Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,283 --> 00:03:02,086
Sorry... overslept, thought I missed
my stop.
2
00:04:07,372 --> 00:04:08,635
Hold on. What's the number?
3
00:04:20,629 --> 00:04:21,755
I'll call you back with another phone.
4
00:07:46,962 --> 00:07:48,555
- It's a hold-up! - Come out!
5
00:07:55,978 --> 00:07:57,003
Come out bitch!
6
00:07:57,647 --> 00:07:59,981
- You come out! - Come out!
7
00:08:00,185 --> 00:08:01,517
Kneel down. Don't move!
8
00:08:04,727 --> 00:08:05,716
Don't move
9
00:08:30,640 --> 00:08:32,074
Don't move
10
00:08:32,476 --> 00:08:33,535
Grab the goodies!
11
00:08:34,546 --> 00:08:35,342
Bastard!
12
00:09:04,766 --> 00:09:07,932
Go away...
13
00:09:10,444 --> 00:09:11,969
PC 47211 calling console, over
14
00:09:12,680 --> 00:09:13,511
Send
15
00:09:14,017 --> 00:09:16,316
I am at the corner of
Queen's Road Central.
16
00:09:16,555 --> 00:09:18,285
I can't tell the situation inside.
17
00:09:18,825 --> 00:09:19,622
Roger
18
00:09:25,269 --> 00:09:27,705
PC 47211, please wait for the EU car, over
19
00:09:28,642 --> 00:09:29,439
Roger
20
00:10:05,475 --> 00:10:06,305
Piggy?
21
00:10:10,450 --> 00:10:13,513
Long time no see. How's your mom?
22
00:10:15,592 --> 00:10:16,992
Mr., you got the wrong person.
23
00:10:19,834 --> 00:10:22,270
- You're not Piggy? - No.
24
00:10:23,774 --> 00:10:27,041
- No? - I'm not Piggy!
25
00:10:28,381 --> 00:10:32,343
Really not? Not Piggy?
26
00:10:35,228 --> 00:10:37,561
- Sorry, I mixed up. - It's okay.
27
00:10:40,537 --> 00:10:42,199
You were wearing a green jacket before.
28
00:10:43,976 --> 00:10:45,274
Why're you stalking me?
29
00:10:55,596 --> 00:10:57,623
You blew your cover with this reaction!
30
00:11:01,207 --> 00:11:06,513
I'm Sergeant Wong from the
Surveillance unit (SU)
31
00:11:07,818 --> 00:11:09,047
Morning Sir!
32
00:11:09,688 --> 00:11:11,419
When did I get off the
Central Market station?
33
00:11:12,026 --> 00:11:13,119
10:55
34
00:11:13,930 --> 00:11:14,794
What did I do?
35
00:11:15,265 --> 00:11:17,701
Your phone rang and you've talked for
around 8 seconds
36
00:11:18,003 --> 00:11:19,835
You wrote down something on a blank paper
37
00:11:20,040 --> 00:11:21,008
And after that?
38
00:11:21,309 --> 00:11:23,643
You made a call at a phone booth outside
Bank of China
39
00:11:23,846 --> 00:11:25,645
and talked for one and a half minutes.
40
00:11:25,850 --> 00:11:27,478
Then you threw that piece of paper...
41
00:11:27,687 --> 00:11:30,682
into a purple trashcan.
42
00:11:30,926 --> 00:11:32,155
Whom did I come across in the tram?
43
00:11:32,362 --> 00:11:34,696
You bumped into a woman and talked to her.
44
00:11:35,735 --> 00:11:36,565
What was she like?
45
00:11:36,769 --> 00:11:39,673
Around 30s, 5'3" tall,
46
00:11:39,976 --> 00:11:41,569
medium build, long hair,
47
00:11:41,778 --> 00:11:43,509
was wearing a pair of glasses,
48
00:11:43,749 --> 00:11:46,015
brown sweater, black skirt,
49
00:11:46,220 --> 00:11:47,984
and also carrying a beige handbag.
50
00:11:48,891 --> 00:11:50,325
What about the guy who took my newspaper?
51
00:12:01,614 --> 00:12:03,880
Sorry Sir, I didn't pay attention.
52
00:12:06,723 --> 00:12:08,316
Have you thought of...
53
00:12:08,593 --> 00:12:10,061
keeping in contact this way?
54
00:12:11,666 --> 00:12:12,690
Sorry Sir.
55
00:12:13,902 --> 00:12:16,600
Surveillance...
56
00:12:17,208 --> 00:12:19,303
literally means "eye in the sky".
57
00:12:20,013 --> 00:12:23,850
To read and remember everything in details
58
00:12:24,989 --> 00:12:26,082
Yes, Sir
59
00:12:33,203 --> 00:12:34,900
Sir, did I fail?
60
00:12:39,481 --> 00:12:40,642
I'm still thinking about it.
61
00:12:43,054 --> 00:12:44,249
Your performance wasn't very good,
62
00:12:45,859 --> 00:12:49,161
but you look silly, unlike a cop.
63
00:12:57,413 --> 00:12:58,813
Welcome to SU.
64
00:13:00,886 --> 00:13:02,650
Thank you, Sir!
65
00:13:03,224 --> 00:13:04,692
There was a armed robbery in Central.
66
00:13:04,893 --> 00:13:05,918
Three masked robbers...
67
00:13:06,129 --> 00:13:08,098
intruded inside ajewelry shop.
68
00:13:08,299 --> 00:13:10,461
They ransacked the shop and left.
69
00:13:10,703 --> 00:13:12,468
The police is blocking the scene,
70
00:14:28,174 --> 00:14:29,506
Just catch any one here is good enough.
71
00:14:31,413 --> 00:14:32,506
Time for soup.
72
00:14:35,721 --> 00:14:36,881
Any lead?
73
00:14:39,562 --> 00:14:40,756
Any lead, Wo?
74
00:14:42,199 --> 00:14:43,325
Not yet
75
00:14:49,545 --> 00:14:51,242
- Any lead? - Nope
76
00:15:09,715 --> 00:15:13,916
Brother Shan...
77
00:15:53,693 --> 00:15:55,059
Good Fortune!
78
00:15:59,235 --> 00:16:01,068
Why didn't you come out in 3 minutes?
79
00:16:03,644 --> 00:16:05,135
He didn't want to leave.
80
00:16:06,515 --> 00:16:08,542
I risked my life. Of course,
I wanna take more.
81
00:16:10,255 --> 00:16:12,748
You're the leader. How come you
couldn't manage him?
82
00:16:13,729 --> 00:16:15,129
We have scrutinized the surrounding.
83
00:16:15,698 --> 00:16:17,429
You knew when the PC would be back.
84
00:16:20,874 --> 00:16:22,639
If anything went wrong, they would
take care of it.
85
00:16:22,978 --> 00:16:24,913
Otherwise, what the hell
they were there for?
86
00:16:27,419 --> 00:16:29,321
In fact, each should carry a shot gun.
87
00:16:29,523 --> 00:16:31,253
Forget that 3 or 4 minutes limit.
88
00:16:31,894 --> 00:16:32,987
How could you rob so cowardly?
89
00:16:51,662 --> 00:16:52,561
Stop fighting
90
00:18:08,065 --> 00:18:08,997
Let's barbecue
91
00:18:19,551 --> 00:18:20,519
Sorry
92
00:18:29,035 --> 00:18:30,401
There are cameras everywhere.
93
00:18:31,773 --> 00:18:35,143
The police can nail you down even just
with a hair.
94
00:18:36,349 --> 00:18:38,318
If we are not careful, we'd get caught.
95
00:18:40,021 --> 00:18:41,250
I just want to make more money.
96
00:18:42,459 --> 00:18:45,089
We risk our lives for only
several hundred grand
97
00:18:46,633 --> 00:18:50,834
Con men won't be jailed long for
several tens of millions
98
00:18:51,308 --> 00:18:54,245
For us, at least more than 10 years.
99
00:18:54,447 --> 00:18:57,282
It's becoming more difficult.
100
00:18:58,020 --> 00:18:58,988
Wanna change your career?
101
00:18:59,556 --> 00:19:01,115
Call up Labor Department tomorrow
102
00:19:10,842 --> 00:19:15,977
- Any lead? - No, sir
103
00:19:17,722 --> 00:19:18,815
- Any lead? - No, sir
104
00:19:19,191 --> 00:19:20,591
- Any lead? - No, sir
105
00:19:23,331 --> 00:19:24,856
Rewind...
106
00:19:25,335 --> 00:19:26,302
Okay
107
00:19:33,783 --> 00:19:34,682
Pause
108
00:19:36,923 --> 00:19:38,323
This uniform fellow should thank God.
109
00:19:40,729 --> 00:19:42,459
Have you seen a fat man wearing
a khaki windbreaker,
110
00:19:42,666 --> 00:19:44,795
navy-green T shirt and
light green trousers?
111
00:19:45,003 --> 00:19:46,938
I've seen him from the tape of
a convenience store.
112
00:19:55,522 --> 00:19:56,353
Check his Octopus.
(an electronic pay card)
113
00:20:06,141 --> 00:20:07,200
Only this lift reaches that level.
114
00:20:10,114 --> 00:20:13,052
What was that delivery lady like?
115
00:20:16,760 --> 00:20:18,251
To read and remember!
116
00:20:24,306 --> 00:20:24,636
Good morning.
117
00:20:24,841 --> 00:20:26,332
- Good morning, Dog Head
- Her first day here
118
00:20:26,577 --> 00:20:27,510
I'm Bobo.
119
00:20:30,050 --> 00:20:32,247
Put it aside. We don't need to
carry our pass.
120
00:20:32,454 --> 00:20:33,250
Yes, Sir
121
00:20:33,456 --> 00:20:36,120
No need to call me Sir
122
00:20:37,095 --> 00:20:40,363
Here's not a police station. We use
a code name instead.
123
00:20:43,273 --> 00:20:43,763
Think of one?
124
00:20:43,975 --> 00:20:45,102
- Wolfie? - No good.
125
00:20:45,611 --> 00:20:46,340
Leopard?
126
00:20:47,615 --> 00:20:48,377
Piggy!
127
00:20:48,984 --> 00:20:49,882
No
128
00:20:50,153 --> 00:20:50,585
Dog Head.
129
00:20:50,787 --> 00:20:52,278
- Good morning - No. I don't want...
130
00:20:52,523 --> 00:20:54,686
New colleague, her code is Piggy.
131
00:20:54,894 --> 00:20:57,558
- Good morning... - Hi...
132
00:20:57,765 --> 00:20:58,425
Welcome Piggy!
133
00:20:58,634 --> 00:20:59,795
Thank you!
134
00:21:00,905 --> 00:21:01,736
Come in
135
00:21:04,077 --> 00:21:06,172
Good morning, Madam. New colleague.
136
00:21:08,050 --> 00:21:09,211
Her code is Piggy
137
00:21:13,361 --> 00:21:14,487
Good morning, Madam
138
00:21:16,332 --> 00:21:18,529
Be smart. Don't be a fool.
139
00:21:31,559 --> 00:21:33,391
This bastard is our new target;
140
00:21:33,596 --> 00:21:34,757
his code is "Fatman".
141
00:21:35,199 --> 00:21:38,762
The Intelligence shows that he is
a suspect in that heist
142
00:21:39,140 --> 00:21:41,302
The information from Octopus Company
shows that...
143
00:21:41,510 --> 00:21:45,279
he always shows up by the
Jordan MTR station,
144
00:21:45,484 --> 00:21:47,646
and shops in the nearby four
convenience stores.
145
00:21:47,854 --> 00:21:49,517
Presumably he lives nearby.
146
00:21:49,825 --> 00:21:52,193
We must track him out and search for
his background.
147
00:21:52,697 --> 00:21:54,165
He may carry a gun.
148
00:21:54,366 --> 00:21:54,924
You both be sure to...
149
00:21:55,134 --> 00:21:57,000
take care of your subordinates.
150
00:21:57,372 --> 00:21:58,304
Yes, madam!
151
00:21:58,507 --> 00:21:59,166
Let me return to the control room first.
152
00:21:59,375 --> 00:22:01,311
You better quickly prepare,
don't waste time.
153
00:23:13,474 --> 00:23:14,567
We only wear it on field,
154
00:23:15,109 --> 00:23:17,102
to save battery. Calm down!
155
00:23:41,423 --> 00:23:43,187
- Dog Head calling Zoo - Send
156
00:23:43,693 --> 00:23:44,456
Just on field
157
00:23:58,387 --> 00:24:00,049
It's pretty new. Please take a look...
158
00:24:00,256 --> 00:24:00,916
I don't want it...
159
00:24:01,125 --> 00:24:02,286
Snakie, get rid of her.
160
00:24:04,865 --> 00:24:06,959
- Okay, 200 bucks... - Okay
161
00:24:37,723 --> 00:24:38,418
Dog Head
162
00:24:39,493 --> 00:24:41,986
I saw a suspected "Fatman".
163
00:24:42,264 --> 00:24:43,357
Heading to Jordan.
164
00:24:43,734 --> 00:24:46,899
Wearing a brown coat, green trousers...
165
00:24:47,207 --> 00:24:48,766
Loachy, check him out.
166
00:24:59,929 --> 00:25:01,295
Not "Fatman", not "Fatman".
167
00:25:01,899 --> 00:25:02,889
Damn it!
168
00:25:03,602 --> 00:25:05,071
You love speaking foul words.
169
00:25:05,272 --> 00:25:06,467
Bet guys are scared of you
170
00:25:06,675 --> 00:25:09,407
Damn! Sorry Sir.
171
00:25:13,319 --> 00:25:17,418
- I thought you were our lucky star.
- Sorry
172
00:25:17,995 --> 00:25:19,224
If we could get him in a few days,
173
00:25:20,198 --> 00:25:23,193
we're very fortunate.
174
00:25:24,506 --> 00:25:26,942
Dog Head, will we end up empty hand?
175
00:25:27,144 --> 00:25:28,442
It's very common!
176
00:25:29,247 --> 00:25:32,117
We would get him sooner or later.
It's a matter of time.
177
00:25:33,789 --> 00:25:36,692
I lost my target once, no more lead.
178
00:25:38,965 --> 00:25:42,061
When I returned home, the target has
moved to next door.
179
00:25:44,976 --> 00:25:46,034
It's called comeuppance.
180
00:25:50,586 --> 00:25:52,749
Dog Head calling Iron Horse, drive around.
181
00:25:52,957 --> 00:25:53,925
Roger
182
00:26:26,983 --> 00:26:28,315
How's Master?
183
00:26:28,854 --> 00:26:32,087
Life in the prison is...
184
00:26:32,460 --> 00:26:35,295
certainly no good.
185
00:26:35,933 --> 00:26:37,367
And he has to serve a long sentence.
186
00:26:39,673 --> 00:26:40,902
How long so far?
187
00:26:45,817 --> 00:26:46,944
It's already 18 years.
188
00:26:48,589 --> 00:26:49,579
That's right.
189
00:26:50,459 --> 00:26:53,362
It's a blessing if he doesn't have
any major illness.
190
00:27:11,796 --> 00:27:13,458
30%, that's it.
191
00:27:29,461 --> 00:27:30,929
Wanna take a newjob?
192
00:27:31,933 --> 00:27:33,731
Can we have a cut at 40%?
193
00:27:40,013 --> 00:27:41,174
My pals are complaining.
194
00:27:41,449 --> 00:27:44,249
You are putting me in
a difficult position. This is the rule.
195
00:27:44,454 --> 00:27:46,447
How could I ask for it? Tell me
how to do so!
196
00:27:47,460 --> 00:27:48,894
How about you take my share as well?
197
00:27:49,096 --> 00:27:50,758
I have to explain it to my pals.
198
00:27:53,070 --> 00:27:56,668
Your Master may release earlier...
199
00:27:57,043 --> 00:27:58,808
because of good conduct
200
00:27:59,881 --> 00:28:03,718
He is already in his 60s. I do want to
earn more money...
201
00:28:04,056 --> 00:28:06,959
so he could have a better life afterwards.
202
00:28:22,555 --> 00:28:25,025
I'll try my best. But I can't
promise anything.
203
00:28:25,828 --> 00:28:26,817
Thank you
204
00:29:07,102 --> 00:29:08,536
Snakie changes your outfit,
moves to point B.
205
00:29:15,649 --> 00:29:17,141
Cat changes your outfit to point D
206
00:29:23,731 --> 00:29:26,064
Fishy and Dragon, to point C
207
00:29:28,639 --> 00:29:30,768
Duckie and Craby, to point E
208
00:29:35,318 --> 00:29:36,376
Shrimpy, Chicken Little...
209
00:29:42,531 --> 00:29:44,501
Run away, run faster,
210
00:29:45,637 --> 00:29:46,228
you bastard.
211
00:29:46,437 --> 00:29:47,234
Dog Head, what should we do?
212
00:29:47,873 --> 00:29:49,934
Don't bother it. We're on a mission.
213
00:29:51,513 --> 00:29:55,920
Shrimpy, Chicken Little, Loachy, pretend
as pedestrians.
214
00:29:56,122 --> 00:29:59,287
Damn Fattie, still don't settle the debt,
we'll kill you.
215
00:30:00,329 --> 00:30:01,297
Are you clear?
216
00:30:28,846 --> 00:30:29,905
Back to work.
217
00:31:11,255 --> 00:31:12,484
Get off and stretch out.
218
00:31:28,553 --> 00:31:32,150
Dog Head, it's boring. How about
telling us ajoke?
219
00:31:32,693 --> 00:31:35,994
Don't play me. Madam would scold me.
220
00:31:37,034 --> 00:31:40,495
You won't care anyway. Tell me a good one.
221
00:31:41,442 --> 00:31:43,673
I get one, a true story.
222
00:31:44,514 --> 00:31:48,180
One day, a dog is walking.
223
00:31:48,421 --> 00:31:51,860
He sees a clerk recruitment ad,
224
00:31:52,061 --> 00:31:53,222
with equal opportunities
225
00:31:53,463 --> 00:31:56,958
So he grips the ad and meets the boss.
226
00:31:57,771 --> 00:31:59,205
The boss says:
227
00:31:59,975 --> 00:32:03,141
"Sorry, we don't hire a dog"
228
00:32:03,681 --> 00:32:06,345
The dog protests at the words...
229
00:32:06,553 --> 00:32:10,083
"equal opportunities"
230
00:32:11,695 --> 00:32:14,632
So the Boss unwillingly let him
have an interview
231
00:32:14,902 --> 00:32:17,532
The boss asks if he knows typing.
232
00:32:17,807 --> 00:32:20,471
The dog finishes...
233
00:32:23,216 --> 00:32:24,775
typing a document promptly.
234
00:32:25,287 --> 00:32:27,917
The boss also asks if he knows computer.
235
00:32:28,392 --> 00:32:30,259
The dog jumps onto the computer at once
236
00:32:31,832 --> 00:32:33,994
and quickly finishes writing a program.
237
00:32:35,003 --> 00:32:36,836
The boss says that...
238
00:32:37,575 --> 00:32:40,444
he is sorry for unable to hire him
239
00:32:41,281 --> 00:32:43,308
He wants someone who is bilingual.
240
00:32:44,554 --> 00:32:45,954
The dog then...
241
00:33:03,487 --> 00:33:04,455
Damn it
242
00:33:35,477 --> 00:33:38,608
- Wash your face, freshen up. - Sorry
243
00:34:07,201 --> 00:34:09,193
Piggy calling Dog Head, a suspected
"Fatman"...
244
00:34:09,405 --> 00:34:12,501
is heading West. Wearing a brown jacket
& grey trousers.
245
00:34:14,313 --> 00:34:17,149
Shrimpy, Chicken Little, take a look.
246
00:34:25,299 --> 00:34:26,927
Sorry...
247
00:34:31,744 --> 00:34:34,340
Shrimpy calling Dog Head, can't see him...
248
00:34:42,931 --> 00:34:44,661
Piggy calling Dog Head,
249
00:34:44,867 --> 00:34:45,732
he seems heading to point E.
250
00:34:45,936 --> 00:34:47,427
Duckie, gazes at him.
251
00:35:04,636 --> 00:35:05,865
325 dollars
252
00:35:15,088 --> 00:35:18,150
- Duckie - Very look alike, 90% alike
253
00:35:20,865 --> 00:35:23,529
"Fatman" is walking past point E,
heading to Nathan road.
254
00:35:23,736 --> 00:35:25,569
- Follow him - Roger
255
00:37:16,136 --> 00:37:17,126
Morning Sir,
256
00:37:17,872 --> 00:37:20,240
pork chop bun and milk tea as usual,
right?
257
00:37:20,444 --> 00:37:22,037
- Be quick! - Roger!
258
00:37:23,917 --> 00:37:25,283
Brother Shan, hold on please.
259
00:37:28,658 --> 00:37:32,028
Police, right? Someone was stabbed in
Hollywood Road.
260
00:37:33,066 --> 00:37:34,534
Brother Shan, just called the police.
261
00:37:36,005 --> 00:37:37,804
Console calling PC 34677, over
262
00:37:38,009 --> 00:37:39,375
PC 34677, send
263
00:37:39,578 --> 00:37:41,171
Someone is hurt in Hollywood Road.
264
00:37:41,381 --> 00:37:42,007
Take a look there.
265
00:37:42,216 --> 00:37:43,275
Roger
266
00:37:59,914 --> 00:38:01,542
Must get out in 4 minutes.
267
00:38:02,151 --> 00:38:04,884
- Scrutinize the field with them
- Sure.
268
00:38:12,904 --> 00:38:15,773
Dog Head calling Shrimpy,
Chicken Little, Piggy,
269
00:38:15,975 --> 00:38:17,945
"Fatman" is returning home, back to post.
270
00:40:57,629 --> 00:41:00,293
Piggy calling Dog Head, I locate
his hideout.
271
00:41:00,601 --> 00:41:01,830
Give him cigarettes then.
272
00:41:48,085 --> 00:41:50,521
Dog Head calling Piggy, time to
clean up rubbish.
273
00:41:50,723 --> 00:41:51,691
Roger.
274
00:43:25,726 --> 00:43:27,285
Send it to the Intelligence Bureau (IB)
To analyze it.
275
00:43:33,539 --> 00:43:34,768
"Fatman" is called Ng Tung,
276
00:43:35,175 --> 00:43:36,404
40 years old, unemployed.
277
00:43:36,912 --> 00:43:40,111
He has tons of offences such as stealing,
robbing, etc.
278
00:43:41,086 --> 00:43:43,613
Tell SU to pursue all his friends
and relatives.
279
00:43:59,852 --> 00:44:01,754
Dog Head calling Loachy, follows that
old man.
280
00:44:01,956 --> 00:44:02,981
Roger!
281
00:44:07,533 --> 00:44:09,230
He seems not very suspicious!
282
00:44:09,737 --> 00:44:11,639
We are only responsible for tracking out.
283
00:44:11,974 --> 00:44:16,938
Let other colleagues to determine who
is suspicious.
284
00:44:29,840 --> 00:44:32,072
Dog Head calling Shrimpy and Fishy,
split up and pursue.
285
00:44:53,481 --> 00:44:54,915
We target these 7 guys,
286
00:44:55,117 --> 00:44:56,586
already have background check.
287
00:44:59,793 --> 00:45:01,557
SU taped this,
288
00:45:01,763 --> 00:45:03,163
they kept going to Hollywood road recently
289
00:45:03,366 --> 00:45:05,836
They even moved into a factory building
yesterday.
290
00:45:57,328 --> 00:45:59,524
The shop only has 1 security and
3 sales ladies.
291
00:45:59,900 --> 00:46:02,393
We must subdue them and have to leave
within 4 minutes.
292
00:46:02,604 --> 00:46:03,867
Then we flee along here.
293
00:46:04,909 --> 00:46:07,436
- Why we make a detour?
- Traffic jam there
294
00:46:07,680 --> 00:46:08,841
Traffic jam?
295
00:46:09,049 --> 00:46:10,711
Check the locale, move into the hideout,
296
00:46:10,919 --> 00:46:12,251
take action soon
297
00:46:13,390 --> 00:46:14,221
What's the target?
298
00:46:14,425 --> 00:46:15,825
I believe it should be this jewelry shop.
299
00:46:16,261 --> 00:46:17,092
I grew up there.
300
00:46:17,297 --> 00:46:18,994
How could you know...
301
00:46:19,200 --> 00:46:21,932
more than I do?
302
00:46:22,139 --> 00:46:23,903
"Iceman" led them to check on site
several times.
303
00:46:24,109 --> 00:46:26,135
Base on his phone records,
304
00:46:26,413 --> 00:46:27,244
he should be the leader.
305
00:46:27,448 --> 00:46:28,677
I've already decided it.
306
00:46:29,252 --> 00:46:29,946
He doesn't look like!
307
00:46:30,153 --> 00:46:32,089
Any more question? Clear?
308
00:46:35,062 --> 00:46:36,121
Time for dung-on
309
00:46:38,835 --> 00:46:40,531
How could a leader unable to manage
his subordinate?
310
00:46:41,540 --> 00:46:43,510
Would you walk away while
I'm talking to you?
311
00:46:45,280 --> 00:46:46,839
There should be a mastermind behind.
312
00:46:47,617 --> 00:46:48,642
Tell the SU that...
313
00:46:48,853 --> 00:46:49,821
there's a "Hollowman" behind.
314
00:46:50,022 --> 00:46:50,954
Yes Sir
315
00:47:24,683 --> 00:47:26,652
Shrimpy calling Dog Head, they are
going to work.
316
00:47:27,288 --> 00:47:28,551
Roger. Following them
317
00:48:17,310 --> 00:48:18,642
Madam, the hit-team is already
standing by.
318
00:48:18,846 --> 00:48:19,778
Informing Dog Head
319
00:48:21,083 --> 00:48:22,916
Zoo calling Dog Head...
320
00:48:23,120 --> 00:48:24,281
The hit-team is on post
321
00:48:24,489 --> 00:48:25,650
Roger
322
00:48:57,682 --> 00:48:59,811
Fishy calling Dog Head, they almost
reach the mark.
323
00:49:20,689 --> 00:49:23,353
It doesn't feel right! Abort! Leave!
324
00:49:23,995 --> 00:49:25,828
- Tell Fatman to abort - What?
325
00:49:35,081 --> 00:49:37,745
Fishy calling Dog Head, they don't
go to work...
326
00:49:38,153 --> 00:49:40,020
- Tell Dog Head to pursue
- Yes Madam.
327
00:49:40,224 --> 00:49:41,283
Tell Hit-team to change his plan
328
00:49:42,127 --> 00:49:44,256
Zoo calling hit-team...
329
00:49:44,498 --> 00:49:45,227
Tell IB to check the call that...
330
00:49:45,433 --> 00:49:47,335
just connected to "Iceman"
331
00:49:47,804 --> 00:49:48,532
Go
332
00:49:50,042 --> 00:49:51,009
Calling the IB
333
00:49:51,244 --> 00:49:52,108
Yes, Madam
334
00:49:59,425 --> 00:50:01,554
Senior Inspector Chan from team B of
Intelligence Bureau
335
00:50:02,596 --> 00:50:03,655
Madam, line 3
336
00:50:04,934 --> 00:50:06,129
SI Chan, a call has just made to...
337
00:50:06,337 --> 00:50:07,202
"Iceman's" mobile half minute ago
338
00:50:07,405 --> 00:50:09,067
I need the number and the signal location.
339
00:50:09,276 --> 00:50:11,541
We check it out at once. Call up
the phone company.
340
00:50:17,724 --> 00:50:18,419
Thank you
341
00:50:23,701 --> 00:50:24,531
Zoo calling Dog Head,
342
00:50:24,737 --> 00:50:26,933
the number is 99031278
343
00:50:27,140 --> 00:50:28,632
It was made at Hollywood road.
344
00:50:28,844 --> 00:50:30,312
Now is at Staunton Street.
345
00:50:30,513 --> 00:50:31,640
The "Hollowman" shows up.
346
00:50:31,849 --> 00:50:34,752
All members keep pursuing.
347
00:50:35,021 --> 00:50:37,149
I'm going to look for "Hollowman",
to Staunton Street
348
00:50:48,612 --> 00:50:49,272
Where is he?
349
00:50:50,516 --> 00:50:52,382
The signal is still at Staunton Street.
350
00:50:54,221 --> 00:50:55,120
The signal stays there awhile.
351
00:50:55,323 --> 00:50:56,586
"Hollowman" isn't on a car
352
00:51:12,253 --> 00:51:14,815
Zoo calling Dog Head, the signal reaches
Aberdeen Street
353
00:51:21,504 --> 00:51:23,302
Hit-team calling Zoo, on post
354
00:51:23,975 --> 00:51:25,238
Madam, the hit-team is set
355
00:51:30,653 --> 00:51:33,055
OCTB, the hit-team is already on set.
Take action or not?
356
00:51:46,448 --> 00:51:48,007
Roger. Catch those bastards
357
00:51:48,217 --> 00:51:48,843
Yes Madam
358
00:51:49,052 --> 00:51:51,818
Zoo calling hit-team, takes action...
359
00:51:52,024 --> 00:51:52,992
Roger!
360
00:51:54,362 --> 00:51:56,798
Zoo calling SU, retreat...
361
00:52:07,585 --> 00:52:10,250
Zoo calling Dog Head, the signal is now at
Lyndhurst Ter.
362
00:52:17,603 --> 00:52:18,400
Police
363
00:52:42,146 --> 00:52:42,875
Get back
364
00:53:14,638 --> 00:53:17,268
Zoo calling Dog Head, now it's at
Graham Street.
365
00:53:46,627 --> 00:53:49,258
Zoo calling Dog Head, the signal reaches
Shelley Street.
366
00:53:50,000 --> 00:53:50,865
Make a turn
367
00:54:07,899 --> 00:54:08,764
Fatman
368
00:54:37,852 --> 00:54:40,379
Zoo calling Dog Head, now the signal is
at Chater Garden
369
00:54:58,823 --> 00:55:00,758
Tell IB to call up "Hollowman".
370
00:55:02,864 --> 00:55:03,957
You go over that side.
371
00:55:25,971 --> 00:55:28,498
Are you the cellular owner of 99031278?
372
00:55:28,910 --> 00:55:30,776
Dog Head, "Hollowman" answers the call.
373
00:55:36,256 --> 00:55:37,018
Speaking, who's calling?
374
00:55:37,224 --> 00:55:39,285
We are a Marketing Research Company
375
00:55:39,495 --> 00:55:39,893
Recently there is...
376
00:55:40,096 --> 00:55:41,120
- Sorry, I don't have time.
- A male product...
377
00:55:41,332 --> 00:55:41,764
Mr., we won't take up much of...
378
00:55:41,966 --> 00:55:43,161
- your time... - Sorry.
379
00:55:48,411 --> 00:55:50,073
Dog Head, "Hollowman" just hangs up.
380
00:55:52,051 --> 00:55:52,950
Redial
381
00:56:27,146 --> 00:56:28,774
Madam, we lose the signal.
382
00:56:29,017 --> 00:56:29,949
Damn it!
383
00:56:30,419 --> 00:56:32,685
Zoo calling Dog Head, signal lost.
384
00:56:34,626 --> 00:56:35,559
Got nothing.
385
00:56:42,340 --> 00:56:44,070
Who has just answered the call,
and then hung up?
386
00:56:44,911 --> 00:56:46,345
The one who is leaving and wearing
a black outer coat.
387
00:56:50,220 --> 00:56:50,846
He is "Hollowman".
388
00:56:51,056 --> 00:56:52,615
I saw him nearby the jewelry shop.
389
00:56:53,059 --> 00:56:53,822
Hurry up...
390
00:57:28,255 --> 00:57:29,621
Send it back to the IB to analyze it
391
00:58:18,678 --> 00:58:19,474
Dog Head calling Piggy
392
00:58:19,680 --> 00:58:21,672
"Hollowman" may have noticed me.
Take up my place.
393
00:58:21,883 --> 00:58:22,748
Roger
394
00:59:05,594 --> 00:59:09,055
Excuse me, show me your ID please.
395
00:59:11,772 --> 00:59:12,762
Piggy calling Dog Head,
396
00:59:13,207 --> 00:59:15,177
a PC is checking "Hollowman"
397
00:59:17,214 --> 00:59:18,740
Can you duplicate this key?
398
00:59:18,951 --> 00:59:21,182
- Sure, 18 dollars - One please
399
00:59:30,572 --> 00:59:32,666
Wo, give me this criminal's file.
400
00:59:32,876 --> 00:59:34,742
Piggy calling Dog Head...
401
00:59:40,055 --> 00:59:40,784
What happened?
402
00:59:45,733 --> 00:59:48,966
What happened? Dog Head calling Piggy
403
00:59:58,488 --> 00:59:59,513
Piggy, what happened?
404
01:00:00,759 --> 01:00:02,524
A PC is gun down.
405
01:00:03,230 --> 01:00:05,325
Dog Head calling Zoo, call an ambulance.
406
01:00:05,601 --> 01:00:07,365
Pottinger street, a fellow is shot.
407
01:00:07,571 --> 01:00:08,503
Call an ambulance.
408
01:00:08,706 --> 01:00:10,072
Tell Dog Head not to lose "Hollowman"
409
01:00:10,276 --> 01:00:11,004
Zoo calling Dog Head
410
01:00:11,210 --> 01:00:12,109
Pursue "Hollowman",
411
01:00:12,312 --> 01:00:13,678
MUST pursue "Hollowman".
412
01:00:14,583 --> 01:00:16,678
Dog Head calling Piggy...
413
01:00:17,789 --> 01:00:20,693
Where is "Hollowman"? His whereabouts?
414
01:00:23,166 --> 01:00:25,659
Piggy, do you get that? Piggy...
415
01:00:26,939 --> 01:00:28,133
Answer it!
416
01:00:29,644 --> 01:00:30,839
Dog Head calling Piggy
417
01:00:35,821 --> 01:00:37,188
Dog Head calling Piggy
418
01:00:46,440 --> 01:00:48,636
Dog Head calling Piggy...
419
01:00:50,280 --> 01:00:51,805
God damn answer it, bastard!
420
01:01:36,796 --> 01:01:37,592
Go
421
01:01:39,634 --> 01:01:42,298
Go, we'll expose our identity.
422
01:01:56,331 --> 01:01:58,163
This suspect is called Shan.
423
01:01:58,368 --> 01:02:01,168
He was involved in an armed robbery
18 years ago
424
01:02:01,440 --> 01:02:03,170
He resisted & killed a fellow, then fled
without a trace
425
01:02:58,407 --> 01:02:59,534
Madam, what's going?
426
01:03:02,414 --> 01:03:03,575
Copy!
427
01:03:03,918 --> 01:03:04,748
Back to headquarter
428
01:03:09,160 --> 01:03:10,252
A new case
429
01:03:10,963 --> 01:03:12,124
The kid was kidnapped...
430
01:03:12,332 --> 01:03:14,325
after school at 3pm.
431
01:03:14,536 --> 01:03:15,161
That damn kidnapper has...
432
01:03:15,370 --> 01:03:16,930
called 5 times to his family.
433
01:03:17,141 --> 01:03:19,577
All were called from the public phones
in Central.
434
01:03:19,779 --> 01:03:20,769
Asks for...
435
01:03:20,981 --> 01:03:23,041
ransom tomorrow.
436
01:03:23,252 --> 01:03:25,745
We will keep an eye on all the
public phones in Central.
437
01:03:25,957 --> 01:03:27,220
To hunt down the suspect, understand?
438
01:03:27,426 --> 01:03:28,222
Yes, Madam
439
01:03:28,428 --> 01:03:30,260
No need to go home, sleep here tonight.
440
01:03:34,371 --> 01:03:37,537
Madam, how about that "Hollowman"?
441
01:03:38,679 --> 01:03:41,080
If there's any kidnapping case,
the whole SU must be in.
442
01:03:41,451 --> 01:03:43,010
You lost him,
let alone keep pursuing!
443
01:03:44,689 --> 01:03:45,850
How to?
444
01:03:46,693 --> 01:03:47,718
Sorry Madam
445
01:03:50,801 --> 01:03:52,896
No one would blame for rescuing.
446
01:03:53,806 --> 01:03:54,933
Why you didn't answer?
447
01:03:56,945 --> 01:04:01,442
Why you didn't answer?
How could others help you?
448
01:04:09,099 --> 01:04:10,830
Am I not suitable for SU?
449
01:04:11,170 --> 01:04:14,164
Not calm enough, cause lacking
of experience.
450
01:04:15,744 --> 01:04:21,278
Dog Head, I wanna transfer out.
451
01:04:22,791 --> 01:04:26,286
If you're so easy to give up,
you won't succeed!
452
01:04:26,998 --> 01:04:28,296
Either you persist,
453
01:04:30,338 --> 01:04:32,102
or you leave the police force.
454
01:04:55,115 --> 01:04:56,276
- It's a hold-up! - Don't run...
455
01:04:57,419 --> 01:04:59,285
Stand still. Take them out.
456
01:05:00,424 --> 01:05:01,585
- All will be fine if you cooperate.
- Stand Still.
457
01:05:01,793 --> 01:05:04,127
We just want money.
458
01:05:05,066 --> 01:05:08,869
Don't move...
459
01:05:10,409 --> 01:05:11,877
Just take all the jewelry out.
460
01:06:15,223 --> 01:06:15,883
Thank you
461
01:06:16,626 --> 01:06:18,789
- Where to? - Vietnam
462
01:06:20,099 --> 01:06:20,998
When will you come back?
463
01:06:21,435 --> 01:06:22,494
When I use up...
464
01:06:22,703 --> 01:06:24,228
all the money.
465
01:06:25,542 --> 01:06:26,601
And it is not the first time.
466
01:06:30,217 --> 01:06:32,049
Take care.
467
01:06:33,055 --> 01:06:37,826
Shan, your Master could release earlier...
468
01:06:39,300 --> 01:06:40,700
this afternoon
469
01:07:21,575 --> 01:07:24,569
The kidnapper has just made a call...
470
01:07:24,980 --> 01:07:26,415
from a public phone.
471
01:07:26,617 --> 01:07:29,679
Roger. Tell Dog Head to keep an eye
at that phone booth.
472
01:07:30,291 --> 01:07:32,624
Zoo calling Dog Head, he's at the
phone booth in Hill st.
473
01:07:32,828 --> 01:07:33,590
Roger
474
01:07:33,796 --> 01:07:38,533
Dog Head calling Piggy, the target is
at the phone booth.
475
01:07:38,939 --> 01:07:40,636
Check him out.
476
01:07:49,224 --> 01:07:53,186
I'm rushing over.
477
01:07:54,767 --> 01:07:58,330
One is released;
the other one needs to run away.
478
01:07:59,141 --> 01:08:01,007
Lots of things that we're unable
to manage ourselves.
479
01:08:01,579 --> 01:08:03,981
Piggy calling Dog Head, the target is
about 1.62m tall
480
01:08:04,284 --> 01:08:05,980
Fat body, wearing glasses,
481
01:08:06,187 --> 01:08:08,350
black suit and grey shirt.
482
01:08:08,558 --> 01:08:09,651
Burn some joss sticks
483
01:08:17,908 --> 01:08:19,570
Buddha won't bless a guy like me,
484
01:08:21,882 --> 01:08:23,248
better count on myself.
485
01:08:31,666 --> 01:08:33,259
If you can run away, don't come back.
486
01:08:37,843 --> 01:08:39,243
I saw him at Bowering Street.
487
01:08:39,446 --> 01:08:40,243
He was beaten by someone.
488
01:08:40,448 --> 01:08:41,143
He lives nearby "Fatman",
489
01:08:41,350 --> 01:08:42,511
painted words on his door.
490
01:08:49,030 --> 01:08:50,464
OCTB! Get the target's address.
491
01:08:50,666 --> 01:08:52,498
You may find the kidnapee
492
01:08:55,709 --> 01:08:57,337
Piggy calling Dog Head,
I saw "Hollowman"...
493
01:08:57,678 --> 01:08:59,910
Just pursue the target.
494
01:09:00,116 --> 01:09:01,379
Others will handle "Hollowman".
495
01:09:01,585 --> 01:09:03,111
I'm pursuing "Hollowman"...
496
01:09:04,958 --> 01:09:05,857
Damn it!
497
01:09:08,498 --> 01:09:10,592
Dog Head calling Shrimpy, retrieves
the target.
498
01:09:11,636 --> 01:09:14,665
Dog Head, go assisting her.
499
01:09:15,243 --> 01:09:17,839
- Cat, you take it up. - Roger
500
01:09:59,756 --> 01:10:00,723
Piggy calling Dog Head,
501
01:10:01,292 --> 01:10:03,956
"Hollowman" is in Anson Cafe.
502
01:10:04,230 --> 01:10:05,095
Roger
503
01:10:20,559 --> 01:10:21,116
Miss, what do you want?
504
01:10:21,327 --> 01:10:22,420
Ice lemon tea please
505
01:11:07,375 --> 01:11:08,274
To the peak
506
01:11:12,852 --> 01:11:14,980
Stop nonsense. Don't you want your son
in danger?
507
01:11:15,189 --> 01:11:16,783
Zoo calling Fishy, Shrimpy... retreat.
508
01:11:16,993 --> 01:11:17,823
Roger
509
01:11:19,063 --> 01:11:19,962
I'll call you later
510
01:11:23,304 --> 01:11:24,100
Police
511
01:12:16,165 --> 01:12:17,029
Miss...
512
01:12:22,409 --> 01:12:27,281
You look familiar. Have we met before?
513
01:12:29,988 --> 01:12:31,217
I don't think so
514
01:12:32,794 --> 01:12:36,459
- Sure not? - Yup
515
01:12:38,170 --> 01:12:41,471
We haven't met before?
516
01:12:44,648 --> 01:12:47,847
Are you sure we haven't met before?
517
01:12:48,822 --> 01:12:51,988
Mr., I think you mixed up.
We've never met.
518
01:12:55,300 --> 01:12:58,169
Maybe I really mixed up, sorry.
519
01:12:58,373 --> 01:12:59,340
That's okay
520
01:13:00,643 --> 01:13:02,408
If we really have never met,
521
01:13:03,314 --> 01:13:04,646
why are you stalking me?
522
01:13:08,825 --> 01:13:09,883
What?
523
01:13:14,601 --> 01:13:15,762
What're you talking about?
524
01:13:19,844 --> 01:13:21,335
You follow me in here.
525
01:13:22,749 --> 01:13:24,480
You've been following me all day.
526
01:13:26,857 --> 01:13:27,984
Excuse me,
527
01:13:28,393 --> 01:13:30,157
I really don't know what you're
talking about.
528
01:13:38,009 --> 01:13:39,102
Please go away
529
01:13:59,314 --> 01:14:01,876
I'm sorry. Maybe I really mixed up.
530
01:14:07,295 --> 01:14:08,422
Let me buy you tea
531
01:15:01,691 --> 01:15:03,091
Following me?
532
01:15:29,541 --> 01:15:30,975
Dog Head...
533
01:15:32,146 --> 01:15:35,641
Calm down...
534
01:15:37,155 --> 01:15:38,123
Follow him...
535
01:15:42,764 --> 01:15:44,130
Follow him...
536
01:15:47,173 --> 01:15:48,162
Follow him...
537
01:15:50,946 --> 01:15:52,107
Follow him...
538
01:15:56,222 --> 01:15:57,281
Be careful...
539
01:15:59,360 --> 01:16:00,794
Be careful...
540
01:16:28,579 --> 01:16:33,452
Dog Head calling Zoo, I fail the mission.
541
01:16:34,690 --> 01:16:41,225
I'm hurt... at my neck's artery,
excessive bleeding!
542
01:16:41,435 --> 01:16:42,334
Call an ambulance
543
01:16:43,272 --> 01:16:44,901
Dog Head... Hang in there
544
01:16:45,342 --> 01:16:47,710
Dog Head...
545
01:16:48,815 --> 01:16:52,948
Keeps talking...
546
01:16:53,190 --> 01:16:54,215
Dog Head...
547
01:16:55,527 --> 01:16:56,552
What should I talk?
548
01:16:57,998 --> 01:17:00,935
- Wanna hear ajoke? - Yes
549
01:17:08,850 --> 01:17:11,787
Dog Head, yes
550
01:17:13,492 --> 01:17:14,755
A true story.
551
01:17:16,030 --> 01:17:18,796
A rabbit wanna buy a carrot in
a drugstore.
552
01:17:20,404 --> 01:17:25,505
The shop owner says there isn't any
for sale.
553
01:17:26,515 --> 01:17:32,082
The rabbit leaves and returns
the next day...
554
01:17:39,272 --> 01:17:41,434
Keep going, Dog Head
555
01:17:44,981 --> 01:17:48,818
You dash out crazily... rushing to death?
556
01:17:57,637 --> 01:18:00,699
The story is too long. I can't finish it.
557
01:18:02,946 --> 01:18:04,209
You can
558
01:18:05,651 --> 01:18:07,382
Let me tell a shorter one!
559
01:18:10,060 --> 01:18:12,154
A true story.
560
01:18:13,800 --> 01:18:17,864
A Dog Head is stabbed,
561
01:18:18,842 --> 01:18:20,743
excessive bleeding.
562
01:18:31,564 --> 01:18:33,261
But he doesn't die...
563
01:18:35,003 --> 01:18:42,108
only a chicken and a pig instead.
Do you know why?
564
01:18:43,218 --> 01:18:46,190
- Be careful. - Sorry...
565
01:18:51,366 --> 01:18:54,804
Dog Head, why? Tell me why?
566
01:19:16,912 --> 01:19:18,972
Dog Head, you bastard. Tell us the answer.
567
01:19:19,182 --> 01:19:22,848
Useless bastard, hang in there!
568
01:19:23,055 --> 01:19:27,758
Keep talking...
569
01:21:02,265 --> 01:21:03,597
He is alive,
570
01:21:05,638 --> 01:21:10,272
so kill a chicken and a pig
for blessing.
571
01:21:37,561 --> 01:21:39,029
You bastard
572
01:21:57,997 --> 01:21:59,295
Piggy calling Zoo,
573
01:21:59,500 --> 01:22:00,934
I've located "Hollowman's" hideout.
574
01:22:01,269 --> 01:22:03,739
He is in a dockyard.
575
01:22:05,043 --> 01:22:08,504
Keep looking out. Wait for the hit-team
to take over it.
576
01:22:09,117 --> 01:22:09,982
Roger
577
01:23:44,921 --> 01:23:47,153
Fatman, packs up.
578
01:23:50,030 --> 01:23:52,091
Action! Go, Go, Go!
579
01:23:53,569 --> 01:23:55,128
Don't move... Stand still...
580
01:23:55,339 --> 01:23:58,003
Don't move... don't run...
581
01:24:04,889 --> 01:24:05,515
Going up
582
01:24:06,359 --> 01:24:07,121
Hurriedly get up
583
01:24:08,295 --> 01:24:11,130
Drop the gun...
584
01:24:14,940 --> 01:24:16,238
Bring him under control
585
01:24:17,313 --> 01:24:19,041
What happened? Who is it?
586
01:24:19,248 --> 01:24:20,180
Don't move
587
01:25:07,534 --> 01:25:08,502
Dog Head
588
01:25:10,873 --> 01:25:11,805
Dog Head
589
01:25:15,614 --> 01:25:16,547
Dog Head
590
01:25:30,274 --> 01:25:35,944
Wanna hear ajoke? A true story.
591
01:25:38,355 --> 01:25:40,257
It's about how a piggy...
592
01:25:42,229 --> 01:25:45,827
transforms into a hunting doggy.
593
01:26:30,233 --> 01:26:45,835
THE END
Subtitles by: Reklame
40257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
