Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:10,468
[música pop]
2
00:00:28,653 --> 00:00:29,696
[ovación]
3
00:01:04,647 --> 00:01:07,650
Y así fue como nació Red Velvet.
4
00:01:09,110 --> 00:01:11,571
Tampoco lo quiero aburrir
con mis historias.
5
00:01:11,654 --> 00:01:13,323
No, para nada, estoy...
6
00:01:14,157 --> 00:01:15,658
Me tienes con la boca abierta.
7
00:01:16,201 --> 00:01:18,286
Y lo de Sofía, de verdad,
8
00:01:19,079 --> 00:01:21,289
es una grosera. Lo siento mucho, de veras.
9
00:01:23,750 --> 00:01:24,959
No pasa nada.
10
00:01:25,043 --> 00:01:27,796
Estoy acostumbrada a mujeres como ella.
11
00:01:28,963 --> 00:01:29,839
Me imagino.
12
00:01:30,632 --> 00:01:32,092
Por fortuna, tú eres...
13
00:01:33,259 --> 00:01:34,094
como eres.
14
00:01:34,177 --> 00:01:35,011
[ríe]
15
00:01:35,804 --> 00:01:36,763
¿Y cómo soy?
16
00:01:37,263 --> 00:01:38,473
Si no me conoce.
17
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
Sí. Sí te conozco.
18
00:01:42,894 --> 00:01:46,606
A lo mejor
no en la forma que quisiera, pero...
19
00:01:49,109 --> 00:01:52,654
Miguel, esperaste a que Ángela se fuera
para irte sobre la mexicana.
20
00:01:52,737 --> 00:01:56,741
Sofía, si tengo que darle explicaciones
a alguien, no va a ser a ti.
21
00:01:57,659 --> 00:01:58,535
Salud.
22
00:01:59,160 --> 00:02:00,120
[vidrios estallan]
23
00:02:05,542 --> 00:02:06,501
Perdón.
24
00:02:06,584 --> 00:02:09,295
¿A ti no te bastó
con la escena que hiciste ahí?
25
00:02:09,379 --> 00:02:10,296
¿Qué más quieres?
26
00:02:10,880 --> 00:02:12,298
[Sofía] Si no he hecho nada.
27
00:02:12,382 --> 00:02:15,677
Pedro, no entiendo por qué una prostituta
vive entre nosotros.
28
00:02:15,760 --> 00:02:18,012
- Sofía, cállate, ya.
- Perdón.
29
00:02:18,096 --> 00:02:21,224
¿Puedo preguntar qué es
lo que tanto te molesta de Camila?
30
00:02:21,307 --> 00:02:23,143
Su estilo de vida, Pedro.
31
00:02:23,226 --> 00:02:26,020
Y cómo eso afecta a mis hijos
y a tus propios nietos.
32
00:02:26,980 --> 00:02:28,898
Primero la historia de la familia gay.
33
00:02:28,982 --> 00:02:32,235
Ahora son las prostitutas,
cabareteras, strippers
34
00:02:32,318 --> 00:02:35,155
y, francamente, no entiendo por qué
tengo que aguantarme.
35
00:02:35,238 --> 00:02:38,074
Bueno, eso tiene una solución
muy sencilla, ¿sabes?
36
00:02:38,158 --> 00:02:40,285
Mañana, despedimos a Luigi de la empresa,
37
00:02:40,368 --> 00:02:42,871
ustedes venden su casa
y se van a vivir bien lejos.
38
00:02:42,954 --> 00:02:46,332
Porque resulta que Camila
es una residente más de Riviera Esmeralda,
39
00:02:46,416 --> 00:02:49,419
y tiene los mismos derechos
que ustedes dos.
40
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
[música de suspenso]
41
00:02:55,466 --> 00:02:56,301
Permiso.
42
00:03:11,107 --> 00:03:12,984
Ya les dije a todos que se fueran.
43
00:03:14,861 --> 00:03:16,696
[Adrián] Ve tú con ellos, yo cierro.
44
00:03:17,655 --> 00:03:18,698
No, mira.
45
00:03:19,782 --> 00:03:21,910
Dejaron toda la cocina sucia, yo me quedo.
46
00:03:22,660 --> 00:03:23,828
Termino esto y salgo.
47
00:03:27,290 --> 00:03:29,959
[Adrián] ¿Quieres el premio
al mejor empleado del mes?
48
00:03:41,095 --> 00:03:43,932
Solo... quiero estar un rato más contigo.
49
00:03:47,518 --> 00:03:49,479
Me quedé pensando en eso que me dijiste
50
00:03:50,104 --> 00:03:51,147
y me gustó.
51
00:03:52,273 --> 00:03:53,566
Me pareció muy poético.
52
00:03:55,401 --> 00:03:56,319
Eso de que...
53
00:03:57,779 --> 00:03:59,781
eres un masoquista por pensar en mí.
54
00:04:01,324 --> 00:04:04,661
Yo creo que lo mejor es que cerremos
y nos vayamos a dormir, ¿no?
55
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
Nunca nadie me había dicho algo así.
56
00:04:09,290 --> 00:04:10,416
¿Por qué me besaste?
57
00:04:11,125 --> 00:04:12,627
[música suave]
58
00:04:14,212 --> 00:04:15,421
Porque lo otro sería...
59
00:04:17,632 --> 00:04:19,300
que nos tomemos un vino
60
00:04:20,843 --> 00:04:22,512
y sigamos hablando de poesía.
61
00:04:30,311 --> 00:04:31,813
Eso no va a pasar, Inti.
62
00:04:36,276 --> 00:04:37,193
[Inti] ¿Seguro?
63
00:04:45,994 --> 00:04:48,454
¿Cuándo pensabas contarme
que te vas a casar?
64
00:04:55,003 --> 00:04:56,587
¿Quiere que le diga una cosa?
65
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
Ya tengo a todos los inversionistas
66
00:04:58,506 --> 00:05:01,009
para el hotel ecológico que le conté,
¿se acuerda?
67
00:05:02,844 --> 00:05:04,512
Está bien, quédate.
68
00:05:04,595 --> 00:05:07,265
Yo ya me quiero ir, de verdad.
69
00:05:07,348 --> 00:05:09,434
Y ya pedí mi Uber, está todo bien.
70
00:05:09,517 --> 00:05:11,894
Déjeme yo voy al baño,
regreso y nos vamos.
71
00:05:11,978 --> 00:05:14,355
- Espéreme acá.
- Pero es que yo...
72
00:05:21,237 --> 00:05:22,655
Ahora entiendo por qué
73
00:05:22,739 --> 00:05:24,699
no quisiste tirar conmigo en la lancha.
74
00:05:26,326 --> 00:05:27,785
Por tu matrimonio.
75
00:05:28,619 --> 00:05:29,746
No es un tema nuevo.
76
00:05:30,705 --> 00:05:32,832
Cris y yo lo habíamos hablado años atrás...
77
00:05:32,915 --> 00:05:34,250
[Inti] No te cases con él.
78
00:05:37,879 --> 00:05:39,005
¿Es en serio, Inti?
79
00:05:40,298 --> 00:05:43,176
- Cris es mi novio, ¿podrías disimular...?
- ¿Disimular qué?
80
00:05:44,260 --> 00:05:47,972
¿Qué quieres? ¿Que sea un cínico,
sonría y te diga que está todo bien? No.
81
00:05:50,141 --> 00:05:52,518
No es lo que siento, no puedo.
82
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
Mejor dejemos el chistecito acá.
83
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
¿Qué chistecito? Te hablo en serio.
84
00:05:59,609 --> 00:06:02,070
Soy un ángel
que vino del futuro a salvarte.
85
00:06:02,153 --> 00:06:03,237
No te cases con él.
86
00:06:05,323 --> 00:06:06,366
¿Lo conoces?
87
00:06:07,700 --> 00:06:08,951
Llevamos casi cinco años.
88
00:06:09,035 --> 00:06:09,994
¿Y?
89
00:06:11,496 --> 00:06:14,040
¿Sabes absolutamente todo sobre él?
90
00:06:16,000 --> 00:06:18,628
Porque la mitad
de todo lo tuyo va a ser de él.
91
00:06:20,046 --> 00:06:22,215
Como para pensarlo un poco
antes de saltar.
92
00:06:22,840 --> 00:06:23,841
Digo.
93
00:06:25,885 --> 00:06:27,845
Te voy a pedir que cierres y te vayas.
94
00:06:27,929 --> 00:06:28,805
Por favor.
95
00:06:30,640 --> 00:06:31,808
Vale, señor.
96
00:06:32,558 --> 00:06:33,518
Con permiso.
97
00:06:34,394 --> 00:06:35,895
[música de suspenso]
98
00:06:47,281 --> 00:06:48,366
[Pedro] ¿Te vas sola?
99
00:06:49,158 --> 00:06:49,992
Sí.
100
00:06:50,076 --> 00:06:54,580
David se quedó a hablar con unas personas
de su empresa, unos ejecutivos.
101
00:06:54,664 --> 00:06:57,417
Muy bien, muy diligente tu marido.
¿En qué te vas?
102
00:06:58,167 --> 00:06:59,627
Ya casi viene mi auto por mí.
103
00:06:59,710 --> 00:07:02,755
- No, cancela eso, por favor.
- No, de verdad, Pedro.
104
00:07:02,839 --> 00:07:06,217
Diego, lleve, por favor, a su casa
a la señora a Riviera Esmeralda.
105
00:07:08,970 --> 00:07:09,804
¿De verdad?
106
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
De verdad.
107
00:07:14,892 --> 00:07:16,352
- [Camila] Gracias.
- De nada.
108
00:07:17,728 --> 00:07:18,896
[auto arranca]
109
00:07:19,772 --> 00:07:21,482
- Adiós.
- Adiós.
110
00:07:27,113 --> 00:07:28,614
[música de suspenso]
111
00:07:51,345 --> 00:07:52,346
¿Quiere agua?
112
00:07:52,889 --> 00:07:53,890
Ay, gracias.
113
00:08:06,319 --> 00:08:07,236
[jadea]
114
00:08:45,650 --> 00:08:47,026
¿Por qué papá no está?
115
00:08:51,113 --> 00:08:52,490
Ven para acá.
116
00:09:07,755 --> 00:09:09,215
¿Ya le dijiste a papá?
117
00:09:11,342 --> 00:09:13,344
¿Cómo así? ¿Decirle qué?
118
00:09:14,095 --> 00:09:15,388
[música melancólica]
119
00:09:20,184 --> 00:09:22,061
Mamá, ¿qué está pasando?
120
00:09:31,571 --> 00:09:32,488
[solloza]
121
00:09:48,838 --> 00:09:50,006
[música de suspenso]
122
00:10:00,600 --> 00:10:02,810
[Camila] Señor, creo que no es por aquí.
123
00:10:02,893 --> 00:10:05,605
Yo voy para el fraccionamiento
de Riviera Esmeralda.
124
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
¿Señor?
125
00:10:14,363 --> 00:10:15,906
Aquí no es, me voy a bajar.
126
00:10:16,449 --> 00:10:17,700
[forcejea con la manija]
127
00:10:18,743 --> 00:10:19,619
Señor.
128
00:10:20,411 --> 00:10:21,704
¡Señor, ábrame!
129
00:10:22,288 --> 00:10:23,289
¿Qué le pasa?
130
00:10:23,372 --> 00:10:24,248
¡Ábrame!
131
00:10:24,832 --> 00:10:26,042
¡Auxilio!
132
00:10:27,710 --> 00:10:29,003
¡Carajo, ábrame!
133
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
[respirada agitada]
134
00:10:36,218 --> 00:10:37,470
¿Qué?
135
00:10:37,553 --> 00:10:38,763
¿Qué le puso al agua?
136
00:11:00,701 --> 00:11:01,869
[Ángela] Cuando a veces
137
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
tú tienes un problema con alguien,
138
00:11:05,331 --> 00:11:07,750
necesitas espacio, ¿verdad?
139
00:11:10,002 --> 00:11:11,253
Eso está pasando.
140
00:11:11,337 --> 00:11:12,630
Los papás
141
00:11:13,297 --> 00:11:16,050
necesitan, en este momento,
un poco de espacio.
142
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
Y...
143
00:11:22,598 --> 00:11:23,474
Yo sé...
144
00:11:24,308 --> 00:11:25,184
yo sé.
145
00:11:26,852 --> 00:11:28,854
Yo sé que es duro, gorda.
146
00:11:30,898 --> 00:11:32,066
[Eva llora]
147
00:11:36,779 --> 00:11:38,072
Pero acá está mamá.
148
00:11:38,781 --> 00:11:40,282
Acá estamos los tres.
149
00:11:43,661 --> 00:11:45,162
[música dramática]
150
00:12:07,643 --> 00:12:09,478
[Juan David] Camila, ¿estás por ahí?
151
00:12:23,701 --> 00:12:24,827
[suena llamada]
152
00:12:24,910 --> 00:12:27,997
[mujer] Buzón de mensajes.
Sistema correo de voz.
153
00:12:28,080 --> 00:12:30,875
Su llamada tendrá cobro a partir...
154
00:12:32,084 --> 00:12:34,462
[Juan David] Su teléfono
está apagado desde anoche.
155
00:12:35,045 --> 00:12:37,673
¿Y pasó algo antes o durante la fiesta?
156
00:12:37,757 --> 00:12:38,966
No.
157
00:12:39,550 --> 00:12:42,678
Camila ya estaba cansada en el coctel
158
00:12:43,220 --> 00:12:44,096
y quería irse.
159
00:12:44,680 --> 00:12:47,391
¿Y cuántos años de matrimonio
lleva con su esposa?
160
00:12:48,559 --> 00:12:50,770
Dos. Casi dos años, ¿por qué?
161
00:12:51,353 --> 00:12:53,981
Porque en el registro civil
aparece como soltero.
162
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
Ah, porque no estamos casados
por las leyes.
163
00:12:56,358 --> 00:12:58,778
Además, ¿eso en qué influye?
¿Qué tiene que ver?
164
00:12:58,861 --> 00:13:01,447
Aquí lo importante
es encontrarla, saber dónde está.
165
00:13:02,865 --> 00:13:04,366
[música de suspenso]
166
00:13:23,511 --> 00:13:26,597
Es imposible que esa chica
se haya desaparecido.
167
00:13:27,473 --> 00:13:29,475
Yo mismo la acompañé hasta la camioneta.
168
00:13:30,643 --> 00:13:33,354
[inspector] Pero ¿usted la vio
subirse a la camioneta?
169
00:13:33,437 --> 00:13:36,273
Le estoy diciendo
que prácticamente le cerré la puerta.
170
00:13:36,357 --> 00:13:39,902
Quería irse en un trasporte público,
no sé qué, le dije: "Cancélalo".
171
00:13:39,985 --> 00:13:43,155
Y le dije a mi chofer: "Llévela a la casa,
a Riviera Esmeralda".
172
00:13:44,365 --> 00:13:47,034
Ese chofer, ¿cuánto hace
que trabaja para usted?
173
00:13:47,117 --> 00:13:49,370
Seis años y es de absoluta confianza.
174
00:13:51,330 --> 00:13:53,582
- ¿Podríamos tener sus datos?
- Por supuesto.
175
00:13:54,416 --> 00:13:58,045
Puedo agregar los videos
de las cámaras de seguridad, si necesitan.
176
00:13:58,128 --> 00:14:00,965
[Pedro] Cuenten con Tina y conmigo
para lo que quieran.
177
00:14:01,048 --> 00:14:04,802
Pero yo necesito que aparezca.
No se la pudo tragar la tierra, ¿no?
178
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
[Tina] OK.
179
00:14:07,263 --> 00:14:10,474
Diego Gamboa, el chofer,
tampoco llegó anoche a dormir a su casa.
180
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
[música dramática]
181
00:14:24,029 --> 00:14:25,364
[buitre grazna]
182
00:14:30,494 --> 00:14:31,579
[ella jadea]
183
00:14:38,419 --> 00:14:39,545
[Camila] Vicente.
184
00:14:40,212 --> 00:14:42,214
Sabía que te iba a dar gusto verme.
185
00:14:43,966 --> 00:14:44,800
[beso]
186
00:14:45,718 --> 00:14:48,095
Vicente, ¿me drogaste? ¿Qué hiciste?
187
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
¿Qué hiciste?
188
00:14:52,725 --> 00:14:54,101
¡Suéltame!
189
00:14:54,184 --> 00:14:56,186
- Vicente. ¡Suéltame!
- No.
190
00:14:56,270 --> 00:14:58,397
- Tranquila, ey.
- ¡No!
191
00:14:58,480 --> 00:14:59,315
Ey.
192
00:14:59,940 --> 00:15:02,359
Tranquila. No grites.
193
00:15:02,943 --> 00:15:05,112
Solo vine para que nos regresemos a casa.
194
00:15:05,195 --> 00:15:06,822
[Camila jadea aterrada]
195
00:15:07,323 --> 00:15:09,491
Nos vamos a regresar a casita, ¿sí?
196
00:15:10,075 --> 00:15:11,619
Tranquila.
197
00:15:11,702 --> 00:15:13,787
Ey, ey, ey. Tranquila.
198
00:15:13,871 --> 00:15:17,958
No puedo creer que no nos hayamos enterado
de que Camila es una bailarina famosa.
199
00:15:18,042 --> 00:15:19,627
Stripper o lo que sea.
200
00:15:20,711 --> 00:15:22,922
Y que mi papá la trate así, ¿no es...?
201
00:15:24,548 --> 00:15:26,008
¿No es muy desagradable?
202
00:15:26,967 --> 00:15:28,302
Teniendo en cuenta que es...
203
00:15:29,261 --> 00:15:30,387
tan ordinaria.
204
00:15:31,055 --> 00:15:32,765
A mí no me parece tan ordinaria.
205
00:15:34,224 --> 00:15:36,352
Y sí, el viejo anda muy raro últimamente.
206
00:15:37,353 --> 00:15:38,395
Pero, ya sabes,
207
00:15:38,896 --> 00:15:41,649
nada que no pueda solucionar
la belleza, la juventud.
208
00:15:42,232 --> 00:15:44,234
Y más si tiene tanguita o brasier.
209
00:15:44,318 --> 00:15:47,237
Adrián, Miguel se está acostando
con Camila.
210
00:15:48,989 --> 00:15:49,823
¿Qué?
211
00:15:51,283 --> 00:15:52,242
¿Tienes pruebas?
212
00:15:54,161 --> 00:15:56,956
Un video donde aparecen juntos.
213
00:15:58,082 --> 00:15:59,291
La confesión de Miguel.
214
00:16:00,584 --> 00:16:01,710
No puede ser.
215
00:16:03,045 --> 00:16:04,421
Sí, yo siempre pensé que...
216
00:16:07,841 --> 00:16:09,885
que era tan buen papá con los niños,
217
00:16:09,969 --> 00:16:11,428
esposo contigo.
218
00:16:12,763 --> 00:16:13,889
Con toda la familia.
219
00:16:13,973 --> 00:16:15,432
Sí, superbuén esposo.
220
00:16:17,226 --> 00:16:18,936
¿Tú te acuerdas de Ximena Santos?
221
00:16:19,019 --> 00:16:21,563
¿La otra vecina que vivía en la casa G?
222
00:16:22,147 --> 00:16:25,317
Claro, la que mezclaba vodka y clonazepam.
223
00:16:25,985 --> 00:16:27,361
Con esa también se acostó.
224
00:16:30,155 --> 00:16:31,865
[Inti] Señor y señora Ferrer.
225
00:16:35,035 --> 00:16:36,537
Soy Inti Valderrama, un gusto.
226
00:16:36,620 --> 00:16:39,039
Nos conocimos
en la inauguración del restaurante.
227
00:16:41,959 --> 00:16:44,044
Qué pena. Los dejo tranquilos, jefe.
228
00:16:44,128 --> 00:16:45,337
¿Qué tal la entrevista?
229
00:16:47,047 --> 00:16:48,340
Bien. Muy bien.
230
00:16:48,424 --> 00:16:50,134
Mira, ya tengo mi uniforme y todo.
231
00:16:51,218 --> 00:16:54,221
Afortunadamente,
me van a ver muy seguido por acá, así que...
232
00:16:54,930 --> 00:16:58,600
Nuevamente, mi nombre es Inti.
Lo que necesiten, estoy a su disposición.
233
00:16:59,643 --> 00:17:02,396
[Camila] Vicente,
¡déjame salir, carajo! ¡Por favor!
234
00:17:03,480 --> 00:17:05,149
- Por favor.
- OK, está bien.
235
00:17:05,774 --> 00:17:07,609
Te voy a dejar salir, si me prometes
236
00:17:07,693 --> 00:17:10,612
que te vas a callar
y me vas a escuchar solo cinco minutos.
237
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
- ¿OK?
- Sí.
238
00:17:13,741 --> 00:17:16,243
Sí, mi amor. Solo que no puedo respirar.
239
00:17:16,326 --> 00:17:17,286
[Vicente] Sí, voy.
240
00:17:20,039 --> 00:17:21,582
[Camila jadea]
241
00:17:25,294 --> 00:17:27,337
¿Sabes qué pasé para traerte hasta aquí?
242
00:17:27,421 --> 00:17:29,673
- Ya.
- Esto lo hago para protegerte, Cami.
243
00:17:29,757 --> 00:17:31,300
Necesito que lo entiendas.
244
00:17:31,383 --> 00:17:32,342
- Ey.
- No.
245
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
- Cami, te amo.
- Vicente.
246
00:17:35,137 --> 00:17:37,056
Vicente, por favor, escúchame.
247
00:17:37,139 --> 00:17:39,725
Tú y yo terminamos hace mucho tiempo,
sabes por qué.
248
00:17:39,808 --> 00:17:41,393
- No.
- Fue tu culpa. Escúchame.
249
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
Nunca terminamos.
250
00:17:43,395 --> 00:17:45,522
Nos dimos un tiempo para pensar las cosas,
251
00:17:45,606 --> 00:17:46,940
pero ese tiempo ya pasó.
252
00:17:47,024 --> 00:17:47,941
¿Entiendes?
253
00:17:48,025 --> 00:17:50,152
- OK. OK, sí.
- Ya pasó.
254
00:17:50,652 --> 00:17:52,529
- Ya sé. Sí.
- Es momento de volver.
255
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
[Camila] Sí.
256
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
[Camila jadea]
257
00:17:58,535 --> 00:17:59,495
[quejidos]
258
00:18:00,329 --> 00:18:01,789
[música de suspenso]
259
00:18:03,749 --> 00:18:04,583
¡Camila!
260
00:18:15,886 --> 00:18:17,012
[Ángela] ¿Qué quieres?
261
00:18:18,639 --> 00:18:20,224
[Miguel] Anoche no pude dormir.
262
00:18:27,689 --> 00:18:29,691
Para que no sigas desconfiando de mí...
263
00:18:32,694 --> 00:18:33,862
voy a renunciar.
264
00:18:34,780 --> 00:18:37,616
Te juro que nunca más
te voy a pedir un centavo, Ángela.
265
00:18:37,699 --> 00:18:39,701
Y si todavía insistes con el divorcio...
266
00:18:41,411 --> 00:18:43,163
no me interesan los bienes.
267
00:18:43,247 --> 00:18:44,081
No quiero nada.
268
00:18:44,164 --> 00:18:45,916
No me importa quedarme en la calle.
269
00:18:47,292 --> 00:18:50,587
Miguel, yo a mi papá y a mi hermano
ya les conté del divorcio.
270
00:18:51,130 --> 00:18:54,591
Entonces, estas caritas de mártir
no me harán cambiar de opinión.
271
00:18:54,675 --> 00:18:56,301
¿Tampoco las caras de tus hijos?
272
00:18:58,053 --> 00:19:00,430
Vero me dijo que le contaste,
¿no te duele?
273
00:19:01,098 --> 00:19:02,724
Más de lo que te imaginas.
274
00:19:04,309 --> 00:19:07,187
¿Y a ti te dolió cuando te cogiste
275
00:19:07,896 --> 00:19:10,232
a esa mujer a escasos pasos de tu familia?
276
00:19:10,315 --> 00:19:12,067
Me muero de curiosidad por saber.
277
00:19:17,197 --> 00:19:18,657
[música de suspenso]
278
00:19:21,326 --> 00:19:22,536
¡Camila!
279
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
[Camila grita]
280
00:19:31,920 --> 00:19:32,754
¡Suéltame!
281
00:19:36,508 --> 00:19:38,552
Tú sabes que soy una persona de valores.
282
00:19:39,261 --> 00:19:40,470
Y además, soy tu amiga.
283
00:19:41,180 --> 00:19:43,056
No me puedo quedar callada con esto.
284
00:19:43,140 --> 00:19:45,142
Miguel y esa puta...
285
00:19:46,310 --> 00:19:47,311
Sofía.
286
00:19:49,438 --> 00:19:50,939
Nos vamos a divorciar.
287
00:19:51,023 --> 00:19:54,109
Y el motivo es justamente esa mujer.
288
00:19:55,611 --> 00:19:57,905
La vecina, la stripper.
289
00:20:01,241 --> 00:20:02,242
Nunca más, Cami.
290
00:20:03,202 --> 00:20:05,662
Nunca más te voy a volver
a hacer daño, mi amor.
291
00:20:08,624 --> 00:20:09,708
Este cabrón.
292
00:20:11,752 --> 00:20:13,712
¿Lo conoces? ¿Lo conoces del club?
293
00:20:14,296 --> 00:20:16,840
- No, no lo conozco.
- ¿Y por qué te está grabando?
294
00:20:16,924 --> 00:20:18,717
- Estamos bien.
- ¿Qué te pasa?
295
00:20:18,800 --> 00:20:21,094
- ¿Qué te pasa?
- Vicente, no.
296
00:20:22,179 --> 00:20:23,055
Vicente, ya.
297
00:20:25,307 --> 00:20:27,100
Te juro que no volverá a pasar.
298
00:20:27,184 --> 00:20:30,520
Te lo juro. Cami, escúchame, por favor.
299
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
Te lo prometo, ¿sí? No sé qué me pasó.
300
00:20:33,690 --> 00:20:36,193
- Por favor, no te vayas, ¿sí?
- Ya está.
301
00:20:37,319 --> 00:20:39,112
Después mando por mis cosas.
302
00:20:39,196 --> 00:20:40,405
No me dejes.
303
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
Vamos a denunciar
a ese man, marica. Ya no.
304
00:20:44,409 --> 00:20:45,285
Basta.
305
00:20:48,413 --> 00:20:50,791
[en inglés]
Voy a tomarte una foto, ¿de acuerdo?
306
00:20:59,299 --> 00:21:01,677
[Vicente] Cami, te lo prometo.
307
00:21:01,760 --> 00:21:03,470
- ¿Sí?
- [Camila] A ver, ya. Sí.
308
00:21:04,721 --> 00:21:05,973
Sí, está bien.
309
00:21:06,848 --> 00:21:08,058
Está bien. A veces...
310
00:21:09,142 --> 00:21:11,186
A veces, la gente se equivoca.
311
00:21:11,270 --> 00:21:13,647
Y hacemos cosas que no quisiéramos hacer.
312
00:21:13,730 --> 00:21:14,856
[Vicente] Sí.
313
00:21:16,733 --> 00:21:18,068
[notificación de mensaje]
314
00:21:22,114 --> 00:21:23,198
[música de suspenso]
315
00:21:27,327 --> 00:21:28,704
[Miguel] David, ¿todo bien?
316
00:21:29,371 --> 00:21:31,707
Miguel, acabo de recibir
un mensaje de Camila.
317
00:21:31,790 --> 00:21:32,624
Está en peligro.
318
00:21:32,708 --> 00:21:33,959
[Miguel] Vamos, te llevo.
319
00:21:34,459 --> 00:21:37,337
Es cuestión de hablar,
y de mejorar la relación y ya.
320
00:21:38,922 --> 00:21:40,549
Van por la Avenida del Mar.
321
00:21:42,634 --> 00:21:45,178
Eso fue lo que te intenté decir
ese día, ¿verdad?
322
00:21:45,262 --> 00:21:48,140
- Fue lo que te intenté decir, ¿verdad?
- Sí...
323
00:21:48,223 --> 00:21:50,142
- ¿Qué chingados? Dame eso.
- Suéltalo.
324
00:21:50,225 --> 00:21:52,728
- ¿A quién le escribes?
- ¡Dámelo, Vicente, carajo!
325
00:21:54,271 --> 00:21:57,065
- Puta madre, estaba confiando en ti.
- No. ¡No!
326
00:21:59,526 --> 00:22:01,028
[Camila grita furiosa]
327
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
¡Puta madre, Vicente!
328
00:22:06,325 --> 00:22:07,617
[grita furiosa]
329
00:22:07,701 --> 00:22:11,038
Estaba subiendo por la Avenida del Mar
y en el Hotel Internacional.
330
00:22:13,165 --> 00:22:15,250
Le estabas escribiendo a tu pinche novio.
331
00:22:15,334 --> 00:22:17,002
- Ya.
- A tu pinche noviecito ese.
332
00:22:17,919 --> 00:22:19,796
¡Tú puedes hacer lo que quieras!
333
00:22:19,880 --> 00:22:21,340
¿Por qué me mientes, carajo?
334
00:22:21,423 --> 00:22:23,342
Hay una cosa que no va a cambiar aquí.
335
00:22:24,301 --> 00:22:25,218
No te amo.
336
00:22:26,011 --> 00:22:27,179
Se acabó.
337
00:22:27,262 --> 00:22:28,805
¡Entiéndelo de una buena vez!
338
00:22:28,889 --> 00:22:30,766
No te amo, ¿entiendes?
339
00:22:31,558 --> 00:22:33,060
Pues voy a hacer que me ames.
340
00:22:34,311 --> 00:22:35,520
Voy a hacer que me ames.
341
00:22:37,272 --> 00:22:38,774
[sirena]
342
00:22:41,526 --> 00:22:42,861
¿Le avisaste a la policía?
343
00:22:44,821 --> 00:22:47,240
- Lo hago por ti, carajo.
- Frena, Vicente.
344
00:22:47,324 --> 00:22:49,534
- Esto es por ti.
- ¡Frena, carajo! ¡Frena!
345
00:22:58,043 --> 00:22:59,127
[frenada]
346
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
[Vicente] ¡Camila!
347
00:23:00,962 --> 00:23:02,506
[sirenas y bocinazos]
348
00:23:06,510 --> 00:23:07,928
¡Quieto, policía!
349
00:23:08,011 --> 00:23:09,221
Contra el carro, rápido.
350
00:23:09,304 --> 00:23:10,138
Rápido.
351
00:23:11,598 --> 00:23:12,974
Manos atrás. Rápido.
352
00:23:15,644 --> 00:23:16,645
[inspector] ¡Carajo!
353
00:23:18,855 --> 00:23:20,232
[Cárdenas] Andando.
354
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
Vamos, andando.
355
00:23:24,403 --> 00:23:27,197
[Vicente] Estás cometiendo
un grave error, Camila.
356
00:23:27,280 --> 00:23:28,824
¡Vamos, andando!
357
00:23:30,992 --> 00:23:32,369
Cuidado con la cabeza.
358
00:23:32,452 --> 00:23:33,286
Adentro.
359
00:23:41,002 --> 00:23:43,422
[Cristóbal] Y solamente
te quería pedir disculpas
360
00:23:43,505 --> 00:23:45,424
por todo lo que te dije la otra noche.
361
00:23:47,259 --> 00:23:50,178
Si no le conté a Adrián
que te conocía de antes fue porque...
362
00:23:50,720 --> 00:23:52,472
para mí es complicado, Inti.
363
00:23:53,432 --> 00:23:55,559
Sobre todo, por lo que me pasó esa noche.
364
00:23:58,478 --> 00:24:00,981
En ese momento,
Adrián y yo estábamos separados.
365
00:24:01,064 --> 00:24:02,691
Esa ha sido la única vez.
366
00:24:03,942 --> 00:24:07,362
Yo estaba viviendo solo en el apartamento
de Getsemaní, ¿te acuerdas?
367
00:24:08,363 --> 00:24:10,365
En ese momento, tenía muchísimas ganas,
368
00:24:10,866 --> 00:24:12,868
pero no quería acostarme con cualquiera.
369
00:24:14,035 --> 00:24:15,579
Entonces, apareciste tú.
370
00:24:18,582 --> 00:24:19,875
[música sensual]
371
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
Cristóbal.
372
00:24:23,795 --> 00:24:25,213
[Cristóbal] Perdóname.
373
00:24:25,297 --> 00:24:27,424
Perdóname, pero no sé si pueda hacer esto.
374
00:24:28,175 --> 00:24:29,843
No estoy bien emocionalmente.
375
00:24:31,511 --> 00:24:33,680
A lo mejor,
el sexo te puede ayudar un poco.
376
00:24:37,809 --> 00:24:38,768
¿Te sientes mejor?
377
00:24:38,852 --> 00:24:40,061
[jadean]
378
00:24:40,979 --> 00:24:42,022
Un poco.
379
00:24:45,442 --> 00:24:46,276
No.
380
00:24:48,278 --> 00:24:49,988
¿Sabes qué? No, no me siento bien.
381
00:24:51,406 --> 00:24:53,533
Pues qué raro,
porque estabas muy caliente.
382
00:24:54,701 --> 00:24:56,036
Igual me toca cobrarte.
383
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
Son 120 la hora en dólares.
384
00:25:00,624 --> 00:25:02,709
¿No me digas que no viste mi perfil?
385
00:25:03,877 --> 00:25:06,546
A mí tampoco me gusta recordar esa época.
386
00:25:09,424 --> 00:25:11,843
Por lo que veo,
tú seguiste adelante con tu vida.
387
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
A mí, me tocó parar.
388
00:25:14,513 --> 00:25:15,972
[música electrónica]
389
00:25:33,365 --> 00:25:34,574
[Cristóbal jadea]
390
00:25:39,204 --> 00:25:41,748
[médico] ¿Qué consumió y cuánta cantidad?
391
00:25:42,916 --> 00:25:46,586
En ese momento, pasé seis meses
internado en una clínica rehabilitándome.
392
00:25:47,837 --> 00:25:49,965
Antes había tenido problemas de adicción.
393
00:25:52,300 --> 00:25:53,301
No lo sabía.
394
00:25:55,554 --> 00:25:57,138
No tenías por qué saberlo.
395
00:25:58,181 --> 00:26:02,143
Yo simplemente era uno de tus clientes
con el que te fuiste de fiesta y ya.
396
00:26:02,936 --> 00:26:05,730
Adrián, en ese momento,
nunca me preguntó a dónde fui
397
00:26:05,814 --> 00:26:06,982
ni con quién.
398
00:26:08,733 --> 00:26:09,818
[vibra celular]
399
00:26:09,901 --> 00:26:10,735
Perdón.
400
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
Dame un segundo, porfa.
401
00:26:16,616 --> 00:26:17,450
¿Aló?
402
00:26:20,036 --> 00:26:21,162
[suspira]
403
00:26:21,663 --> 00:26:24,958
[Ángela] Que trabajes en el restaurante
de mi hermano, lo entiendo.
404
00:26:25,041 --> 00:26:28,211
Pero, además de eso,
tener que encontrarte en el spa
405
00:26:28,295 --> 00:26:30,171
es algo que no me hace falta, Inti.
406
00:26:31,214 --> 00:26:32,090
A mí, sí.
407
00:26:32,674 --> 00:26:33,675
Necesito ese dinero.
408
00:26:34,968 --> 00:26:36,428
Te doy lo que te ofrecieron.
409
00:26:37,470 --> 00:26:39,139
Tienes que rechazar ese puesto.
410
00:26:41,433 --> 00:26:44,102
Lo digo, justamente, porque estoy cuidando
411
00:26:44,769 --> 00:26:45,854
esto que tenemos.
412
00:26:45,937 --> 00:26:47,897
Porque ¿qué pasa si alguien se entera?
413
00:26:48,732 --> 00:26:49,858
¿Esto que tenemos acá
414
00:26:50,817 --> 00:26:52,611
y no queremos que se acabe?
415
00:26:53,278 --> 00:26:54,904
Pero no se va a acabar
416
00:26:54,988 --> 00:26:57,115
porque estás frente a una persona discreta
417
00:26:57,699 --> 00:26:58,700
que no dirá nada.
418
00:26:58,783 --> 00:26:59,951
¿Verdad?
419
00:27:01,119 --> 00:27:03,246
Entonces, míster Discreto,
420
00:27:03,913 --> 00:27:05,624
cuidado porque...
421
00:27:06,625 --> 00:27:08,126
siento que le gustas a Adrián.
422
00:27:12,547 --> 00:27:14,049
- ¿Qué?
- ¿Qué dices?
423
00:27:14,132 --> 00:27:16,259
Conozco a Adrián como la palma de mi mano.
424
00:27:16,343 --> 00:27:18,261
Sé perfectamente cuando está nervioso,
425
00:27:19,054 --> 00:27:22,182
cuando está mintiendo,
cuando alguien le gusta, y tú le gustas.
426
00:27:24,476 --> 00:27:26,227
Pues, bueno, no tengo la culpa
427
00:27:26,311 --> 00:27:28,229
de gustarle a toda la familia Ferrer.
428
00:27:28,313 --> 00:27:29,814
Estoy hablando en serio, Inti.
429
00:27:30,357 --> 00:27:31,816
Nos toca ser familia.
430
00:27:31,900 --> 00:27:33,943
[Camila] No. No.
431
00:27:47,499 --> 00:27:48,541
[Cristóbal] Hola.
432
00:27:49,042 --> 00:27:50,710
Mi amor, ¿dónde te habías metido?
433
00:27:51,461 --> 00:27:54,589
- La comida está lista hace rato.
- Tenemos que hablar, Adrián.
434
00:27:58,176 --> 00:27:59,260
Qué miedo.
435
00:28:02,013 --> 00:28:03,264
Inti tiene toda la razón.
436
00:28:04,057 --> 00:28:06,893
- ¿Y qué tiene que ver?
- Con él estaba esa noche.
437
00:28:06,976 --> 00:28:09,688
Hace dos años cuando me desmayé
y terminé en urgencias.
438
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
Inti me llevó al hospital.
439
00:28:13,608 --> 00:28:15,735
Esa noche, Inti me salvó la vida, Adrián.
440
00:28:16,778 --> 00:28:18,279
[música dramática]
441
00:28:29,040 --> 00:28:30,417
Soy inocente.
442
00:28:30,917 --> 00:28:33,253
Mi única falta
fue querer demasiado a mi novia.
443
00:28:35,171 --> 00:28:36,756
¿Y al chofer también lo quería?
444
00:28:37,882 --> 00:28:39,384
Lo dejó con lesiones graves.
445
00:28:48,768 --> 00:28:51,438
No pienso decir nada más
hasta que llegue mi abogado.
446
00:28:53,356 --> 00:28:54,524
Y lo va a necesitar.
447
00:28:55,608 --> 00:28:59,362
Porque, aparte de los cargos que tiene
por secuestro y por lesiones graves,
448
00:29:01,364 --> 00:29:04,784
¿cómo explica estos juguetes
que encontramos en su camioneta?
449
00:29:08,121 --> 00:29:09,038
No lo sé.
450
00:29:09,122 --> 00:29:11,374
¿Así quería reconquistar a su ex?
451
00:29:13,126 --> 00:29:15,545
Se fue con otro
y usted no ha podido superarlo.
452
00:29:17,547 --> 00:29:18,548
¿Es eso?
453
00:29:20,675 --> 00:29:21,676
Está bien.
454
00:29:23,178 --> 00:29:26,389
Solo denme diez minutos a solas con Camila
455
00:29:27,432 --> 00:29:29,392
y les cuento todo lo que quieran saber.
456
00:29:32,395 --> 00:29:33,396
Solo diez.
457
00:29:35,857 --> 00:29:37,358
[música melancólica]
458
00:29:39,402 --> 00:29:40,278
Y, pues...
459
00:29:41,362 --> 00:29:42,906
Pues este señor me dijo que...
460
00:29:43,948 --> 00:29:45,825
si sigues con tu buena conducta
461
00:29:45,909 --> 00:29:48,203
y algunos contactos,
462
00:29:49,120 --> 00:29:50,872
podrían revisar tu caso.
463
00:29:50,955 --> 00:29:52,499
No es fácil, lo sé.
464
00:29:52,582 --> 00:29:55,710
- Y me va a costar mucha lana, mamá.
- Olvídate de mí, mi amor.
465
00:29:56,795 --> 00:29:58,171
Ya me dieron la perpetua.
466
00:29:59,130 --> 00:30:01,508
No hay nada que hacer. Entiende, mi amor.
467
00:30:07,514 --> 00:30:09,724
Tranquila.
468
00:30:10,725 --> 00:30:12,602
¿Qué pasó? ¿Cómo se siente?
469
00:30:14,020 --> 00:30:15,438
Ay, es...
470
00:30:15,522 --> 00:30:16,356
Bien.
471
00:30:17,273 --> 00:30:18,399
[suspira]
472
00:30:20,276 --> 00:30:23,780
Por lo menos,
Vicente ya está preso, ¿verdad?
473
00:30:23,863 --> 00:30:24,697
Sí.
474
00:30:26,241 --> 00:30:28,243
- Debo hacer una llamada.
- No, espérese.
475
00:30:28,326 --> 00:30:31,579
Tómese esto, es vitamina C.
Necesita recuperar energías.
476
00:30:32,831 --> 00:30:33,665
Gracias.
477
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
Y me contará qué fue lo que pasó.
478
00:30:37,043 --> 00:30:39,170
¿Qué le hicieron durante el secuestro?
479
00:30:41,172 --> 00:30:42,549
No, aunque no lo creas,
480
00:30:43,132 --> 00:30:44,926
esta vez no alcanzó a hacerme nada.
481
00:30:47,178 --> 00:30:49,305
Ojalá se quede mucho tiempo en esa cárcel.
482
00:30:50,765 --> 00:30:52,767
Cami... a ver, primero,
483
00:30:54,561 --> 00:30:57,772
este vecino loco que siempre está ahí.
484
00:30:57,856 --> 00:30:59,732
Ahora aparece este man de la nada.
485
00:31:00,400 --> 00:31:02,861
Le va a tocar
escoger muy bien sus galanes.
486
00:31:02,944 --> 00:31:03,820
[ríe]
487
00:31:04,863 --> 00:31:06,197
¿Y a quién escojo?
488
00:31:06,865 --> 00:31:09,200
De tin, marín, de do pingüé... a ti.
489
00:31:10,285 --> 00:31:11,911
Sí, ¿por qué no?
490
00:31:13,204 --> 00:31:15,748
Yo la cuidaría, no le mentiría y...
491
00:31:16,875 --> 00:31:18,835
créame que no la cambiaría por nadie.
492
00:31:20,336 --> 00:31:22,422
Y todo en esta vida hay que decirlo.
493
00:31:22,505 --> 00:31:23,464
O si no, ¿qué?
494
00:31:26,509 --> 00:31:28,094
Me estoy enamorando de usted.
495
00:31:29,596 --> 00:31:31,097
[música romántica]
496
00:31:32,515 --> 00:31:34,684
Si tienes preguntas,
lo que sea, aquí estoy.
497
00:31:35,435 --> 00:31:36,269
Sí.
498
00:31:37,145 --> 00:31:39,898
Para empezar, ¿por qué
me cuentas esto dos años después?
499
00:31:39,981 --> 00:31:42,191
Tú nunca me preguntaste
qué pasó esa noche.
500
00:31:42,692 --> 00:31:44,944
Y jamás pensé
que iba a volver a ver a Inti.
501
00:31:45,028 --> 00:31:47,530
Y tampoco me contaste
que pagaste por sexo.
502
00:31:48,281 --> 00:31:49,782
Ya habíamos terminado, Adrián.
503
00:31:57,332 --> 00:31:58,207
Está bien.
504
00:31:59,417 --> 00:32:00,585
No te voy a juzgar.
505
00:32:03,671 --> 00:32:05,548
Entonces, ¿Inti es un escort?
506
00:32:06,215 --> 00:32:08,426
En ese tiempo, sí. Sí lo era, ya no.
507
00:32:09,761 --> 00:32:11,888
Pero sí te acostaste con él, ¿verdad?
508
00:32:11,971 --> 00:32:15,099
Si no te dije nunca nada
era porque me daba vergüenza, Adrián.
509
00:32:16,976 --> 00:32:19,103
Pensé que jamás me ibas a volver a querer.
510
00:32:21,606 --> 00:32:22,982
Yo siempre te voy a querer.
511
00:32:24,692 --> 00:32:26,277
Era suficiente terminar contigo
512
00:32:26,361 --> 00:32:28,571
y estar en un hospital pagado por tu papá.
513
00:32:32,575 --> 00:32:34,077
[música de suspenso]
514
00:33:08,277 --> 00:33:11,406
[Tina] Es posible que en este caso
el dinero no sea suficiente.
515
00:33:12,907 --> 00:33:14,117
[Pedro] Problema tuyo.
516
00:33:15,243 --> 00:33:18,121
A ti se te ocurrió traer
al novio mexicano como un plan B.
517
00:33:18,204 --> 00:33:21,165
Entonces, preocúpate
de sacarlo de la cárcel.
518
00:33:21,833 --> 00:33:24,002
Adentro es mucho más peligroso que afuera.
519
00:33:25,169 --> 00:33:27,005
Y cuando salga, ¿qué hacemos con él?
520
00:33:40,476 --> 00:33:42,061
¿Te puedes sentar, por favor?
521
00:33:55,658 --> 00:33:57,160
[música de suspenso]
522
00:33:59,996 --> 00:34:00,872
Eh...
523
00:34:01,789 --> 00:34:03,166
¿Y esa plata qué es?
524
00:34:04,792 --> 00:34:05,877
Pregúntale a tu hijo.
525
00:34:06,753 --> 00:34:07,587
¿Cómo así?
526
00:34:08,254 --> 00:34:09,338
Estaban en su cuarto.
527
00:34:10,506 --> 00:34:12,633
Además, había dos consolas de videojuegos.
528
00:34:13,134 --> 00:34:14,093
Cerradas.
529
00:34:15,845 --> 00:34:17,680
[Lucas] ¿Quién se metió a mi cuarto?
530
00:34:25,938 --> 00:34:28,691
A ver, un momentico, muchachito.
531
00:34:28,775 --> 00:34:29,817
[Miguel] Siéntate.
532
00:34:31,152 --> 00:34:33,988
Lucas, me explicas ya qué significa esto.
533
00:34:38,076 --> 00:34:38,910
¿Bueno?
534
00:34:40,078 --> 00:34:40,953
¿Bueno? ¿Mamá?
535
00:34:41,871 --> 00:34:42,955
¿Eres tú?
536
00:34:43,039 --> 00:34:44,248
Camila, mija, ¿qué pasó?
537
00:34:45,333 --> 00:34:47,335
Nada, mamá. Es que...
538
00:34:48,795 --> 00:34:49,921
tuve una...
539
00:34:50,797 --> 00:34:52,799
sensación anoche como...
540
00:34:54,383 --> 00:34:55,760
Te extraño mucho.
541
00:34:55,843 --> 00:34:57,261
¿Por qué estás tan nerviosa?
542
00:34:57,345 --> 00:34:59,472
No. Estoy bien.
543
00:34:59,555 --> 00:35:01,099
No sé, tiene que ser el...
544
00:35:02,016 --> 00:35:03,434
El trabajo, nada más.
545
00:35:03,518 --> 00:35:04,352
Es eso.
546
00:35:05,061 --> 00:35:08,481
Eh... pronto va a ir el abogado
a visitarte, ¿sí?
547
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
Mi amor, por favor,
¿cuántas veces te he dicho?
548
00:35:12,193 --> 00:35:14,445
No quiero que pierdas
ni tu tiempo ni tu lana.
549
00:35:14,529 --> 00:35:16,531
No me puedes decir eso, mamá.
550
00:35:17,990 --> 00:35:21,452
No tienes idea todo lo que estoy haciendo
para sacarte de ese lugar.
551
00:35:21,536 --> 00:35:22,370
[timbre]
552
00:35:24,080 --> 00:35:25,623
Camila, ¿tú dónde estás?
553
00:35:27,208 --> 00:35:30,253
Eh... Estoy en mi casa, mamá.
554
00:35:31,587 --> 00:35:34,173
Eh... tengo que ir a trabajar.
555
00:35:35,216 --> 00:35:36,467
Pero quiero que sepas
556
00:35:36,551 --> 00:35:38,803
que prontito vamos a estar juntas.
557
00:35:39,637 --> 00:35:41,931
Y que yo siempre cumplo mis promesas, ¿eh?
558
00:35:43,599 --> 00:35:44,684
Que te amo.
559
00:35:45,351 --> 00:35:46,894
Te amo muchísimo, mamá.
560
00:35:46,978 --> 00:35:48,521
Y te extraño mucho.
561
00:35:49,522 --> 00:35:50,356
Te amo.
562
00:35:51,440 --> 00:35:52,400
Yo a ti, mi amor.
563
00:35:52,942 --> 00:35:53,776
Bye.
564
00:35:58,531 --> 00:35:59,532
[resopla]
565
00:36:16,048 --> 00:36:16,966
Miguel.
566
00:36:17,508 --> 00:36:18,342
Hola.
567
00:36:19,343 --> 00:36:20,219
¿Podemos hablar?
568
00:36:21,137 --> 00:36:21,971
¿Qué quieres?
569
00:36:22,555 --> 00:36:23,389
Ya sé...
570
00:36:24,807 --> 00:36:26,559
Ya sé quién te atacó la otra noche.
571
00:36:29,187 --> 00:36:30,229
Fue Lucas.
572
00:36:31,772 --> 00:36:32,607
Mi hijo.
573
00:36:33,774 --> 00:36:35,067
[exhala]
574
00:36:36,694 --> 00:36:38,404
[música de suspenso]
575
00:37:07,391 --> 00:37:08,351
Aquí está.
576
00:37:11,062 --> 00:37:13,773
[Camila] ¿Seguro que solo eran
estas tres cámaras?
577
00:37:15,024 --> 00:37:15,858
Seguro.
578
00:37:16,984 --> 00:37:18,194
[suspira]
579
00:37:21,572 --> 00:37:24,617
[Camila] ¿Se puede saber
desde cuándo Lucas me está grabando?
580
00:37:25,576 --> 00:37:26,744
Desde que llegaste.
581
00:37:27,578 --> 00:37:29,789
¿Y qué ha hecho con todo ese material?
582
00:37:29,872 --> 00:37:31,540
Está en una computadora.
583
00:37:31,624 --> 00:37:33,501
Y tranquila que yo la voy a destruir.
584
00:37:34,043 --> 00:37:35,086
Confía en mí.
585
00:37:36,629 --> 00:37:40,424
Perdóname,
pero prefiero destruirla yo misma.
586
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
[Camila suspira]
587
00:37:51,018 --> 00:37:53,896
No sé si Lucas me perdone
algún día con lo que vio.
588
00:37:58,109 --> 00:37:58,943
Miguel,
589
00:37:59,902 --> 00:38:00,736
te agradezco...
590
00:38:00,820 --> 00:38:02,530
Sí, ya sé, Camila.
591
00:38:04,240 --> 00:38:06,659
Sé que esto no cambia las cosas
entre nosotros.
592
00:38:08,619 --> 00:38:11,789
Y lo lamento mucho porque todo
podría haber sido muy distinto.
593
00:38:14,292 --> 00:38:16,294
Creo que podríamos haber sido felices.
594
00:38:17,211 --> 00:38:18,045
Puede ser.
595
00:38:18,796 --> 00:38:21,215
Pero para eso
tendríamos que volver a nacer.
596
00:38:21,716 --> 00:38:23,718
No mentirnos, no engañarnos, no...
597
00:38:24,468 --> 00:38:27,138
lastimarnos como lo hemos hecho
hasta ahorita.
598
00:38:32,768 --> 00:38:34,020
¿Hablaste con Ángela?
599
00:38:34,603 --> 00:38:36,439
[Miguel] Sí, ya lo sabe todo.
600
00:38:36,522 --> 00:38:38,691
Y no quiere escuchar nada más del tema.
601
00:38:40,151 --> 00:38:41,652
[música de suspenso]
602
00:38:49,493 --> 00:38:51,912
Papá lleva toda la tarde
en la casa de la vecina.
42307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
