Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,833 --> 00:00:35,135
Watch where you are going!
2
00:00:38,772 --> 00:00:40,140
I have committed a mortal sin.
3
00:00:40,907 --> 00:00:42,242
Let us hurry, Your Imperial Majesty.
4
00:00:43,076 --> 00:00:44,577
Lift your head now.
5
00:00:46,479 --> 00:00:48,114
I told you to lift your head.
6
00:00:48,448 --> 00:00:49,849
Did you not hear His Imperial Majesty?
7
00:01:00,627 --> 00:01:01,461
You...
8
00:01:01,694 --> 00:01:02,595
You are...
9
00:01:09,135 --> 00:01:10,070
You look...
10
00:01:11,905 --> 00:01:14,107
so much like someone I used to know.
11
00:01:21,648 --> 00:01:22,882
Let me ask you something.
12
00:01:24,184 --> 00:01:25,752
-Are you...
-Your Imperial Majesty.
13
00:01:29,956 --> 00:01:31,191
I am sorry I am late.
14
00:01:31,257 --> 00:01:32,892
{\an8}I just got here.
15
00:01:34,594 --> 00:01:35,829
{\an8}Prepare some more tea.
16
00:01:37,664 --> 00:01:38,765
{\an8}This is my chance.
17
00:01:40,934 --> 00:01:41,968
{\an8}By the way,
18
00:01:43,103 --> 00:01:45,305
why did you want us to meet here?
19
00:01:46,005 --> 00:01:48,141
There is something interesting
I want to show you.
20
00:01:48,308 --> 00:01:49,509
Something interesting?
21
00:01:49,876 --> 00:01:50,944
Let us go in.
22
00:02:12,866 --> 00:02:14,033
Introduce yourself.
23
00:02:18,805 --> 00:02:20,507
{\an8}PARK FROM GORYEO
24
00:02:20,974 --> 00:02:22,408
My name is Eo-jin.
25
00:02:23,409 --> 00:02:24,477
Your Highness.
26
00:02:24,744 --> 00:02:26,212
Her dance skills
27
00:02:27,180 --> 00:02:28,681
are said to be amazing.
28
00:02:29,215 --> 00:02:32,485
I brought you here
so that you can relax a little.
29
00:03:05,218 --> 00:03:07,053
Soldiers who were instructed
by the King of Goryeo
30
00:03:08,087 --> 00:03:10,690
rose up in revolt and tried to murder me.
31
00:03:10,757 --> 00:03:11,858
That is a lie.
32
00:03:13,459 --> 00:03:15,195
How could you tell a lie?
33
00:03:15,428 --> 00:03:16,930
Ki Ja-oh swung his sword at me.
34
00:03:16,996 --> 00:03:18,398
Shut your mouth!
35
00:03:26,506 --> 00:03:27,574
Father!
36
00:03:30,210 --> 00:03:31,311
No, Father.
37
00:03:31,911 --> 00:03:33,713
No!
38
00:03:35,848 --> 00:03:37,350
No!
39
00:03:38,084 --> 00:03:39,953
When I get arrested
after killing the Emperor,
40
00:03:41,120 --> 00:03:43,623
Dang Gise will definitely come to see me.
41
00:03:44,757 --> 00:03:46,459
Then I will kill him
42
00:03:47,961 --> 00:03:48,928
and...
43
00:03:49,529 --> 00:03:50,997
kill myself too.
44
00:04:16,055 --> 00:04:18,625
The only people in the room are
the Chief Eunuch, Empress Dowager,
45
00:04:19,459 --> 00:04:20,693
Court Lady Park,
46
00:04:21,327 --> 00:04:22,462
and the Emperor.
47
00:04:23,696 --> 00:04:26,332
But he is being guarded
by masters of martial arts.
48
00:04:27,533 --> 00:04:29,469
To avoid interruption from them...
49
00:04:53,760 --> 00:04:54,794
I must stab...
50
00:04:56,562 --> 00:04:58,731
right into his vital point.
51
00:05:07,774 --> 00:05:08,775
That is enough.
52
00:05:13,079 --> 00:05:14,514
What do you think, Your Imperial Majesty?
53
00:05:15,615 --> 00:05:17,684
Is she not beautiful?
54
00:05:19,552 --> 00:05:21,054
I am leaving.
55
00:05:21,721 --> 00:05:23,523
You have to sleep here tonight.
56
00:05:25,325 --> 00:05:28,194
{\an8}That girl has a high chance
of getting pregnant today.
57
00:05:29,028 --> 00:05:31,931
-You need a son--
-Please stop.
58
00:05:34,834 --> 00:05:36,169
I do not want to hear any more.
59
00:05:36,536 --> 00:05:39,072
Do you not realize
that this is for the Imperial House?
60
00:05:39,572 --> 00:05:40,973
For the Imperial House?
61
00:05:41,941 --> 00:05:44,677
I thought you would be different
from the Grand Councillor.
62
00:05:44,744 --> 00:05:48,481
But you are looking down on me
just like he is.
63
00:05:48,681 --> 00:05:50,316
You are no different from him!
64
00:05:53,653 --> 00:05:54,487
Your Imperial Majesty!
65
00:05:54,787 --> 00:05:55,621
Your Imperial Majesty!
66
00:06:18,611 --> 00:06:20,380
I cannot give up like this.
67
00:06:21,681 --> 00:06:23,850
Get this girl ready
68
00:06:24,083 --> 00:06:25,785
and bring her
to His Imperial Majesty's bedroom.
69
00:06:26,986 --> 00:06:28,154
Your Highness.
70
00:06:28,221 --> 00:06:29,355
What do you think will happen
71
00:06:29,422 --> 00:06:32,058
if the Grand Councillor and the Empress
find out what happened today?
72
00:06:33,526 --> 00:06:35,094
This is a chance
that may never come again.
73
00:06:36,095 --> 00:06:37,897
It has to be tonight.
74
00:06:38,731 --> 00:06:39,799
Do you understand?
75
00:06:40,767 --> 00:06:42,034
Yes, Your Highness.
76
00:06:46,339 --> 00:06:47,206
Your Imperial Majesty.
77
00:06:48,007 --> 00:06:50,676
Your hair is so smooth.
78
00:06:51,144 --> 00:06:52,945
You are beautiful.
79
00:06:53,379 --> 00:06:54,747
You do not have to remind me.
80
00:06:54,881 --> 00:06:58,651
You are especially glowing tonight.
81
00:07:01,888 --> 00:07:03,389
I agree.
82
00:07:04,023 --> 00:07:04,891
Should I
83
00:07:05,291 --> 00:07:07,760
ask His Imperial Majesty to come over?
84
00:07:08,227 --> 00:07:10,997
It is okay. I want to go to bed now.
85
00:07:12,698 --> 00:07:13,766
Your Imperial Majesty.
86
00:07:15,468 --> 00:07:16,335
Your Imperial Majesty.
87
00:07:16,836 --> 00:07:18,204
Are you not worried
88
00:07:18,438 --> 00:07:21,808
that His Imperial Majesty
will become interested in another woman?
89
00:07:21,874 --> 00:07:23,242
What are you talking about?
90
00:07:23,943 --> 00:07:25,044
Do you think
91
00:07:25,645 --> 00:07:27,980
there is a girl who is prettier
than me in this Palace?
92
00:07:28,181 --> 00:07:31,451
No, there is not. However, men--
93
00:07:31,517 --> 00:07:35,721
Men would lose their interest
in women they can easily win over.
94
00:07:36,122 --> 00:07:37,557
If you make yourself cheap,
95
00:07:37,824 --> 00:07:39,525
no one will recognize your worth.
96
00:07:40,126 --> 00:07:42,962
-Your Imperial Majesty, still--
-Why are you so impatient?
97
00:07:43,396 --> 00:07:44,764
Give him some time.
98
00:07:45,398 --> 00:07:47,300
Soon, you will get to see
99
00:07:47,600 --> 00:07:50,102
His Imperial Majesty
desperately begging to see me.
100
00:07:58,811 --> 00:08:00,379
Your name is Yang?
101
00:08:02,215 --> 00:08:03,082
Yes.
102
00:08:04,650 --> 00:08:06,619
Please help me a lot from now on.
103
00:08:08,855 --> 00:08:10,623
It is so lonely to be away from home.
104
00:08:11,157 --> 00:08:12,959
As we are both from Goryeo,
105
00:08:13,359 --> 00:08:15,561
we should rely on each other.
106
00:08:17,396 --> 00:08:18,764
There is not much time.
107
00:08:18,998 --> 00:08:20,266
Is she ready?
108
00:08:21,100 --> 00:08:22,235
Yes, sir.
109
00:08:42,455 --> 00:08:43,723
What are you doing right now?
110
00:08:43,856 --> 00:08:45,291
Please forgive me, Your Imperial Majesty.
111
00:08:53,199 --> 00:08:54,267
Get out.
112
00:08:56,802 --> 00:08:59,438
-Your Imperial Majesty.
-Did you not hear me? Get out right now!
113
00:09:00,106 --> 00:09:01,674
Spend the night with her.
114
00:09:02,508 --> 00:09:04,010
You can punish me
115
00:09:04,510 --> 00:09:06,512
for insulting you if you want.
116
00:09:06,979 --> 00:09:08,347
Empress Dowager.
117
00:09:08,848 --> 00:09:10,016
I cannot stand
118
00:09:10,383 --> 00:09:14,453
seeing you being the Grand Councillor's
puppet anymore.
119
00:09:14,820 --> 00:09:16,355
I have a plan.
120
00:09:16,789 --> 00:09:18,624
Even if you do not do this--
121
00:09:18,691 --> 00:09:20,059
You have to have a son
122
00:09:20,192 --> 00:09:21,861
with a concubine not the Empress
123
00:09:21,928 --> 00:09:23,896
if you wish to go up against
Grand Councillor Yeoncheol.
124
00:09:25,331 --> 00:09:26,399
Your Highness!
125
00:09:30,369 --> 00:09:31,871
Think of your late father
126
00:09:32,772 --> 00:09:34,307
and brother.
127
00:09:42,281 --> 00:09:44,750
I am a mere subject
of Your Imperial Majesty after all.
128
00:09:45,952 --> 00:09:48,921
You can have me beheaded right here
if you want.
129
00:09:52,725 --> 00:09:54,327
I am risking my life
out of loyalty to you.
130
00:09:55,261 --> 00:09:57,330
Please do not turn away from it.
131
00:10:00,766 --> 00:10:02,335
Eo-jin, what are you waiting for?
132
00:10:02,835 --> 00:10:04,236
Serve and please His Imperial Majesty.
133
00:10:58,190 --> 00:10:59,959
Hurry up and lead the way.
134
00:11:13,139 --> 00:11:14,540
There is no reason to rush.
135
00:11:15,841 --> 00:11:17,610
Once the Emperor starts to visit
his concubine,
136
00:11:18,044 --> 00:11:20,413
it will be easier for me to find a chance
to kill him.
137
00:11:23,115 --> 00:11:26,719
I will make sure
I come back alive for you.
138
00:11:29,522 --> 00:11:32,658
The same goes for you. Stay alive for me.
139
00:11:33,893 --> 00:11:34,960
Your Majesty.
140
00:11:35,027 --> 00:11:37,463
This is an order from the King.
Do you understand?
141
00:11:40,166 --> 00:11:41,200
Your Majesty.
142
00:11:42,101 --> 00:11:45,371
Please forgive my foolishness.
143
00:11:53,512 --> 00:11:55,414
This flag symbolizes your troop.
144
00:11:56,082 --> 00:11:58,017
{\an8}Only the winner of this match
145
00:11:58,851 --> 00:12:00,286
can have it.
146
00:12:02,855 --> 00:12:03,823
Start.
147
00:12:04,356 --> 00:12:06,192
{\an8}WESTERN FRONTIER OF THE YUAN DYNASTY
148
00:13:16,362 --> 00:13:18,330
-Your Majesty!
-Your Majesty!
149
00:13:18,497 --> 00:13:19,899
You should surrender!
150
00:13:19,965 --> 00:13:23,335
-Your Majesty!
-Your Majesty!
151
00:13:24,069 --> 00:13:25,337
Your Majesty!
152
00:13:46,826 --> 00:13:47,893
Seung-nyang.
153
00:13:53,499 --> 00:13:54,500
Your Majesty.
154
00:13:55,267 --> 00:13:57,403
Did you forget your promise?
155
00:14:02,875 --> 00:14:04,543
Do not give up.
156
00:14:05,811 --> 00:14:07,780
I will survive by all means
157
00:14:08,781 --> 00:14:10,583
and see you again.
158
00:14:13,752 --> 00:14:14,954
Open your eyes wide
159
00:14:16,121 --> 00:14:17,723
and get back up again.
160
00:14:19,558 --> 00:14:20,492
You...
161
00:14:21,393 --> 00:14:23,495
are my only hope.
162
00:14:48,053 --> 00:14:49,521
Get up!
163
00:14:51,257 --> 00:14:53,459
Smash the head of that bastard!
164
00:15:20,019 --> 00:15:21,053
Your Majesty!
165
00:15:24,323 --> 00:15:25,925
This is a sword fight.
166
00:15:26,025 --> 00:15:28,494
You cannot win the fight by cheating.
167
00:15:29,461 --> 00:15:30,496
Cheating?
168
00:15:30,763 --> 00:15:32,064
Surrender.
169
00:15:33,098 --> 00:15:34,233
You lose!
170
00:15:34,300 --> 00:15:35,367
Shut up!
171
00:15:41,206 --> 00:15:42,441
-Look at that!
-What happened?
172
00:15:42,908 --> 00:15:44,176
You scumbag!
173
00:15:47,112 --> 00:15:48,647
Look at this, everyone.
174
00:15:49,848 --> 00:15:51,350
Yeom Byeong-su's wooden sword
175
00:15:51,684 --> 00:15:53,218
has metal in it.
176
00:15:53,519 --> 00:15:54,586
-What?
-Really?
177
00:15:56,588 --> 00:15:57,790
That scum.
178
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
I am not the one
179
00:16:00,392 --> 00:16:01,627
who is cheating.
180
00:16:02,094 --> 00:16:03,495
It is Yeom Byeong-su!
181
00:16:07,066 --> 00:16:08,968
Kill Yeom Byeong-su!
182
00:16:09,335 --> 00:16:12,504
-Kill him!
-Kill him!
183
00:16:12,571 --> 00:16:14,406
-Kill him!
-Kill him!
184
00:16:14,473 --> 00:16:16,275
-Kill him!
-Kill him!
185
00:16:16,342 --> 00:16:17,743
Shut up!
186
00:16:20,679 --> 00:16:23,048
You are dying to kill me,
187
00:16:23,482 --> 00:16:24,583
are you not?
188
00:16:25,884 --> 00:16:27,353
Too bad.
189
00:16:28,187 --> 00:16:31,190
I am about to surrender.
190
00:16:32,958 --> 00:16:35,928
Look, I lose.
191
00:16:36,729 --> 00:16:38,697
I surrender.
192
00:16:42,835 --> 00:16:44,136
-Kill him!
-Kill him!
193
00:16:44,203 --> 00:16:47,639
-Kill him!
-Kill him!
194
00:16:47,906 --> 00:16:51,243
-Kill him!
-Kill him!
195
00:16:51,543 --> 00:16:54,580
-Kill him!
-Kill him!
196
00:16:54,880 --> 00:16:57,983
-Kill him!
-Kill him!
197
00:16:58,283 --> 00:16:59,318
-Kill him!
-Kill him!
198
00:17:13,799 --> 00:17:15,367
You little vermin.
199
00:17:31,417 --> 00:17:33,585
Give me the weapons as promised.
200
00:17:37,356 --> 00:17:38,657
Give him the weapons.
201
00:18:10,856 --> 00:18:11,990
Do not get the wrong idea.
202
00:18:12,925 --> 00:18:15,127
I did not fight for you all.
203
00:18:16,095 --> 00:18:17,262
There is a reason
204
00:18:17,830 --> 00:18:20,199
why I must survive.
205
00:18:21,100 --> 00:18:22,034
So
206
00:18:22,801 --> 00:18:25,137
I was just trying to protect myself.
207
00:18:26,905 --> 00:18:27,806
Nothing...
208
00:18:28,740 --> 00:18:30,876
is going to change
209
00:18:32,578 --> 00:18:34,379
just because I am in command.
210
00:18:35,747 --> 00:18:39,118
We still do not have enough weapons,
and we will still starve.
211
00:18:40,219 --> 00:18:41,120
However,
212
00:18:42,154 --> 00:18:44,189
I will fight to survive.
213
00:18:45,591 --> 00:18:46,859
I will win this battle
214
00:18:47,960 --> 00:18:49,728
to go back alive.
215
00:18:53,298 --> 00:18:54,500
We have no one else
216
00:18:55,667 --> 00:18:57,836
who will protect us.
217
00:19:00,672 --> 00:19:01,573
We have
218
00:19:02,040 --> 00:19:03,442
nothing to lose.
219
00:19:05,444 --> 00:19:07,112
Thus, we have nothing to fear.
220
00:19:08,547 --> 00:19:09,882
This is hell.
221
00:19:10,849 --> 00:19:13,452
Follow me if you are determined
to escape from this hell.
222
00:19:14,653 --> 00:19:15,821
Cowards,
223
00:19:16,655 --> 00:19:17,856
weaklings,
224
00:19:19,191 --> 00:19:20,526
and whiners
225
00:19:21,894 --> 00:19:23,128
are not needed here.
226
00:19:23,462 --> 00:19:24,763
We will follow you!
227
00:19:24,830 --> 00:19:27,132
We are ready to go through this hell!
228
00:19:27,199 --> 00:19:29,234
We will obey your command at all times!
229
00:19:29,468 --> 00:19:31,670
Please let us follow you!
230
00:19:31,870 --> 00:19:34,473
-Let us follow you!
-Let us follow you!
231
00:19:34,540 --> 00:19:37,376
-Let us follow you!
-Let us follow you!
232
00:19:37,442 --> 00:19:40,312
-Let us follow you!
-Let us follow you!
233
00:19:40,646 --> 00:19:44,216
-Let us follow you!
-Let us follow you!
234
00:19:44,283 --> 00:19:45,617
-Let us follow you!
-Let us follow you!
235
00:19:52,224 --> 00:19:54,059
Do you want to join the labor army?
236
00:19:54,826 --> 00:19:56,295
I will wait for the right time...
237
00:19:58,530 --> 00:20:01,366
to kill the dethroned king
with my own hands.
238
00:20:01,833 --> 00:20:03,569
You might get killed.
239
00:20:03,802 --> 00:20:05,571
The weak Yeom Byeong-su
240
00:20:07,606 --> 00:20:09,741
died in the match.
241
00:20:11,577 --> 00:20:12,878
After the match,
242
00:20:13,745 --> 00:20:15,414
I have become a new person.
243
00:20:17,683 --> 00:20:18,617
All right.
244
00:20:18,984 --> 00:20:20,419
I will support you.
245
00:20:24,723 --> 00:20:25,857
I appreciate it,
246
00:20:26,792 --> 00:20:27,626
General Tapjahae.
247
00:20:35,467 --> 00:20:37,736
Are these all the weapons we were given?
248
00:20:37,803 --> 00:20:39,171
Is this a joke?
249
00:20:39,238 --> 00:20:41,206
We need more weapons
even when we go pheasant hunting.
250
00:20:42,040 --> 00:20:43,141
Those scums!
251
00:20:43,809 --> 00:20:46,645
Do they expect us to fight a war
with these weapons?
252
00:20:51,984 --> 00:20:53,785
Why do you complain so much?
253
00:20:54,186 --> 00:20:55,954
How dare you show up here?
254
00:20:56,021 --> 00:20:57,089
Watch your mouth!
255
00:20:58,123 --> 00:21:01,026
He is your deputy commander from now on.
256
00:21:02,060 --> 00:21:03,228
That little...
257
00:21:03,895 --> 00:21:05,097
General Baekan
258
00:21:05,897 --> 00:21:09,167
has ordered us to take the front line
of every battle.
259
00:21:10,936 --> 00:21:12,804
If we take the front line
with these weapons,
260
00:21:13,572 --> 00:21:15,674
we will not be able to survive.
261
00:21:16,942 --> 00:21:19,511
Are you telling us
to become human shields?
262
00:21:19,945 --> 00:21:23,415
How can a commander
be in such low spirits?
263
00:21:24,683 --> 00:21:27,819
It is a warrior's duty to follow commands.
264
00:21:30,322 --> 00:21:32,457
Follow the command
and stand in the vanguard.
265
00:21:37,329 --> 00:21:39,164
-The Dolgwol are here!
-What's happening?
266
00:21:39,231 --> 00:21:40,565
Enemies are here!
267
00:22:04,589 --> 00:22:08,460
{\an8}That is Batoreu,
the leader of the Dolgwol.
268
00:22:09,328 --> 00:22:10,429
Batoreu?
269
00:22:10,595 --> 00:22:13,965
Why is he wearing that weird mask?
270
00:22:14,166 --> 00:22:18,470
Rumor has it that his whole face
is covered with sword scars.
271
00:22:19,004 --> 00:22:20,839
He must be brutal.
272
00:22:21,306 --> 00:22:25,110
For a general,
every sword scar is like a medal.
273
00:22:26,511 --> 00:22:28,013
He will not be an easy opponent.
274
00:22:32,217 --> 00:22:33,952
-Choi Eon-nyeon.
-Yes, sir.
275
00:22:34,086 --> 00:22:36,221
Your task today is to clean the kitchen.
276
00:22:36,521 --> 00:22:38,523
Make sure to clean it thoroughly.
277
00:22:38,990 --> 00:22:39,858
Yes, sir.
278
00:22:39,991 --> 00:22:41,727
-Lee Hong-dan.
-Yes, sir.
279
00:22:41,860 --> 00:22:44,896
Clean Her Highness's room with Han Hui.
280
00:22:45,130 --> 00:22:46,231
Yes, sir.
281
00:22:46,631 --> 00:22:47,499
Ki Yang.
282
00:22:47,999 --> 00:22:49,167
Yes, sir.
283
00:22:49,601 --> 00:22:50,502
Your task
284
00:22:51,169 --> 00:22:52,771
is to wash the blanket covers.
285
00:22:53,672 --> 00:22:54,539
Yes, sir.
286
00:23:08,787 --> 00:23:09,621
Yang,
287
00:23:10,021 --> 00:23:11,256
did you hear the rumor?
288
00:23:11,957 --> 00:23:14,159
{\an8}I heard someone had been blessed
by His Imperial Majesty.
289
00:23:15,026 --> 00:23:16,128
{\an8}I am not interested.
290
00:23:18,163 --> 00:23:19,698
I heard she was one of the tribute women.
291
00:23:20,565 --> 00:23:22,768
Whoever she is,
her life will become so much easier.
292
00:23:24,035 --> 00:23:25,537
We do not know
293
00:23:25,804 --> 00:23:27,606
whether her life
will become easier or harder.
294
00:23:28,173 --> 00:23:29,341
What are you talking about?
295
00:23:32,444 --> 00:23:34,880
{\an8}Even people outside the Palace are saying
296
00:23:35,447 --> 00:23:37,416
you were turned down
on your wedding night.
297
00:23:38,550 --> 00:23:43,655
They will soon hear that I have
His Imperial Majesty under my thumb.
298
00:23:44,523 --> 00:23:46,691
Do not be so confident.
299
00:23:47,025 --> 00:23:48,427
You need a son--
300
00:23:48,493 --> 00:23:50,095
You do not need to worry.
301
00:23:50,595 --> 00:23:52,264
If I wanted to,
302
00:23:52,898 --> 00:23:56,268
I could have His Imperial Majesty
under my thumb at this very moment.
303
00:24:20,926 --> 00:24:23,094
Something feels off in the Palace.
304
00:24:23,962 --> 00:24:24,996
What do you mean?
305
00:24:25,063 --> 00:24:27,232
I think they are talking about you.
306
00:24:31,770 --> 00:24:33,138
Bring all of them to me.
307
00:24:38,510 --> 00:24:41,513
You were talking about
Her Imperial Majesty.
308
00:24:42,047 --> 00:24:43,515
Am I wrong?
309
00:24:45,183 --> 00:24:46,318
Tell us the truth.
310
00:24:46,718 --> 00:24:48,253
What were you talking about?
311
00:24:50,055 --> 00:24:52,257
-Well...
-Tell the truth right now!
312
00:24:52,724 --> 00:24:54,826
Your Imperial Majesty,
please spare our lives!
313
00:24:54,893 --> 00:24:56,461
She will if you tell the truth.
314
00:24:57,596 --> 00:24:59,865
Rumor has it...
315
00:25:01,533 --> 00:25:04,302
that someone spent a night
with His Imperial Majesty.
316
00:25:07,405 --> 00:25:08,974
-What?
-Someone spent a night
317
00:25:10,108 --> 00:25:11,409
with His Imperial Majesty?
318
00:25:12,310 --> 00:25:13,411
Yes, Your Imperial Majesty.
319
00:25:15,280 --> 00:25:16,348
Your Imperial Majesty.
320
00:25:18,950 --> 00:25:21,419
-Who is the girl?
-All I know is...
321
00:25:23,688 --> 00:25:25,957
that she is from Goryeo.
322
00:25:28,793 --> 00:25:31,229
Summon every girl from Goryeo.
323
00:25:33,732 --> 00:25:35,567
Has the Empress already found out?
324
00:25:35,800 --> 00:25:36,935
Every girl from Goryeo,
325
00:25:37,002 --> 00:25:40,238
including the maids,
was summoned this morning.
326
00:25:40,338 --> 00:25:42,107
Did I not tell you to be careful?
327
00:25:42,173 --> 00:25:44,009
Should we not
let His Imperial Majesty know?
328
00:25:45,377 --> 00:25:48,380
Even if I do,
I will not be able to protect Eo-jin.
329
00:25:51,082 --> 00:25:52,183
This is such a shame.
330
00:26:33,558 --> 00:26:34,759
You must be the one.
331
00:26:37,696 --> 00:26:39,664
Take this girl out of the Palace...
332
00:26:43,802 --> 00:26:44,836
No.
333
00:26:45,971 --> 00:26:47,706
Take her out and behead her.
334
00:26:48,940 --> 00:26:50,041
Your Imperial Majesty.
335
00:26:50,775 --> 00:26:53,044
-May I ask what this is regarding?
-Shut up!
336
00:26:53,445 --> 00:26:56,014
How dare a mere chief eunuch
question my order?
337
00:26:58,950 --> 00:27:00,118
What are you all waiting for?
338
00:27:00,552 --> 00:27:02,921
Take her out of Palace right now!
339
00:27:03,288 --> 00:27:04,356
Yes, Your Imperial Majesty.
340
00:27:13,531 --> 00:27:14,633
What is going on?
341
00:27:16,701 --> 00:27:19,270
What are you so upset about?
342
00:27:19,871 --> 00:27:21,172
I bet you know better
343
00:27:22,474 --> 00:27:24,676
than anyone else here
344
00:27:25,043 --> 00:27:27,245
since you are the one
who is behind all this.
345
00:27:28,580 --> 00:27:30,115
Let her go.
346
00:27:31,282 --> 00:27:32,951
-Take her.
-I said, let her go.
347
00:27:33,018 --> 00:27:34,819
-I said, take her.
-Your Imperial Majesty!
348
00:27:35,754 --> 00:27:37,188
What do you think will happen
349
00:27:38,189 --> 00:27:40,825
if my father finds out about this?
350
00:27:42,394 --> 00:27:44,429
He is not going to stop
351
00:27:45,330 --> 00:27:47,632
at getting rid of that girl.
352
00:27:50,201 --> 00:27:52,137
Get her out of my sight right now!
353
00:27:53,471 --> 00:27:54,339
Please...
354
00:28:04,149 --> 00:28:05,483
{\an8}Do you have pregnancy symptoms?
355
00:28:16,795 --> 00:28:18,163
I think I do.
356
00:28:24,269 --> 00:28:25,403
Get your hands off her.
357
00:28:30,375 --> 00:28:32,110
She is pregnant
with His Imperial Majesty's child.
358
00:28:33,478 --> 00:28:34,879
Even the Empress
359
00:28:35,213 --> 00:28:37,882
can be accused of treason
if she harms this girl.
360
00:28:40,485 --> 00:28:41,953
Take her to my room.
361
00:29:06,811 --> 00:29:08,646
Welcome, Grand Councillor. Have...
362
00:29:19,624 --> 00:29:22,060
Is there something wrong?
363
00:29:22,360 --> 00:29:23,628
You want to have a child
364
00:29:23,962 --> 00:29:25,563
with a court lady?
365
00:29:27,565 --> 00:29:28,566
{\an8}Your Imperial Majesty.
366
00:29:28,633 --> 00:29:30,001
{\an8}YEONCHEOL, GRAND COUNCILLOR
367
00:29:30,068 --> 00:29:33,805
{\an8}Do not tell me you already forgot
what you promised me in Goryeo.
368
00:29:36,941 --> 00:29:40,645
Please spare my life,
Grand Councillor Yeoncheol.
369
00:29:41,412 --> 00:29:43,381
I will turn a blind eye to everything
if you ask me to.
370
00:29:43,848 --> 00:29:45,884
I will not make any decision myself
if you ask me to.
371
00:29:45,984 --> 00:29:47,852
If you tell me not to do anything,
I will do nothing.
372
00:29:48,153 --> 00:29:49,821
If you tell me to be a puppet,
373
00:29:51,256 --> 00:29:52,490
I will be a puppet.
374
00:29:52,624 --> 00:29:54,893
Please...
375
00:29:55,693 --> 00:29:58,797
I ask of you not to throw me out.
376
00:29:59,164 --> 00:30:00,131
Grand Councillor.
377
00:30:05,236 --> 00:30:07,605
-How could I forget?
-If that is not the case,
378
00:30:08,573 --> 00:30:10,675
you must be looking down on me.
379
00:30:11,876 --> 00:30:13,344
That is absurd!
380
00:30:18,316 --> 00:30:19,517
It is much harder
381
00:30:19,951 --> 00:30:23,221
to keep the throne than to ascend it.
382
00:30:24,455 --> 00:30:28,393
When you lose it, you lose
your golden crown along with your head.
383
00:30:28,459 --> 00:30:29,961
Do you understand?
384
00:30:30,995 --> 00:30:34,032
-Of course, I do.
-I am old.
385
00:30:34,766 --> 00:30:36,467
My days are numbered.
386
00:30:36,534 --> 00:30:38,803
That means death does not scare me at all.
387
00:30:38,870 --> 00:30:40,171
In other words, I fear nothing.
388
00:30:41,606 --> 00:30:44,809
I will get rid of
whoever gets on my nerves.
389
00:30:44,876 --> 00:30:46,244
That is called senility.
390
00:30:46,945 --> 00:30:49,647
Do you really want to see me go senile?
391
00:30:52,083 --> 00:30:53,117
I...
392
00:30:56,120 --> 00:30:58,423
I am sorry, Grand Councillor.
393
00:31:01,893 --> 00:31:03,695
It is all my fault.
394
00:31:04,863 --> 00:31:06,664
I apologize.
395
00:31:13,872 --> 00:31:16,574
If anyone makes Empress Tanashilli cry,
396
00:31:16,641 --> 00:31:19,210
there will be bloodshed in this Palace.
397
00:31:20,511 --> 00:31:22,213
Mark my words,
398
00:31:23,514 --> 00:31:24,682
Your Imperial Majesty.
399
00:31:51,943 --> 00:31:53,011
Your Imperial Majesty.
400
00:31:54,279 --> 00:31:56,247
Your Imperial Majesty,
please do not do this.
401
00:31:58,783 --> 00:31:59,784
Your Imperial Majesty.
402
00:32:02,687 --> 00:32:03,688
Your Imperial Majesty!
403
00:32:04,555 --> 00:32:06,157
Where are you going in such a hurry?
404
00:32:06,391 --> 00:32:08,259
-I do not know.
-You do not know?
405
00:32:08,426 --> 00:32:10,895
I feel suffocated!
I cannot stand it anymore!
406
00:32:11,629 --> 00:32:13,498
-Your Imperial Majesty.
-My chest feels tight.
407
00:32:14,532 --> 00:32:17,702
I want to be somewhere
I can take a load off my mind.
408
00:32:20,071 --> 00:32:21,873
Your Imperial Majesty!
409
00:32:23,308 --> 00:32:24,342
Your Imperial Majesty!
410
00:32:47,598 --> 00:32:49,133
That is the girl
who looks like Seung-nyang.
411
00:33:40,952 --> 00:33:41,986
Your Imperial Majesty!
412
00:33:43,121 --> 00:33:44,122
Your Imperial Majesty.
413
00:33:45,757 --> 00:33:46,858
Too late.
414
00:33:49,761 --> 00:33:52,463
Your Imperial Majesty,
please let us accompany you.
415
00:33:53,131 --> 00:33:54,132
Have this girl
416
00:33:54,499 --> 00:33:55,566
prepare some tea.
417
00:34:05,610 --> 00:34:06,878
Look at me.
418
00:34:10,715 --> 00:34:11,749
Look left.
419
00:34:17,355 --> 00:34:18,423
Look right.
420
00:34:22,894 --> 00:34:25,463
Do you happen to have a brother
named Seung-nyang back home?
421
00:34:29,367 --> 00:34:30,401
No, I do not.
422
00:34:36,140 --> 00:34:36,974
He...
423
00:34:37,708 --> 00:34:39,844
had a face even prettier than yours.
424
00:34:40,845 --> 00:34:42,480
But contrary to his feminine appearance,
425
00:34:43,114 --> 00:34:45,450
he was actually very strong and brave.
426
00:34:45,950 --> 00:34:48,319
He was an excellent archer and horseman.
427
00:34:49,954 --> 00:34:52,356
We just hit it off.
428
00:35:21,152 --> 00:35:22,687
This is a heaven-sent opportunity.
429
00:35:31,062 --> 00:35:32,263
Stop.
430
00:35:49,147 --> 00:35:50,515
I told you not to move.
431
00:36:02,693 --> 00:36:04,529
Do you use this as a hairpin?
432
00:36:06,664 --> 00:36:07,665
Throw it away.
433
00:36:10,701 --> 00:36:13,638
Even a maid deserves something
better than that.
434
00:36:19,477 --> 00:36:20,444
You can have it.
435
00:36:23,347 --> 00:36:25,816
I am giving you this
because you remind me of that guy so much.
436
00:36:27,785 --> 00:36:29,453
What are you waiting for?
437
00:36:34,458 --> 00:36:35,493
Your Imperial Majesty.
438
00:36:40,398 --> 00:36:41,566
What brings you here?
439
00:36:48,439 --> 00:36:51,142
How dare a mere maid like you come
face-to-face with His Imperial Majesty?
440
00:36:51,209 --> 00:36:52,610
What are you doing right now?
441
00:36:53,744 --> 00:36:55,112
Let me teach you a lesson.
442
00:36:56,147 --> 00:36:57,181
Stop it!
443
00:36:59,517 --> 00:37:00,952
Was spending the night
444
00:37:01,352 --> 00:37:04,388
with a court lady not enough? How can you
take an interest in a mere maid?
445
00:37:06,157 --> 00:37:07,225
What is it?
446
00:37:07,458 --> 00:37:09,860
Are you planning to spend a night
with every girl in the Palace?
447
00:37:10,294 --> 00:37:12,096
You are out of line.
448
00:37:12,196 --> 00:37:14,332
How could you humiliate me like this?
449
00:37:16,033 --> 00:37:18,035
I will tell my father everything.
450
00:37:23,140 --> 00:37:24,775
Your Imperial Majesty!
451
00:38:22,667 --> 00:38:24,568
Archers, charge!
452
00:38:31,375 --> 00:38:33,144
Shoot!
453
00:38:44,322 --> 00:38:45,856
Retreat!
454
00:38:45,990 --> 00:38:48,626
Everyone, retreat into the mountains!
455
00:38:54,432 --> 00:38:55,633
What are they doing?
456
00:38:56,033 --> 00:38:58,903
They are retreating after pretending
to attack just like before.
457
00:38:59,203 --> 00:39:00,604
It has been going on for five days.
458
00:39:01,439 --> 00:39:03,107
I cannot stand it anymore.
459
00:39:03,541 --> 00:39:04,842
Open the gate!
460
00:39:13,050 --> 00:39:15,586
Everyone, retreat into the mountains!
461
00:39:24,929 --> 00:39:26,897
I do not understand them.
462
00:39:27,031 --> 00:39:30,401
Every night, they make a fuss
only to run away when our attack begins.
463
00:39:31,302 --> 00:39:32,503
You really do not understand?
464
00:39:32,870 --> 00:39:36,707
They must have realized
the presence of General Yeom Byeong-su.
465
00:39:36,774 --> 00:39:37,808
"General"?
466
00:39:38,175 --> 00:39:40,411
Who says you are a damn general?
467
00:39:40,544 --> 00:39:41,445
But...
468
00:39:42,146 --> 00:39:45,549
they take a different route
when they retreat.
469
00:39:46,016 --> 00:39:47,952
They are trying to hide
where their base is.
470
00:39:48,619 --> 00:39:51,756
We have not even found their base yet.
471
00:39:52,523 --> 00:39:54,959
That is why we are struggling in this war.
472
00:39:56,160 --> 00:39:59,764
They know us, but we do not know them.
473
00:40:12,176 --> 00:40:13,444
Chase them!
474
00:40:22,553 --> 00:40:23,788
We cannot go any further.
475
00:40:23,888 --> 00:40:26,857
I will cut off Batoreu's head tonight
by all means.
476
00:40:27,691 --> 00:40:29,160
Chase them all the way!
477
00:40:29,226 --> 00:40:31,262
-No, we cannot!
-What are you talking about?
478
00:40:31,862 --> 00:40:34,064
They know the terrain
like the back of their hands.
479
00:40:34,398 --> 00:40:36,667
It will be impossible to get them,
and if they ambush us,
480
00:40:37,301 --> 00:40:38,903
we will all be killed.
481
00:40:38,969 --> 00:40:40,438
It has already been five days.
482
00:40:41,005 --> 00:40:43,307
They must all be laughing at me by now.
483
00:40:43,774 --> 00:40:44,875
Batoreu...
484
00:40:45,509 --> 00:40:46,744
is mocking me right now.
485
00:40:47,912 --> 00:40:49,413
Please give the order to stop the chase
486
00:40:50,948 --> 00:40:52,316
and retreat.
487
00:40:53,384 --> 00:40:54,518
Damn!
488
00:41:19,643 --> 00:41:22,780
As expected, they are all taking a nap.
489
00:41:33,524 --> 00:41:34,725
A raid during the day?
490
00:41:49,173 --> 00:41:50,174
Your Majesty.
491
00:41:51,275 --> 00:41:52,810
How many casualties?
492
00:41:53,210 --> 00:41:55,012
More than 100 soldiers got injured.
493
00:41:55,145 --> 00:41:56,180
Those scums!
494
00:41:56,480 --> 00:41:58,916
This must have been
what all the fuss was about.
495
00:41:59,650 --> 00:42:00,918
This must not be the end.
496
00:42:02,553 --> 00:42:05,422
They showed us
they can attack during the day too.
497
00:42:05,689 --> 00:42:07,157
What could be their goal?
498
00:42:07,958 --> 00:42:09,693
Their strategy is to keep us awake.
499
00:42:10,494 --> 00:42:14,164
From now on, we will have to stay alert
24 hours a day.
500
00:42:14,532 --> 00:42:17,234
Are you saying they raid us day and night
501
00:42:17,301 --> 00:42:18,903
to affect our fighting power negatively?
502
00:42:19,036 --> 00:42:21,105
{\an8}Have you heard anything
from our spies yet?
503
00:42:21,305 --> 00:42:22,406
{\an8}Spies?
504
00:42:22,573 --> 00:42:25,776
We have sent out spies
to find the enemy base.
505
00:42:26,010 --> 00:42:27,811
Once we find it...
506
00:42:27,878 --> 00:42:28,779
We might have
507
00:42:29,079 --> 00:42:30,848
a chance to win.
508
00:42:32,116 --> 00:42:35,686
We must take back the control
over the Silk Road from them.
509
00:42:36,053 --> 00:42:38,522
We must hold out until then.
510
00:42:40,157 --> 00:42:42,626
We cannot let Baekan
seize access to the Silk Road.
511
00:42:43,394 --> 00:42:44,828
For our future,
512
00:42:45,429 --> 00:42:47,698
we must be the ones
who has control over it.
513
00:42:48,532 --> 00:42:51,669
That is why I decided to command
the labor army.
514
00:42:51,869 --> 00:42:55,406
Are you thinking of joining hands
with the Dolgwol?
515
00:42:57,174 --> 00:42:58,609
We cannot wait any longer.
516
00:42:59,443 --> 00:43:01,378
Is it time to make a move?
517
00:43:01,679 --> 00:43:06,684
By the way, I am wondering
if that general named Batoreu ever sleep.
518
00:43:06,850 --> 00:43:07,718
Exactly.
519
00:43:08,252 --> 00:43:10,387
He shows up day and night.
520
00:43:12,923 --> 00:43:14,725
He is always wearing a mask.
521
00:43:34,511 --> 00:43:35,813
We are back, General.
522
00:43:38,949 --> 00:43:40,784
Our strategy was a huge success.
523
00:43:41,318 --> 00:43:43,420
They have no idea what we are going for.
524
00:43:43,487 --> 00:43:46,657
They will keep a watch around the clock
from now on.
525
00:43:58,235 --> 00:43:59,236
Come.
526
00:44:04,908 --> 00:44:06,143
-Are these the guys?
-Yes.
527
00:44:06,210 --> 00:44:09,613
We have carefully selected these men
among our soldiers.
528
00:44:10,414 --> 00:44:11,682
He used to be in a scouting unit.
529
00:44:11,949 --> 00:44:15,786
As an experienced spy,
he is excellent at analyzing terrains.
530
00:44:16,220 --> 00:44:18,756
He was a famous carpenter in Goryeo.
531
00:44:18,856 --> 00:44:21,358
He is second to none
when it comes to carpentry.
532
00:44:21,759 --> 00:44:23,460
He used to hunt.
533
00:44:24,662 --> 00:44:27,731
He usually goes on a stakeout
and sets up traps.
534
00:44:27,931 --> 00:44:30,300
He has caught more than 100 tigers.
535
00:44:35,105 --> 00:44:36,440
We should
536
00:44:37,041 --> 00:44:39,510
get ready to fight the Dolgwol.
537
00:44:46,316 --> 00:44:47,418
Bang Sin-u's task
538
00:44:47,484 --> 00:44:50,354
is to map the mountains
where the enemies retreat to.
539
00:44:51,055 --> 00:44:55,459
Include every single trail, stream,
and rock.
540
00:44:57,294 --> 00:44:58,328
Mu-song's task
541
00:44:58,395 --> 00:45:00,931
is to make weapons using wood and stone.
542
00:45:01,532 --> 00:45:03,133
We need secret weapons
543
00:45:03,200 --> 00:45:05,969
-to make up for our insufficient arms.
-Hurry up!
544
00:45:08,005 --> 00:45:11,742
Jeom-bak's task is to set up
the secret weapons in the mountains.
545
00:45:12,443 --> 00:45:14,278
It is just like tiger hunting.
546
00:45:15,045 --> 00:45:17,448
Predict the enemy's route
547
00:45:17,748 --> 00:45:20,818
and set up traps at the right spots.
548
00:45:23,087 --> 00:45:26,990
Park Bul-hwa's task is to train
the soldiers how to fight with a sword.
549
00:45:27,191 --> 00:45:29,159
-Louder!
-Although we do not have many soldiers,
550
00:45:29,226 --> 00:45:32,062
we will train them
into the finest warriors.
551
00:45:35,432 --> 00:45:38,669
The deposed king shouldn't get a chance
to make a contribution.
552
00:45:38,869 --> 00:45:40,771
You do not have to worry, General.
553
00:45:41,839 --> 00:45:42,906
In the end,
554
00:45:43,907 --> 00:45:45,576
he will be killed by me.
555
00:45:47,845 --> 00:45:52,716
That is the contribution I will make.
556
00:45:54,985 --> 00:45:56,286
Yeom Byeong-su,
557
00:45:56,787 --> 00:45:58,722
I will not let you have your way.
558
00:46:00,791 --> 00:46:02,760
{\an8}PAVILION OF WOMEN: CONCUBINES
AND COURT LADIES' RESIDENCE
559
00:47:06,390 --> 00:47:07,457
I am going to...
560
00:47:08,926 --> 00:47:11,361
stop blaming you.
561
00:47:12,262 --> 00:47:13,530
So do not blame me
562
00:47:15,065 --> 00:47:16,466
after you die.
563
00:47:18,802 --> 00:47:20,938
This is our fate.
564
00:47:33,417 --> 00:47:34,852
Follow me quietly.
565
00:47:43,861 --> 00:47:46,430
I heard about you
from the other tribute women.
566
00:47:50,868 --> 00:47:52,169
While pretending to be a man,
567
00:47:52,769 --> 00:47:55,205
you saved the deposed king's life?
568
00:48:03,113 --> 00:48:05,148
I am not interested in your story.
569
00:48:06,116 --> 00:48:07,784
Everyone who was taken here from Goryeo
570
00:48:10,220 --> 00:48:12,356
has their own heartbreaking story.
571
00:48:14,625 --> 00:48:15,459
However,
572
00:48:16,059 --> 00:48:17,995
if you murder His Imperial Majesty,
573
00:48:19,997 --> 00:48:21,932
every person from Goryeo in this Palace
574
00:48:25,168 --> 00:48:26,303
will be killed.
575
00:48:33,176 --> 00:48:36,146
No matter what their position
in this Palace is,
576
00:48:37,948 --> 00:48:39,716
as long as they are from Goryeo,
577
00:48:40,651 --> 00:48:42,819
they will all be brutally killed.
578
00:48:44,788 --> 00:48:46,256
That would surely happen here.
579
00:48:47,424 --> 00:48:48,358
This is...
580
00:48:48,692 --> 00:48:49,726
a harsh place
581
00:48:50,994 --> 00:48:52,262
where you can expect no mercy.
582
00:48:55,332 --> 00:48:57,301
I also wanted to kill
583
00:48:58,936 --> 00:49:01,138
those who made me end up here.
584
00:49:03,240 --> 00:49:04,107
However,
585
00:49:04,942 --> 00:49:06,910
that is not how you take revenge.
586
00:49:14,217 --> 00:49:15,852
Survive by all means.
587
00:49:17,788 --> 00:49:19,456
We have to survive
588
00:49:20,691 --> 00:49:23,660
and rise above the scums
who did this to us.
589
00:49:27,364 --> 00:49:29,132
That is the best revenge.
590
00:49:35,605 --> 00:49:37,708
I will let you get away this one time.
591
00:49:41,645 --> 00:49:43,680
But if you act up again,
592
00:49:45,983 --> 00:49:48,285
I will be the person who reports you.
593
00:51:09,566 --> 00:51:10,667
Your Majesty.
594
00:51:15,372 --> 00:51:16,406
Your Majesty.
595
00:51:22,712 --> 00:51:25,015
Did you forget
that you are a general of Goryeo?
596
00:51:25,749 --> 00:51:27,417
What is a general's duty?
597
00:51:27,818 --> 00:51:29,519
It is to protect the people.
598
00:51:29,820 --> 00:51:30,921
Then...
599
00:51:32,055 --> 00:51:34,458
how can I get my parents' revenge?
600
00:51:34,691 --> 00:51:36,259
That is just your personal feelings.
601
00:51:37,327 --> 00:51:38,795
Put them aside for the great cause.
602
00:51:38,862 --> 00:51:41,031
What is the great cause?
603
00:51:41,832 --> 00:51:44,234
My enemies are right in front of my eyes.
604
00:51:45,469 --> 00:51:47,304
I cannot wait any longer.
605
00:51:49,005 --> 00:51:53,009
I am going to kill them
to avenge my parents.
606
00:51:53,443 --> 00:51:54,377
Are you sure...
607
00:51:55,479 --> 00:51:57,747
you can turn a blind eye
to the killing of Goryeo people?
608
00:51:59,015 --> 00:52:00,383
I do not care.
609
00:52:00,584 --> 00:52:02,886
Some of them are your friends.
610
00:52:02,953 --> 00:52:04,721
I do not have any friends.
611
00:52:06,690 --> 00:52:08,792
You are deceiving yourself.
612
00:52:09,960 --> 00:52:11,161
You are wrong.
613
00:52:13,663 --> 00:52:15,365
Even if they all get killed,
614
00:52:16,900 --> 00:52:19,136
I will not bat an eyelid.
615
00:52:20,537 --> 00:52:22,172
Taking revenge...
616
00:52:23,440 --> 00:52:25,675
is the only thing that matters to me now.
617
00:52:26,610 --> 00:52:27,911
You cannot do that, Seung-nyang.
618
00:52:28,044 --> 00:52:29,980
Why do you say that?
619
00:52:31,148 --> 00:52:32,249
My heart...
620
00:52:33,717 --> 00:52:37,387
It has been broken into pieces.
Can you really not understand me?
621
00:52:42,726 --> 00:52:43,860
Seung-nyang.
622
00:52:44,361 --> 00:52:45,795
I am disappointed.
623
00:52:48,431 --> 00:52:49,833
I am disappointed in everyone.
624
00:52:54,204 --> 00:52:55,338
Seung-nyang.
625
00:52:55,939 --> 00:52:57,107
Please stay.
626
00:53:02,879 --> 00:53:04,147
I missed you.
627
00:53:09,019 --> 00:53:10,921
I have missed you immensely.
628
00:53:33,977 --> 00:53:35,011
Your Majesty.
629
00:53:37,847 --> 00:53:38,882
Your Majesty.
630
00:53:42,586 --> 00:53:43,653
Your Majesty.
631
00:53:46,756 --> 00:53:47,857
Your Majesty.
632
00:53:51,127 --> 00:53:52,195
Your Majesty.
633
00:53:55,465 --> 00:53:56,499
Your Majesty.
634
00:54:00,670 --> 00:54:03,106
Your Majesty.
635
00:54:06,643 --> 00:54:07,711
Your Majesty!
636
00:54:10,480 --> 00:54:12,115
Why are you sweating so much?
637
00:54:16,286 --> 00:54:17,587
You are burning up.
638
00:54:18,388 --> 00:54:19,489
I am okay.
639
00:54:19,589 --> 00:54:20,657
No, you are not.
640
00:54:20,857 --> 00:54:21,858
Lie down.
641
00:54:22,092 --> 00:54:23,593
Let me get some cold water.
642
00:54:23,927 --> 00:54:25,128
I am really okay.
643
00:54:25,595 --> 00:54:26,663
Do you know
644
00:54:27,497 --> 00:54:29,666
when you feel the saddest here?
645
00:54:30,867 --> 00:54:32,202
It is when you are sick.
646
00:54:32,569 --> 00:54:33,937
When you are sick,
647
00:54:35,639 --> 00:54:36,906
you are reminded of
648
00:54:37,507 --> 00:54:38,708
all the people you miss.
649
00:54:42,445 --> 00:54:43,480
You should
650
00:54:43,880 --> 00:54:45,348
take good care of yourself.
651
00:54:46,349 --> 00:54:48,885
Give me just a second, okay?
652
00:55:12,309 --> 00:55:13,410
Are they here?
653
00:55:21,785 --> 00:55:22,719
Batoreu,
654
00:55:22,919 --> 00:55:23,853
your head
655
00:55:24,287 --> 00:55:26,189
will be mine tonight.
656
00:55:29,259 --> 00:55:30,327
Your Majesty.
657
00:55:42,439 --> 00:55:43,440
Did you see that?
658
00:55:43,573 --> 00:55:45,041
It hit the target right in the center.
659
00:55:45,342 --> 00:55:47,644
It sure did, Your Imperial Majesty.
660
00:55:49,446 --> 00:55:52,315
Seung-nyang would have been
so happy to see it.
661
00:55:55,218 --> 00:55:57,787
Your Imperial Majesty, the tea is ready.
662
00:55:59,089 --> 00:56:01,891
Even though Seung-nyang is not here,
I at least have you.
663
00:56:04,394 --> 00:56:05,762
Stay still for a moment.
664
00:56:06,896 --> 00:56:07,831
Your Majesty,
665
00:56:08,398 --> 00:56:10,500
I cannot even kill that scum.
666
00:56:11,634 --> 00:56:13,503
What should I do now?
667
00:56:14,404 --> 00:56:16,840
I miss you, Your Majesty.
668
00:56:18,375 --> 00:56:21,111
Look carefully.
I will show you what a great archer I am.
669
00:56:26,316 --> 00:56:27,350
I shall straighten my bow arm
670
00:56:27,650 --> 00:56:29,586
and put pressure on it
as if I am pushing the mountains.
671
00:56:30,754 --> 00:56:33,890
I shall pull my arrow back
as if I am pulling a tiger's tail.
672
00:56:42,832 --> 00:56:44,000
How strange.
673
00:56:44,267 --> 00:56:46,936
I was hitting the mark just fine
until a moment ago.
674
00:56:47,804 --> 00:56:48,938
Let me try again.
675
00:56:50,807 --> 00:56:52,208
As if I am pushing the mountains...
676
00:56:53,410 --> 00:56:54,677
As if I am pulling a tiger's tail...
677
00:57:00,250 --> 00:57:04,220
Your Imperial Majesty,
you must be getting tired.
678
00:57:12,195 --> 00:57:13,296
Did you just...
679
00:57:14,564 --> 00:57:15,999
laugh at me?
680
00:57:30,747 --> 00:57:31,948
It has been a long time.
681
00:57:37,520 --> 00:57:38,822
It is all your fault.
682
00:57:39,556 --> 00:57:41,558
Since you showed up, I have been--
683
00:57:41,624 --> 00:57:42,592
Your Majesty.
684
00:57:44,594 --> 00:57:45,528
"Your Majesty"?
685
00:57:45,595 --> 00:57:46,663
What are you saying?
686
00:58:22,432 --> 00:58:25,034
{\an8}-What does that one say?
-Do you want to be the ruler now?
687
00:58:25,101 --> 00:58:27,670
{\an8}What is my role in this palace?
688
00:58:28,037 --> 00:58:29,939
{\an8}Why am I even living?
689
00:58:30,006 --> 00:58:32,108
{\an8}Tonight, your head will be mine.
690
00:58:32,175 --> 00:58:35,545
{\an8}The deposed king must have been ambushed
in the enemy base.
691
00:58:35,612 --> 00:58:38,515
{\an8}Eager to make a contribution,
he marched into the enemy base.
692
00:58:38,581 --> 00:58:42,151
{\an8}Even if the deposed king survives,
he will be killed by Yeom Byeong-su.
693
00:58:42,452 --> 00:58:45,355
{\an8}It is impossible. Seung-nyang is a guy.
694
00:58:45,421 --> 00:58:46,256
{\an8}Seung-nyang.
695
00:58:46,322 --> 00:58:48,224
{\an8}I do not like her.
696
00:58:48,291 --> 00:58:50,193
{\an8}If she seduces His Imperial Majesty...
697
00:58:50,260 --> 00:58:52,962
{\an8}Deliver this to the Commander
of the Kheshig secretly.
698
00:58:53,029 --> 00:58:54,664
{\an8}Do you know what this letter says?
699
00:58:54,731 --> 00:58:57,667
{\an8}Kill the person who delivers this letter.
700
00:58:59,702 --> 00:59:01,804
Subtitle translation by Min-jin Kim
49408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese