Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:08,550
[growls]
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,760
[fizzles, zaps]
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,054
[snarls]
4
00:00:12,054 --> 00:00:12,220
[snarls]
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,221
[thunder rumbles]
6
00:00:13,263 --> 00:00:16,516
[epic theme playing]
7
00:00:22,480 --> 00:00:23,523
[snarls]
8
00:00:43,085 --> 00:00:44,044
[dragon growls]
9
00:00:44,085 --> 00:00:45,837
JUN: Ah-ha! [clang]
10
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
[Thunder growls, fizzles]
11
00:00:47,464 --> 00:00:49,341
[zapping]
12
00:00:49,382 --> 00:00:50,633
Fire!
13
00:00:51,384 --> 00:00:53,136
* *
14
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
Not a scratch.
15
00:00:55,138 --> 00:00:57,349
So far, seems like
this sucker will hold up
16
00:00:57,390 --> 00:01:00,018
to any dragon attack.
17
00:01:00,060 --> 00:01:03,271
-[grunts] Pretty cool.
18
00:01:03,313 --> 00:01:04,689
-[rattling]
-[Tom grunts]
19
00:01:04,731 --> 00:01:06,608
-Come to think of it,
we could all use something
20
00:01:06,649 --> 00:01:09,069
to defend ourselves
against those Flamethrowers.
21
00:01:09,110 --> 00:01:11,321
What do you think?
Am I a shield guy?
22
00:01:11,363 --> 00:01:14,324
[grunting] Yeah. Check it out!
23
00:01:14,366 --> 00:01:16,701
-Or that. K'chow!
-[Jun laughs]
24
00:01:16,743 --> 00:01:18,286
-Sweet moves, Kullersen.
25
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
-I'm unstoppable.
26
00:01:20,663 --> 00:01:22,040
[yelps]
27
00:01:22,082 --> 00:01:25,460
[gasps, struggling]
28
00:01:26,628 --> 00:01:28,296
[laughing]
29
00:01:28,338 --> 00:01:30,298
-Oh, man, that was priceless!
-[growls]
30
00:01:30,340 --> 00:01:32,300
Did you see the look
on his face? He was all...
31
00:01:32,342 --> 00:01:34,761
[babbling] [snickering]
32
00:01:35,887 --> 00:01:38,306
[Thunder growls, snarls]
33
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
[laughs] Come on, lighten up!
It's just a joke.
34
00:01:42,394 --> 00:01:44,437
-You want to get off
Provisional Rider status,
35
00:01:44,479 --> 00:01:46,022
but then you act this way.
36
00:01:46,064 --> 00:01:48,024
-Someone could have been hurt.
37
00:01:48,066 --> 00:01:49,818
TOM: Like me!
38
00:01:49,859 --> 00:01:51,778
* *
39
00:01:51,820 --> 00:01:53,154
[growling]
40
00:01:53,196 --> 00:01:55,115
[roars]
41
00:01:55,156 --> 00:01:56,199
[sad snarl]
42
00:01:56,241 --> 00:01:57,742
-Don't sweat them, Webmaster.
43
00:01:57,784 --> 00:02:00,120
They don't understand
our awesomeness.
44
00:02:00,161 --> 00:02:02,247
[struggling, grunts]
45
00:02:02,831 --> 00:02:04,332
-Thanks, Jun.
46
00:02:04,374 --> 00:02:06,418
Maybe the shield isn't my thing.
47
00:02:06,459 --> 00:02:09,129
-What about that lightning
rod you have?
48
00:02:09,170 --> 00:02:10,296
* *
49
00:02:10,338 --> 00:02:11,840
TOM: It's kind of clunky.
50
00:02:11,881 --> 00:02:14,384
It would be nice to have
something cooler. Like a sword.
51
00:02:14,426 --> 00:02:15,677
Yeah! [guitar riff]
52
00:02:15,719 --> 00:02:17,512
-You could turn it into one.
-Or...
53
00:02:17,554 --> 00:02:19,514
you could make a lightning
battle ax!
54
00:02:19,556 --> 00:02:21,933
Ora lightning mace! Or
a lightning helmet
55
00:02:21,975 --> 00:02:24,894
where lightning shoots
out of the eyes! And the mouth!
56
00:02:24,936 --> 00:02:26,438
Oh, yeah!
57
00:02:28,314 --> 00:02:30,775
Or, you know, a-a
lightning sword sounds good.
58
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
ALEX: Great idea.
59
00:02:32,110 --> 00:02:35,739
Let's just stroll on down
to the local forge.
60
00:02:35,780 --> 00:02:38,116
-Well, we might not
need a forge.
61
00:02:38,158 --> 00:02:40,326
All we need is heat. Lots of it.
62
00:02:40,368 --> 00:02:42,871
And I think I know someone
that can help us out.
63
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
[snoring, snorts]
64
00:02:44,914 --> 00:02:46,875
* *
65
00:02:46,916 --> 00:02:48,251
Not exactly a forge,
66
00:02:48,293 --> 00:02:50,462
but I think he pumps out enough
red-hot magma
67
00:02:50,503 --> 00:02:51,463
to get the job done.
68
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
-You want thisguy's help?
69
00:02:53,465 --> 00:02:55,550
No.Nope! No thanks.
70
00:02:55,592 --> 00:02:58,803
Last time we saw him,
I got used as bait.
71
00:02:59,637 --> 00:03:01,348
It looks at me the way my dad
72
00:03:01,389 --> 00:03:03,725
looks at a double
bacon cheeseburger.
73
00:03:03,767 --> 00:03:06,227
-Aw, he was just hungry.
74
00:03:06,269 --> 00:03:08,730
And you were the biggest meal.
75
00:03:08,772 --> 00:03:10,023
[groans]
76
00:03:10,774 --> 00:03:14,444
[grumbling]
77
00:03:15,779 --> 00:03:18,031
-That dude's gonna help
you make a sword?
78
00:03:18,073 --> 00:03:19,866
[laughs] Not likely.
79
00:03:19,908 --> 00:03:22,994
-[soft breathing]
-Something's off with him.
80
00:03:23,036 --> 00:03:24,621
-Yeah. Last time we were here,
81
00:03:24,662 --> 00:03:27,082
this guy wouldn't stop
belching up lava.
82
00:03:27,123 --> 00:03:28,083
And now...
83
00:03:28,124 --> 00:03:29,668
-Nothing.
-Good!
84
00:03:29,709 --> 00:03:32,170
Less ammo for him to
barbecue my flanks.
85
00:03:32,212 --> 00:03:34,589
[grumbling]
86
00:03:34,631 --> 00:03:36,966
-Something's definitely
not right with him.
87
00:03:37,008 --> 00:03:38,426
-What do you think, D?
88
00:03:38,468 --> 00:03:42,097
[weak grumbling, growl]
89
00:03:42,138 --> 00:03:44,182
-Can't believe I'm saying this,
90
00:03:44,224 --> 00:03:46,601
but I better look him over.
91
00:03:48,144 --> 00:03:49,437
Easy, boy.
92
00:03:49,479 --> 00:03:51,398
Just a quick exam.
93
00:03:51,439 --> 00:03:54,776
-You're good.
I doubt he even remembers you.
94
00:03:54,818 --> 00:03:56,194
[roars]
95
00:03:56,236 --> 00:03:58,279
-He definitely remembers me!
96
00:03:58,321 --> 00:04:01,324
-You want me to do it?
I've got the golden touch.
97
00:04:01,366 --> 00:04:03,952
-No, Eugene. This
is too important.
98
00:04:03,993 --> 00:04:06,663
-[scoffs] How am I supposed
to get off provisional status
99
00:04:06,705 --> 00:04:08,957
-if you never let me
do anything?
100
00:04:08,998 --> 00:04:10,959
- Guys, come on.
We gotta help the dragon.
101
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
-[sighs] I'll do it.
102
00:04:13,837 --> 00:04:16,464
-Place the thermometer
underhis tongue.
103
00:04:16,506 --> 00:04:18,341
More in the center, if you can.
104
00:04:19,676 --> 00:04:22,721
Medical science requires
precision!
105
00:04:23,680 --> 00:04:26,099
[snorting]
106
00:04:26,141 --> 00:04:28,893
-Don't worry. This won't hurt.
107
00:04:31,229 --> 00:04:33,023
Ah! [gasps]
108
00:04:33,064 --> 00:04:35,650
Whoa. He's hot. Real hot.
109
00:04:35,692 --> 00:04:37,360
[growls]
110
00:04:37,402 --> 00:04:39,029
-That sounds like a blockage.
111
00:04:39,070 --> 00:04:41,698
Could be preventing him
from expelling his magma.
112
00:04:41,740 --> 00:04:43,992
That might be causing
him to overheat.
113
00:04:44,034 --> 00:04:47,037
-What do we do?
-I'd have to see inside him.
114
00:04:47,078 --> 00:04:50,206
-Well, we can't just look
at a dragon's insides.
115
00:04:50,248 --> 00:04:52,334
Unless we cut him open.
116
00:04:52,375 --> 00:04:55,003
Yo! That'd be gnarly! [laughs]
117
00:04:55,045 --> 00:04:58,089
But seriously, don't do that.
I faint at the sight of guts.
118
00:04:58,131 --> 00:05:00,467
-Eugene's right, unfortunately.
119
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
-Totally nailed it.
-[clicks tongue]
120
00:05:02,969 --> 00:05:05,847
-Wait. There's an ultrasound
machine in the infirmary.
121
00:05:05,889 --> 00:05:07,724
If I had that down here,
I could see inside of it.
122
00:05:07,766 --> 00:05:11,019
-Great idea! We'll just
plug the machine into--
123
00:05:11,061 --> 00:05:15,398
Oh wait. The Dragon Realm
doesn't have power outlets.
124
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
-Guys! What if we took
the Magma Breather
125
00:05:17,609 --> 00:05:19,027
up to the infirmary?
126
00:05:22,197 --> 00:05:23,698
I'm serious!
127
00:05:23,740 --> 00:05:26,201
-How would we get him
up there unseen, Tom?
128
00:05:26,242 --> 00:05:28,912
He's huge and sick and--
129
00:05:28,953 --> 00:05:32,374
-[roars]
-Constantly trying to eat me.
130
00:05:32,415 --> 00:05:35,001
[Eugene laughs]
-And if we leave him here?
131
00:05:35,043 --> 00:05:37,462
What are the chances
he'll get better?
132
00:05:37,504 --> 00:05:40,048
-Probably not good.
133
00:05:40,090 --> 00:05:42,801
-So, infirmary's
our only option.
134
00:05:44,177 --> 00:05:45,637
[D'Angelo grunting]
135
00:05:45,679 --> 00:05:48,223
[Tom and D'Angelo struggling]
136
00:05:48,264 --> 00:05:51,226
[all straining]
137
00:05:51,267 --> 00:05:54,896
[struggling continues]
138
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
-Mm, mm, mmm!
139
00:05:57,565 --> 00:05:59,526
[straining, gasps]
140
00:05:59,567 --> 00:06:02,320
[all panting]
141
00:06:02,362 --> 00:06:05,198
Alright, riders. Nice.
Let's take a break.
142
00:06:05,240 --> 00:06:06,908
Good progress on that last push.
143
00:06:06,950 --> 00:06:08,159
[slow clap]
144
00:06:10,120 --> 00:06:13,123
-Wow. We've gone a
whole five feet! [growls]
145
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
[blows raspberry] Epic fail.
146
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
-Why did I let him
on the team again?
147
00:06:18,128 --> 00:06:19,462
-Extortion.
148
00:06:19,504 --> 00:06:22,465
-Okay. Okay. Um...
[clears throat]
149
00:06:22,507 --> 00:06:24,801
D? It might be time to try
150
00:06:24,843 --> 00:06:27,470
the only thing
that's worked with this dragon.
151
00:06:27,512 --> 00:06:29,681
-Oh, man.
152
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
[sniffing, growling]
153
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
[D'Angelo panting]
154
00:06:34,227 --> 00:06:37,522
Guess I smell like a double
bacon cheeseburger!
155
00:06:37,564 --> 00:06:40,108
-Not too fast! We need to keep
him on your scent.
156
00:06:40,150 --> 00:06:41,776
[growling]
157
00:06:44,112 --> 00:06:45,196
Here we are.
158
00:06:45,238 --> 00:06:48,783
-So, does anyone have any idea
159
00:06:48,825 --> 00:06:50,535
how we get a dragon this big
160
00:06:50,577 --> 00:06:52,787
all the way up out
of the fissure?
161
00:06:52,829 --> 00:06:56,708
-Yep! Leave it to me and Webs.
We got this.
162
00:06:56,750 --> 00:06:59,502
-Or how about you two fly up
163
00:06:59,544 --> 00:07:01,880
and scout the surface instead?
164
00:07:01,921 --> 00:07:03,965
-Mm, like recon?
165
00:07:04,007 --> 00:07:06,509
-Actually, I just disabled
the security systems,
166
00:07:06,551 --> 00:07:08,053
-so Eugene doesn't need to--
-[quiet groaning]
167
00:07:08,094 --> 00:07:09,429
Oh...
168
00:07:09,471 --> 00:07:12,682
Sorry. I'm so good at my job.
169
00:07:13,308 --> 00:07:15,101
[beep]
170
00:07:15,143 --> 00:07:16,394
-Maybe next time, Eugene,
171
00:07:16,436 --> 00:07:18,188
when you're off
provisional status.
172
00:07:20,357 --> 00:07:21,983
You think he can fly?
173
00:07:22,025 --> 00:07:24,861
-In his current state?
I don't know.
174
00:07:26,363 --> 00:07:28,740
-Oh no. No, no, no, no, no!
175
00:07:29,282 --> 00:07:30,533
[all gasp]
176
00:07:31,951 --> 00:07:34,996
* *
177
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
[relieved sighs]
178
00:07:37,374 --> 00:07:39,876
-Looks like he can fly.
Problem solved!
179
00:07:39,918 --> 00:07:41,586
[snarls]
180
00:07:41,628 --> 00:07:42,879
-Somebody catch him!
181
00:07:44,339 --> 00:07:46,216
* *
182
00:07:49,344 --> 00:07:51,721
* *
183
00:07:51,763 --> 00:07:54,724
[D'Angelo straining]
184
00:07:54,766 --> 00:07:56,434
-We've got him.
185
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
[grunts]
186
00:08:05,318 --> 00:08:06,736
-[scoffs] Look at them!
187
00:08:06,778 --> 00:08:08,905
Bet they wish
they had our help now.
188
00:08:08,947 --> 00:08:11,157
Hey, dorks! Coast
is clear up top!
189
00:08:11,199 --> 00:08:14,786
-Thanks for the update,
but we're kind of busy.
190
00:08:14,828 --> 00:08:18,540
-[sighs] Like I said, nobody
appreciates our awesomeness.
191
00:08:18,581 --> 00:08:19,958
[sad groan]
192
00:08:20,000 --> 00:08:21,251
[cracking]
193
00:08:21,292 --> 00:08:22,419
[snarling]
194
00:08:22,460 --> 00:08:23,795
-We have a problem here!
195
00:08:24,629 --> 00:08:26,256
Get underneath him!
196
00:08:27,424 --> 00:08:30,385
-One more leap,
and you're there!
197
00:08:30,427 --> 00:08:33,054
-[grunts] Going...
198
00:08:33,096 --> 00:08:34,055
Going...
199
00:08:34,097 --> 00:08:35,306
Yes!
200
00:08:35,348 --> 00:08:37,100
* *
201
00:08:39,394 --> 00:08:41,980
[grunts] Phew! We-we did it.
202
00:08:42,022 --> 00:08:43,773
EUGENE: What took you so long?
203
00:08:45,650 --> 00:08:47,485
Cheesy loop?
204
00:08:47,527 --> 00:08:50,196
* *
205
00:08:50,238 --> 00:08:51,823
[groans]
206
00:08:51,865 --> 00:08:52,907
-Alright, look.
207
00:08:52,949 --> 00:08:55,326
By now, most personnel
have gone home.
208
00:08:55,368 --> 00:08:57,120
We should be able to sneak
the Magma Breather
209
00:08:57,162 --> 00:08:59,080
into the infirmary without
any trouble.
210
00:08:59,122 --> 00:09:01,041
-What if our parents
come looking for us?
211
00:09:01,082 --> 00:09:02,876
-That is why our parents
just got an email
212
00:09:02,917 --> 00:09:05,837
reminding them we have a class
stargazing project tonight.
213
00:09:05,879 --> 00:09:07,213
No need to thank me.
214
00:09:07,255 --> 00:09:10,175
I'm just saving us,
one butt at a time.
215
00:09:10,759 --> 00:09:11,718
-We gotta move.
216
00:09:11,760 --> 00:09:14,387
-Time to take command.
217
00:09:14,429 --> 00:09:16,514
Alright! Listen up, Wranglers.
218
00:09:16,556 --> 00:09:17,682
-Riders.
219
00:09:17,724 --> 00:09:19,392
-[grumbles] Alex,
220
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
you flank the perimeter. Jun,
221
00:09:21,186 --> 00:09:23,271
-you're gonna run interference.
Clarence--
222
00:09:23,313 --> 00:09:24,272
-D'Angelo!
223
00:09:24,314 --> 00:09:26,483
-Whatever.
You watch the lava face.
224
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
-Uh, Eugene?
225
00:09:30,236 --> 00:09:33,740
Why don't you hang back
and, uh, guard the dragons?
226
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
[dragons grumble]
227
00:09:35,617 --> 00:09:38,495
-You mean babysit? Come on!
228
00:09:38,536 --> 00:09:39,704
You're just blowing
me off again!
229
00:09:39,746 --> 00:09:43,124
-No way. It's a real
important job.
230
00:09:43,166 --> 00:09:47,003
-Important enough to
get off provisional status.
231
00:09:48,254 --> 00:09:51,716
-So, I'm... in charge
of the dragons?
232
00:09:51,758 --> 00:09:54,344
-Yep! That's a great
way to think of it!
233
00:09:54,386 --> 00:09:55,804
You have to make sure
that nobody sees them.
234
00:09:55,845 --> 00:09:57,639
We're entrusting the secret of
235
00:09:57,681 --> 00:09:59,599
the entire dragon
world with you.
236
00:09:59,641 --> 00:10:02,602
* *
237
00:10:02,644 --> 00:10:04,604
-Told you they'd come around.
238
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
-We'll be back soon.
239
00:10:05,980 --> 00:10:08,775
But until then, you do
what Eugene says.
240
00:10:08,817 --> 00:10:10,068
-Got it?
-Hear that?
241
00:10:10,110 --> 00:10:11,903
Gene-man's in charge! Oh.
242
00:10:11,945 --> 00:10:14,406
-[laughs] And Webmaster, too.
-[squawks]
243
00:10:14,447 --> 00:10:15,490
[growls]
244
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
[nervous laugh]
245
00:10:16,825 --> 00:10:19,994
-We're just going
to go. Let's move.
246
00:10:20,036 --> 00:10:23,081
[all straining, panting]
247
00:10:23,123 --> 00:10:26,042
-Best get your acts together!
248
00:10:26,084 --> 00:10:28,294
[growling, grumbling]
249
00:10:31,047 --> 00:10:34,092
* *
250
00:10:34,134 --> 00:10:37,012
-[whispers] Hurry.
The infirmary's just inside.
251
00:10:37,053 --> 00:10:38,596
-[whispers] Alright, move it!
252
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
[growls]
253
00:10:39,681 --> 00:10:41,266
-Shh!
254
00:10:45,270 --> 00:10:47,439
[all straining]
255
00:10:47,480 --> 00:10:49,065
[grumble, soft roar]
256
00:10:49,107 --> 00:10:50,984
[struggling, grunting]
257
00:10:51,026 --> 00:10:54,362
-Seriously? He doesn't fit?
-[frustrated grunt]
258
00:10:54,404 --> 00:10:57,115
-How did I not see this coming?
Any ideas?
259
00:10:57,157 --> 00:10:59,743
-We could... widen the doorway?
260
00:10:59,784 --> 00:11:02,037
-Or abandon all hope.
261
00:11:04,456 --> 00:11:05,415
[soft laugh]
262
00:11:05,457 --> 00:11:07,834
* *
263
00:11:09,586 --> 00:11:10,837
-Got 'em!
264
00:11:10,879 --> 00:11:12,714
-Sticks of butter?
265
00:11:12,756 --> 00:11:14,924
-It's time to grease
up a dragon.
266
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
[grumbling]
267
00:11:17,594 --> 00:11:19,637
-Don't worry. It's unsalted.
268
00:11:19,679 --> 00:11:21,765
-Alright, Riders. Push!
269
00:11:21,806 --> 00:11:25,101
[all straining]
270
00:11:25,143 --> 00:11:27,062
[roars]
271
00:11:30,065 --> 00:11:31,900
[laughs] Yeah! Up top!
272
00:11:32,650 --> 00:11:34,611
-Ha! Nice one, Kullers--
273
00:11:37,155 --> 00:11:40,533
-[groans]
-[sheepish laugh]
274
00:11:40,575 --> 00:11:41,618
[Webmaster growls]
275
00:11:42,577 --> 00:11:43,620
[squawking]
276
00:11:48,833 --> 00:11:50,043
[shutter snaps]
277
00:11:50,710 --> 00:11:52,962
[purring, grumbles]
278
00:11:54,172 --> 00:11:56,925
-Sit tight, Webs.
I got your back.
279
00:11:56,966 --> 00:11:58,593
As your boss and authority
figure,
280
00:11:58,635 --> 00:12:01,930
I find this lying around
on the mission unacceptable!
281
00:12:01,971 --> 00:12:04,224
Let's put you to work, shall we?
282
00:12:04,265 --> 00:12:06,226
You! Light a fire
to keep me warm.
283
00:12:06,267 --> 00:12:09,020
-[grumbling]
-And you, feathery one.
284
00:12:09,062 --> 00:12:11,564
-[snarls]
-Yeah, you look soft-ish.
285
00:12:11,606 --> 00:12:13,483
Come over here and be my couch.
286
00:12:13,525 --> 00:12:15,193
[growling]
287
00:12:15,235 --> 00:12:18,113
And you, Webmaster.
You are awesome!
288
00:12:18,154 --> 00:12:19,781
-Just keep being that.
-[grumbles]
289
00:12:19,823 --> 00:12:21,408
Ah! Ow.
290
00:12:22,534 --> 00:12:23,868
[loud squawk]
291
00:12:23,910 --> 00:12:26,871
* *
292
00:12:26,913 --> 00:12:28,456
[person grunting]
293
00:12:28,498 --> 00:12:29,874
[growls]
294
00:12:29,916 --> 00:12:32,669
-You sure you're good?
-[snoring]
295
00:12:32,711 --> 00:12:34,295
-He's pretty out of it.
296
00:12:34,337 --> 00:12:35,922
Should be safe to examine him.
297
00:12:35,964 --> 00:12:39,509
-I'll stay and help.
Just in case.
298
00:12:39,551 --> 00:12:41,970
-[soft breathing]
-Hey.
299
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
So, I know we've had
our differences,
300
00:12:44,305 --> 00:12:48,143
but I'm gonna do whatever
it takes to fix you. Okay?
301
00:12:48,768 --> 00:12:50,562
[beep, whirring]
302
00:12:50,603 --> 00:12:52,397
[grumbling]
303
00:12:52,439 --> 00:12:54,315
It's okay. It's okay!
304
00:12:54,357 --> 00:12:55,900
[snarling]
305
00:12:55,942 --> 00:12:58,737
Not okay! Not okay!
306
00:12:58,778 --> 00:13:01,239
Can we get a hand?
Minor complic--
307
00:13:01,281 --> 00:13:02,657
[screams]
308
00:13:02,699 --> 00:13:05,368
-JUN: Calm down...
-You stay here and keep watch.
309
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
[D'Angelo screams]
310
00:13:06,911 --> 00:13:08,621
[screaming continues]
311
00:13:08,663 --> 00:13:10,457
[person grunting]
312
00:13:10,498 --> 00:13:12,959
-You guys gotta hide!
Someone's coming!
313
00:13:13,001 --> 00:13:14,252
Hide, horn face!
314
00:13:14,294 --> 00:13:16,629
You, uh, do that
invisible thing!
315
00:13:18,173 --> 00:13:20,800
Webmaster, you gotta
hide from people!
316
00:13:20,842 --> 00:13:22,218
Except me. And the team.
317
00:13:22,260 --> 00:13:24,471
Okay, it is confusing,
but just go!
318
00:13:26,306 --> 00:13:27,349
[gasps]
319
00:13:27,974 --> 00:13:29,517
-You...
320
00:13:29,559 --> 00:13:31,269
-Buzzsaw! Hey!
321
00:13:31,311 --> 00:13:32,854
-You're that weird
kid who thought
322
00:13:32,896 --> 00:13:34,689
the lightning bird was a dragon.
323
00:13:34,731 --> 00:13:37,400
What are you doing out here?
324
00:13:37,442 --> 00:13:38,985
-Oh! Uh, you know,
325
00:13:39,027 --> 00:13:41,154
just a beautiful evening
for a stroll.
326
00:13:41,196 --> 00:13:44,240
I assume you're out
doing the same.
327
00:13:44,282 --> 00:13:46,201
-Buzzsaw doesn't stroll.
328
00:13:46,242 --> 00:13:48,495
He stalks and hacks!
329
00:13:48,536 --> 00:13:51,122
* *
330
00:13:51,164 --> 00:13:53,416
I heard some nonhuman-type
sounds.
331
00:13:53,458 --> 00:13:55,960
You wouldn't know anything
about that, would you?
332
00:13:56,002 --> 00:13:58,046
-Me? Uh, no!
333
00:14:00,006 --> 00:14:01,758
-I've been out here so long.
334
00:14:01,800 --> 00:14:03,343
Nobody to talk to but myself.
335
00:14:03,385 --> 00:14:07,013
Nothing to think about
but my thirst for revenge!
336
00:14:07,055 --> 00:14:09,307
No matter how keen
and perceptive my eyes are,
337
00:14:09,349 --> 00:14:10,684
I haven't found a thing!
338
00:14:10,725 --> 00:14:13,269
No lightning bird, no nothing!
339
00:14:13,311 --> 00:14:15,021
Starting to think I
might be going...
340
00:14:15,855 --> 00:14:16,815
crazy.
341
00:14:16,856 --> 00:14:18,024
[dramatic sting]
342
00:14:18,066 --> 00:14:19,734
-Crazy? Um,
343
00:14:19,776 --> 00:14:23,822
sounds like you need to talk
to somebody, besides yourself.
344
00:14:23,863 --> 00:14:25,198
[panting]
345
00:14:25,240 --> 00:14:27,158
[tense music building]
346
00:14:27,200 --> 00:14:28,451
-I'd like that.
347
00:14:28,493 --> 00:14:30,245
[nervous laugh]
348
00:14:30,286 --> 00:14:32,956
-[overlapping screaming]
-[smashing, clattering]
349
00:14:32,997 --> 00:14:35,333
-[dragon roaring]
-JUN: No! Stop that!
350
00:14:35,375 --> 00:14:38,586
-I'm sure they're fine.
-[screaming continues]
351
00:14:40,130 --> 00:14:43,425
-[loud roar]
-Maybe I should take a peek.
352
00:14:43,466 --> 00:14:45,260
[growling]
353
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
-[wheezing] Look...
354
00:14:47,345 --> 00:14:49,848
-There's a crystal
blocking his, uh,
355
00:14:49,889 --> 00:14:52,559
magma maker?
Yeah, makes sense.
356
00:14:52,600 --> 00:14:55,103
He doesn't belong in the Crystal
Realm in the first place.
357
00:14:55,145 --> 00:14:56,938
-[growls]
-[wheezing] Yeah. Now,
358
00:14:56,980 --> 00:14:59,232
can you unplug the machine?
359
00:14:59,274 --> 00:15:01,568
[machine powers down]
360
00:15:03,570 --> 00:15:05,030
[growls]
361
00:15:05,071 --> 00:15:06,698
-I need you to hold
his mouth open.
362
00:15:08,742 --> 00:15:10,160
-You sure about this?
363
00:15:10,201 --> 00:15:13,580
-I'm the doc. Comes
with the territory.
364
00:15:13,621 --> 00:15:16,666
[grumbling] Hm...
365
00:15:16,708 --> 00:15:20,378
-All of this obsessive
searching, alone in the woods,
366
00:15:20,420 --> 00:15:22,589
it's not good for the
psyche, you know?
367
00:15:23,840 --> 00:15:25,884
-Hm. Prolonged solitude
368
00:15:25,925 --> 00:15:28,345
can have lasting effects.
369
00:15:29,554 --> 00:15:30,680
* *
370
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
But you're not mad.
371
00:15:32,599 --> 00:15:34,351
You're complex.
372
00:15:34,392 --> 00:15:37,437
Which tells me it's
deeper than that,
373
00:15:37,479 --> 00:15:39,731
isn't it? Hm?
374
00:15:39,773 --> 00:15:42,859
-For years, I've been toiling
to build this logging company
375
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
to make my mother proud.
376
00:15:44,569 --> 00:15:47,238
But just when I start
to make real progress
377
00:15:47,280 --> 00:15:49,324
in this isolated stump-land,
378
00:15:49,366 --> 00:15:52,952
that lightning bird comes along
and ruins it! Ah!
379
00:15:52,994 --> 00:15:54,579
[squawks, chirps]
380
00:15:55,497 --> 00:15:56,790
* *
381
00:15:56,831 --> 00:16:00,877
-Ahem. I'm sensing some
deep-rooted anger, Buzzy.
382
00:16:00,919 --> 00:16:02,087
[sighs]
383
00:16:02,128 --> 00:16:03,755
[gasps]
384
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
So, um...
385
00:16:05,382 --> 00:16:07,133
I'm hearing that
you're searching
386
00:16:07,175 --> 00:16:09,302
for your mother's approval.
387
00:16:09,344 --> 00:16:11,429
Ah, I have some experience
in that.
388
00:16:11,471 --> 00:16:13,306
-Your mother dressed
you head-to-toe
389
00:16:13,348 --> 00:16:15,558
in a cashmere jumper
on the first day of school?
390
00:16:15,600 --> 00:16:17,602
-[laughs] No!
391
00:16:17,644 --> 00:16:19,229
I mean, yeah.
392
00:16:19,270 --> 00:16:21,398
And here I thought I
was the only one.
393
00:16:21,439 --> 00:16:23,650
[sighs] I get you, man.
394
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
-And I've always prided myself
on being wildly misunderstood!
395
00:16:28,238 --> 00:16:30,115
[gasps, hissing]
396
00:16:30,156 --> 00:16:31,700
Oh, what a breakthrough!
397
00:16:31,741 --> 00:16:33,076
[sighs]
398
00:16:33,118 --> 00:16:36,204
-What can I say? I'm a pro.
[nervous laugh]
399
00:16:36,246 --> 00:16:38,456
-[squishing, growling]
-Ew...
400
00:16:38,498 --> 00:16:42,252
Oh! There! That oughta
do it. Alex.
401
00:16:42,293 --> 00:16:44,087
-Feels like his temperature's
dropping.
402
00:16:44,129 --> 00:16:45,463
-That's good.
-[growling]
403
00:16:45,505 --> 00:16:47,841
-So, why does he seem worse?
404
00:16:47,882 --> 00:16:50,969
-Wait. Now, he's actually
starting to feel cold.
405
00:16:51,011 --> 00:16:51,970
[growling]
406
00:16:52,012 --> 00:16:53,513
-I'm not seeing any magma.
407
00:16:53,555 --> 00:16:56,141
-The crystal didn't just
block the magma.
408
00:16:56,182 --> 00:16:58,601
It-it also stopped him
from producing it!
409
00:16:58,643 --> 00:17:00,270
Dragons are cold-blooded,
like lizards,
410
00:17:00,311 --> 00:17:02,814
so without producing more magma,
411
00:17:02,856 --> 00:17:05,692
he can't keep himself warm.
Which means...
412
00:17:05,734 --> 00:17:08,778
-He's freezing to death!
-[weak roar]
413
00:17:08,820 --> 00:17:11,823
-We need to increase
his body temperature and fast!
414
00:17:11,865 --> 00:17:13,116
Blankets! Anything!
415
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
* *
416
00:17:15,285 --> 00:17:17,996
-[grumbles]
-Come on, come on!
417
00:17:18,038 --> 00:17:19,372
-It-it's not working!
418
00:17:19,414 --> 00:17:21,666
-He needs to be heated up,
not just kept warm!
419
00:17:21,708 --> 00:17:24,294
-We got to get him to the Fire
Realm. It's our only hope.
420
00:17:24,336 --> 00:17:26,671
-How do we keep him hot enough
to make it back there?
421
00:17:26,713 --> 00:17:27,672
* *
422
00:17:27,714 --> 00:17:29,924
-I got it! But we
have to hurry.
423
00:17:35,764 --> 00:17:38,933
You're searching
for... yourself.
424
00:17:38,975 --> 00:17:40,143
* *
425
00:17:40,185 --> 00:17:42,020
[imitates explosion]
426
00:17:42,062 --> 00:17:43,188
-Wow.
427
00:17:43,229 --> 00:17:46,316
So that untamed life
of a wild stallion
428
00:17:46,358 --> 00:17:48,443
is really just me
429
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
trying to tame... me.
430
00:17:51,112 --> 00:17:53,948
-Buzzsaw has been to every
square inch of this forest,
431
00:17:53,990 --> 00:17:57,327
but Buzzsaw has never been...
432
00:17:57,369 --> 00:17:58,620
to Buzzsaw.
433
00:17:58,661 --> 00:18:01,247
-To think I was about
to waste my youth
434
00:18:01,289 --> 00:18:03,083
searching for some
lightning bird
435
00:18:03,124 --> 00:18:05,543
that probably doesn't
even exist.
436
00:18:05,585 --> 00:18:08,630
-Yes! And today is
the day, Buzz-man,
437
00:18:08,672 --> 00:18:12,175
you forget about that search
and begin a new search.
438
00:18:12,217 --> 00:18:15,512
The search for
the realLeonard.
439
00:18:15,553 --> 00:18:18,973
-Buzzsaw! It took me years
to establish that nickname.
440
00:18:20,016 --> 00:18:21,267
-Now, you can build
441
00:18:21,309 --> 00:18:24,437
the greatest logging
company of all time!
442
00:18:25,522 --> 00:18:28,024
-Yes! Buzzsaw's empire!
443
00:18:28,066 --> 00:18:30,819
* *
444
00:18:30,860 --> 00:18:32,404
Hyah!
445
00:18:32,946 --> 00:18:34,114
[purrs]
446
00:18:35,490 --> 00:18:37,742
Lightning b-- [grunts]
447
00:18:37,784 --> 00:18:38,952
Bird...
448
00:18:38,993 --> 00:18:40,912
* *
449
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
-So, I know this seems
450
00:18:42,288 --> 00:18:43,915
like the kind of thing
we should tell the others,
451
00:18:43,957 --> 00:18:48,336
but considering my provisional
dragon rider status...
452
00:18:48,378 --> 00:18:51,506
this... never... happened.
453
00:18:51,548 --> 00:18:53,675
-[gasps] Oh, hi! Ready to go?
454
00:18:53,717 --> 00:18:55,719
-Did something happen here?
455
00:18:55,760 --> 00:18:56,886
-Nope!
456
00:18:57,637 --> 00:19:00,140
[Buzzsaw groans, gasps]
457
00:19:00,181 --> 00:19:02,350
-Something definitely happened.
458
00:19:02,392 --> 00:19:03,768
But we don't have time for this.
459
00:19:03,810 --> 00:19:07,772
Wei, bring the heat.
Steam blast him!
460
00:19:07,814 --> 00:19:10,025
[roaring]
461
00:19:10,066 --> 00:19:11,109
[growls]
462
00:19:12,027 --> 00:19:13,319
-Good thinking, Jun.
463
00:19:13,361 --> 00:19:15,780
-We gotta get the
Magma Breather down the fissure.
464
00:19:16,448 --> 00:19:20,326
[all panting]
465
00:19:20,368 --> 00:19:22,620
-Stay with us, big guy.
466
00:19:22,662 --> 00:19:24,581
* *
467
00:19:25,957 --> 00:19:27,000
[weaker blast]
468
00:19:27,042 --> 00:19:28,418
-The Magma Breather's
not just heavy.
469
00:19:28,460 --> 00:19:29,627
He's unconscious.
470
00:19:29,669 --> 00:19:32,464
-And he's slippery!
And covered in butter.
471
00:19:32,505 --> 00:19:33,757
-Point is, we're gonna need
472
00:19:33,798 --> 00:19:35,425
all the dragons
to pull this off.
473
00:19:35,467 --> 00:19:37,677
-Ready and willing.
-[chirps]
474
00:19:37,719 --> 00:19:41,139
-And the provisional team
can watch our six.
475
00:19:41,181 --> 00:19:43,183
* *
476
00:19:43,224 --> 00:19:45,101
[dragons straining]
477
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
[D'Angelo whimpers]
478
00:19:50,482 --> 00:19:53,026
-Wei! Keep those heat
blasts coming!
479
00:20:01,743 --> 00:20:03,411
-Aw. I don't know, Webs.
480
00:20:03,453 --> 00:20:04,746
We're watching their six,
481
00:20:04,788 --> 00:20:07,123
and I-I don't wanna
mess them up.
482
00:20:09,125 --> 00:20:11,127
[quiet growl]
483
00:20:13,713 --> 00:20:16,591
-We gotta descend faster.
Wei is running out of steam.
484
00:20:16,633 --> 00:20:18,968
-We can't go any faster
andbalance him!
485
00:20:19,010 --> 00:20:21,304
[weak growl]
486
00:20:21,346 --> 00:20:23,973
-He's crashing!
-We got to steady him!
487
00:20:24,015 --> 00:20:25,934
-We're trying!
488
00:20:25,975 --> 00:20:26,935
[D'Angelo groans]
489
00:20:26,976 --> 00:20:30,063
[yelling]
490
00:20:33,483 --> 00:20:36,111
* *
491
00:20:36,152 --> 00:20:37,404
-Pull him up!
492
00:20:37,445 --> 00:20:40,573
-Ah! Stupid buttery dragon.
493
00:20:42,158 --> 00:20:43,827
ALL: No!
494
00:20:45,286 --> 00:20:46,538
ALL: Eugene?
495
00:20:46,579 --> 00:20:48,832
-Just bringing up the rear!
496
00:20:48,873 --> 00:20:50,500
[growls]
497
00:20:54,462 --> 00:20:55,922
[quiet groan]
498
00:20:58,008 --> 00:21:00,385
Totally nailed it.
499
00:21:00,427 --> 00:21:03,013
Everyone! Spread out!
Grab a tether!
500
00:21:03,638 --> 00:21:05,265
-Listen to Eugene!
501
00:21:06,850 --> 00:21:08,685
-Hear that? They're
listening to us!
502
00:21:08,727 --> 00:21:11,479
-[squawking]
-Back it up!
503
00:21:11,521 --> 00:21:13,148
Further! Come on.
504
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
Further!
505
00:21:14,441 --> 00:21:15,525
Looking good!
506
00:21:15,567 --> 00:21:16,985
That should do it!
507
00:21:17,027 --> 00:21:18,153
Come on!
508
00:21:18,194 --> 00:21:21,322
-Woo! Fire Realm, here we come!
509
00:21:21,364 --> 00:21:24,576
* *
510
00:21:26,703 --> 00:21:27,829
[Webmaster grumbling]
511
00:21:27,871 --> 00:21:30,498
-Aw, we totally crushed
it, Webs!
512
00:21:30,540 --> 00:21:32,334
[purring]
513
00:21:32,375 --> 00:21:34,044
[Tom clears throat]
514
00:21:35,628 --> 00:21:37,255
-Good work back there.
515
00:21:40,383 --> 00:21:41,718
-Huh!
516
00:21:41,760 --> 00:21:43,595
See? Told you we were awesome.
517
00:21:43,636 --> 00:21:46,222
-[laughs] I think he was
talking to Webmaster.
518
00:21:46,264 --> 00:21:48,600
[squawks]
519
00:21:48,641 --> 00:21:50,602
Just kidding.
You were both great.
520
00:21:50,643 --> 00:21:52,520
Even I was impressed.
521
00:21:52,562 --> 00:21:55,565
-Well, am I off
provisional status?
522
00:21:58,068 --> 00:21:59,319
* *
523
00:21:59,361 --> 00:22:01,279
-Yeah. You're in.
-Oh! Yeah!
524
00:22:01,321 --> 00:22:03,490
Yeah! Yeah! Yeah! [laughs]
525
00:22:03,531 --> 00:22:05,075
[Jun laughs]
526
00:22:07,952 --> 00:22:11,206
-[sighs] Guess now I have
to build Eugene a fire suit.
527
00:22:11,247 --> 00:22:12,957
-Feel free to take your time.
528
00:22:14,417 --> 00:22:17,671
-[growls]
-Doing better already!
529
00:22:17,712 --> 00:22:19,130
Nice work, doc.
530
00:22:20,256 --> 00:22:22,676
-So, are you and me gonna
be friends now?
531
00:22:22,717 --> 00:22:24,552
[sniffing, roars]
532
00:22:24,594 --> 00:22:27,639
Guess not, but at least
you're feeling better.
533
00:22:27,681 --> 00:22:30,558
-Now, for some unfinished
business.
534
00:22:30,600 --> 00:22:33,895
[sizzling, hissing]
535
00:22:33,937 --> 00:22:36,773
One silver lightning
sword coming up.
536
00:22:37,440 --> 00:22:38,900
* *
537
00:22:40,569 --> 00:22:43,613
* *
35660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
