Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,286 --> 00:00:22,589
Your Imperial Majesty,
you cannot bestow a rank on her.
2
00:00:23,923 --> 00:00:27,093
{\an8}A mere court lady does not deserve it.
3
00:00:28,194 --> 00:00:29,729
{\an8}How could you say that?
4
00:00:30,530 --> 00:00:32,465
{\an8}She is pregnant
with His Imperial Majesty's child.
5
00:00:33,633 --> 00:00:36,403
The least she deserves
is the rank of Concubine.
6
00:00:41,474 --> 00:00:42,776
What is wrong?
7
00:00:42,842 --> 00:00:43,943
Pull yourself together!
8
00:00:44,644 --> 00:00:45,845
What are you waiting for?
9
00:00:46,079 --> 00:00:47,414
Call the physician!
10
00:00:51,184 --> 00:00:52,585
I wonder if she is all right.
11
00:00:53,053 --> 00:00:54,954
Please make up your mind.
12
00:00:55,255 --> 00:00:57,957
Yes. We will wait for your command.
13
00:00:58,358 --> 00:01:00,427
I hope it is nothing serious.
14
00:01:00,527 --> 00:01:01,594
Your Imperial Majesty.
15
00:01:02,028 --> 00:01:03,596
Are you listening to us?
16
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
Yes.
17
00:01:07,534 --> 00:01:09,636
So, what is going to happen?
18
00:01:09,736 --> 00:01:10,970
What are you talking about?
19
00:01:11,304 --> 00:01:13,573
We are waiting for your decision.
20
00:01:16,176 --> 00:01:19,079
Well, I will leave it up to you two--
21
00:01:19,145 --> 00:01:20,346
-Pardon?
-Your Imperial Majesty!
22
00:01:24,584 --> 00:01:25,985
Golta, are you there?
23
00:01:26,553 --> 00:01:28,922
-Get me some cold water.
-Yes, Your Imperial Majesty.
24
00:01:29,189 --> 00:01:30,056
Your Imperial Majesty.
25
00:01:30,223 --> 00:01:32,959
Only over my dead body
will you bestow a rank on her.
26
00:01:33,393 --> 00:01:34,427
Mark my words.
27
00:01:43,803 --> 00:01:44,704
Your Imperial Majesty.
28
00:01:45,205 --> 00:01:47,640
You do not need to care about
what the Empress thinks.
29
00:01:48,675 --> 00:01:51,644
You should proclaim Park
as your concubine. Do you understand?
30
00:01:59,953 --> 00:02:02,122
She must think I am feeble.
31
00:02:02,956 --> 00:02:04,324
How dare she look down on me?
32
00:02:07,127 --> 00:02:08,161
Empress Dowager,
33
00:02:08,561 --> 00:02:11,030
you messed with the wrong person.
34
00:02:11,831 --> 00:02:12,799
You will soon
35
00:02:13,666 --> 00:02:15,535
shed tears of blood.
36
00:02:19,372 --> 00:02:20,507
I cannot believe her.
37
00:02:21,241 --> 00:02:22,775
How dare she try to lecture me?
38
00:02:23,943 --> 00:02:26,546
I will make her beg me for her life.
39
00:02:31,851 --> 00:02:32,952
Goodness.
40
00:02:34,254 --> 00:02:36,122
The two of them
41
00:02:36,789 --> 00:02:39,692
will drain all my energy.
42
00:02:40,093 --> 00:02:42,595
Let me prepare some decoction
to help you restore your energy.
43
00:02:42,695 --> 00:02:43,763
There is no need to.
44
00:02:45,798 --> 00:02:46,733
But...
45
00:02:50,837 --> 00:02:51,771
You know...
46
00:02:52,772 --> 00:02:56,609
Can you find out what happened to the one
who fainted in the archery yard?
47
00:02:57,010 --> 00:02:57,911
Your Imperial Majesty,
48
00:02:58,511 --> 00:03:00,613
do you have feelings for her
by any chance?
49
00:03:01,814 --> 00:03:03,283
Feelings for her?
50
00:03:04,150 --> 00:03:06,452
Do not ever say that again.
51
00:03:07,954 --> 00:03:10,056
The Empress will go nuts if she hears it.
52
00:03:10,190 --> 00:03:12,559
Then why do you take an interest
in such a lowly girl?
53
00:03:13,760 --> 00:03:14,961
I mean...
54
00:03:15,295 --> 00:03:18,765
Like I said, she reminds me of the guy
who saved my life back in Goryeo.
55
00:03:19,766 --> 00:03:23,970
When I see her,
I feel like I can finally breathe again.
56
00:03:24,270 --> 00:03:25,238
In that case,
57
00:03:25,705 --> 00:03:28,274
how about making her serve you here?
58
00:03:29,809 --> 00:03:32,812
Are you saying that I can make her work
at the Emperor's palace?
59
00:03:33,012 --> 00:03:35,415
The maids at the Emperor's palace
have easier work and get paid more.
60
00:03:35,615 --> 00:03:37,584
There are many maids
who want to work here.
61
00:03:40,320 --> 00:03:42,922
It would make her so happy.
62
00:03:43,089 --> 00:03:44,824
She will be greatly touched
63
00:03:45,425 --> 00:03:47,293
by your kindness.
64
00:03:48,428 --> 00:03:50,730
Good. You should take care of it.
65
00:03:53,533 --> 00:03:56,269
She will be greatly touched
by my kindness?
66
00:04:00,907 --> 00:04:01,774
Your Imperial Majesty!
67
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
Your Imperial Majesty.
68
00:04:07,714 --> 00:04:09,882
Are you taking good care
of the ornament I gave you?
69
00:04:11,651 --> 00:04:12,785
Of course, Your Imperial Majesty.
70
00:04:13,186 --> 00:04:16,656
I will never forget your kindness.
71
00:04:17,123 --> 00:04:19,826
It is nothing to make a fuss about.
72
00:04:21,494 --> 00:04:22,595
Please do not say that.
73
00:04:22,929 --> 00:04:27,934
I will stay loyal to you
even if my bones are crushed to pieces.
74
00:04:31,204 --> 00:04:34,440
Stay loyal to me,
but do not have your bones crushed.
75
00:04:34,607 --> 00:04:36,643
Your grace is beyond measure,
Your Imperial Majesty.
76
00:04:37,877 --> 00:04:39,712
Your grace is beyond measure,
Your Imperial Majesty.
77
00:04:47,520 --> 00:04:49,389
Your grace is beyond measure,
Your Imperial Majesty.
78
00:04:50,923 --> 00:04:52,959
Your grace is beyond measure,
Your Imperial Majesty.
79
00:04:59,132 --> 00:05:01,668
It would have been great
if she really was Seung-nyang.
80
00:05:05,204 --> 00:05:07,774
I wonder how he is doing.
81
00:05:29,395 --> 00:05:30,930
Hello, sir.
82
00:05:31,864 --> 00:05:33,333
Is she still not feeling well?
83
00:05:33,566 --> 00:05:35,001
She woke up a moment ago,
84
00:05:35,435 --> 00:05:36,869
but she fell asleep again.
85
00:05:36,969 --> 00:05:40,073
In the Palace, it is an act of disloyalty
not to take good care of yourself.
86
00:05:40,506 --> 00:05:42,041
Let me know when she wakes up.
87
00:05:42,108 --> 00:05:43,242
Yes, sir.
88
00:05:47,880 --> 00:05:48,915
Your Majesty,
89
00:05:49,482 --> 00:05:50,717
where are you?
90
00:05:52,118 --> 00:05:53,152
I miss you,
91
00:05:53,853 --> 00:05:54,721
Your Majesty.
92
00:05:59,759 --> 00:06:01,127
{\an8}WESTERN FRONTIER OF THE YUAN DYNASTY
93
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
{\an8}Tonight,
94
00:06:02,528 --> 00:06:04,263
your head will be mine.
95
00:06:04,831 --> 00:06:05,865
Your Majesty.
96
00:06:17,543 --> 00:06:19,879
-The attack has begun.
-Take your positions!
97
00:06:27,520 --> 00:06:30,189
General, they are attacking us first.
98
00:06:34,627 --> 00:06:35,762
Retreat!
99
00:06:44,404 --> 00:06:45,571
Chase them!
100
00:06:51,144 --> 00:06:52,245
You scum!
101
00:07:01,254 --> 00:07:03,322
Hurry! Let us get those scums!
102
00:07:10,663 --> 00:07:12,265
We shall not chase them any further.
103
00:07:12,965 --> 00:07:16,536
If we wait for them on their route,
they will definitely show up again.
104
00:07:16,936 --> 00:07:17,904
Yes, Your Majesty.
105
00:07:28,414 --> 00:07:30,082
There is a trap!
106
00:07:30,416 --> 00:07:31,951
Retreat! Go back!
107
00:07:32,885 --> 00:07:33,920
There is a trap!
108
00:07:41,694 --> 00:07:43,095
Now. Go!
109
00:08:12,758 --> 00:08:14,093
Attack!
110
00:08:38,551 --> 00:08:41,120
-Where is this noise coming from?
-From the mountains in the east.
111
00:08:41,187 --> 00:08:42,655
Is there a battle going on?
112
00:08:42,722 --> 00:08:45,491
Listen. The screams will not stop.
113
00:08:45,558 --> 00:08:47,360
Who are the ones screaming, though?
114
00:08:47,426 --> 00:08:49,428
The Dolgwol or the labor soldiers?
115
00:08:49,629 --> 00:08:53,065
I guess the deposed king was ambushed
while chasing the enemy into their base.
116
00:08:57,503 --> 00:08:58,671
How foolish.
117
00:08:59,105 --> 00:09:02,174
Eager to make a contribution,
he marched into the enemy base.
118
00:09:03,576 --> 00:09:05,144
Did Yeom Byeong-su follow him?
119
00:09:05,611 --> 00:09:06,445
Yes, General.
120
00:09:07,446 --> 00:09:09,715
Even if the deposed king survives,
121
00:09:10,416 --> 00:09:12,785
he will be killed by Yeom Byeong-su.
122
00:09:31,604 --> 00:09:32,572
Are you sure
123
00:09:33,072 --> 00:09:36,509
those scumbags will show up here?
124
00:09:36,876 --> 00:09:38,811
Hey, do you not remember who made the map?
125
00:09:39,111 --> 00:09:41,213
The remnants will definitely pass by here.
126
00:09:53,426 --> 00:09:54,727
It's Batoreu.
127
00:09:55,094 --> 00:09:56,228
Batoreu...
128
00:09:57,263 --> 00:10:00,366
I will cut off his head with my own hands.
129
00:10:05,972 --> 00:10:07,306
Attack!
130
00:11:26,852 --> 00:11:28,154
I found a body!
131
00:11:45,671 --> 00:11:47,273
They must have all been killed.
132
00:11:48,474 --> 00:11:50,242
But all the dead bodies
belong to the Dolgwol.
133
00:11:50,609 --> 00:11:51,944
What happened?
134
00:11:52,712 --> 00:11:55,214
Then was it the Dolgwol
who were screaming last night?
135
00:11:55,548 --> 00:11:56,882
General.
136
00:12:04,090 --> 00:12:05,958
It took a long time
to collect all the weapons.
137
00:12:10,496 --> 00:12:11,797
Where did you get that horse?
138
00:12:13,733 --> 00:12:15,634
It is the enemy commander,
Batoreu's horse.
139
00:12:17,169 --> 00:12:18,070
Batoreu?
140
00:12:19,705 --> 00:12:20,973
Is he dead too?
141
00:12:43,562 --> 00:12:44,630
General!
142
00:12:48,167 --> 00:12:51,103
We lost hundreds of soldiers.
143
00:12:52,972 --> 00:12:54,907
{\an8}YEON BISU, BATOREU'S DAUGHTER
144
00:13:02,948 --> 00:13:03,816
By the way,
145
00:13:03,883 --> 00:13:06,185
where are Eunuch Bang and Jeom-bak?
146
00:13:06,952 --> 00:13:08,087
They died...
147
00:13:09,321 --> 00:13:11,157
-heroically.
-They died?
148
00:13:12,725 --> 00:13:14,894
That is great to hear...
149
00:13:25,704 --> 00:13:28,174
Your Imperial Majesty,
I hope you have been well.
150
00:13:30,576 --> 00:13:32,945
It has been a while, General Dang Gise.
151
00:13:33,078 --> 00:13:35,347
Why did you want to see me?
152
00:13:36,949 --> 00:13:39,118
I am sure you remember
the guy called Seung-nyang.
153
00:13:40,686 --> 00:13:42,154
On my way back to the Yuan dynasty,
154
00:13:42,254 --> 00:13:44,356
I asked you to release him from prison.
155
00:13:44,490 --> 00:13:45,424
Yes, Your Imperial Majesty.
156
00:13:45,958 --> 00:13:47,126
I remember that.
157
00:13:47,393 --> 00:13:50,095
If you know anything
about how he is doing now,
158
00:13:50,196 --> 00:13:51,797
please tell me everything.
159
00:13:54,066 --> 00:13:55,534
Is he married now?
160
00:13:56,335 --> 00:13:58,437
I wonder where he is and what he is doing.
161
00:14:01,006 --> 00:14:02,641
According to the envoys in Goryeo,
162
00:14:03,409 --> 00:14:06,545
he is doing well in his hometown,
where his brothers are.
163
00:14:07,213 --> 00:14:08,948
-Is that right?
-By the way,
164
00:14:10,282 --> 00:14:12,351
why are you asking that?
165
00:14:14,453 --> 00:14:15,955
It is nothing.
166
00:14:16,856 --> 00:14:18,958
I was just wondering how he is doing.
167
00:14:20,226 --> 00:14:22,828
You are now the Emperor of the Great Yuan.
168
00:14:23,495 --> 00:14:26,131
You should forget about
what happened in Goryeo.
169
00:14:31,704 --> 00:14:33,172
Before he finds out,
170
00:14:33,672 --> 00:14:36,041
I should send Seung-nyang away.
171
00:14:37,276 --> 00:14:40,813
His Imperial Majesty has arrived.
172
00:14:55,728 --> 00:14:56,762
You over there.
173
00:14:59,765 --> 00:15:00,966
I am talking to you.
174
00:15:02,534 --> 00:15:04,303
His Imperial Majesty wants to talk to you.
175
00:15:13,812 --> 00:15:16,215
Are you taking good care
of the ornament I gave you?
176
00:15:18,350 --> 00:15:19,585
I lost it.
177
00:15:20,519 --> 00:15:23,088
How dare you?
His Imperial Majesty kindly bestowed--
178
00:15:24,189 --> 00:15:25,424
I am going to the backyard.
179
00:15:25,758 --> 00:15:27,726
Have her prepare some tea.
180
00:15:28,560 --> 00:15:29,728
Yes, Your Imperial Majesty.
181
00:15:50,683 --> 00:15:52,384
Are you aware that His Imperial Majesty
is the one
182
00:15:52,484 --> 00:15:54,353
who chose you to work at his palace?
183
00:15:55,321 --> 00:15:56,355
Yes, I am.
184
00:16:03,729 --> 00:16:04,763
Is that all?
185
00:16:05,664 --> 00:16:06,565
How rude.
186
00:16:06,732 --> 00:16:08,067
You should thank--
187
00:16:08,534 --> 00:16:09,368
Forget it.
188
00:16:09,468 --> 00:16:11,103
So how do you like working here?
189
00:16:12,171 --> 00:16:14,873
You can tell me if you need anything.
190
00:16:16,575 --> 00:16:17,676
I am sorry to say this,
191
00:16:18,711 --> 00:16:20,879
but I would like to go back
to where I used to work at.
192
00:16:24,383 --> 00:16:27,653
Do you not like working here?
193
00:16:28,253 --> 00:16:29,088
I prefer
194
00:16:29,855 --> 00:16:31,423
my previous job.
195
00:16:37,930 --> 00:16:39,631
How could you serve tea like this?
196
00:16:40,032 --> 00:16:41,633
It is already cold!
197
00:16:42,935 --> 00:16:44,036
Let me prepare some more.
198
00:16:44,136 --> 00:16:45,971
Forget it. Just take it away.
199
00:16:56,682 --> 00:16:57,850
What is going on?
200
00:16:58,484 --> 00:17:00,652
Did you not say
she would be greatly touched?
201
00:17:00,853 --> 00:17:01,887
You little...
202
00:17:05,024 --> 00:17:06,225
I am confused myself.
203
00:17:07,893 --> 00:17:09,695
How can she be so oblivious?
204
00:17:15,334 --> 00:17:17,636
Your Imperial Majesty, are you awake?
205
00:17:26,345 --> 00:17:27,246
Goodness.
206
00:17:37,823 --> 00:17:38,724
Hold on.
207
00:17:39,224 --> 00:17:40,559
All of you can leave...
208
00:17:42,227 --> 00:17:43,095
except you.
209
00:17:45,197 --> 00:17:46,398
I want you to do it.
210
00:18:29,041 --> 00:18:30,175
Gently.
211
00:18:53,265 --> 00:18:55,134
Let me put some toner on your face.
212
00:19:17,556 --> 00:19:18,724
It hurts.
213
00:19:21,126 --> 00:19:22,194
Why you little...
214
00:19:30,936 --> 00:19:32,871
Here. Give me a massage.
215
00:19:55,727 --> 00:19:57,696
How can you look so much like him?
216
00:20:01,366 --> 00:20:02,968
So, why do you not like working here?
217
00:20:04,002 --> 00:20:06,872
I hear the work is easier,
and you get paid more here.
218
00:20:07,506 --> 00:20:09,408
Why do you want to go back to--
219
00:20:11,410 --> 00:20:13,312
-It hurts.
-Your Imperial Majesty.
220
00:20:14,146 --> 00:20:16,415
Please forgive me, Your Imperial Majesty.
221
00:20:16,481 --> 00:20:18,650
How can a girl have such strong hands?
222
00:20:18,850 --> 00:20:20,686
She deserves punishment.
223
00:20:22,387 --> 00:20:23,388
That is not necessary.
224
00:20:24,523 --> 00:20:25,691
You can leave now.
225
00:20:36,535 --> 00:20:39,504
I think she should be sent back
to where she used to be.
226
00:20:42,908 --> 00:20:45,744
She even acts just like Seung-nyang.
227
00:20:47,746 --> 00:20:48,814
I know
228
00:20:50,148 --> 00:20:51,850
how to handle a person like her.
229
00:20:58,724 --> 00:20:59,791
It is hot.
230
00:21:05,163 --> 00:21:06,431
It is less hot now.
231
00:21:11,503 --> 00:21:12,504
It is hot.
232
00:21:16,174 --> 00:21:17,242
It is too cold.
233
00:21:20,812 --> 00:21:22,447
I think it is getting hot again.
234
00:21:24,750 --> 00:21:28,120
It is cold. I said, it is cold!
235
00:21:31,590 --> 00:21:34,426
Do you not know how to use a fan?
236
00:21:35,560 --> 00:21:37,796
It is such a shame
237
00:21:39,197 --> 00:21:40,565
that I cannot kill you right now.
238
00:21:42,934 --> 00:21:45,270
Why are you glaring at me like that?
239
00:21:46,305 --> 00:21:48,206
This is how I look at everyone.
240
00:21:48,974 --> 00:21:51,543
Is that right? I want to hear you laugh.
241
00:21:53,712 --> 00:21:54,946
Do you not know how to laugh?
242
00:21:56,281 --> 00:21:57,883
Let me hear you laugh.
243
00:22:08,593 --> 00:22:10,028
That is not what I was expecting.
244
00:22:10,495 --> 00:22:12,798
Try to put on a pretty smile then.
245
00:22:27,546 --> 00:22:28,480
Your Imperial Majesty.
246
00:22:30,949 --> 00:22:31,783
Your Imperial Majesty,
247
00:22:32,484 --> 00:22:34,086
Grand Councillor would like to see you.
248
00:23:15,494 --> 00:23:17,496
What does that one say?
249
00:23:18,463 --> 00:23:19,664
{\an8}YEONCHEOL, GRAND COUNCILLOR
250
00:23:19,765 --> 00:23:21,633
{\an8}Do you want to be the ruler now?
251
00:23:23,034 --> 00:23:26,071
No. You are the ruler, of course.
252
00:23:26,471 --> 00:23:29,007
Where do you need my seal next?
253
00:23:29,574 --> 00:23:31,910
You should never make Park your concubine.
254
00:23:33,311 --> 00:23:35,914
You should spend tonight with the Empress.
255
00:23:37,149 --> 00:23:38,183
Even the court officials
256
00:23:38,350 --> 00:23:40,585
are gossiping about
how you do not spend time with her,
257
00:23:40,685 --> 00:23:43,688
and I am greatly humiliated
by all the rumors.
258
00:23:44,156 --> 00:23:47,025
Of course, I will do as you say.
259
00:23:56,535 --> 00:23:57,769
Not there.
260
00:23:58,703 --> 00:23:59,704
Here.
261
00:24:21,126 --> 00:24:24,129
Your Imperial Majesty,
His Imperial Majesty is here.
262
00:24:24,496 --> 00:24:25,664
Escort him inside.
263
00:24:37,075 --> 00:24:40,212
I can serve His Imperial Majesty.
You should all leave.
264
00:24:40,345 --> 00:24:41,413
Yes, Your Imperial Majesty.
265
00:24:58,964 --> 00:25:01,132
Why are you not looking at me?
266
00:25:09,007 --> 00:25:10,275
Please
267
00:25:11,176 --> 00:25:12,744
take my clothes off.
268
00:25:16,948 --> 00:25:18,083
Please.
269
00:25:45,143 --> 00:25:46,278
Blow out the candles.
270
00:26:29,888 --> 00:26:30,889
They say the mind leads,
271
00:26:31,256 --> 00:26:33,124
and the body follows.
272
00:26:34,893 --> 00:26:36,294
The Emperor made clear last night
273
00:26:37,395 --> 00:26:38,530
that what his heart wants
274
00:26:39,030 --> 00:26:40,832
is not me.
275
00:27:00,151 --> 00:27:01,186
Your Imperial Majesty.
276
00:27:01,953 --> 00:27:04,389
I heard you spent the night
with the Empress last night.
277
00:27:07,826 --> 00:27:09,961
I understand you completely.
278
00:27:12,664 --> 00:27:14,065
You do not have to worry.
279
00:27:14,733 --> 00:27:16,935
The Empress will never be able to
get pregnant.
280
00:27:17,135 --> 00:27:18,503
I made sure of it.
281
00:27:19,104 --> 00:27:21,573
-So you don't--
-Who am I?
282
00:27:25,744 --> 00:27:28,413
What is my role in this palace?
283
00:27:28,913 --> 00:27:31,650
What do I eat, sleep, and breathe for?
284
00:27:32,183 --> 00:27:34,886
-Your Imperial Majesty.
-Why am I even living?
285
00:27:35,186 --> 00:27:36,287
Why?
286
00:27:42,794 --> 00:27:45,063
You are waiting for your moment.
287
00:27:46,398 --> 00:27:48,800
However, you still need to
create an opportunity yourself.
288
00:27:48,867 --> 00:27:50,602
To do that, you need courage.
289
00:27:52,037 --> 00:27:53,371
Stay strong.
290
00:27:54,406 --> 00:27:55,807
That is all...
291
00:27:56,474 --> 00:27:57,909
I can tell you.
292
00:28:24,869 --> 00:28:27,372
I used to know someone
who looks a lot like you.
293
00:28:30,875 --> 00:28:32,944
He must hate me now,
294
00:28:33,545 --> 00:28:34,679
but he was...
295
00:28:36,715 --> 00:28:38,283
my only friend.
296
00:28:48,927 --> 00:28:49,794
Once,
297
00:28:50,595 --> 00:28:55,166
he and I were chased by these people
who were trying to kill me.
298
00:28:56,868 --> 00:29:00,071
They had us cornered on a cliff edge,
and I thought we were dead.
299
00:29:01,973 --> 00:29:02,841
At that moment,
300
00:29:03,074 --> 00:29:04,776
he yelled at me.
301
00:29:05,944 --> 00:29:09,013
To become an emperor,
what have you done so far?
302
00:29:09,814 --> 00:29:11,216
I--
303
00:29:11,282 --> 00:29:13,084
You only waited
for your younger brother to die.
304
00:29:13,184 --> 00:29:16,454
That is why you ended up here.
305
00:29:19,624 --> 00:29:22,727
If you want to live and become an emperor,
306
00:29:24,562 --> 00:29:25,730
you must jump.
307
00:29:28,600 --> 00:29:30,535
Do you know what happened next?
308
00:29:40,945 --> 00:29:42,313
Seung-nyang, I did it.
309
00:29:44,315 --> 00:29:45,583
It was the first time...
310
00:29:46,384 --> 00:29:48,653
I saved my own life.
311
00:29:50,255 --> 00:29:52,390
I did something for myself...
312
00:29:54,893 --> 00:29:56,194
for the first time.
313
00:30:02,667 --> 00:30:04,402
Please be that person...
314
00:30:08,373 --> 00:30:09,774
and give me courage.
315
00:30:12,277 --> 00:30:13,945
Please be Seung-nyang
316
00:30:16,614 --> 00:30:18,249
and help me.
317
00:30:24,956 --> 00:30:26,224
That is not
318
00:30:27,425 --> 00:30:28,293
something I can do.
319
00:30:34,666 --> 00:30:35,733
My apologies.
320
00:30:37,168 --> 00:30:38,069
I understand.
321
00:30:42,040 --> 00:30:43,775
You are right.
322
00:30:45,810 --> 00:30:47,912
You are not Seung-nyang.
323
00:30:51,282 --> 00:30:53,084
I was mistaken.
324
00:30:56,054 --> 00:30:57,388
I was greatly mistaken.
325
00:31:02,093 --> 00:31:03,628
Golta, are you there?
326
00:31:04,295 --> 00:31:05,563
Yes, Your Imperial Majesty.
327
00:31:14,172 --> 00:31:16,040
Send her back
to where she used to work at.
328
00:31:18,476 --> 00:31:19,544
Follow me.
329
00:32:04,889 --> 00:32:06,925
You brought us our first victory.
330
00:32:10,495 --> 00:32:12,263
I did not do it alone.
331
00:32:13,164 --> 00:32:14,565
My soldiers
332
00:32:14,799 --> 00:32:16,401
deserve a compliment too.
333
00:32:18,202 --> 00:32:21,105
Taltal, serve the labor soldiers
wine and meat.
334
00:32:21,706 --> 00:32:22,774
Yes, Uncle Baekan.
335
00:32:32,383 --> 00:32:34,385
You prevented our suffering
from heavy losses.
336
00:32:34,719 --> 00:32:37,755
I guess they will not be bothering us
at night anymore.
337
00:32:39,524 --> 00:32:41,392
Well, let us drink.
338
00:32:45,730 --> 00:32:47,832
They seem to have an excellent strategist.
339
00:32:48,766 --> 00:32:52,370
Baekan sure is a brave general,
but he is no thinker.
340
00:32:52,904 --> 00:32:55,406
{\an8}His nephew, Taltal, is with him.
341
00:32:57,475 --> 00:32:58,576
Taltal?
342
00:32:59,243 --> 00:33:01,913
He is said to be quite a strategist.
343
00:33:10,355 --> 00:33:13,391
The man who attacked us
was the leader of the foreigners.
344
00:33:15,293 --> 00:33:17,095
If it was Taltal's idea,
345
00:33:18,730 --> 00:33:20,598
Baekan would have been in charge.
346
00:33:20,865 --> 00:33:23,034
Then who is it?
347
00:33:25,403 --> 00:33:26,604
Whoever he is,
348
00:33:28,606 --> 00:33:31,909
he cannot possibly know our plans.
349
00:33:52,430 --> 00:33:53,765
I see that Batoreu
350
00:33:54,565 --> 00:33:56,134
had such a fine horse.
351
00:33:56,934 --> 00:33:59,971
It sure is, but His Majesty's skills
are amazing too.
352
00:34:05,943 --> 00:34:08,012
We are both on horseback.
353
00:34:08,279 --> 00:34:10,214
How about we have a match?
354
00:34:11,949 --> 00:34:13,117
Draw your sword.
355
00:34:14,052 --> 00:34:15,853
Let me see what you have got.
356
00:34:16,654 --> 00:34:17,722
Show off your sword skills
357
00:34:18,156 --> 00:34:19,690
in front of your enemy instead.
358
00:34:19,824 --> 00:34:23,928
After winning that one battle by luck,
you are full of yourself.
359
00:34:34,972 --> 00:34:35,907
General!
360
00:34:41,446 --> 00:34:42,647
Are you okay?
361
00:34:43,948 --> 00:34:45,850
Is that horse crazy?
362
00:34:49,353 --> 00:34:50,188
Come here.
363
00:34:50,288 --> 00:34:51,789
What is wrong with you?
364
00:34:53,024 --> 00:34:54,092
Easy.
365
00:34:55,393 --> 00:34:56,594
Easy!
366
00:34:59,263 --> 00:35:01,766
They are said to be the greatest horsemen
in the whole world,
367
00:35:02,400 --> 00:35:04,068
but many of them
have fallen off a horse lately.
368
00:35:04,869 --> 00:35:06,270
Has anyone else fallen from a horse?
369
00:35:06,437 --> 00:35:09,974
Another Yuan soldier just fell
and broke his leg.
370
00:35:18,149 --> 00:35:19,650
Are they not the Dolgwol?
371
00:35:20,551 --> 00:35:21,886
They do not seem like prisoners.
372
00:35:25,890 --> 00:35:27,358
This was drawn by our spies.
373
00:35:28,559 --> 00:35:30,294
This is the enemy base.
374
00:35:30,628 --> 00:35:32,463
It is surrounded on three sides
by mountains.
375
00:35:32,763 --> 00:35:34,799
And it is facing a narrow ravine.
376
00:35:35,867 --> 00:35:37,935
It is a natural fortress.
377
00:35:38,169 --> 00:35:40,171
How many men do they have?
378
00:35:40,605 --> 00:35:43,174
Over 5,000, sir.
379
00:35:44,475 --> 00:35:45,476
Over 5,000?
380
00:35:45,843 --> 00:35:47,879
That is more than I expected.
381
00:35:48,012 --> 00:35:51,649
Even if we attack their base directly,
there is no guarantee that we will win.
382
00:35:51,949 --> 00:35:55,052
To catch a raccoon in a den,
you have to set a fire in the den.
383
00:35:56,554 --> 00:35:57,488
I want you
384
00:35:57,955 --> 00:35:59,423
to lure them.
385
00:36:00,925 --> 00:36:03,561
Batoreu knows your face.
386
00:36:03,728 --> 00:36:06,964
As soon as he sees you,
he will attack you.
387
00:36:07,331 --> 00:36:11,369
When they leave their base,
we will move in and conquer it.
388
00:36:13,871 --> 00:36:17,575
You want to use us as bait
while you take all the credit?
389
00:36:19,243 --> 00:36:20,278
General.
390
00:36:21,646 --> 00:36:23,848
The Dolgwol are here again.
391
00:36:32,623 --> 00:36:34,425
We have some men hiding in the mountains.
392
00:36:34,559 --> 00:36:36,894
The same thing will not happen again.
393
00:36:44,135 --> 00:36:45,236
Scums.
394
00:36:45,469 --> 00:36:47,471
They could wake the dead.
395
00:36:48,573 --> 00:36:49,974
Something feels off.
396
00:36:50,208 --> 00:36:52,243
Why would they be back here
after taking such damage?
397
00:36:52,944 --> 00:36:56,614
I am sure their goal is not
just to keep us awake.
398
00:36:57,048 --> 00:36:58,849
Then what would be their goal?
399
00:37:00,384 --> 00:37:01,485
Batoreu.
400
00:37:02,453 --> 00:37:04,388
What is it that you want?
401
00:37:05,590 --> 00:37:07,391
Do not be so proud of your first victory.
402
00:37:08,426 --> 00:37:12,463
This is where the bloodbath begins.
403
00:37:25,843 --> 00:37:27,445
Come with me.
404
00:37:36,587 --> 00:37:38,055
They are skittish.
405
00:37:38,256 --> 00:37:40,625
It is not just our soldiers
who has not been able to sleep.
406
00:37:40,791 --> 00:37:44,295
So all this noise day and night
407
00:37:45,496 --> 00:37:46,797
was to keep the horses awake?
408
00:37:47,064 --> 00:37:50,801
The enemy will charge in with the cavalry.
409
00:37:52,036 --> 00:37:53,904
If our horses cannot fight,
410
00:37:54,272 --> 00:37:56,641
we do not stand a chance.
411
00:37:57,408 --> 00:37:59,710
Do not tell anyone about it yet.
412
00:38:00,611 --> 00:38:01,746
Yes, Your Majesty.
413
00:38:02,847 --> 00:38:06,384
Batoreu is more tenacious than I expected.
414
00:38:07,718 --> 00:38:09,287
Targeting the horses...
415
00:38:11,255 --> 00:38:12,189
{\an8}THE YUAN IMPERIAL PALACE
416
00:38:12,290 --> 00:38:13,591
{\an8}Is she really pregnant?
417
00:38:15,092 --> 00:38:15,960
Yes,
418
00:38:16,227 --> 00:38:17,895
the physician confirmed it.
419
00:38:19,463 --> 00:38:21,332
How can I live in the Palace
420
00:38:21,532 --> 00:38:23,601
after being humiliated like this?
421
00:38:24,568 --> 00:38:26,270
It is a matter the Inner Court
should handle,
422
00:38:26,470 --> 00:38:27,838
but I cannot stand it anymore.
423
00:38:27,905 --> 00:38:30,574
I think you should stay out of it.
424
00:38:31,575 --> 00:38:32,543
I have...
425
00:38:33,444 --> 00:38:34,645
an idea.
426
00:38:36,047 --> 00:38:37,214
What is it?
427
00:38:37,815 --> 00:38:39,583
Park is served by maids
428
00:38:40,051 --> 00:38:41,519
from Goryeo.
429
00:38:42,253 --> 00:38:44,455
I am sure she deeply trusts them.
430
00:38:44,555 --> 00:38:47,091
Are you saying
we should plant a spy among them?
431
00:38:47,358 --> 00:38:48,292
Yes, Father.
432
00:38:48,426 --> 00:38:52,229
It is a chance to get rid of
Park and the Empress Dowager.
433
00:38:52,396 --> 00:38:55,333
If it is not done carefully,
it could backfire at us.
434
00:38:55,466 --> 00:38:57,668
That is why we need to pick
the right person.
435
00:39:03,007 --> 00:39:03,908
Your Imperial Majesty,
436
00:39:04,275 --> 00:39:06,110
please listen very closely.
437
00:39:06,310 --> 00:39:08,279
You must do exactly as I say.
438
00:39:09,613 --> 00:39:11,048
Go on.
439
00:39:11,615 --> 00:39:13,484
To find the right maid for us,
440
00:39:14,051 --> 00:39:15,853
we need to test them first.
441
00:39:25,763 --> 00:39:27,465
Bring me
442
00:39:28,065 --> 00:39:29,734
one of Park's maids who can read.
443
00:39:32,803 --> 00:39:34,372
Yang, you must be disappointed.
444
00:39:34,705 --> 00:39:37,775
You were sent back here
from the Emperor's palace.
445
00:39:43,314 --> 00:39:44,615
Be honest.
446
00:39:45,416 --> 00:39:47,952
You have connections in the Palace,
do you not?
447
00:39:49,954 --> 00:39:52,723
Otherwise,
how could you have been chosen...
448
00:39:59,964 --> 00:40:01,365
Which of you is Yeon-hwa?
449
00:40:03,834 --> 00:40:05,569
I am, my lady.
450
00:40:06,504 --> 00:40:07,872
Come with me.
451
00:40:14,712 --> 00:40:18,149
Why would Court Lady Seo
at the Empress's palace take her?
452
00:40:27,958 --> 00:40:29,293
Do not be nervous.
453
00:40:30,895 --> 00:40:31,929
Take it.
454
00:40:36,400 --> 00:40:39,703
{\an8}It is a list of court ladies who have had
improper relationships with the Kheshig.
455
00:40:41,672 --> 00:40:42,773
Deliver their names
456
00:40:43,007 --> 00:40:45,309
to the commander of the Kheshig secretly.
457
00:40:46,944 --> 00:40:49,213
Many lives are on the line.
458
00:40:50,147 --> 00:40:52,016
You should be careful.
459
00:40:53,517 --> 00:40:54,652
Yes, Your Imperial Majesty.
460
00:40:58,956 --> 00:41:02,293
No one can know that I am involved.
461
00:41:03,093 --> 00:41:06,263
That is why I am using you
instead of someone working here.
462
00:41:06,530 --> 00:41:08,966
I understand, Your Imperial Majesty.
463
00:41:09,333 --> 00:41:11,135
She seems to understand things quickly.
464
00:41:11,735 --> 00:41:13,304
You can see she is smart.
465
00:41:13,838 --> 00:41:14,905
There is one more thing
466
00:41:15,773 --> 00:41:17,374
you need to remember.
467
00:41:18,776 --> 00:41:19,944
You are not to see
468
00:41:21,212 --> 00:41:23,614
the names inside.
469
00:41:24,815 --> 00:41:25,950
Do you understand?
470
00:41:30,120 --> 00:41:32,623
I will follow your order,
Your Imperial Majesty.
471
00:41:37,228 --> 00:41:40,231
Once the accused court ladies get
executed, you will need new court ladies.
472
00:41:41,866 --> 00:41:42,867
You sure are
473
00:41:43,601 --> 00:41:45,336
a clever girl.
474
00:41:47,438 --> 00:41:50,908
If you deliver the letter successfully,
475
00:41:52,276 --> 00:41:53,911
I will recommend you as a court lady.
476
00:41:54,345 --> 00:41:55,479
Are you sure?
477
00:41:55,646 --> 00:41:59,583
I think you made a good impression
on Her Imperial Majesty as well.
478
00:41:59,950 --> 00:42:00,951
Thank you.
479
00:42:01,886 --> 00:42:03,254
I appreciate it, my lady.
480
00:42:11,362 --> 00:42:14,365
It is natural to want to see
what you should not.
481
00:42:15,266 --> 00:42:16,267
In addition,
482
00:42:17,268 --> 00:42:21,305
the letter contains the names
of the court ladies she can make use of.
483
00:42:22,640 --> 00:42:24,308
How can she resist?
484
00:42:32,550 --> 00:42:34,051
This is killing me.
485
00:42:34,385 --> 00:42:36,654
Who had improper relationships
with those of the Kheshig?
486
00:42:58,375 --> 00:42:59,510
What?
487
00:43:02,212 --> 00:43:03,881
What should I do?
488
00:43:18,362 --> 00:43:19,830
My apologies, Your Imperial Majesty.
489
00:43:21,231 --> 00:43:23,667
I slipped and fell into the pond.
490
00:43:24,001 --> 00:43:27,471
Are you sure you did not read the letter?
491
00:43:27,571 --> 00:43:29,840
Never. I would never.
492
00:43:30,174 --> 00:43:32,476
Give her another one.
493
00:43:34,812 --> 00:43:36,847
Spare my life, Your Imperial Majesty.
494
00:43:37,281 --> 00:43:38,649
Please.
495
00:43:45,456 --> 00:43:47,224
You can go back to your quarters.
496
00:43:49,093 --> 00:43:50,828
Tell anyone what happened today,
497
00:43:52,429 --> 00:43:54,231
and you are dead.
498
00:43:54,832 --> 00:43:55,933
Yes, Your Imperial Majesty.
499
00:43:56,033 --> 00:43:58,068
Thank you so much.
500
00:44:02,773 --> 00:44:05,309
How could you pick someone
who cannot even pass the test?
501
00:44:05,876 --> 00:44:07,745
My apologies, Your Imperial Majesty.
502
00:44:10,147 --> 00:44:11,615
Get another one.
503
00:44:12,082 --> 00:44:13,117
Yes, Your Imperial Majesty.
504
00:44:21,592 --> 00:44:22,626
Your Majesty.
505
00:44:27,164 --> 00:44:28,265
Come on in.
506
00:44:28,732 --> 00:44:30,200
Has anyone seen you?
507
00:44:30,267 --> 00:44:32,569
The guards are all our men.
508
00:44:32,870 --> 00:44:34,104
You do not need to worry.
509
00:44:38,776 --> 00:44:40,210
The time has come.
510
00:44:40,878 --> 00:44:44,114
You two have an extremely important task
to take care of.
511
00:45:01,065 --> 00:45:02,866
Follow Batoreu's horse.
512
00:45:03,434 --> 00:45:07,004
It will lead us to their base.
513
00:45:11,775 --> 00:45:15,312
{\an8}You want us to join the Dolgwol?
514
00:45:15,479 --> 00:45:19,016
I am not fighting against the Dolgwol
in this war.
515
00:45:20,050 --> 00:45:23,754
I am fighting against Baekan
for the control over the Silk Road.
516
00:45:24,855 --> 00:45:28,625
That is why we have to be the ones
who get Batoreu.
517
00:45:28,792 --> 00:45:33,130
Do you think they will trust us?
518
00:45:33,931 --> 00:45:35,733
Follow my instructions,
519
00:45:37,067 --> 00:45:38,869
and you will be fine.
520
00:45:49,646 --> 00:45:50,848
Open the gate!
521
00:45:55,352 --> 00:45:56,487
Who are you?
522
00:45:56,854 --> 00:45:59,289
I am here to meet General Batoreu.
523
00:46:01,959 --> 00:46:04,995
It looks like they do not know who I am,
524
00:46:05,095 --> 00:46:06,730
Jeom-bak.
525
00:46:07,664 --> 00:46:08,932
Listen carefully.
526
00:46:09,933 --> 00:46:12,736
This man here is...
527
00:46:16,106 --> 00:46:19,009
Gosh. You rotten...
528
00:46:19,376 --> 00:46:21,912
Hey, stop it!
529
00:46:23,614 --> 00:46:25,649
They are surrendering?
530
00:46:25,949 --> 00:46:29,153
Yes. They came riding
on the horse you had lost.
531
00:46:32,122 --> 00:46:33,357
Is he a soldier?
532
00:46:33,791 --> 00:46:37,161
He claims to be a strategist.
533
00:46:40,964 --> 00:46:42,166
A strategist?
534
00:46:43,133 --> 00:46:45,135
Why did he have my hair shaved off?
535
00:46:45,536 --> 00:46:47,171
It grew quite a bit already.
536
00:46:51,208 --> 00:46:52,776
Why are you here?
537
00:46:53,110 --> 00:46:54,144
This man
538
00:46:55,712 --> 00:46:58,615
does not talk with underlings.
539
00:46:59,216 --> 00:47:01,251
Bring General Batoreu here!
540
00:47:07,624 --> 00:47:09,493
I serve General Batoreu.
541
00:47:10,527 --> 00:47:12,629
You can talk to me.
542
00:47:14,131 --> 00:47:15,532
What a disappointment.
543
00:47:16,433 --> 00:47:18,635
What a shame.
544
00:47:21,305 --> 00:47:24,508
I was hoping I would find the right master
and help him rule the world.
545
00:47:25,375 --> 00:47:28,245
I even castrated myself
to focus on my studies.
546
00:47:29,213 --> 00:47:31,281
It is such a shame.
547
00:47:31,815 --> 00:47:32,816
You castrated yourself?
548
00:47:33,650 --> 00:47:36,486
{\an8}After castration,
Sima Qian was able to write
549
00:47:36,854 --> 00:47:39,056
his masterpiece.
550
00:47:39,456 --> 00:47:41,925
I also removed all my desires
551
00:47:42,192 --> 00:47:45,762
and devoted myself to astronomy,
geography, and military tactics.
552
00:47:45,829 --> 00:47:49,032
{\an8}I thought I would serve
an admirable commander,
553
00:47:49,132 --> 00:47:51,068
{\an8}but it turns out he was nothing
but an incompetent fool.
554
00:47:51,168 --> 00:47:54,071
How deplorable is that?
555
00:47:54,905 --> 00:47:58,609
It is such a disappointment.
556
00:47:59,943 --> 00:48:01,545
How can I trust you?
557
00:48:03,213 --> 00:48:05,816
What is the point
of having fine horses everywhere?
558
00:48:06,216 --> 00:48:07,751
Everyone is blind anyway.
559
00:48:08,785 --> 00:48:11,521
No one even recognizes them.
560
00:48:13,323 --> 00:48:14,424
You are right.
561
00:48:17,594 --> 00:48:18,762
What a shame.
562
00:48:20,364 --> 00:48:21,331
General.
563
00:48:22,733 --> 00:48:25,569
{\an8}I think they are full of it.
Should I kill them?
564
00:48:26,837 --> 00:48:28,839
We can check their story first.
565
00:48:35,612 --> 00:48:36,613
How did I do?
566
00:48:36,680 --> 00:48:39,249
Have you ever sold drugs at markets?
567
00:48:39,449 --> 00:48:40,918
You have a silver tongue.
568
00:48:40,984 --> 00:48:42,853
Be quiet. By the way,
569
00:48:44,054 --> 00:48:46,690
that was a woman, right?
570
00:48:46,957 --> 00:48:49,793
Yes. It was definitely a woman.
571
00:48:50,961 --> 00:48:52,029
A woman...
572
00:48:53,230 --> 00:48:55,132
This really hurts.
573
00:48:55,465 --> 00:48:57,034
A woman...
574
00:49:04,574 --> 00:49:07,244
I wonder if Eunuch Bang is still alive.
575
00:49:07,511 --> 00:49:10,614
I hope he will succeed,
but it is way too dangerous.
576
00:49:15,185 --> 00:49:16,353
Seung-nyang,
577
00:49:16,887 --> 00:49:18,488
please hang on.
578
00:49:19,323 --> 00:49:22,960
I will come back for you.
579
00:49:32,736 --> 00:49:34,004
It has been a while, Seung-nyang.
580
00:49:35,706 --> 00:49:37,374
You are called Yang here, right?
581
00:49:44,214 --> 00:49:45,949
You look a bit haggard.
582
00:49:52,489 --> 00:49:54,358
You are just as sassy as before.
583
00:50:01,832 --> 00:50:04,234
General Dang Gise must be surprised
to see her too.
584
00:50:40,203 --> 00:50:41,304
Seung-nyang.
585
00:51:04,828 --> 00:51:05,729
No way.
586
00:51:05,962 --> 00:51:07,064
Could she be...
587
00:51:09,066 --> 00:51:10,267
It is impossible.
588
00:51:11,435 --> 00:51:13,103
Seung-nyang is a guy.
589
00:51:13,570 --> 00:51:16,573
And he is in Goryeo now.
590
00:51:19,509 --> 00:51:20,477
Your Imperial Majesty,
591
00:51:20,844 --> 00:51:22,145
is everything all right?
592
00:51:23,413 --> 00:51:24,948
Send someone to Goryeo.
593
00:51:26,216 --> 00:51:28,185
-Pardon?
-Find Seung-nyang
594
00:51:28,285 --> 00:51:30,954
and bring him to me. Do you understand?
595
00:51:43,366 --> 00:51:46,336
This is the only maid from Goryeo
596
00:51:47,104 --> 00:51:48,572
who can read.
597
00:51:50,707 --> 00:51:54,244
By the way, why does Her Imperial Majesty
need a maid who can read?
598
00:51:55,145 --> 00:51:57,614
It is nothing, sir.
599
00:52:00,117 --> 00:52:02,719
Come with me.
600
00:52:09,426 --> 00:52:10,494
Your Imperial Majesty.
601
00:52:16,600 --> 00:52:17,534
You are the one
602
00:52:17,934 --> 00:52:19,202
I saw in the backyard.
603
00:52:24,074 --> 00:52:26,476
She is the only one left.
604
00:52:32,149 --> 00:52:33,984
Would you like to give her a chance?
605
00:52:37,954 --> 00:52:41,758
Deliver this to the commander
of the Kheshig secretly.
606
00:52:42,559 --> 00:52:45,962
If you complete the task successfully,
you will become a court lady.
607
00:52:46,329 --> 00:52:48,665
I am not interested in
becoming a court lady.
608
00:52:51,635 --> 00:52:55,005
Please get me out of the Palace.
609
00:52:56,907 --> 00:53:00,477
I am sure Her Imperial Majesty
can do that.
610
00:53:01,311 --> 00:53:03,213
I will talk to her.
611
00:53:03,880 --> 00:53:05,649
I appreciate it, my lady.
612
00:53:11,087 --> 00:53:12,956
I do not like her.
613
00:53:13,623 --> 00:53:17,827
If she becomes a court lady
and seduces His Imperial Majesty...
614
00:53:19,029 --> 00:53:21,798
She says she does not want
to become a court lady.
615
00:53:23,400 --> 00:53:27,804
She asks to be sent away from the Palace.
616
00:53:30,607 --> 00:53:32,576
I do not like
the way she looks at me either.
617
00:53:33,510 --> 00:53:34,511
I am sure
618
00:53:35,478 --> 00:53:37,614
she will read the letter.
619
00:54:10,080 --> 00:54:13,350
Kill the person who delivers this letter.
620
00:54:18,722 --> 00:54:20,924
Empress has no reason to kill me.
621
00:54:21,424 --> 00:54:24,094
So what is this all about?
622
00:54:24,894 --> 00:54:27,063
She is the only one left.
623
00:54:28,031 --> 00:54:29,566
Would you like to give her a chance?
624
00:54:31,067 --> 00:54:32,235
It is a test.
625
00:54:33,136 --> 00:54:34,638
She is testing me.
626
00:54:39,376 --> 00:54:40,443
Damn it.
627
00:54:41,411 --> 00:54:43,413
I got dragged into something troublesome.
628
00:54:56,293 --> 00:54:57,160
What?
629
00:54:57,227 --> 00:54:59,329
She met the commander of the Kheshig?
630
00:54:59,696 --> 00:55:02,565
She must not have read the letter.
631
00:55:04,868 --> 00:55:06,970
She passed the first test,
632
00:55:08,038 --> 00:55:10,240
but she will not be able to
pass the second one.
633
00:55:13,343 --> 00:55:15,445
Who sent this?
634
00:55:16,546 --> 00:55:17,614
I do not know.
635
00:55:17,747 --> 00:55:19,749
Do you know what this letter says?
636
00:55:20,383 --> 00:55:23,086
It is a plot to set the Palace on fire.
637
00:55:24,854 --> 00:55:26,356
It is not what it says.
638
00:55:26,956 --> 00:55:31,227
You will be implicated
if you do not open your mouth.
639
00:55:34,364 --> 00:55:36,266
This is another test.
640
00:55:43,707 --> 00:55:47,243
If you want to live,
tell me who this letter is from.
641
00:55:47,544 --> 00:55:49,813
How can I tell you what I do not know?
642
00:55:50,513 --> 00:55:53,717
Have it your way then.
643
00:55:59,189 --> 00:56:02,225
She kept her mouth shut.
644
00:56:05,128 --> 00:56:08,031
This time, it will be your head.
645
00:56:09,833 --> 00:56:11,134
That is enough.
646
00:56:28,485 --> 00:56:30,053
Why did you not tell him
647
00:56:31,454 --> 00:56:32,956
the letter was from me?
648
00:56:34,824 --> 00:56:36,025
I simply...
649
00:56:36,960 --> 00:56:38,495
followed your order.
650
00:56:41,965 --> 00:56:43,867
It strikes me as odd
651
00:56:44,601 --> 00:56:47,303
that you even risked your life
to stay loyal to me.
652
00:56:47,637 --> 00:56:51,207
I was taught
that I should not break faith with anyone.
653
00:56:52,275 --> 00:56:55,545
To disobey strikes me as odd.
654
00:56:56,079 --> 00:56:57,614
So you do not want to become a court lady?
655
00:56:59,015 --> 00:57:01,184
Why do you want to leave the palace?
656
00:57:01,584 --> 00:57:02,886
There is someone
657
00:57:05,155 --> 00:57:08,124
I have to meet.
658
00:57:11,694 --> 00:57:13,963
It must be someone you love.
659
00:57:21,171 --> 00:57:22,705
If you help me,
660
00:57:24,774 --> 00:57:26,709
I will help you meet him.
661
00:57:29,145 --> 00:57:30,313
What...
662
00:57:31,448 --> 00:57:33,450
do you want me to do?
663
00:57:50,800 --> 00:57:53,837
Park is pregnant
with His Imperial Majesty's child.
664
00:57:55,305 --> 00:57:56,406
Have her...
665
00:57:57,874 --> 00:57:59,209
take this.
666
00:58:26,836 --> 00:58:30,507
{\an8}Make sure Park does not find out.
667
00:58:30,607 --> 00:58:31,808
{\an8}Yes, Your Imperial Majesty.
668
00:58:31,875 --> 00:58:34,077
{\an8}Is she the maid who is helping us?
669
00:58:34,143 --> 00:58:35,879
{\an8}Why are you not looking at me?
670
00:58:35,945 --> 00:58:38,014
{\an8}I command you to look at me.
671
00:58:38,081 --> 00:58:41,484
{\an8}I will never initiate any contact
with her ever again.
672
00:58:41,551 --> 00:58:43,586
{\an8}They must be up to something.
673
00:58:43,887 --> 00:58:46,523
{\an8}-The torches are lit.
-It means a frontal attack.
674
00:58:46,689 --> 00:58:48,491
{\an8}Are you saying you will use us
as human shields?
675
00:58:48,558 --> 00:58:49,726
{\an8}You moron.
676
00:58:49,792 --> 00:58:52,896
{\an8}War is fought with swords,
but politics is all about causes.
677
00:58:52,962 --> 00:58:54,731
{\an8}Are you here to laugh at me?
678
00:58:54,797 --> 00:58:57,033
{\an8}Go ahead. Laugh at me all you want.
679
00:58:57,133 --> 00:59:00,670
{\an8}Call me a fool and make fun of me!
680
00:59:02,005 --> 00:59:04,107
Subtitle translation by Min-jin Kim
48257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese