Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,553 --> 00:00:14,556
♪ majestic theme song playing ♪
2
00:00:44,211 --> 00:00:46,588
‐ Whoa. This is...
3
00:00:46,588 --> 00:00:48,674
this is...
4
00:00:48,674 --> 00:00:51,301
I‐I don't know what this is!
A hidden world.
5
00:00:52,553 --> 00:00:54,721
Don't have to ask me twice. Let's go!
6
00:00:55,597 --> 00:00:57,307
Uh, don't worry! Don't worry! No, no, no!
7
00:00:57,307 --> 00:01:00,769
It‐it's just my phone!
It's just my phone. Oh no.
8
00:01:00,769 --> 00:01:03,605
Mom's heading home?
I gotta go.
9
00:01:14,032 --> 00:01:16,827
Yeah. I'm gonna need a lift, pal.
10
00:01:24,209 --> 00:01:27,129
She's leaving work now!
Can you, you know, step on it?
11
00:01:27,129 --> 00:01:29,047
Oh! Whoa!
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,641
Oh! Ah!
13
00:01:55,616 --> 00:01:57,910
Oh, man! She's almost home! Hurry!
14
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
Look out!
15
00:02:03,207 --> 00:02:04,625
Oh! Okay. Oh!
16
00:02:10,297 --> 00:02:11,840
‐ Tom, I'm home.
17
00:02:13,175 --> 00:02:14,551
‐ Oh. Hey, Mom.
18
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
‐ I don't think I'll ever
get used to that hair.
19
00:02:22,309 --> 00:02:24,061
You look like you've been electrocuted.
20
00:02:25,437 --> 00:02:26,605
‐ Okay...
21
00:02:36,365 --> 00:02:38,784
I forgot about the sensors.
22
00:02:44,289 --> 00:02:45,582
You...
23
00:02:50,295 --> 00:02:52,464
Oh... ah!
24
00:03:07,813 --> 00:03:10,774
Looks like a job for Cinnabot538.
25
00:03:16,405 --> 00:03:18,574
‐ Ah!
26
00:03:21,785 --> 00:03:23,662
‐ Sorry, Alex. Didn't mean to scare you.
27
00:03:23,662 --> 00:03:25,914
‐ Sneaking up on people is my thing.
28
00:03:25,914 --> 00:03:28,667
‐ I need some help.
‐ That's abundantly clear.
29
00:03:28,667 --> 00:03:31,378
‐ I have to get past the fence line
without setting off the sensors.
30
00:03:31,378 --> 00:03:34,590
Can Cinnabot538 do some high tech
computer thingy to get me through?
31
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
Like you did with the maps?
32
00:03:36,091 --> 00:03:38,135
‐ Maps are one thing, Tom.
33
00:03:38,135 --> 00:03:42,014
Hacking past the security firewall
is a "high tech computer thingy"
34
00:03:42,014 --> 00:03:43,765
that could get me in a lot of trouble!
35
00:03:44,766 --> 00:03:47,978
‐ You're right. I shouldn't even have
asked. I'll figure something else out.
36
00:03:49,146 --> 00:03:51,356
‐ I'll do it.
‐ What, you sure?
37
00:03:51,356 --> 00:03:52,733
I‐I don't want you to get busted.
38
00:03:52,733 --> 00:03:54,443
‐ Just hand me the phone
before I change my mind.
39
00:04:05,746 --> 00:04:08,081
Okay, just tap the cinnamon toast icon.
40
00:04:08,081 --> 00:04:10,834
It'll deactivate the sensors
long enough for you to run past.
41
00:04:10,834 --> 00:04:13,921
‐ Thanks, Alex. Also, uh,
why cinnamon toast?
42
00:04:14,463 --> 00:04:16,924
‐ No reason. Why do you need
to get past the sensors?
43
00:04:17,549 --> 00:04:18,759
‐ No reason.
44
00:04:19,551 --> 00:04:22,054
‐ Guess we both have secrets, don't we?
45
00:04:33,899 --> 00:04:36,401
‐ Thank you, Cinnabot538.
46
00:04:43,367 --> 00:04:45,369
Going somewhere, Kullersen?
47
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
‐ Uh...
48
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
A‐are you stalking me? That's so sneaky.
49
00:04:52,668 --> 00:04:56,004
‐ I'm sneaky? I think you have
me mixed up with yourself.
50
00:04:56,004 --> 00:04:58,799
Is that where you keep the dragon?
51
00:04:58,799 --> 00:05:01,218
‐ What? Dragon? Come on!
52
00:05:01,218 --> 00:05:04,137
Don't be ridiculous. There is no dragon.
53
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
‐ Tom, it's me.
54
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
I've known you since
grade school, remember?
55
00:05:07,891 --> 00:05:10,018
I know when you're lying.
56
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
There is something in that hole.
57
00:05:13,522 --> 00:05:15,440
‐ Wait, you know when I'm lying?
58
00:05:15,440 --> 00:05:18,652
‐ You put on your charming,
mischievous smile.
59
00:05:19,403 --> 00:05:22,447
Your confident shoulder swag.
60
00:05:22,865 --> 00:05:25,617
‐ Um...
‐ Your smelly armpits!
61
00:05:25,617 --> 00:05:28,370
‐ Smelly armpits? Jun, wait!
62
00:05:28,954 --> 00:05:30,622
‐ Never tell an Aries to wait!
63
00:05:33,500 --> 00:05:35,586
Whoa...
64
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
‐ See? There's nothing down here.
65
00:05:45,053 --> 00:05:46,680
‐ Whoa.
66
00:05:46,680 --> 00:05:48,974
What is this place?
67
00:05:48,974 --> 00:05:52,019
‐ Ah, it's just a cave. Seen one,
you've seen them all.
68
00:05:52,019 --> 00:05:54,188
Why don't we just take‐‐
69
00:06:03,780 --> 00:06:05,199
‐ Ah!
70
00:06:07,701 --> 00:06:08,660
Ah!
71
00:06:10,662 --> 00:06:12,080
‐ Kullersen!
72
00:06:14,082 --> 00:06:16,793
‐ Alright, alright, alright! Stop it!
Get off me! Come on.
73
00:06:16,793 --> 00:06:18,670
‐ You're laughing?
74
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
That's a...
‐ Sure is.
75
00:06:23,300 --> 00:06:25,302
‐ A real dragon.
76
00:06:27,095 --> 00:06:29,431
I‐I can't believe it.
77
00:06:29,431 --> 00:06:32,935
I mean, of course I believe it.
I've always believed it.
78
00:06:32,935 --> 00:06:35,020
But, now that it's right here,
looking at me...
79
00:06:36,021 --> 00:06:38,023
I can't believe it.
80
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
‐ You can touch him if you want.
81
00:06:40,067 --> 00:06:42,194
You're okay if she touches
you, right, pal?
82
00:07:00,420 --> 00:07:02,548
‐ I've been telling anyone
who would listen
83
00:07:02,548 --> 00:07:04,508
for as long as I can remember
84
00:07:04,508 --> 00:07:06,426
that dragons are real,
85
00:07:06,426 --> 00:07:09,763
and I was right!
‐ You were definitely right.
86
00:07:09,763 --> 00:07:13,100
‐ Wait! That means yetis and chupacabras
must be real, too!
87
00:07:13,100 --> 00:07:15,936
‐ Uh, l‐let's not get ahead of ourselves.
88
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
‐ What's his name?
‐ I haven't named him yet,
89
00:07:18,272 --> 00:07:20,399
but he does have this lightning thing
90
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
that's really amazing.
91
00:07:22,651 --> 00:07:24,194
‐ A lightning dragon?
‐ Yeah.
92
00:07:24,194 --> 00:07:27,781
Yeah, so...
so I thought I'd call him Thunder.
93
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
‐ 'Cause Lightning's too on the nose?
‐ Yeah,
94
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
I went back and forth.
‐ Aw, do you like the name Thunder?
95
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Do you? Aw.
96
00:07:41,086 --> 00:07:43,213
Oh, I have to get a picture!
97
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
‐ Wait, no! No, no, no, no, no!
98
00:07:44,214 --> 00:07:47,676
‐ You don't understand!
My mom has to see this.
99
00:07:47,676 --> 00:07:52,514
‐ She can't.
‐ Tom, she thinks everything I believe
is silly kids stuff.
100
00:07:52,514 --> 00:07:54,266
You don't know how that feels.
101
00:07:54,266 --> 00:07:56,101
She needs to know the truth.
102
00:07:56,101 --> 00:07:59,146
She needs to know her
daughter isn't crazy!
103
00:07:59,146 --> 00:08:01,064
‐ I know, I know, Jun.
Believe me, I get it.
104
00:08:01,064 --> 00:08:03,400
I wanna tell my mom,
too, but we just can't.
105
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
It's too dangerous for the dragons.
106
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
‐ We can't even trust our own moms?
107
00:08:07,738 --> 00:08:11,074
‐ We can't trust the Rakke Corp,
and both of our moms work for them.
108
00:08:19,583 --> 00:08:22,294
‐ Yeah. Okay. You're right.
109
00:08:22,294 --> 00:08:25,088
‐ Thank you.
‐ You just said dragons.
110
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
Plural.
111
00:08:26,632 --> 00:08:29,468
‐ Well, she knows this much, pal.
Should we show her the rest?
112
00:08:31,678 --> 00:08:33,555
Yeah, I think so, too.
113
00:08:37,643 --> 00:08:40,103
Your chart said something
big was gonna happen.
114
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
This is pretty big.
115
00:08:43,357 --> 00:08:45,526
‐ Oh. Well, um,
116
00:08:45,526 --> 00:08:47,819
you know, I should really
go through my chart,
117
00:08:47,819 --> 00:08:50,322
make sure it's a safe day
for air travel and everything.
118
00:08:50,322 --> 00:08:52,991
‐ Jun! Jun! It's safe!
119
00:09:02,793 --> 00:09:04,586
Whoa! Whoa! Ah!
120
00:09:08,048 --> 00:09:10,551
Why am I in front!?
121
00:09:11,802 --> 00:09:14,304
‐ Better view!
122
00:09:15,889 --> 00:09:16,974
Whoa!
123
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
Oh...
124
00:09:20,644 --> 00:09:22,437
Whoa!
125
00:09:23,814 --> 00:09:25,232
Wow...
126
00:09:40,080 --> 00:09:42,541
‐ Hey. You okay up there?
127
00:09:42,541 --> 00:09:43,792
‐ Mm‐hmm.
128
00:09:43,792 --> 00:09:46,170
I've never seen anything like this.
129
00:09:46,170 --> 00:09:48,213
‐ Just wait till you see
where we're going.
130
00:09:51,717 --> 00:09:55,179
Um, how am I supposed to see
anything with you covering my eyes?
131
00:09:55,179 --> 00:09:58,182
‐ Uh duh duh duh, hold on,
hold on. We're almost there.
132
00:09:58,932 --> 00:10:00,350
Wow.
133
00:10:00,350 --> 00:10:01,727
You never get used to it, do you?
134
00:10:01,727 --> 00:10:04,188
‐ Get used to what?
‐ Oh, sorry.
135
00:10:07,900 --> 00:10:10,777
That's a lot of dragons.
136
00:10:10,777 --> 00:10:12,779
Looks like a whole world of them.
137
00:10:17,284 --> 00:10:20,120
‐ Has this place been here the whole time?
138
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
‐ I don't know. I'm guessing
when the fissure was formed,
139
00:10:22,831 --> 00:10:24,583
it opened the door.
140
00:10:24,583 --> 00:10:26,418
It's unbelievable.
141
00:10:28,045 --> 00:10:30,339
‐ Aw. Hello, little guy.
142
00:10:31,173 --> 00:10:34,676
I can't believe
how friendly they are.
143
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
I thought all dragons breathed fire
144
00:10:36,845 --> 00:10:39,598
and terrorized villages.
145
00:10:39,598 --> 00:10:41,600
‐ Guess you can't believe
everything you read.
146
00:10:44,978 --> 00:10:47,231
What is it, pal?
‐ Tom, look!
147
00:10:57,032 --> 00:10:58,200
They eat crystals.
148
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
That makes sense.
149
00:10:59,993 --> 00:11:02,287
‐ None of this is in
any of my dragon books.
150
00:11:02,287 --> 00:11:04,665
‐ Jun, Jun! Slow down!
151
00:11:04,665 --> 00:11:06,333
Something doesn't feel right.
152
00:11:06,333 --> 00:11:09,753
‐ Look at you guys.
Oh, aren't you beautiful?
153
00:11:09,753 --> 00:11:12,297
Oh hey, it's okay.
154
00:11:12,297 --> 00:11:13,799
I'm Jun.
155
00:11:15,884 --> 00:11:17,553
Oh... Uh...
156
00:11:17,970 --> 00:11:19,888
‐ Thunder, get us outta here!
157
00:11:23,392 --> 00:11:25,310
Jun!
158
00:11:25,811 --> 00:11:27,187
‐ Ah!
159
00:11:36,405 --> 00:11:39,366
‐ We're going down!
160
00:11:39,366 --> 00:11:42,411
‐ Ah, I guess some dragons
do breathe fire.
161
00:11:42,411 --> 00:11:45,247
‐
162
00:11:53,755 --> 00:11:55,507
Oh no.
163
00:11:55,507 --> 00:11:57,759
Jun!
164
00:12:05,809 --> 00:12:09,021
Thunder! Save Jun! Save! Jun!
165
00:12:12,024 --> 00:12:14,151
‐ Thunder!
166
00:12:14,151 --> 00:12:15,527
Ah!
167
00:12:25,662 --> 00:12:27,372
Okay...
168
00:12:28,165 --> 00:12:30,334
That's not good.
169
00:12:37,966 --> 00:12:39,676
It's just a fish.
170
00:12:42,888 --> 00:12:44,097
Another fish.
171
00:13:00,864 --> 00:13:02,824
Whoa...
172
00:13:02,824 --> 00:13:05,577
A two‐headed dragon.
173
00:13:09,498 --> 00:13:12,000
That's trapped in here with me... Ah!
174
00:13:41,238 --> 00:13:43,407
‐
175
00:13:43,407 --> 00:13:45,033
Where's Jun?
176
00:13:46,785 --> 00:13:49,454
Okay, okay. We'll find her together.
177
00:14:03,635 --> 00:14:06,763
I hope whatever that is, it's not Jun.
178
00:14:11,768 --> 00:14:13,353
‐ Will you stop that?
179
00:14:18,358 --> 00:14:22,070
You're the most beautiful
creature I've ever seen,
180
00:14:22,821 --> 00:14:25,782
but stop almost crushing me!
Jun, you down there?
181
00:14:26,658 --> 00:14:30,245
‐ Tom! I'm trapped,
and there's a two‐headed dragon in here!
182
00:14:30,245 --> 00:14:32,789
‐ Two heads? Nice.
183
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Right, pal.
184
00:14:35,626 --> 00:14:37,377
Alright, we'll blast you out.
No, no, no!
185
00:14:37,377 --> 00:14:39,922
That could collapse the ceiling
and crush us both.
186
00:14:39,922 --> 00:14:41,423
Then how do we help?
187
00:14:49,014 --> 00:14:50,724
‐ I don't think you can.
188
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
I have to train this dragon.
189
00:14:55,854 --> 00:14:57,981
‐ It doesn't look like it's in the mood.
190
00:14:57,981 --> 00:15:00,817
‐ I don't have much choice! We can't
get outta here without each other,
191
00:15:00,817 --> 00:15:03,904
and if it keeps slamming into the ceiling,
it's going to kill us both.
192
00:15:04,571 --> 00:15:07,199
I didn't just read your chart,
Tom. I read my own,
193
00:15:07,199 --> 00:15:09,451
and I think this is my destiny.
194
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
‐ I don't know.
Your destiny looks really angry.
195
00:15:18,210 --> 00:15:20,712
We gotta ditch these guys. We'll be back!
196
00:15:21,755 --> 00:15:24,049
‐ Okay.
197
00:15:24,049 --> 00:15:27,845
My whole life has been
leading up this moment.
198
00:15:30,639 --> 00:15:34,059
Mighty dragon of the crystal pool,
199
00:15:34,059 --> 00:15:36,854
I am Jun Wong!
200
00:15:36,854 --> 00:15:38,814
I command you to come to me!
201
00:15:39,898 --> 00:15:43,151
Together, we will escape this prison!
202
00:15:43,819 --> 00:15:46,113
Hear me and obey!
203
00:15:52,202 --> 00:15:53,829
Uh‐oh.
204
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
Whoa!
205
00:15:59,334 --> 00:16:02,462
Okay.
Confidently taking command like a wizard
206
00:16:02,462 --> 00:16:05,674
usually works in the stories.
207
00:16:06,717 --> 00:16:10,095
Think, Jun, think.
What else do dragons like?
208
00:16:11,680 --> 00:16:15,559
Treasure! Behold,
great beast.
209
00:16:15,559 --> 00:16:19,771
My priceless treasure.
210
00:16:19,771 --> 00:16:22,900
Oh! Yes. There we go.
211
00:16:24,067 --> 00:16:26,820
That's it. Now, succumb to me
212
00:16:26,820 --> 00:16:29,198
and become my servant.
213
00:16:29,198 --> 00:16:31,450
I will reward you with‐‐ Hey!
214
00:16:31,450 --> 00:16:34,161
Oh, stop that!
215
00:16:34,161 --> 00:16:36,830
Ah! No! Ugh!
216
00:16:38,123 --> 00:16:40,417
Oh, you're not supposed to eat it!
217
00:16:42,377 --> 00:16:44,338
Oh,
218
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
why isn't any of this working!?
219
00:16:55,224 --> 00:16:56,725
‐ We gotta shake these guys, pal!
220
00:16:57,851 --> 00:16:59,311
Wait a second. Why are we running?
221
00:17:00,187 --> 00:17:01,730
You can fly!
222
00:17:03,315 --> 00:17:05,567
Ha! See you later, suckers!
223
00:17:10,322 --> 00:17:12,032
Oh great. They fly, too?
224
00:17:12,032 --> 00:17:13,033
Ah!
225
00:17:15,494 --> 00:17:17,704
Whoa! Whoa!
226
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
Okay. I've had about enough of this.
227
00:17:24,294 --> 00:17:25,796
Let's light 'em up!
228
00:17:43,772 --> 00:17:44,982
Yeah!
229
00:17:44,982 --> 00:17:46,608
Eat some lightning!
230
00:17:49,903 --> 00:17:51,822
Man, these guys are tough! Huh?
231
00:17:57,160 --> 00:17:59,454
‐ Put me down! Oh!
232
00:17:59,454 --> 00:18:02,291
I am not a chew toy! Stop!
233
00:18:02,291 --> 00:18:03,458
Whoa!
234
00:18:04,668 --> 00:18:07,337
I am trying to save you!
235
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
You need to listen to me!
236
00:18:19,683 --> 00:18:22,811
I was so sure that my chart
was the same as Tom's,
237
00:18:22,811 --> 00:18:25,981
that these dragons were our destiny.
238
00:18:25,981 --> 00:18:28,692
So, why isn't this working?
239
00:18:29,818 --> 00:18:32,863
You even remind me of the mythical stories
240
00:18:32,863 --> 00:18:34,823
my A Po used to tell me.
241
00:18:36,116 --> 00:18:38,619
I'm no dragon trainer, am I?
242
00:18:38,619 --> 00:18:41,413
You have no reason to listen to me.
243
00:18:41,413 --> 00:18:43,290
This isn't my destiny.
244
00:18:46,752 --> 00:18:48,754
Okay, alright. Enough of that.
245
00:18:48,754 --> 00:18:50,214
You have two heads,
246
00:18:50,214 --> 00:18:52,007
I have two hands.
247
00:18:55,219 --> 00:18:58,972
You don't want to be commanded by a wizard
or tricked with treasure,
248
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
do you?
249
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
You wanna be respected and revered,
250
00:19:02,893 --> 00:19:06,355
just like the dragons
in my A Po's stories. You...
251
00:19:06,355 --> 00:19:08,565
are the moon.
252
00:19:08,565 --> 00:19:10,651
Cool, quiet, and thoughtful.
253
00:19:11,235 --> 00:19:12,528
And you...
254
00:19:12,528 --> 00:19:16,448
are the sun. Hot, fiery, soulful.
255
00:19:16,448 --> 00:19:18,951
Together, you create balance.
256
00:19:20,202 --> 00:19:22,579
I am Jun Wong.
257
00:19:22,579 --> 00:19:25,123
I am humbled by your majesty.
258
00:19:25,123 --> 00:19:28,043
I ask for your acceptance and friendship.
259
00:19:35,175 --> 00:19:37,469
I should've also remembered
my A Po's stories
260
00:19:37,469 --> 00:19:40,389
about the Taoist concept of Wu Wei.
261
00:19:44,726 --> 00:19:49,022
Wu Wei. Effortless action
for maximum effect!
262
00:19:54,194 --> 00:19:56,071
Okay, alright, alright.
263
00:19:56,071 --> 00:19:59,825
Wu Wei is something you strive for,
but never achieve, right?
264
00:20:00,576 --> 00:20:04,496
Whoa! Okay,
265
00:20:04,496 --> 00:20:06,832
enough banging our heads
against the ceiling.
266
00:20:06,832 --> 00:20:09,001
Let's think of another way.
267
00:20:09,001 --> 00:20:11,587
Earthquake!
268
00:20:17,301 --> 00:20:19,636
We have to think faster.
269
00:20:21,638 --> 00:20:23,307
‐ Lose them in the spiky crystals!
270
00:20:26,602 --> 00:20:29,229
These dudes just won't give up!
271
00:20:29,229 --> 00:20:31,815
Uh, Thunder? Any ideas?
272
00:20:34,902 --> 00:20:37,112
Whoa!
273
00:20:37,112 --> 00:20:39,156
This is not what I had in mind!
274
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
What are you doing? We're gonna‐‐
275
00:20:46,496 --> 00:20:49,124
What!? You never told me
you could do that!
276
00:20:49,124 --> 00:20:50,918
Then again,
277
00:20:50,918 --> 00:20:52,753
you don't talk.
278
00:20:57,424 --> 00:20:59,593
‐ Look out!
279
00:20:59,593 --> 00:21:02,679
We're gonna get crushed
if we don't get outta here.
280
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
Wu Wei... Minimum effort.
281
00:21:04,973 --> 00:21:07,643
Use your ice and heat blasts together,
282
00:21:07,643 --> 00:21:09,353
like you did before!
283
00:21:10,395 --> 00:21:11,855
Hurry!
284
00:21:11,855 --> 00:21:14,149
Wu! Ice!
285
00:21:22,282 --> 00:21:23,867
Wei! Heat!
286
00:21:29,915 --> 00:21:32,960
Hyah!
287
00:21:32,960 --> 00:21:35,963
Woohoo!
‐ Whoa...
288
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
You did it!
289
00:21:39,007 --> 00:21:41,260
You survived and bonded with the dragon.
290
00:21:41,260 --> 00:21:43,345
‐ Two dragons. Kinda.
291
00:21:45,681 --> 00:21:47,432
Thanks?
‐ So,
292
00:21:47,432 --> 00:21:49,977
what's its‐‐ I mean, their names?
293
00:21:49,977 --> 00:21:52,104
‐ Wu and Wei.
294
00:21:52,646 --> 00:21:54,523
Whoa!
295
00:21:54,523 --> 00:21:57,234
It's gonna take a while
before they earn those names,
296
00:21:57,234 --> 00:21:59,403
but we'll get there, right guys?
297
00:21:59,403 --> 00:22:01,488
Stop that.
298
00:22:01,488 --> 00:22:03,782
What happened to those Gembreaker dragons?
299
00:22:03,782 --> 00:22:06,326
‐ Good point actually.
We should get going.
300
00:22:11,123 --> 00:22:13,000
So, what does Wu and Wei mean?
301
00:22:13,000 --> 00:22:15,502
‐ Oh, it's a Chinese thing.
I'll enlighten you later.
302
00:22:16,003 --> 00:22:18,255
‐ What is it, pal?
303
00:22:21,300 --> 00:22:22,843
Whoa.
304
00:22:23,218 --> 00:22:25,095
Did the quake knock those down?
305
00:22:25,095 --> 00:22:27,598
‐ I don't know if it was the quake,
306
00:22:27,598 --> 00:22:28,974
or whatever made that hole.
21451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
