All language subtitles for Justice League ACTION - S01 E01-E04 - Shazam Slam (720p - Web-DL)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,935 --> 00:00:04,003 (THEME MUSIC PLAYING) 2 00:00:14,548 --> 00:00:18,083 MAN: (IN DISTANCE) Get your hands off me, creatures of darkness. 3 00:00:28,629 --> 00:00:29,795 (PANTING) 4 00:00:29,797 --> 00:00:31,096 (GASPS) 5 00:00:32,666 --> 00:00:35,801 Monsters, come no closer. 6 00:00:35,803 --> 00:00:38,604 Don't worry, I'll protect you from these... 7 00:00:39,673 --> 00:00:41,140 (SHRIEKING) 8 00:00:41,142 --> 00:00:42,808 Monsters. 9 00:00:42,810 --> 00:00:44,710 That's what I just said. 10 00:00:44,712 --> 00:00:46,211 Monsters. 11 00:00:46,213 --> 00:00:48,680 Weren't you listening? 12 00:00:48,682 --> 00:00:50,382 (HISSING) 13 00:00:57,725 --> 00:00:59,224 - (HISSING) - (GRUNTS) 14 00:01:00,694 --> 00:01:02,394 Snack on these. 15 00:01:05,266 --> 00:01:08,233 (GROANING) Mortals! 16 00:01:09,336 --> 00:01:10,402 Vlarem! 17 00:01:15,376 --> 00:01:17,676 (DRAMATIC MUSIC PLAYS) 18 00:01:25,119 --> 00:01:26,518 - Huh? - Who are you? 19 00:01:26,520 --> 00:01:28,353 Where did those creatures come from? 20 00:01:28,355 --> 00:01:31,023 This is no time for chit chat. 21 00:01:31,025 --> 00:01:32,958 The boy is still prisoner! 22 00:01:32,960 --> 00:01:35,060 I have to get back to the Rock. 23 00:01:35,062 --> 00:01:36,795 (TRAIN WHISTLE BLOWS) 24 00:01:44,705 --> 00:01:46,972 Now, where did I put you? 25 00:01:46,974 --> 00:01:48,874 I know you're here somewhere. 26 00:01:48,876 --> 00:01:50,442 BATMAN: Lose something? 27 00:01:50,444 --> 00:01:51,977 Maybe I can help you find it. 28 00:01:51,979 --> 00:01:54,546 I haven't lost anything, Batman. 29 00:01:56,150 --> 00:01:58,150 Yes, I know who you are. 30 00:01:58,152 --> 00:02:01,153 And if you had one-tenth of my wisdom, 31 00:02:01,155 --> 00:02:04,923 you'd know that wizards don't lose things. 32 00:02:04,925 --> 00:02:08,060 They simply misplace them. 33 00:02:08,062 --> 00:02:10,162 So, you're a wizard? 34 00:02:10,164 --> 00:02:13,432 No. I am the wizard. 35 00:02:13,434 --> 00:02:17,069 I do not require assistance from you or anyone else. 36 00:02:17,071 --> 00:02:20,405 I will find the entrance to the Rock on my own. 37 00:02:20,407 --> 00:02:22,241 Thank you very much. 38 00:02:22,243 --> 00:02:25,477 The wizard looking for the Rock because the boy is a prisoner. 39 00:02:25,479 --> 00:02:27,579 Mmm-hmm, glad we cleared that up. 40 00:02:27,581 --> 00:02:31,683 Why do mortals need everything spelled out for them? 41 00:02:31,685 --> 00:02:35,287 Fine, I'll explain why you're wasting my time. 42 00:02:35,289 --> 00:02:37,689 And I won't be repeating myself, 43 00:02:37,691 --> 00:02:40,459 so pay attention. 44 00:02:40,461 --> 00:02:43,328 From my throne on the Rock of Eternity, 45 00:02:43,330 --> 00:02:46,298 I was champion of the Earthen magic, 46 00:02:46,300 --> 00:02:49,968 and guardian to the Plagues of Eternity, 47 00:02:49,970 --> 00:02:51,970 as well as various monsters, 48 00:02:51,972 --> 00:02:54,940 minor chimera, and the vile Brothers Jin, 49 00:02:54,942 --> 00:02:58,544 who ruled the foul and ancient newly-formed Earth. 50 00:02:58,546 --> 00:03:01,713 That is, until he showed up. 51 00:03:05,119 --> 00:03:07,386 Adam, what are you doing here? 52 00:03:07,388 --> 00:03:09,988 It's Black Adam now, old man. 53 00:03:09,990 --> 00:03:11,957 And I'm taking your throne. 54 00:03:11,959 --> 00:03:13,358 What's it look like? 55 00:03:17,531 --> 00:03:18,597 (GRUNTING) 56 00:03:19,567 --> 00:03:22,467 You lost the right to this throne long ago. 57 00:03:22,469 --> 00:03:25,604 Oh, did I forget to say the magic word? 58 00:03:30,244 --> 00:03:32,411 I've waited centuries for this 59 00:03:32,413 --> 00:03:36,014 and you are all that sits in my way. 60 00:03:36,016 --> 00:03:37,916 We'll see about that. 61 00:03:39,086 --> 00:03:40,652 (CLICKING) 62 00:03:44,825 --> 00:03:47,759 Aw, I was just about to level up. 63 00:03:49,830 --> 00:03:51,096 Billy, focus! 64 00:03:51,098 --> 00:03:55,567 I need you to say my name and summon your powers. 65 00:03:56,837 --> 00:03:59,638 Yes, Billy, do that. 66 00:04:01,709 --> 00:04:03,308 Shazam! 67 00:04:06,280 --> 00:04:08,580 (DRAMATIC MUSIC PLAYS) 68 00:04:10,784 --> 00:04:13,185 (LAUGHING) It worked! 69 00:04:13,187 --> 00:04:15,520 Hey, give that back! 70 00:04:16,957 --> 00:04:18,924 (GROANS) 71 00:04:18,926 --> 00:04:19,992 Billy! 72 00:04:22,196 --> 00:04:23,495 (GROANING) 73 00:04:24,198 --> 00:04:25,564 At last, 74 00:04:25,566 --> 00:04:28,533 the powers of eternity are mine to command. 75 00:04:31,739 --> 00:04:33,205 Goodbye, old man. 76 00:04:33,207 --> 00:04:34,806 And don't worry, 77 00:04:34,808 --> 00:04:37,442 I'll send along some playmates to keep you company. 78 00:04:39,380 --> 00:04:41,246 WIZARD: There you have it. 79 00:04:41,248 --> 00:04:42,714 Adam exiled me to Earth, 80 00:04:42,716 --> 00:04:45,284 where grown mortals in bat costumes 81 00:04:45,286 --> 00:04:47,919 ask annoying questions all day. 82 00:04:47,921 --> 00:04:49,821 Consider yourself caught up. 83 00:04:49,823 --> 00:04:51,890 Now, leave me alone. 84 00:04:51,892 --> 00:04:54,293 If Black Adam has control of the throne, 85 00:04:54,295 --> 00:04:55,594 we have to stop him. 86 00:04:55,596 --> 00:04:58,130 What's all this "we" nonsense? 87 00:04:58,132 --> 00:05:01,466 I was in the hero racket before your great, great, 88 00:05:01,468 --> 00:05:04,903 hundred-times-great ancestors wore diapers. 89 00:05:04,905 --> 00:05:06,972 I'll be fine on my own. 90 00:05:08,275 --> 00:05:10,809 Once you find your lost entrance. 91 00:05:10,811 --> 00:05:12,244 Misplaced. 92 00:05:12,246 --> 00:05:14,279 Stop wasting my time. 93 00:05:14,281 --> 00:05:16,315 The longer I'm away from the throne, 94 00:05:16,317 --> 00:05:18,350 the weaker my powers become. 95 00:05:18,352 --> 00:05:21,887 And those monsters are still on my trail. 96 00:05:22,323 --> 00:05:23,922 (HISSING) 97 00:05:24,692 --> 00:05:26,491 Can you blast them again? 98 00:05:27,795 --> 00:05:29,361 Guess that's a no. 99 00:05:31,598 --> 00:05:32,764 (GASPS) 100 00:05:34,134 --> 00:05:37,002 See, told you I'd find it. 101 00:05:37,004 --> 00:05:38,303 And those creatures? 102 00:05:38,305 --> 00:05:40,539 They cannot track us here in the void. 103 00:05:40,541 --> 00:05:43,275 But I have no intention of staying put. 104 00:05:43,277 --> 00:05:45,510 Look, the entrance is up ahead. 105 00:05:45,512 --> 00:05:48,013 - I can help you reach it. - Not interested. 106 00:05:48,015 --> 00:05:50,015 I'll fly over there myself. 107 00:05:50,884 --> 00:05:52,050 Fly over! 108 00:05:53,520 --> 00:05:55,354 I said "fly." 109 00:05:55,356 --> 00:05:57,155 Confound it! 110 00:05:57,157 --> 00:05:59,358 I've lost my powers. 111 00:05:59,360 --> 00:06:00,792 What are you doing? 112 00:06:02,296 --> 00:06:03,662 Let go! 113 00:06:03,664 --> 00:06:06,498 Have you not heard a thing I've said all day? 114 00:06:06,500 --> 00:06:09,668 For the last time, I don't need your help. 115 00:06:09,670 --> 00:06:12,070 If you want, I'll drop you off right here. 116 00:06:12,072 --> 00:06:13,872 (WIND WHOOSHING) 117 00:06:15,008 --> 00:06:16,742 You know what? I'm good. 118 00:06:23,751 --> 00:06:25,884 (BILLY GRUNTING) 119 00:06:26,987 --> 00:06:28,019 Let me go! 120 00:06:28,021 --> 00:06:29,755 - Quiet, boy. - (SNAPS FINGER) 121 00:06:30,190 --> 00:06:33,859 (GRUNTING) 122 00:06:33,861 --> 00:06:37,229 Silence is all that prevents me from blasting you to oblivion. 123 00:06:37,231 --> 00:06:39,398 That, and I want to see your face 124 00:06:39,400 --> 00:06:43,402 as the monsters of eternity wreak havoc upon your world. 125 00:06:54,848 --> 00:06:57,115 - (CRASHING) - (SCREAMING) 126 00:06:58,685 --> 00:07:01,520 Wailing and shrieking shall be permitted. 127 00:07:01,522 --> 00:07:03,655 (CHUCKLES) I'm feeling generous. 128 00:07:10,597 --> 00:07:11,930 There it is. 129 00:07:11,932 --> 00:07:13,432 Above the throne. 130 00:07:13,434 --> 00:07:16,735 That's the orb containing my powers. 131 00:07:16,737 --> 00:07:17,903 Once broken, 132 00:07:17,905 --> 00:07:20,138 the lightning will be released 133 00:07:20,140 --> 00:07:22,541 and Billy transformed. 134 00:07:22,543 --> 00:07:24,209 How do you plan on reaching it? 135 00:07:24,211 --> 00:07:27,045 That is an excellent question. 136 00:07:27,047 --> 00:07:29,047 Ugh, who am I kidding? 137 00:07:29,049 --> 00:07:31,817 I've been gone from the throne too long. 138 00:07:31,819 --> 00:07:34,586 Never have I felt so powerless. 139 00:07:34,588 --> 00:07:36,054 Batman, 140 00:07:36,056 --> 00:07:39,891 I might possibly require some, uh... 141 00:07:40,761 --> 00:07:41,893 Help. 142 00:07:41,895 --> 00:07:44,830 Your words, not mine. 143 00:07:44,832 --> 00:07:47,065 That's it for appetizers. 144 00:07:47,067 --> 00:07:48,900 On to the main course. 145 00:07:48,902 --> 00:07:52,737 Calythos, Uthool, and the Brothers Jin. 146 00:07:52,739 --> 00:07:56,608 Once free, they will unleash a new era of woe upon the Earth. 147 00:07:56,610 --> 00:07:57,909 Shh. 148 00:07:59,413 --> 00:08:01,847 (GRUNTING) 149 00:08:01,849 --> 00:08:03,315 Stop that this instant! 150 00:08:03,317 --> 00:08:04,816 (MOCKING) "Stop that this instant." 151 00:08:04,818 --> 00:08:06,318 You sound like my teacher. 152 00:08:06,320 --> 00:08:09,120 Then let this be your final lesson. 153 00:08:09,122 --> 00:08:12,257 Something you should have learned a long time ago. 154 00:08:13,861 --> 00:08:15,160 ADAM: What? 155 00:08:18,298 --> 00:08:19,998 Go, Batman! 156 00:08:21,268 --> 00:08:22,934 (GRUNTING) 157 00:08:25,439 --> 00:08:26,538 (GROANS) 158 00:08:26,540 --> 00:08:27,606 Hmm. 159 00:08:33,614 --> 00:08:34,679 (GRUNTING) 160 00:08:44,291 --> 00:08:47,592 Nice try, old man, but victory is mine. 161 00:08:54,568 --> 00:08:56,201 This is so not good. 162 00:08:56,203 --> 00:08:58,136 It's not over yet, Billy. 163 00:08:58,138 --> 00:09:00,505 My powers can still be summoned. 164 00:09:00,507 --> 00:09:04,009 You just need the strength of mind to free them. 165 00:09:04,011 --> 00:09:05,844 You really think I can do it? 166 00:09:05,846 --> 00:09:07,245 Lately, 167 00:09:07,247 --> 00:09:11,249 I have learned to put more trust in mortals. 168 00:09:11,251 --> 00:09:13,351 Shazam. 169 00:09:13,353 --> 00:09:14,419 (CRACKLING) 170 00:09:14,421 --> 00:09:15,487 Shazam! 171 00:09:16,490 --> 00:09:17,522 Enough, boy! 172 00:09:17,524 --> 00:09:20,392 I'll silence you once and for all. 173 00:09:20,394 --> 00:09:21,626 Shazam! 174 00:09:26,833 --> 00:09:28,233 (GRUNTING) 175 00:09:30,671 --> 00:09:31,736 Finally! 176 00:09:32,439 --> 00:09:33,572 (GRUNTS) 177 00:09:42,282 --> 00:09:43,348 (GROANS) 178 00:09:44,051 --> 00:09:45,317 (EXCLAIMS) 179 00:09:52,526 --> 00:09:54,593 This isn't over! 180 00:09:57,030 --> 00:09:58,263 Oh, sorry! 181 00:09:58,265 --> 00:10:00,298 Did I take your seat? 182 00:10:02,269 --> 00:10:04,436 - Oh, that whining! - (ADAM SCREAMS) 183 00:10:04,438 --> 00:10:07,772 One of the many things I won't miss about you. 184 00:10:07,774 --> 00:10:08,873 Vlarem! 185 00:10:08,875 --> 00:10:10,308 (SCREAMING) 186 00:10:12,546 --> 00:10:13,812 There! 187 00:10:13,814 --> 00:10:17,882 He's been cast to the farthest reaches of the galaxy. 188 00:10:17,884 --> 00:10:19,451 (LAUGHS) 189 00:10:19,453 --> 00:10:21,953 That should give us some peace and quiet 190 00:10:21,955 --> 00:10:24,155 for the next few centuries. 191 00:10:24,157 --> 00:10:26,057 What about the monsters of eternity? 192 00:10:26,059 --> 00:10:28,226 Can I take 'em out? Can I? 193 00:10:28,795 --> 00:10:30,929 I mean, can I? 194 00:10:30,931 --> 00:10:33,131 Be my guest. 195 00:10:34,801 --> 00:10:36,668 (CHUCKLES) 196 00:10:36,670 --> 00:10:38,303 Thank you, Batman. 197 00:10:38,305 --> 00:10:41,606 As painful as this is to admit, 198 00:10:41,608 --> 00:10:44,809 I couldn't have done it without your... 199 00:10:45,579 --> 00:10:46,645 Help. 200 00:10:47,681 --> 00:10:49,414 Your words, not mine. 201 00:10:53,587 --> 00:10:56,154 WARDEN: Glad you got our distress call, Superman. 202 00:10:56,156 --> 00:10:57,396 He's been absorbing cockroaches 203 00:10:57,420 --> 00:10:58,690 to get his strength back. 204 00:10:58,692 --> 00:11:00,659 We won't be able to hold him much longer. 205 00:11:02,663 --> 00:11:03,762 (BOTH GRUNT) 206 00:11:06,099 --> 00:11:07,432 (GROANS) 207 00:11:07,434 --> 00:11:09,334 Perhaps you should stay behind, Warden. 208 00:11:17,277 --> 00:11:19,344 Parasite, you've been a hungry boy. 209 00:11:19,346 --> 00:11:22,981 This appetizer is a step up from prison food. 210 00:11:22,983 --> 00:11:25,884 And now, here you are... 211 00:11:25,886 --> 00:11:27,519 The main course! 212 00:11:32,659 --> 00:11:34,259 (GRUNTS) 213 00:11:39,132 --> 00:11:40,365 (GRUNTS) 214 00:11:42,302 --> 00:11:44,602 I heard you could use some pest control. 215 00:11:47,641 --> 00:11:49,674 Superman! 216 00:11:49,676 --> 00:11:51,543 Oh, wait, wait, wait! Oh, hold up! 217 00:11:51,545 --> 00:11:53,145 JIMMY: Uh, I just need to get some B-roll 218 00:11:53,147 --> 00:11:54,513 for the Daily Planet Online, okay? 219 00:11:54,515 --> 00:11:56,147 Jimmy, these men have to go. 220 00:11:56,149 --> 00:11:58,149 Right, uh, Ms. Lane asked me to grab some 221 00:11:58,151 --> 00:12:00,218 video of Parasite for her story, 222 00:12:00,220 --> 00:12:02,153 and, uh... (CHUCKLES) when I say asked, 223 00:12:02,155 --> 00:12:03,321 I mean she threatened me. 224 00:12:03,323 --> 00:12:04,889 (CHUCKLES NERVOUSLY) Physically. 225 00:12:06,660 --> 00:12:08,226 (DISTANT BOOM) 226 00:12:08,228 --> 00:12:09,494 A meteor! 227 00:12:09,496 --> 00:12:10,562 (JIMMY SCREAMS) 228 00:12:13,734 --> 00:12:16,267 JIMMY: Whoa. Thanks, Wonder Woman. 229 00:12:18,171 --> 00:12:20,004 (SIGHS) Poor Parasite. 230 00:12:20,006 --> 00:12:23,208 Poor Parasite? That creature was a superhuman-leech 231 00:12:23,210 --> 00:12:25,043 and a dangerous criminal. 232 00:12:25,045 --> 00:12:26,111 Perhaps, Diana. 233 00:12:26,113 --> 00:12:27,393 But he was still a living being. 234 00:12:27,417 --> 00:12:28,847 - And... - (HEART BEATING) 235 00:12:28,849 --> 00:12:30,348 I hear a heartbeat. 236 00:12:34,454 --> 00:12:38,923 Ah... Nothing will stop Calythos now. 237 00:12:45,065 --> 00:12:46,131 Hold it right there. 238 00:12:46,133 --> 00:12:47,432 GUARD: Freeze! 239 00:12:50,403 --> 00:12:51,669 Ugh! 240 00:12:54,941 --> 00:12:57,108 (BUILDING CRUMBLING) 241 00:12:57,110 --> 00:12:58,710 You take care of the prison. 242 00:13:01,081 --> 00:13:02,614 (PEOPLE SCREAMING) 243 00:13:03,416 --> 00:13:04,682 MAN: Get out of here! 244 00:13:06,253 --> 00:13:07,685 (SIZZLES) 245 00:13:10,123 --> 00:13:11,656 (SWORD SWISHING) 246 00:13:20,133 --> 00:13:22,400 (GRUNTS) Not enough. 247 00:13:22,402 --> 00:13:24,903 I still need more. 248 00:13:24,905 --> 00:13:25,970 (GRUNTS) 249 00:13:28,341 --> 00:13:29,641 Argh! 250 00:13:31,578 --> 00:13:35,914 Who dares? No mere man can defy Caly... Argh! 251 00:13:35,916 --> 00:13:37,515 No "man" does. 252 00:13:37,517 --> 00:13:40,485 But Wonder Woman dares to do anything. 253 00:13:41,922 --> 00:13:42,987 (EXCLAIMS) 254 00:13:46,626 --> 00:13:48,193 (CALYTHOS YELLS) 255 00:13:48,195 --> 00:13:49,561 (GRUNTS) 256 00:13:54,167 --> 00:13:55,934 This is a disaster! 257 00:13:55,936 --> 00:13:58,136 Yeah. But... 258 00:13:58,138 --> 00:14:01,539 Great disaster footage equals 10 million more hits online. 259 00:14:01,541 --> 00:14:02,941 Hello, big time! 260 00:14:04,211 --> 00:14:07,178 This shot has viral written all over it... (SCREAMS) 261 00:14:09,149 --> 00:14:11,182 What am I doing? 262 00:14:11,184 --> 00:14:14,052 Risking my life for fleeting online fame? 263 00:14:14,054 --> 00:14:15,687 (DEVICE BEEPS) 264 00:14:16,690 --> 00:14:18,022 Yep, totally worth it. 265 00:14:18,024 --> 00:14:19,123 (CALYTHOS LAUGHS) 266 00:14:20,293 --> 00:14:22,460 (GRUNTS) More. 267 00:14:22,462 --> 00:14:24,729 Well, since you asked so nicely... 268 00:14:26,333 --> 00:14:27,599 (CALYTHOS GRUNTS) 269 00:14:29,970 --> 00:14:31,736 (GRUNTING) 270 00:14:33,006 --> 00:14:35,506 You may be a hideous troll, monster, 271 00:14:35,508 --> 00:14:37,175 but I'll say this for you. 272 00:14:37,177 --> 00:14:40,712 You can really take a hit! 273 00:14:42,682 --> 00:14:44,983 Keep it coming, Princess. 274 00:14:44,985 --> 00:14:47,552 There's a spot you missed. (LAUGHS) 275 00:14:48,088 --> 00:14:49,220 Ha! 276 00:15:00,100 --> 00:15:01,766 (GRUNTS) 277 00:15:01,768 --> 00:15:03,301 (WOMAN SCREAMING) 278 00:15:05,772 --> 00:15:09,173 My Golden Lariat can force you to speak only the truth. 279 00:15:09,175 --> 00:15:12,343 Now, who are you and what are you doing here? 280 00:15:12,345 --> 00:15:14,212 I'll tell you nothing! 281 00:15:14,214 --> 00:15:15,780 (SPEAKING FAST) I am Calythos of the Brothers Djinn. 282 00:15:15,782 --> 00:15:17,282 My scimitar will raise a volcano, 283 00:15:17,284 --> 00:15:19,584 burying everything in its path in magma, 284 00:15:19,586 --> 00:15:21,519 restoring this world to its pre-human glory 285 00:15:21,521 --> 00:15:23,354 starting with Metropolis. Uh? 286 00:15:23,356 --> 00:15:25,723 You'll have to get through the Justice League. 287 00:15:25,725 --> 00:15:28,960 (CACKLES) I accept your challenge. 288 00:15:29,396 --> 00:15:30,695 (EXCLAIMS) 289 00:15:32,198 --> 00:15:33,264 (WONDER WOMAN GRUNTS) 290 00:15:35,302 --> 00:15:36,601 (SWORD SWISHING) 291 00:15:38,104 --> 00:15:39,637 (STRAINING) 292 00:15:45,712 --> 00:15:47,812 - (GROWLING) - Ha! 293 00:15:53,253 --> 00:15:54,619 Careful with this one, Kal. 294 00:15:54,621 --> 00:15:57,088 Every punch I landed only made him stronger. 295 00:15:57,090 --> 00:15:59,157 Let's see him try that with me. 296 00:16:07,901 --> 00:16:09,000 You fly. 297 00:16:09,002 --> 00:16:10,668 I do now. 298 00:16:10,670 --> 00:16:13,237 I'm learning all sorts of new tricks. 299 00:16:17,444 --> 00:16:18,576 (GRUNTS) 300 00:16:18,578 --> 00:16:20,678 (CARS CRASHING) 301 00:16:33,660 --> 00:16:34,926 (CROWD GASPS) 302 00:16:38,598 --> 00:16:40,064 (CROWD CHEERING) 303 00:16:43,303 --> 00:16:45,103 (AUDIENCE APPLAUDING) 304 00:16:51,144 --> 00:16:53,077 I'm sorry it had to come to this. 305 00:17:05,125 --> 00:17:08,893 What's this? Heat vision? I love it. 306 00:17:08,895 --> 00:17:12,030 I believe I'll take it! 307 00:17:12,032 --> 00:17:14,065 (GROANS) 308 00:17:14,067 --> 00:17:17,135 Naughty children shouldn't play with sharp objects. 309 00:17:17,137 --> 00:17:18,202 (GROANS) 310 00:17:23,209 --> 00:17:24,409 My sword! 311 00:17:26,746 --> 00:17:28,379 - (GLOBE CLANGS) - Ugh! 312 00:17:30,316 --> 00:17:31,449 (GROANS) 313 00:17:47,734 --> 00:17:49,667 That thing may not look like much, 314 00:17:49,669 --> 00:17:52,770 but for once, even I'm getting tired. 315 00:17:52,772 --> 00:17:54,739 It's more than exhaustion. 316 00:17:54,741 --> 00:17:56,274 I can't fly anymore. 317 00:17:56,276 --> 00:17:59,343 I can barely leap these buildings in a single bound. 318 00:17:59,345 --> 00:18:01,112 What's he doing to us? 319 00:18:01,114 --> 00:18:03,915 (PANTS) That was a lot of steps. 320 00:18:03,917 --> 00:18:06,017 Oh, man, I really need to up my cardio. 321 00:18:06,019 --> 00:18:07,885 Whoa, it's Parasite. 322 00:18:07,887 --> 00:18:09,187 He's in that guy. 323 00:18:09,189 --> 00:18:10,589 That's how he's getting your powers. 324 00:18:10,613 --> 00:18:12,013 Look. 325 00:18:13,293 --> 00:18:15,693 WONDER WOMAN: So, he wasn't crushed after all. 326 00:18:15,695 --> 00:18:17,028 He was absorbed. 327 00:18:17,030 --> 00:18:18,796 He was targeting Parasite. 328 00:18:18,798 --> 00:18:21,432 Combined with this Djinn, 329 00:18:21,434 --> 00:18:23,401 I like him even less now. 330 00:18:23,403 --> 00:18:25,136 Whoa! What is that? 331 00:18:26,806 --> 00:18:28,366 SUPERMAN: Looks like our friend is doing 332 00:18:28,390 --> 00:18:29,923 a little re-decorating. 333 00:18:30,977 --> 00:18:32,944 Huh. Not for long. 334 00:18:32,946 --> 00:18:34,378 Wait, Wonder Woman. 335 00:18:34,380 --> 00:18:35,446 We may need a strategy. 336 00:18:36,282 --> 00:18:38,149 Or an ally. 337 00:18:45,425 --> 00:18:49,660 Once I cleanse this world, my brothers will seize it. 338 00:18:49,662 --> 00:18:52,530 (LAUGHS) Nothing can stop us. 339 00:18:55,802 --> 00:18:58,002 You may have stolen our powers... 340 00:19:00,740 --> 00:19:03,274 But a warrior relies on their heart. 341 00:19:03,276 --> 00:19:05,276 And experience. 342 00:19:05,278 --> 00:19:06,544 (GRUNTING) 343 00:19:09,849 --> 00:19:11,315 (SCREAMING) 344 00:19:11,751 --> 00:19:13,084 (BOTH GROAN) 345 00:19:13,086 --> 00:19:14,519 (LAUGHS) 346 00:19:14,521 --> 00:19:19,423 True. But I can drain you of your strategies as well. 347 00:19:19,425 --> 00:19:23,161 Everything that makes you who you are. 348 00:19:25,331 --> 00:19:30,501 This world is about to be reborn in fire. 349 00:19:30,503 --> 00:19:33,137 J'ONN J'ONZZ: I'm afraid you are mistaken. 350 00:19:33,139 --> 00:19:35,873 I can hear your very heartbeat. 351 00:19:35,875 --> 00:19:38,442 How long can you hope to evade me? 352 00:19:38,444 --> 00:19:40,645 I have no interest in evading you. 353 00:19:40,647 --> 00:19:43,814 I am only interested in your inevitable defeat. 354 00:19:43,816 --> 00:19:47,952 And what good are you against one with the combined powers 355 00:19:47,954 --> 00:19:50,488 of Superman and Wonder Woman? 356 00:19:50,490 --> 00:19:51,856 We shall see. 357 00:19:53,960 --> 00:19:56,227 J'ONN J'ONZZ: Or rather you won't see. 358 00:19:56,229 --> 00:19:58,529 (GROANS) 359 00:20:00,633 --> 00:20:02,800 That is my attempt at humor. 360 00:20:02,802 --> 00:20:04,202 What did you think? 361 00:20:04,971 --> 00:20:06,537 You touched me. 362 00:20:07,473 --> 00:20:08,606 Do it again. 363 00:20:09,709 --> 00:20:11,042 You're a fast learner. 364 00:20:11,811 --> 00:20:13,044 (GROANS) 365 00:20:15,014 --> 00:20:16,647 Foolish mortals. 366 00:20:16,649 --> 00:20:19,584 By bringing me yet another being to drain, 367 00:20:19,586 --> 00:20:24,555 you've made me more powerful than even I have ever dreamed. 368 00:20:26,926 --> 00:20:28,693 (PANTING) 369 00:20:28,695 --> 00:20:30,261 (SCREAMING) 370 00:20:30,263 --> 00:20:33,397 Something's wrong! The flames! The heat! 371 00:20:33,399 --> 00:20:34,432 Get it away! 372 00:20:34,434 --> 00:20:36,034 When you absorbed the Martian's strength, 373 00:20:36,058 --> 00:20:38,336 you also absorbed his weakness. 374 00:20:38,338 --> 00:20:41,339 Specifically, my allergy to fire. 375 00:20:41,341 --> 00:20:42,406 Your what? 376 00:20:43,943 --> 00:20:46,077 But I am a child of fire. 377 00:20:46,079 --> 00:20:48,012 Unfortunate for you. 378 00:20:48,014 --> 00:20:49,347 (WHIMPERING) 379 00:20:50,617 --> 00:20:54,585 Make it stop! Make it stop! 380 00:20:55,888 --> 00:20:57,255 (GROWLS) 381 00:20:59,225 --> 00:21:01,959 That's it, Parasite. Nice and easy. 382 00:21:06,299 --> 00:21:08,866 No doubt that Djinn is one of the escapees 383 00:21:08,868 --> 00:21:10,301 from the Rock of Eternity. 384 00:21:10,303 --> 00:21:12,103 If we only knew more about the others. 385 00:21:12,105 --> 00:21:13,537 J'ONN J'ONZZ: There are four more. 386 00:21:13,539 --> 00:21:17,141 Uthool, Abnegazar, Rath and Nyorlath. 387 00:21:18,378 --> 00:21:19,443 I read his mind. 388 00:21:22,982 --> 00:21:24,882 At least we pulled the plug on this thing. 389 00:21:24,884 --> 00:21:27,418 This is one cool volcano. 390 00:21:27,420 --> 00:21:30,054 My attempt at humor. How did I do? 391 00:21:30,056 --> 00:21:32,056 I'm the wrong one to ask. 392 00:21:32,058 --> 00:21:33,391 WONDER WOMAN: We'll work on it. 393 00:21:37,730 --> 00:21:39,997 (THEME MUSIC PLAYING) 394 00:21:43,903 --> 00:21:45,269 (TIRES SQUEALING) 395 00:21:45,271 --> 00:21:47,071 It's another Djinn creature in disguise. 396 00:21:47,073 --> 00:21:49,240 The wizard Shazam warned us of this. 397 00:21:49,242 --> 00:21:50,741 Keep your distance. 398 00:21:50,743 --> 00:21:52,743 The last one we confronted drained our powers. 399 00:21:52,745 --> 00:21:54,178 He's welcome to try. 400 00:21:56,282 --> 00:21:57,982 - (ROARS) - (BRAKES SCREECHING) 401 00:21:57,984 --> 00:21:59,183 You need to be careful. 402 00:21:59,185 --> 00:22:01,285 I need to get this thing off the streets, 403 00:22:01,287 --> 00:22:03,020 and back to the Rock of Eternity. 404 00:22:03,022 --> 00:22:04,789 Which is why I'm sending backup. 405 00:22:04,791 --> 00:22:06,157 I don't need backup. 406 00:22:06,159 --> 00:22:07,825 Sorry, you're... You're cutting out... 407 00:22:07,827 --> 00:22:09,994 - I don't need... - (GRUNTS) 408 00:22:12,632 --> 00:22:13,698 (SNARLS) 409 00:22:14,834 --> 00:22:16,100 How do you like that move? 410 00:22:20,139 --> 00:22:22,006 I have the agility of a cat. 411 00:22:23,609 --> 00:22:25,176 Cats land on their feet. 412 00:22:25,778 --> 00:22:27,345 (GROANS) 413 00:22:32,985 --> 00:22:35,519 Aw, come on! I'm your backup. 414 00:22:39,325 --> 00:22:40,591 (GRUNTS) 415 00:22:43,896 --> 00:22:45,696 (GRUNTING) 416 00:22:50,403 --> 00:22:52,403 Don't worry, Bats. I got him. 417 00:23:00,146 --> 00:23:01,812 That's enough running for one night. 418 00:23:01,814 --> 00:23:03,314 (GRUNTING) 419 00:23:08,721 --> 00:23:13,124 Nice try. But I don't have any powers for you to leech off of. 420 00:23:15,027 --> 00:23:16,560 Powers? 421 00:23:16,562 --> 00:23:19,630 You must have me confused with my brother, Calythos. 422 00:23:23,936 --> 00:23:26,337 I am Uthool. 423 00:23:26,339 --> 00:23:28,839 I do something else. 424 00:23:28,841 --> 00:23:30,474 I don't care. 425 00:23:31,043 --> 00:23:32,309 (GRUNTS) 426 00:23:37,116 --> 00:23:39,350 (THUNDER RUMBLES) 427 00:23:44,056 --> 00:23:46,090 Bats, that you? 428 00:23:47,026 --> 00:23:49,093 Of course it's me. 429 00:23:49,095 --> 00:23:52,797 Where's the other guy? The, uh... How do you say it? The Djinn. 430 00:23:52,799 --> 00:23:55,266 He turned to dust when I attacked him. 431 00:23:55,268 --> 00:23:58,702 They're clearly incredibly powerful beings. 432 00:23:58,704 --> 00:24:01,772 What? Did he say that or are you just inferring? 433 00:24:03,075 --> 00:24:04,809 GREEN ARROW: Are you still mad? 434 00:24:06,813 --> 00:24:11,115 I knew it. You are still mad about the whole landing on the hood thing. 435 00:24:11,117 --> 00:24:14,718 Ah, come on. If I left any scratches, I'll buff them out. 436 00:24:14,720 --> 00:24:17,755 Or at least, you know, pay someone else to do it. 437 00:24:17,757 --> 00:24:19,256 I know it's generous. 438 00:24:19,258 --> 00:24:21,218 But we're both in the billionaire masked-vigilante 439 00:24:21,242 --> 00:24:24,495 making-the-world- a-better-place game. So I figure... 440 00:24:24,497 --> 00:24:25,830 Ow! 441 00:24:28,100 --> 00:24:30,301 (THUNDER RUMBLES) 442 00:24:43,583 --> 00:24:45,616 Good, you're back. Where's Green Arrow? 443 00:24:45,618 --> 00:24:47,218 I dropped him off. 444 00:24:47,787 --> 00:24:49,153 The Djinn is gone. 445 00:24:49,155 --> 00:24:50,795 We don't have to worry about them anymore. 446 00:24:50,819 --> 00:24:51,655 Are you kidding? 447 00:24:51,657 --> 00:24:53,591 These things are a real threat. 448 00:24:53,593 --> 00:24:56,026 I double-checked with Olympus and it's true. 449 00:24:56,028 --> 00:24:57,761 They lived here long ago. 450 00:24:57,763 --> 00:24:59,797 Seems their goal is to crack open the Earth 451 00:24:59,799 --> 00:25:03,300 and revert it to its primordial state so they can rule here. 452 00:25:03,302 --> 00:25:07,505 Ah, I'm surprised you know so much already. 453 00:25:09,108 --> 00:25:10,941 Batman, that was your theory. 454 00:25:10,943 --> 00:25:14,111 I meant to say, I'm surprised how quickly 455 00:25:14,113 --> 00:25:17,248 you people were able to confirm my hypothesis. 456 00:25:18,117 --> 00:25:21,018 Anyway, excuse me. 457 00:25:21,020 --> 00:25:23,787 I've been meaning to check the Hall's energy core. 458 00:25:27,627 --> 00:25:30,294 - Did you see that smile? - Creepy. 459 00:25:37,236 --> 00:25:39,370 You're not getting away this time. 460 00:25:42,675 --> 00:25:43,707 Come on, B-man. 461 00:25:43,709 --> 00:25:45,976 Time for our weekly practice fight. 462 00:25:45,978 --> 00:25:47,144 Open the door. 463 00:25:47,146 --> 00:25:48,812 No can do, bro. 464 00:25:48,814 --> 00:25:51,382 Workout time. You know the drill. 465 00:25:52,184 --> 00:25:53,918 Only one of us walks out. 466 00:25:56,656 --> 00:25:57,888 (GROANS) 467 00:25:59,659 --> 00:26:02,092 Today, I'm going for the gold. 468 00:26:02,094 --> 00:26:03,928 You get it? Booster Gold. 469 00:26:05,665 --> 00:26:07,197 (GROANS) 470 00:26:07,199 --> 00:26:09,934 I got one! I just flipped Batman! 471 00:26:09,936 --> 00:26:13,804 Booster, one. The big bad Batman, a zero! 472 00:26:14,240 --> 00:26:15,940 (GROANS) 473 00:26:15,942 --> 00:26:17,675 Okay, fair hit. Nice. 474 00:26:17,677 --> 00:26:19,610 Just give me a second to catch my... 475 00:26:21,847 --> 00:26:23,814 No! 476 00:26:25,351 --> 00:26:27,117 Oh, that's a good one, bro. 477 00:26:27,119 --> 00:26:29,353 That was our best match yet. Uh... 478 00:26:30,022 --> 00:26:31,855 How do you do it? 479 00:26:31,857 --> 00:26:34,658 Because I am Batman. 480 00:26:36,461 --> 00:26:37,461 That's why. 481 00:26:37,463 --> 00:26:39,930 You are not Batman! 482 00:26:40,266 --> 00:26:42,433 Try me. 483 00:26:42,435 --> 00:26:45,636 I was watching the security monitors. 484 00:26:45,638 --> 00:26:49,006 And I saw you get flipped by Booster Gold. 485 00:26:51,577 --> 00:26:53,777 What really gave it away was your creepy grin. 486 00:26:56,248 --> 00:26:57,948 (EXCLAIMING) 487 00:27:00,219 --> 00:27:01,785 You can't avoid me forever. 488 00:27:01,787 --> 00:27:04,254 I don't have to. 489 00:27:04,256 --> 00:27:08,492 Nice try, imposter. But this game ends now. 490 00:27:08,995 --> 00:27:10,594 (GROANS) 491 00:27:10,596 --> 00:27:13,664 I am Uthool of the Djinn. 492 00:27:13,666 --> 00:27:16,734 And I know all about the power of this lasso. 493 00:27:16,736 --> 00:27:19,069 You won't have the upper hand for long, Uthool. 494 00:27:19,071 --> 00:27:22,339 Any one Justice League hero could wipe the floor with you 495 00:27:22,341 --> 00:27:25,009 and there are a lot of heroes in this Hall. 496 00:27:34,153 --> 00:27:38,856 Boo-ya! Fixed it so good, it'll last a thousand years! 497 00:27:38,858 --> 00:27:41,659 Hey, Batman. The power couplers were pulsing out of sync, 498 00:27:41,661 --> 00:27:43,761 so I figured I'd reroute the matrix. 499 00:27:43,763 --> 00:27:45,529 You missed a power coupling. 500 00:27:45,531 --> 00:27:47,765 - I did? Where? - Here. 501 00:27:48,834 --> 00:27:51,368 (GROANING) 502 00:27:57,810 --> 00:28:00,878 AUTOMATED VOICE: Core temperature approaching critical mass. 503 00:28:00,880 --> 00:28:02,479 That's right. 504 00:28:02,481 --> 00:28:06,183 I need this core to explode and shatter the Earth's mantle, 505 00:28:06,185 --> 00:28:09,620 in order to bring the underworld to the surface. 506 00:28:09,622 --> 00:28:11,121 Not tonight, bad boy. 507 00:28:11,123 --> 00:28:14,792 By the way, you owe me a new suit and taxi fare. 508 00:28:20,399 --> 00:28:21,865 You know what? Forget the fare. 509 00:28:23,969 --> 00:28:26,403 I don't know who you are, but you're through. 510 00:28:27,973 --> 00:28:31,475 You have no clue how wrong you are, mortal. 511 00:28:31,477 --> 00:28:32,876 (SNARLING) 512 00:28:38,050 --> 00:28:41,251 Uthool will crush you beneath his heel. 513 00:28:41,253 --> 00:28:45,055 - Get Cyborg and get clear. I'll handle this. - Yeah. No problem. 514 00:28:46,659 --> 00:28:47,991 (GROANS) 515 00:28:49,995 --> 00:28:52,563 Time to go, tin man. Two's company. 516 00:28:55,668 --> 00:28:57,000 (GROANS) 517 00:29:02,675 --> 00:29:05,008 Stay down. I don't want to hurt you. 518 00:29:05,010 --> 00:29:07,678 There's a difference, super-fool. 519 00:29:07,680 --> 00:29:10,147 I can't wait to hurt you. 520 00:29:11,684 --> 00:29:12,983 (GROANS) 521 00:29:21,694 --> 00:29:23,060 (GROANS) 522 00:29:23,062 --> 00:29:26,697 Okay. He got lucky with that one. 523 00:29:26,699 --> 00:29:28,265 Hmm. 524 00:29:28,267 --> 00:29:31,401 There was something different about that sparring session. 525 00:29:31,403 --> 00:29:33,036 Access files. 526 00:29:33,038 --> 00:29:36,673 Ready, Bats? You'd better be ready, 'cause... 527 00:29:38,477 --> 00:29:42,045 All right. This time I'm ready for... 528 00:29:42,047 --> 00:29:45,182 This time the Dark Knight's going down... 529 00:29:45,885 --> 00:29:47,050 (GROANS) 530 00:29:47,052 --> 00:29:50,654 Yes! Something was definitely different. 531 00:29:50,656 --> 00:29:53,090 WONDER WOMAN: This time it took him more than one punch. 532 00:29:53,092 --> 00:29:55,025 No, no, no. Maybe. 533 00:29:56,762 --> 00:29:58,162 What are you doing there? 534 00:29:58,164 --> 00:30:00,998 Getting ready to pulverize that bogus Batman. 535 00:30:01,000 --> 00:30:03,200 As soon as you untie me. 536 00:30:04,069 --> 00:30:05,569 (GRUNTING) 537 00:30:42,942 --> 00:30:44,007 (GRUNTS) 538 00:30:49,982 --> 00:30:52,316 (GRUNTING) 539 00:30:52,318 --> 00:30:54,184 WONDER WOMAN: The Power Core. 540 00:30:54,186 --> 00:30:56,186 That gives me an idea. 541 00:31:01,293 --> 00:31:05,562 The humans' days on this planet are numbered, Superman. 542 00:31:05,564 --> 00:31:10,133 Earth belongs to the Djinn once again. 543 00:31:10,135 --> 00:31:14,705 Uthool! You forgot something. Thought you might need it. 544 00:31:16,842 --> 00:31:17,908 (MOANS) 545 00:31:29,021 --> 00:31:32,256 You cannot beat me. I am Uth... 546 00:31:35,027 --> 00:31:37,060 I was sick of hearing that name. 547 00:31:41,834 --> 00:31:44,201 CYBORG: I cannot believe the Hall of Justice is gone! 548 00:31:44,203 --> 00:31:47,237 The Hall was always a little too close to Metropolis for me. 549 00:31:47,239 --> 00:31:50,107 Perhaps a new headquarters would be for the best then. 550 00:31:50,542 --> 00:31:52,042 I agree. 551 00:31:52,044 --> 00:31:54,278 But we'll have to stay in close contact until then. 552 00:31:54,280 --> 00:31:57,581 By my count, there are at least three more Djinn to capture. 553 00:31:57,583 --> 00:31:59,149 (GROANING) 554 00:32:00,886 --> 00:32:03,787 All right, Batman. Best two out of three? 555 00:32:04,924 --> 00:32:07,891 Hey, who broke the Hall of Justice? 556 00:32:07,893 --> 00:32:10,093 Better question. Where are we sleeping tonight? 557 00:32:10,095 --> 00:32:11,762 Ooh... Batcave? 558 00:32:16,068 --> 00:32:17,968 Guys, they're getting further. 559 00:32:17,970 --> 00:32:19,870 We should call more Leaguers for help. 560 00:32:19,872 --> 00:32:21,538 There's no time. 561 00:32:21,540 --> 00:32:24,107 The Brothers Djinn must not be allowed to enter that volcano. 562 00:32:27,046 --> 00:32:30,213 Rath, Nyorlath. Look, look, look! 563 00:32:30,215 --> 00:32:32,416 Let them come, Abnegazar. 564 00:32:32,418 --> 00:32:35,552 I'll pound them to a powerless pulp. 565 00:32:35,554 --> 00:32:37,554 Don't waste your time, brother. 566 00:32:37,556 --> 00:32:39,356 There's a spell for that. 567 00:32:40,459 --> 00:32:41,591 Wonder Woman, 568 00:32:41,593 --> 00:32:43,093 Superman... 569 00:32:43,095 --> 00:32:46,430 (CASTS SPELL) 570 00:32:46,432 --> 00:32:47,497 (ALL EXCLAIM) 571 00:32:47,499 --> 00:32:49,232 WONDER WOMAN: We've lost our powers. 572 00:32:52,905 --> 00:32:54,171 Hang on! 573 00:32:54,673 --> 00:32:56,006 (THUDDING) 574 00:32:57,977 --> 00:32:59,409 (ALL GROANING) 575 00:32:59,411 --> 00:33:00,544 (GROWLING) 576 00:33:08,921 --> 00:33:10,087 (BEEPING) 577 00:33:10,089 --> 00:33:11,621 What happened to our powers? 578 00:33:11,623 --> 00:33:13,991 They can't be using Parasite, we have him in custody. 579 00:33:13,993 --> 00:33:15,659 There are other ways. 580 00:33:15,661 --> 00:33:19,162 A secret, known only to us. (LAUGHING) 581 00:33:19,164 --> 00:33:22,799 It's your names, we say your names. (LAUGHS) 582 00:33:22,801 --> 00:33:23,867 Really? 583 00:33:23,869 --> 00:33:25,235 (RUMBLING) 584 00:33:27,339 --> 00:33:28,505 (YELLS) 585 00:33:29,641 --> 00:33:31,608 Come on, Yanks. In we go! 586 00:33:35,948 --> 00:33:37,547 (GRUMBLES) 587 00:33:43,222 --> 00:33:45,822 Well, that was a googly wicked duck and dive. 588 00:33:45,824 --> 00:33:47,324 Sorry, what? 589 00:33:47,326 --> 00:33:50,027 Constantine was hit by an accent-exaggerator spell 590 00:33:50,029 --> 00:33:52,129 while fighting a warlock last week. 591 00:33:52,131 --> 00:33:53,964 He responded to my distress signal. 592 00:33:53,966 --> 00:33:57,134 John, I'm guessing you brought us to your House of Mystery. 593 00:33:57,136 --> 00:34:00,037 Spot on. That's using the old loaf, mutton jugs. 594 00:34:00,806 --> 00:34:02,072 He said, "Yes." 595 00:34:02,074 --> 00:34:04,307 And you're not the only ones. 596 00:34:04,309 --> 00:34:06,643 Green Arrow, Swamp Thing. 597 00:34:06,645 --> 00:34:08,478 - (SCREAMS) - (ROARING) 598 00:34:08,480 --> 00:34:09,880 (PANTING) 599 00:34:09,882 --> 00:34:12,049 And Plastic Man. 600 00:34:12,051 --> 00:34:13,650 For future reference, 601 00:34:13,652 --> 00:34:17,854 the bathroom is definitely not down the hall to the left. 602 00:34:17,856 --> 00:34:20,857 Constantine summoned us here and explained the situation. 603 00:34:20,859 --> 00:34:23,226 At least, I think he did. 604 00:34:23,228 --> 00:34:24,828 BATMAN: Perhaps I should clarify. 605 00:34:24,830 --> 00:34:27,597 If the Brothers Djinn reach the center of that volcano, 606 00:34:27,599 --> 00:34:30,934 their incantation will reopen Calythos' fissure. 607 00:34:30,936 --> 00:34:33,136 To what end, we still don't know. 608 00:34:37,342 --> 00:34:38,742 Looks like our powers are back. 609 00:34:38,744 --> 00:34:42,145 I say, we go at 'em with everything we've got. 610 00:34:45,784 --> 00:34:47,084 Sorry. 611 00:34:48,020 --> 00:34:49,786 Let's not forget. 612 00:34:49,788 --> 00:34:52,108 The Brothers can remove our powers just by saying our names. 613 00:34:52,132 --> 00:34:54,357 Actually, I have a way to avoid that. 614 00:34:54,359 --> 00:34:56,426 I'm almost afraid to ask. 615 00:35:06,371 --> 00:35:08,271 Whoa! 616 00:35:08,607 --> 00:35:09,673 (SIGHS) 617 00:35:10,943 --> 00:35:14,311 Not one word! 618 00:35:18,150 --> 00:35:20,750 Oh, yeah. This will totally work. 619 00:35:20,752 --> 00:35:23,954 Right, I better bring backup just in case. 620 00:35:23,956 --> 00:35:26,156 Good luck with your... Plan. 621 00:35:27,392 --> 00:35:31,294 Was that sarcasm? I never can tell with him. 622 00:35:35,134 --> 00:35:37,134 Brothers. Look, look, look. 623 00:35:37,136 --> 00:35:38,735 (CASTING SPELL) 624 00:35:38,737 --> 00:35:42,005 Oi! What did we say about starting without us? 625 00:35:42,007 --> 00:35:45,075 Um, not to do that? 626 00:35:45,077 --> 00:35:46,643 Exactly! 627 00:35:46,645 --> 00:35:47,944 It's more brotherly 628 00:35:47,946 --> 00:35:51,815 to welcome the forecoming destruction together. 629 00:35:52,618 --> 00:35:54,317 (ALL INCANTING) 630 00:35:58,257 --> 00:35:59,556 (WHOOSHING) 631 00:36:07,866 --> 00:36:09,166 They're back! 632 00:36:09,168 --> 00:36:11,101 Gluttons for punishment is what they are. 633 00:36:11,103 --> 00:36:15,172 This time, we take away their powers and their lives. 634 00:36:15,174 --> 00:36:18,775 Superman, Green Arrow, Wonder Woman, 635 00:36:18,777 --> 00:36:21,444 Swamp Thing, Plastic Man... 636 00:36:21,446 --> 00:36:24,447 (ALL CASTING SPELL) 637 00:36:26,285 --> 00:36:27,684 Anyone feel different? 638 00:36:32,724 --> 00:36:34,824 I'm starting to get used to the shoes. 639 00:36:34,826 --> 00:36:36,193 Is that weird? 640 00:36:41,967 --> 00:36:43,767 They still have their powers. 641 00:36:44,970 --> 00:36:46,069 (NECK CRACKS) 642 00:36:46,071 --> 00:36:47,370 (GROANING) 643 00:36:48,740 --> 00:36:49,806 Aah! 644 00:36:50,809 --> 00:36:51,875 (GROANING) 645 00:36:59,685 --> 00:37:02,485 They won't be frank or patting liars, I'm the rudge. 646 00:37:03,155 --> 00:37:04,654 (RUMBLING) 647 00:37:15,334 --> 00:37:17,901 We're too late. They already opened the fissure. 648 00:37:19,171 --> 00:37:20,604 (CRACKING) 649 00:37:21,940 --> 00:37:23,440 (LAUGHING) 650 00:37:24,509 --> 00:37:26,009 At last. 651 00:37:26,011 --> 00:37:28,945 Scarper, me treacles. That's Black Adam, that is. 652 00:37:28,947 --> 00:37:31,948 But Batman said the Wizard hurled him into the prehistoric past. 653 00:37:31,950 --> 00:37:34,851 Yes, being imprisoned in the Earth's core 654 00:37:34,853 --> 00:37:38,388 gave me the time I needed to beef up my skills. 655 00:37:38,390 --> 00:37:40,624 And now, it's play time. 656 00:37:41,226 --> 00:37:42,492 (ALL GRUNTING) 657 00:37:51,870 --> 00:37:53,536 You can't leave yet. 658 00:37:53,538 --> 00:37:55,839 The fun is just beginning. 659 00:37:58,543 --> 00:37:59,609 (GROANS) 660 00:38:00,879 --> 00:38:01,945 (GRUNTS) 661 00:38:08,287 --> 00:38:10,153 All of you will bear witness 662 00:38:10,155 --> 00:38:13,556 as I bend this miserable planet to my will. 663 00:38:13,558 --> 00:38:15,258 BATMAN: Sounds like a horrible idea. 664 00:38:15,260 --> 00:38:16,393 What? 665 00:38:16,395 --> 00:38:19,062 Even worse than switching costumes. 666 00:38:19,064 --> 00:38:20,397 It worked for a bit. 667 00:38:20,399 --> 00:38:22,999 Mmm-hmm. Here's your backup. 668 00:38:27,072 --> 00:38:29,739 Oh, no. Not you again. 669 00:38:29,741 --> 00:38:31,741 It's a kid? 670 00:38:31,743 --> 00:38:33,877 That's our last line of defense? 671 00:38:34,613 --> 00:38:36,012 Woo-hoo! 672 00:38:38,583 --> 00:38:39,716 Shazam! 673 00:38:41,953 --> 00:38:43,019 (GRUNTING) 674 00:38:50,262 --> 00:38:51,761 Oh, okay! 675 00:38:53,632 --> 00:38:55,498 You can't beat me this time. 676 00:38:55,500 --> 00:39:00,337 My magic has grown twice as strong since my recent imprisonment. 677 00:39:00,339 --> 00:39:03,206 I know you are but what am I? 678 00:39:03,208 --> 00:39:05,375 I don't think he's using that right. 679 00:39:24,863 --> 00:39:25,995 (SNARLS) 680 00:39:25,997 --> 00:39:28,465 BLACK ADAM: It's useless to resist, boy. 681 00:39:28,467 --> 00:39:30,233 You cannot defeat me. 682 00:39:30,235 --> 00:39:33,436 Maybe I can't. But I bet you we can! 683 00:39:34,840 --> 00:39:35,905 Get them! 684 00:39:36,808 --> 00:39:38,541 (ROARING) 685 00:39:42,180 --> 00:39:43,446 (GROWLING) 686 00:40:04,336 --> 00:40:07,437 Just how I like my ghouls, well done. 687 00:40:14,546 --> 00:40:16,446 Aperite oculi! 688 00:40:18,383 --> 00:40:19,682 Heads up, Yanks! 689 00:40:19,684 --> 00:40:22,685 Hurl the muddy grubbers into the birdy lime. 690 00:40:22,687 --> 00:40:23,953 This time I get it. 691 00:40:28,627 --> 00:40:30,760 (WONDER WOMAN GRUNTING) 692 00:40:33,265 --> 00:40:34,531 (ROARS) 693 00:40:35,934 --> 00:40:37,000 (GROANS) 694 00:40:44,743 --> 00:40:47,677 Time to give him the old Goliath treatment, Swampy. 695 00:40:56,254 --> 00:40:57,520 (SIGHS) 696 00:40:59,758 --> 00:41:00,824 (GRUNTING) 697 00:41:04,162 --> 00:41:06,062 (LAUGHS) 698 00:41:06,064 --> 00:41:07,664 Time to bring the thunder. 699 00:41:08,567 --> 00:41:10,867 Justice League, action! 700 00:41:23,014 --> 00:41:24,547 (STRAINING) 701 00:41:25,083 --> 00:41:26,483 (YELLS) 702 00:41:33,492 --> 00:41:35,492 Top end Jackanory, that was. 703 00:41:35,494 --> 00:41:38,962 We'll be telling porkies of that rubadub till we're brown in the bread. 704 00:41:38,964 --> 00:41:40,263 You said it, John. 705 00:41:40,265 --> 00:41:42,966 Where did that portal send them, exactly? 706 00:41:42,968 --> 00:41:44,834 To the diver, old boat. 707 00:41:44,836 --> 00:41:49,172 Those rubble thruppenies will be piping the eyes till last days are dawning. 708 00:41:49,174 --> 00:41:50,907 Ta-ra, Yanks. 709 00:41:52,944 --> 00:41:56,646 - So, where did he send them? - I have no idea. 710 00:41:56,648 --> 00:41:58,781 It was so cool to hang out with you guys today. 711 00:41:58,783 --> 00:42:00,650 I have all your trading cards. 712 00:42:00,652 --> 00:42:03,186 Ha, it's we who owe you a debt of thanks, young man. 713 00:42:03,188 --> 00:42:05,889 Kid, I think you'll fit right in with this team. 714 00:42:05,891 --> 00:42:08,057 Wow! Does this mean I can... 715 00:42:08,059 --> 00:42:09,993 (CLEARS THROAT) Be in the Justice League? 716 00:42:09,995 --> 00:42:11,895 As long as it's not a school night, 717 00:42:11,897 --> 00:42:14,397 we're happy to have your help. 718 00:42:14,399 --> 00:42:18,067 And we're gonna need a new location for our headquarters. 719 00:42:18,069 --> 00:42:20,904 A place to help keep an eye on the world. 720 00:42:20,906 --> 00:42:23,706 What, here? A new Hall of Justice? 721 00:42:24,476 --> 00:42:26,209 A watchtower! 722 00:42:45,063 --> 00:42:46,229 (ALL CLAPPING) 723 00:42:47,499 --> 00:42:49,832 Are you still wearing my boots? 724 00:42:49,834 --> 00:42:51,734 PLASTIC MAN: They're comfortable! 725 00:42:55,006 --> 00:42:57,073 (THEME MUSIC PLAYING) 48876

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.