 00:18:38,149
Or an ally.
337
00:18:45,425 --> 00:18:49,660
Once I cleanse this world,
my brothers will seize it.
338
00:18:49,662 --> 00:18:52,530
(LAUGHS) Nothing can stop us.
339
00:18:55,802 --> 00:18:58,002
You may have stolen
our powers...
340
00:19:00,740 --> 00:19:03,274
But a warrior relies
on their heart.
341
00:19:03,276 --> 00:19:05,276
And experience.
342
00:19:05,278 --> 00:19:06,544
(GRUNTING)
343
00:19:09,849 --> 00:19:11,315
(SCREAMING)
344
00:19:11,751 --> 00:19:13,084
(BOTH GROAN)
345
00:19:13,086 --> 00:19:14,519
(LAUGHS)
346
00:19:14,521 --> 00:19:19,423
True. But I can drain you
of your strategies as well.
347
00:19:19,425 --> 00:19:23,161
Everything that makes
you who you are.
348
00:19:25,331 --> 00:19:30,501
This world is about
to be reborn in fire.
349
00:19:30,503 --> 00:19:33,137
J'ONN J'ONZZ: I'm afraid
you are mistaken.
350
00:19:33,139 --> 00:19:35,873
I can hear your very heartbeat.
351
00:19:35,875 --> 00:19:38,442
How long can you
hope to evade me?
352
00:19:38,444 --> 00:19:40,645
I have no interest
in evading you.
353
00:19:40,647 --> 00:19:43,814
I am only interested in
your inevitable defeat.
354
00:19:43,816 --> 00:19:47,952
And what good are you against
one with the combined powers
355
00:19:47,954 --> 00:19:50,488
of Superman and Wonder Woman?
356
00:19:50,490 --> 00:19:51,856
We shall see.
357
00:19:53,960 --> 00:19:56,227
J'ONN J'ONZZ: Or
rather you won't see.
358
00:19:56,229 --> 00:19:58,529
(GROANS)
359
00:20:00,633 --> 00:20:02,800
That is my attempt at humor.
360
00:20:02,802 --> 00:20:04,202
What did you think?
361
00:20:04,971 --> 00:20:06,537
You touched me.
362
00:20:07,473 --> 00:20:08,606
Do it again.
363
00:20:09,709 --> 00:20:11,042
You're a fast learner.
364
00:20:11,811 --> 00:20:13,044
(GROANS)
365
00:20:15,014 --> 00:20:16,647
Foolish mortals.
366
00:20:16,649 --> 00:20:19,584
By bringing me yet
another being to drain,
367
00:20:19,586 --> 00:20:24,555
you've made me more powerful
than even I have ever dreamed.
368
00:20:26,926 --> 00:20:28,693
(PANTING)
369
00:20:28,695 --> 00:20:30,261
(SCREAMING)
370
00:20:30,263 --> 00:20:33,397
Something's wrong! The flames!
The heat!
371
00:20:33,399 --> 00:20:34,432
Get it away!
372
00:20:34,434 --> 00:20:36,034
When you absorbed the
Martian's strength,
373
00:20:36,058 --> 00:20:38,336
you also absorbed his weakness.
374
00:20:38,338 --> 00:20:41,339
Specifically, my
allergy to fire.
375
00:20:41,341 --> 00:20:42,406
Your what?
376
00:20:43,943 --> 00:20:46,077
But I am a child of fire.
377
00:20:46,079 --> 00:20:48,012
Unfortunate for you.
378
00:20:48,014 --> 00:20:49,347
(WHIMPERING)
379
00:20:50,617 --> 00:20:54,585
Make it stop! Make it stop!
380
00:20:55,888 --> 00:20:57,255
(GROWLS)
381
00:20:59,225 --> 00:21:01,959
That's it, Parasite.
Nice and easy.
382
00:21:06,299 --> 00:21:08,866
No doubt that Djinn is
one of the escapees
383
00:21:08,868 --> 00:21:10,301
from the Rock of Eternity.
384
00:21:10,303 --> 00:21:12,103
If we only knew more
about the others.
385
00:21:12,105 --> 00:21:13,537
J'ONN J'ONZZ: There
are four more.
386
00:21:13,539 --> 00:21:17,141
Uthool, Abnegazar,
Rath and Nyorlath.
387
00:21:18,378 --> 00:21:19,443
I read his mind.
388
00:21:22,982 --> 00:21:24,882
At least we pulled the
plug on this thing.
389
00:21:24,884 --> 00:21:27,418
This is one cool volcano.
390
00:21:27,420 --> 00:21:30,054
My attempt at humor.
How did I do?
391
00:21:30,056 --> 00:21:32,056
I'm the wrong one to ask.
392
00:21:32,058 --> 00:21:33,391
WONDER WOMAN: We'll work on it.
393
00:21:37,730 --> 00:21:39,997
(THEME MUSIC PLAYING)
394
00:21:43,903 --> 00:21:45,269
(TIRES SQUEALING)
395
00:21:45,271 --> 00:21:47,071
It's another Djinn
creature in disguise.
396
00:21:47,073 --> 00:21:49,240
The wizard Shazam
warned us of this.
397
00:21:49,242 --> 00:21:50,741
Keep your distance.
398
00:21:50,743 --> 00:21:52,743
The last one we confronted
drained our powers.
399
00:21:52,745 --> 00:21:54,178
He's welcome to try.
400
00:21:56,282 --> 00:21:57,982
- (ROARS)
- (BRAKES SCREECHING)
401
00:21:57,984 --> 00:21:59,183
You need to be careful.
402
00:21:59,185 --> 00:22:01,285
I need to get this
thing off the streets,
403
00:22:01,287 --> 00:22:03,020
and back to the
Rock of Eternity.
404
00:22:03,022 --> 00:22:04,789
Which is why I'm sending backup.
405
00:22:04,791 --> 00:22:06,157
I don't need backup.
406
00:22:06,159 --> 00:22:07,825
Sorry, you're...
You're cutting out...
407
00:22:07,827 --> 00:22:09,994
- I don't need...
- (GRUNTS)
408
00:22:12,632 --> 00:22:13,698
(SNARLS)
409
00:22:14,834 --> 00:22:16,100
How do you like that move?
410
00:22:20,139 --> 00:22:22,006
I have the agility of a cat.
411
00:22:23,609 --> 00:22:25,176
Cats land on their feet.
412
00:22:25,778 --> 00:22:27,345
(GROANS)
413
00:22:32,985 --> 00:22:35,519
Aw, come on! I'm your backup.
414
00:22:39,325 --> 00:22:40,591
(GRUNTS)
415
00:22:43,896 --> 00:22:45,696
(GRUNTING)
416
00:22:50,403 --> 00:22:52,403
Don't worry, Bats. I got him.
417
00:23:00,146 --> 00:23:01,812
That's enough running
for one night.
418
00:23:01,814 --> 00:23:03,314
(GRUNTING)
419
00:23:08,721 --> 00:23:13,124
Nice try. But I don't have any
powers for you to leech off of.
420
00:23:15,027 --> 00:23:16,560
Powers?
421
00:23:16,562 --> 00:23:19,630
You must have me confused
with my brother, Calythos.
422
00:23:23,936 --> 00:23:26,337
I am Uthool.
423
00:23:26,339 --> 00:23:28,839
I do something else.
424
00:23:28,841 --> 00:23:30,474
I don't care.
425
00:23:31,043 --> 00:23:32,309
(GRUNTS)
426
00:23:37,116 --> 00:23:39,350
(THUNDER RUMBLES)
427
00:23:44,056 --> 00:23:46,090
Bats, that you?
428
00:23:47,026 --> 00:23:49,093
Of course it's me.
429
00:23:49,095 --> 00:23:52,797
Where's the other guy? The, uh...
How do you say it? The Djinn.
430
00:23:52,799 --> 00:23:55,266
He turned to dust
when I attacked him.
431
00:23:55,268 --> 00:23:58,702
They're clearly incredibly
powerful beings.
432
00:23:58,704 --> 00:24:01,772
What? Did he say that or
are you just inferring?
433
00:24:03,075 --> 00:24:04,809
GREEN ARROW: Are you still mad?
434
00:24:06,813 --> 00:24:11,115
I knew it. You are still mad about
the whole landing on the hood thing.
435
00:24:11,117 --> 00:24:14,718
Ah, come on. If I left any
scratches, I'll buff them out.
436
00:24:14,720 --> 00:24:17,755
Or at least, you know, pay
someone else to do it.
437
00:24:17,757 --> 00:24:19,256
I know it's generous.
438
00:24:19,258 --> 00:24:21,218
But we're both in the
billionaire masked-vigilante
439
00:24:21,242 --> 00:24:24,495
making-the-world- a-better-place game.
So I figure...
440
00:24:24,497 --> 00:24:25,830
Ow!
441
00:24:28,100 --> 00:24:30,301
(THUNDER RUMBLES)
442
00:24:43,583 --> 00:24:45,616
Good, you're back.
Where's Green Arrow?
443
00:24:45,618 --> 00:24:47,218
I dropped him off.
444
00:24:47,787 --> 00:24:49,153
The Djinn is gone.
445
00:24:49,155 --> 00:24:50,795
We don't have to worry
about them anymore.
446
00:24:50,819 --> 00:24:51,655
Are you kidding?
447
00:24:51,657 --> 00:24:53,591
These things are a real threat.
448
00:24:53,593 --> 00:24:56,026
I double-checked with
Olympus and it's true.
449
00:24:56,028 --> 00:24:57,761
They lived here long ago.
450
00:24:57,763 --> 00:24:59,797
Seems their goal is to
crack open the Earth
451
00:24:59,799 --> 00:25:03,300
and revert it to its primordial
state so they can rule here.
452
00:25:03,302 --> 00:25:07,505
Ah, I'm surprised you
know so much already.
453
00:25:09,108 --> 00:25:10,941
Batman, that was your theory.
454
00:25:10,943 --> 00:25:14,111
I meant to say, I'm
surprised how quickly
455
00:25:14,113 --> 00:25:17,248
you people were able to
confirm my hypothesis.
456
00:25:18,117 --> 00:25:21,018
Anyway, excuse me.
457
00:25:21,020 --> 00:25:23,787
I've been meaning to check
the Hall's energy core.
458
00:25:27,627 --> 00:25:30,294
- Did you see that smile?
- Creepy.
459
00:25:37,236 --> 00:25:39,370
You're not getting
away this time.
460
00:25:42,675 --> 00:25:43,707
Come on, B-man.
461
00:25:43,709 --> 00:25:45,976
Time for our weekly
practice fight.
462
00:25:45,978 --> 00:25:47,144
Open the door.
463
00:25:47,146 --> 00:25:48,812
No can do, bro.
464
00:25:48,814 --> 00:25:51,382
Workout time. You
know the drill.
465
00:25:52,184 --> 00:25:53,918
Only one of us walks out.
466
00:25:56,656 --> 00:25:57,888
(GROANS)
467
00:25:59,659 --> 00:26:02,092
Today, I'm going for the gold.
468
00:26:02,094 --> 00:26:03,928
You get it? Booster Gold.
469
00:26:05,665 --> 00:26:07,197
(GROANS)
470
00:26:07,199 --> 00:26:09,934
I got one! I just
flipped Batman!
471
00:26:09,936 --> 00:26:13,804
Booster, one. The big
bad Batman, a zero!
472
00:26:14,240 --> 00:26:15,940
(GROANS)
473
00:26:15,942 --> 00:26:17,675
Okay, fair hit. Nice.
474
00:26:17,677 --> 00:26:19,610
Just give me a second
to catch my...
475
00:26:21,847 --> 00:26:23,814
No!
476
00:26:25,351 --> 00:26:27,117
Oh, that's a good one, bro.
477
00:26:27,119 --> 00:26:29,353
That was our best match yet.
Uh...
478
00:26:30,022 --> 00:26:31,855
How do you do it?
479
00:26:31,857 --> 00:26:34,658
Because I am Batman.
480
00:26:36,461 --> 00:26:37,461
That's why.
481
00:26:37,463 --> 00:26:39,930
You are not Batman!
482
00:26:40,266 --> 00:26:42,433
Try me.
483
00:26:42,435 --> 00:26:45,636
I was watching the
security monitors.
484
00:26:45,638 --> 00:26:49,006
And I saw you get flipped
by Booster Gold.
485
00:26:51,577 --> 00:26:53,777
What really gave it away
was your creepy grin.
486
00:26:56,248 --> 00:26:57,948
(EXCLAIMING)
487
00:27:00,219 --> 00:27:01,785
You can't avoid me forever.
488
00:27:01,787 --> 00:27:04,254
I don't have to.
489
00:27:04,256 --> 00:27:08,492
Nice try, imposter. But
this game ends now.
490
00:27:08,995 --> 00:27:10,594
(GROANS)
491
00:27:10,596 --> 00:27:13,664
I am Uthool of the Djinn.
492
00:27:13,666 --> 00:27:16,734
And I know all about the
power of this lasso.
493
00:27:16,736 --> 00:27:19,069
You won't have the upper
hand for long, Uthool.
494
00:27:19,071 --> 00:27:22,339
Any one Justice League hero
could wipe the floor with you
495
00:27:22,341 --> 00:27:25,009
and there are a lot of
heroes in this Hall.
496
00:27:34,153 --> 00:27:38,856
Boo-ya! Fixed it so good,
it'll last a thousand years!
497
00:27:38,858 --> 00:27:41,659
Hey, Batman. The power couplers
were pulsing out of sync,
498
00:27:41,661 --> 00:27:43,761
so I figured I'd
reroute the matrix.
499
00:27:43,763 --> 00:27:45,529
You missed a power coupling.
500
00:27:45,531 --> 00:27:47,765
- I did? Where?
- Here.
501
00:27:48,834 --> 00:27:51,368
(GROANING)
502
00:27:57,810 --> 00:28:00,878
AUTOMATED VOICE: Core temperature
approaching critical mass.
503
00:28:00,880 --> 00:28:02,479
That's right.
504
00:28:02,481 --> 00:28:06,183
I need this core to explode and
shatter the Earth's mantle,
505
00:28:06,185 --> 00:28:09,620
in order to bring the
underworld to the surface.
506
00:28:09,622 --> 00:28:11,121
Not tonight, bad boy.
507
00:28:11,123 --> 00:28:14,792
By the way, you owe me a
new suit and taxi fare.
508
00:28:20,399 --> 00:28:21,865
You know what? Forget the fare.
509
00:28:23,969 --> 00:28:26,403
I don't know who you
are, but you're through.
510
00:28:27,973 --> 00:28:31,475
You have no clue how
wrong you are, mortal.
511
00:28:31,477 --> 00:28:32,876
(SNARLING)
512
00:28:38,050 --> 00:28:41,251
Uthool will crush you
beneath his heel.
513
00:28:41,253 --> 00:28:45,055
- Get Cyborg and get clear. I'll
handle this. - Yeah. No problem.
514
00:28:46,659 --> 00:28:47,991
(GROANS)
515
00:28:49,995 --> 00:28:52,563
Time to go, tin man.
Two's company.
516
00:28:55,668 --> 00:28:57,000
(GROANS)
517
00:29:02,675 --> 00:29:05,008
Stay down. I don't
want to hurt you.
518
00:29:05,010 --> 00:29:07,678
There's a difference,
super-fool.
519
00:29:07,680 --> 00:29:10,147
I can't wait to hurt you.
520
00:29:11,684 --> 00:29:12,983
(GROANS)
521
00:29:21,694 --> 00:29:23,060
(GROANS)
522
00:29:23,062 --> 00:29:26,697
Okay. He got lucky
with that one.
523
00:29:26,699 --> 00:29:28,265
Hmm.
524
00:29:28,267 --> 00:29:31,401
There was something different
about that sparring session.
525
00:29:31,403 --> 00:29:33,036
Access files.
526
00:29:33,038 --> 00:29:36,673
Ready, Bats? You'd better
be ready, 'cause...
527
00:29:38,477 --> 00:29:42,045
All right. This time
I'm ready for...
528
00:29:42,047 --> 00:29:45,182
This time the Dark
Knight's going down...
529
00:29:45,885 --> 00:29:47,050
(GROANS)
530
00:29:47,052 --> 00:29:50,654
Yes! Something was
definitely different.
531
00:29:50,656 --> 00:29:53,090
WONDER WOMAN: This time it
took him more than one punch.
532
00:29:53,092 --> 00:29:55,025
No, no, no. Maybe.
533
00:29:56,762 --> 00:29:58,162
What are you doing there?
534
00:29:58,164 --> 00:30:00,998
Getting ready to pulverize
that bogus Batman.
535
00:30:01,000 --> 00:30:03,200
As soon as you untie me.
536
00:30:04,069 --> 00:30:05,569
(GRUNTING)
537
00:30:42,942 --> 00:30:44,007
(GRUNTS)
538
00:30:49,982 --> 00:30:52,316
(GRUNTING)
539
00:30:52,318 --> 00:30:54,184
WONDER WOMAN: The Power Core.
540
00:30:54,186 --> 00:30:56,186
That gives me an idea.
541
00:31:01,293 --> 00:31:05,562
The humans' days on this
planet are numbered, Superman.
542
00:31:05,564 --> 00:31:10,133
Earth belongs to the
Djinn once again.
543
00:31:10,135 --> 00:31:14,705
Uthool! You forgot something.
Thought you might need it.
544
00:31:16,842 --> 00:31:17,908
(MOANS)
545
00:31:29,021 --> 00:31:32,256
You cannot beat me. I am Uth...
546
00:31:35,027 --> 00:31:37,060
I was sick of hearing that name.
547
00:31:41,834 --> 00:31:44,201
CYBORG: I cannot believe the
Hall of Justice is gone!
548
00:31:44,203 --> 00:31:47,237
The Hall was always a little too
close to Metropolis for me.
549
00:31:47,239 --> 00:31:50,107
Perhaps a new headquarters
would be for the best then.
550
00:31:50,542 --> 00:31:52,042
I agree.
551
00:31:52,044 --> 00:31:54,278
But we'll have to stay in
close contact until then.
552
00:31:54,280 --> 00:31:57,581
By my count, there are at least
three more Djinn to capture.
553
00:31:57,583 --> 00:31:59,149
(GROANING)
554
00:32:00,886 --> 00:32:03,787
All right, Batman.
Best two out of three?
555
00:32:04,924 --> 00:32:07,891
Hey, who broke the
Hall of Justice?
556
00:32:07,893 --> 00:32:10,093
Better question. Where
are we sleeping tonight?
557
00:32:10,095 --> 00:32:11,762
Ooh... Batcave?
558
00:32:16,068 --> 00:32:17,968
Guys, they're getting further.
559
00:32:17,970 --> 00:32:19,870
We should call more
Leaguers for help.
560
00:32:19,872 --> 00:32:21,538
There's no time.
561
00:32:21,540 --> 00:32:24,107
The Brothers Djinn must not be
allowed to enter that volcano.
562
00:32:27,046 --> 00:32:30,213
Rath, Nyorlath.
Look, look, look!
563
00:32:30,215 --> 00:32:32,416
Let them come, Abnegazar.
564
00:32:32,418 --> 00:32:35,552
I'll pound them to
a powerless pulp.
565
00:32:35,554 --> 00:32:37,554
Don't waste your time, brother.
566
00:32:37,556 --> 00:32:39,356
There's a spell for that.
567
00:32:40,459 --> 00:32:41,591
Wonder Woman,
568
00:32:41,593 --> 00:32:43,093
Superman...
569
00:32:43,095 --> 00:32:46,430
(CASTS SPELL)
570
00:32:46,432 --> 00:32:47,497
(ALL EXCLAIM)
571
00:32:47,499 --> 00:32:49,232
WONDER WOMAN: We've
lost our powers.
572
00:32:52,905 --> 00:32:54,171
Hang on!
573
00:32:54,673 --> 00:32:56,006
(THUDDING)
574
00:32:57,977 --> 00:32:59,409
(ALL GROANING)
575
00:32:59,411 --> 00:33:00,544
(GROWLING)
576
00:33:08,921 --> 00:33:10,087
(BEEPING)
577
00:33:10,089 --> 00:33:11,621
What happened to our powers?
578
00:33:11,623 --> 00:33:13,991
They can't be using Parasite,
we have him in custody.
579
00:33:13,993 --> 00:33:15,659
There are other ways.
580
00:33:15,661 --> 00:33:19,162
A secret, known only to us.
(LAUGHING)
581
00:33:19,164 --> 00:33:22,799
It's your names, we say your names.
(LAUGHS)
582
00:33:22,801 --> 00:33:23,867
Really?
583
00:33:23,869 --> 00:33:25,235
(RUMBLING)
584
00:33:27,339 --> 00:33:28,505
(YELLS)
585
00:33:29,641 --> 00:33:31,608
Come on, Yanks. In we go!
586
00:33:35,948 --> 00:33:37,547
(GRUMBLES)
587
00:33:43,222 --> 00:33:45,822
Well, that was a googly
wicked duck and dive.
588
00:33:45,824 --> 00:33:47,324
Sorry, what?
589
00:33:47,326 --> 00:33:50,027
Constantine was hit by an
accent-exaggerator spell
590
00:33:50,029 --> 00:33:52,129
while fighting a
warlock last week.
591
00:33:52,131 --> 00:33:53,964
He responded to my
distress signal.
592
00:33:53,966 --> 00:33:57,134
John, I'm guessing you brought
us to your House of Mystery.
593
00:33:57,136 --> 00:34:00,037
Spot on. That's using the
old loaf, mutton jugs.
594
00:34:00,806 --> 00:34:02,072
He said, "Yes."
595
00:34:02,074 --> 00:34:04,307
And you're not the only ones.
596
00:34:04,309 --> 00:34:06,643
Green Arrow, Swamp Thing.
597
00:34:06,645 --> 00:34:08,478
- (SCREAMS)
- (ROARING)
598
00:34:08,480 --> 00:34:09,880
(PANTING)
599
00:34:09,882 --> 00:34:12,049
And Plastic Man.
600
00:34:12,051 --> 00:34:13,650
For future reference,
601
00:34:13,652 --> 00:34:17,854
the bathroom is definitely not
down the hall to the left.
602
00:34:17,856 --> 00:34:20,857
Constantine summoned us here
and explained the situation.
603
00:34:20,859 --> 00:34:23,226
At least, I think he did.
604
00:34:23,228 --> 00:34:24,828
BATMAN: Perhaps I
should clarify.
605
00:34:24,830 --> 00:34:27,597
If the Brothers Djinn reach
the center of that volcano,
606
00:34:27,599 --> 00:34:30,934
their incantation will
reopen Calythos' fissure.
607
00:34:30,936 --> 00:34:33,136
To what end, we
still don't know.
608
00:34:37,342 --> 00:34:38,742
Looks like our powers are back.
609
00:34:38,744 --> 00:34:42,145
I say, we go at 'em with
everything we've got.
610
00:34:45,784 --> 00:34:47,084
Sorry.
611
00:34:48,020 --> 00:34:49,786
Let's not forget.
612
00:34:49,788 --> 00:34:52,108
The Brothers can remove our
powers just by saying our names.
613
00:34:52,132 --> 00:34:54,357
Actually, I have a
way to avoid that.
614
00:34:54,359 --> 00:34:56,426
I'm almost afraid to ask.
615
00:35:06,371 --> 00:35:08,271
Whoa!
616
00:35:08,607 --> 00:35:09,673
(SIGHS)
617
00:35:10,943 --> 00:35:14,311
Not one word!
618
00:35:18,150 --> 00:35:20,750
Oh, yeah. This
will totally work.
619
00:35:20,752 --> 00:35:23,954
Right, I better bring
backup just in case.
620
00:35:23,956 --> 00:35:26,156
Good luck with your... Plan.
621
00:35:27,392 --> 00:35:31,294
Was that sarcasm? I never
can tell with him.
622
00:35:35,134 --> 00:35:37,134
Brothers. Look, look, look.
623
00:35:37,136 --> 00:35:38,735
(CASTING SPELL)
624
00:35:38,737 --> 00:35:42,005
Oi! What did we say about
starting without us?
625
00:35:42,007 --> 00:35:45,075
Um, not to do that?
626
00:35:45,077 --> 00:35:46,643
Exactly!
627
00:35:46,645 --> 00:35:47,944
It's more brotherly
628
00:35:47,946 --> 00:35:51,815
to welcome the forecoming
destruction together.
629
00:35:52,618 --> 00:35:54,317
(ALL INCANTING)
630
00:35:58,257 --> 00:35:59,556
(WHOOSHING)
631
00:36:07,866 --> 00:36:09,166
They're back!
632
00:36:09,168 --> 00:36:11,101
Gluttons for punishment
is what they are.
633
00:36:11,103 --> 00:36:15,172
This time, we take away their
powers and their lives.
634
00:36:15,174 --> 00:36:18,775
Superman, Green
Arrow, Wonder Woman,
635
00:36:18,777 --> 00:36:21,444
Swamp Thing, Plastic Man...
636
00:36:21,446 --> 00:36:24,447
(ALL CASTING SPELL)
637
00:36:26,285 --> 00:36:27,684
Anyone feel different?
638
00:36:32,724 --> 00:36:34,824
I'm starting to get
used to the shoes.
639
00:36:34,826 --> 00:36:36,193
Is that weird?
640
00:36:41,967 --> 00:36:43,767
They still have their powers.
641
00:36:44,970 --> 00:36:46,069
(NECK CRACKS)
642
00:36:46,071 --> 00:36:47,370
(GROANING)
643
00:36:48,740 --> 00:36:49,806
Aah!
644
00:36:50,809 --> 00:36:51,875
(GROANING)
645
00:36:59,685 --> 00:37:02,485
They won't be frank or patting
liars, I'm the rudge.
646
00:37:03,155 --> 00:37:04,654
(RUMBLING)
647
00:37:15,334 --> 00:37:17,901
We're too late. They already
opened the fissure.
648
00:37:19,171 --> 00:37:20,604
(CRACKING)
649
00:37:21,940 --> 00:37:23,440
(LAUGHING)
650
00:37:24,509 --> 00:37:26,009
At last.
651
00:37:26,011 --> 00:37:28,945
Scarper, me treacles.
That's Black Adam, that is.
652
00:37:28,947 --> 00:37:31,948
But Batman said the Wizard hurled
him into the prehistoric past.
653
00:37:31,950 --> 00:37:34,851
Yes, being imprisoned
in the Earth's core
654
00:37:34,853 --> 00:37:38,388
gave me the time I needed
to beef up my skills.
655
00:37:38,390 --> 00:37:40,624
And now, it's play time.
656
00:37:41,226 --> 00:37:42,492
(ALL GRUNTING)
657
00:37:51,870 --> 00:37:53,536
You can't leave yet.
658
00:37:53,538 --> 00:37:55,839
The fun is just beginning.
659
00:37:58,543 --> 00:37:59,609
(GROANS)
660
00:38:00,879 --> 00:38:01,945
(GRUNTS)
661
00:38:08,287 --> 00:38:10,153
All of you will bear witness
662
00:38:10,155 --> 00:38:13,556
as I bend this miserable
planet to my will.
663
00:38:13,558 --> 00:38:15,258
BATMAN: Sounds like
a horrible idea.
664
00:38:15,260 --> 00:38:16,393
What?
665
00:38:16,395 --> 00:38:19,062
Even worse than
switching costumes.
666
00:38:19,064 --> 00:38:20,397
It worked for a bit.
667
00:38:20,399 --> 00:38:22,999
Mmm-hmm. Here's your backup.
668
00:38:27,072 --> 00:38:29,739
Oh, no. Not you again.
669
00:38:29,741 --> 00:38:31,741
It's a kid?
670
00:38:31,743 --> 00:38:33,877
That's our last line of defense?
671
00:38:34,613 --> 00:38:36,012
Woo-hoo!
672
00:38:38,583 --> 00:38:39,716
Shazam!
673
00:38:41,953 --> 00:38:43,019
(GRUNTING)
674
00:38:50,262 --> 00:38:51,761
Oh, okay!
675
00:38:53,632 --> 00:38:55,498
You can't beat me this time.
676
00:38:55,500 --> 00:39:00,337
My magic has grown twice as strong
since my recent imprisonment.
677
00:39:00,339 --> 00:39:03,206
I know you are but what am I?
678
00:39:03,208 --> 00:39:05,375
I don't think he's
using that right.
679
00:39:24,863 --> 00:39:25,995
(SNARLS)
680
00:39:25,997 --> 00:39:28,465
BLACK ADAM: It's useless
to resist, boy.
681
00:39:28,467 --> 00:39:30,233
You cannot defeat me.
682
00:39:30,235 --> 00:39:33,436
Maybe I can't. But
I bet you we can!
683
00:39:34,840 --> 00:39:35,905
Get them!
684
00:39:36,808 --> 00:39:38,541
(ROARING)
685
00:39:42,180 --> 00:39:43,446
(GROWLING)
686
00:40:04,336 --> 00:40:07,437
Just how I like my
ghouls, well done.
687
00:40:14,546 --> 00:40:16,446
Aperite oculi!
688
00:40:18,383 --> 00:40:19,682
Heads up, Yanks!
689
00:40:19,684 --> 00:40:22,685
Hurl the muddy grubbers
into the birdy lime.
690
00:40:22,687 --> 00:40:23,953
This time I get it.
691
00:40:28,627 --> 00:40:30,760
(WONDER WOMAN GRUNTING)
692
00:40:33,265 --> 00:40:34,531
(ROARS)
693
00:40:35,934 --> 00:40:37,000
(GROANS)
694
00:40:44,743 --> 00:40:47,677
Time to give him the old
Goliath treatment, Swampy.
695
00:40:56,254 --> 00:40:57,520
(SIGHS)
696
00:40:59,758 --> 00:41:00,824
(GRUNTING)
697
00:41:04,162 --> 00:41:06,062
(LAUGHS)
698
00:41:06,064 --> 00:41:07,664
Time to bring the thunder.
699
00:41:08,567 --> 00:41:10,867
Justice League, action!
700
00:41:23,014 --> 00:41:24,547
(STRAINING)
701
00:41:25,083 --> 00:41:26,483
(YELLS)
702
00:41:33,492 --> 00:41:35,492
Top end Jackanory, that was.
703
00:41:35,494 --> 00:41:38,962
We'll be telling porkies of that
rubadub till we're brown in the bread.
704
00:41:38,964 --> 00:41:40,263
You said it, John.
705
00:41:40,265 --> 00:41:42,966
Where did that portal
send them, exactly?
706
00:41:42,968 --> 00:41:44,834
To the diver, old boat.
707
00:41:44,836 --> 00:41:49,172
Those rubble thruppenies will be piping
the eyes till last days are dawning.
708
00:41:49,174 --> 00:41:50,907
Ta-ra, Yanks.
709
00:41:52,944 --> 00:41:56,646
- So, where did he send them?
- I have no idea.
710
00:41:56,648 --> 00:41:58,781
It was so cool to hang
out with you guys today.
711
00:41:58,783 --> 00:42:00,650
I have all your trading cards.
712
00:42:00,652 --> 00:42:03,186
Ha, it's we who owe you a
debt of thanks, young man.
713
00:42:03,188 --> 00:42:05,889
Kid, I think you'll fit
right in with this team.
714
00:42:05,891 --> 00:42:08,057
Wow! Does this mean I can...
715
00:42:08,059 --> 00:42:09,993
(CLEARS THROAT) Be in
the Justice League?
716
00:42:09,995 --> 00:42:11,895
As long as it's not
a school night,
717
00:42:11,897 --> 00:42:14,397
we're happy to have your help.
718
00:42:14,399 --> 00:42:18,067
And we're gonna need a new
location for our headquarters.
719
00:42:18,069 --> 00:42:20,904
A place to help keep
an eye on the world.
720
00:42:20,906 --> 00:42:23,706
What, here? A new
Hall of Justice?
721
00:42:24,476 --> 00:42:26,209
A watchtower!
722
00:42:45,063 --> 00:42:46,229
(ALL CLAPPING)
723
00:42:47,499 --> 00:42:49,832
Are you still wearing my boots?
724
00:42:49,834 --> 00:42:51,734
PLASTIC MAN: They're
comfortable!
725
00:42:55,006 --> 00:42:57,073
(THEME MUSIC PLAYING)
48876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.