Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,340 --> 00:00:06,890
Don't get shaken off!
Hang on!
2
00:00:06,890 --> 00:00:08,090
Hang in there!
3
00:00:16,340 --> 00:00:18,480
I can do it!
I will cut it off!
4
00:00:21,490 --> 00:00:24,740
Hinokami Kagura: Dance!
5
00:00:28,150 --> 00:00:30,160
That demon didn't get hit.
6
00:00:30,160 --> 00:00:32,960
It's not over until the main body
gets beheaded!
7
00:00:35,630 --> 00:00:36,880
He's gone.
8
00:00:36,880 --> 00:00:38,150
He fled again.
9
00:00:38,150 --> 00:00:40,470
Where? Where is he gone?
10
00:00:47,180 --> 00:00:49,060
You bastard!
11
00:00:49,060 --> 00:00:51,390
Don't you dare run away!
12
00:00:51,390 --> 00:00:54,060
Don't run from your responsibility!
13
00:00:55,540 --> 00:00:59,040
The demons kill and eat humans.
14
00:01:06,860 --> 00:01:08,990
Let's go! Nezuko, Genya!
15
00:01:13,060 --> 00:01:14,620
Why are you running?
16
00:01:16,530 --> 00:01:19,960
That's what you all have been
doing to the humans.
17
00:01:32,750 --> 00:01:37,200
Why are you demons so selfish?
18
00:01:38,650 --> 00:01:42,360
I call this
"The Swordsmiths' Agonies of Death."
19
00:01:42,360 --> 00:01:45,880
If I twist the sword here...
20
00:02:00,980 --> 00:02:06,970
Earlier, you tried to kill a small weakling
who is as big as the palm of your hand.
21
00:02:07,610 --> 00:02:10,470
How diabolical.
22
00:02:18,850 --> 00:02:22,130
And yet, we humans...
23
00:02:23,070 --> 00:02:24,840
have always been helpless.
24
00:02:30,880 --> 00:02:33,240
You just get in my way,
so go hide.
25
00:02:33,920 --> 00:02:37,360
Damn it!
26
00:02:38,470 --> 00:02:43,800
Enough running, you shithead!
27
00:02:55,880 --> 00:02:59,400
But we will never give up.
28
00:03:00,360 --> 00:03:04,800
(Demon Slayer: Swordsmith Village Arc)
29
00:03:10,510 --> 00:03:12,950
(Episode 11: The Connected Bonds:
Daybreak And First Light)
30
00:03:35,440 --> 00:03:37,200
He's so fast!
31
00:03:37,200 --> 00:03:39,270
The hell with him!
32
00:03:43,230 --> 00:03:45,170
Damn it!
33
00:03:45,170 --> 00:03:47,110
We can't keep up!
34
00:03:47,110 --> 00:03:50,110
He's still got some strength left!
35
00:03:50,500 --> 00:03:52,820
We're almost at our limit.
36
00:03:52,820 --> 00:03:54,940
At this rate, he'll get away.
37
00:03:56,680 --> 00:03:58,830
Dawn is about to break.
38
00:03:59,880 --> 00:04:04,200
Kanroji's stamina will be depleted after
doing so many techniques in one go.
39
00:04:04,740 --> 00:04:07,080
And when dawn breaks,
the demons will flee.
40
00:04:07,990 --> 00:04:09,670
We have to hurry!
41
00:04:14,320 --> 00:04:15,680
However...
42
00:04:16,790 --> 00:04:18,180
He's fast.
43
00:04:18,180 --> 00:04:19,290
Crap!
44
00:04:19,290 --> 00:04:21,740
He's going to keep running forever.
45
00:04:21,740 --> 00:04:23,440
Before dawn breaks...
46
00:04:23,990 --> 00:04:25,840
Before Kanroji collapses...
47
00:04:26,920 --> 00:04:28,770
I won't let him get away!
48
00:04:28,770 --> 00:04:32,780
We won't let you win!
49
00:04:36,120 --> 00:04:39,000
Oh no! It's hard to stay on my feet.
50
00:04:39,430 --> 00:04:42,010
If only my left leg hadn't been crushed...
51
00:04:43,400 --> 00:04:46,000
No, I can't go on like this.
52
00:04:46,000 --> 00:04:47,850
I have to do something.
53
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
Tanjiro.
54
00:04:51,780 --> 00:04:56,510
In Thunder Breathing,
you focus on your legs the most.
55
00:04:57,220 --> 00:04:58,600
You know what?
56
00:04:59,020 --> 00:05:03,180
It's unexpected,
but we don't have a clear grasp of
57
00:05:03,180 --> 00:05:06,000
our body's dimensions
and the shape of each muscle.
58
00:05:07,210 --> 00:05:09,410
"Only when you are
conscious of all of them,
59
00:05:09,410 --> 00:05:11,860
you will truly achieve
Total Concentration."
60
00:05:12,720 --> 00:05:17,000
My grandfather who took care of me
used to say that.
61
00:05:18,320 --> 00:05:25,710
Circulate the air to every fiber of
my muscles, to every blood vessel.
62
00:05:28,340 --> 00:05:30,750
Build up the strength in one of my legs.
63
00:05:31,560 --> 00:05:32,620
Build it up,
64
00:05:34,390 --> 00:05:40,350
and then blast it in a single breath
like a thunderclap cutting through the air.
65
00:05:44,580 --> 00:05:46,950
Found you!
Don't dare you run away!
66
00:05:57,700 --> 00:05:59,200
Come on! Come on!
67
00:05:59,200 --> 00:06:02,860
This time with all my strength!
68
00:06:04,110 --> 00:06:07,330
Don't...
69
00:06:07,710 --> 00:06:10,840
I'll definitely sever your head!
70
00:06:10,840 --> 00:06:13,090
you...
71
00:06:14,290 --> 00:06:19,850
feel sorry for me?!
72
00:06:21,760 --> 00:06:26,890
Don't bully the weak!
73
00:06:45,200 --> 00:06:50,670
All your logics are suck!
74
00:06:50,670 --> 00:06:53,920
You shithead!
75
00:07:26,720 --> 00:07:27,870
On no!
76
00:07:29,530 --> 00:07:33,330
This flame burns me too
because I ate demons.
77
00:07:33,950 --> 00:07:35,090
Tanjiro!
78
00:08:11,380 --> 00:08:12,790
Tanjiro!
79
00:08:12,790 --> 00:08:14,350
Nezuko!
80
00:08:31,550 --> 00:08:33,070
This is bad.
81
00:08:33,070 --> 00:08:35,690
My regeneration is slowing down.
82
00:08:36,670 --> 00:08:39,780
It's because Zohakuten is
using too much power.
83
00:08:40,680 --> 00:08:44,010
I must eat human flesh to replenish.
84
00:08:49,160 --> 00:08:50,910
I won't let you...
85
00:08:56,310 --> 00:09:01,260
I sense humans nearby.
86
00:09:01,940 --> 00:09:03,640
I sense it!
87
00:09:04,870 --> 00:09:06,230
Hold on right there.
88
00:09:11,280 --> 00:09:13,560
I won't let you get away.
89
00:09:17,670 --> 00:09:21,590
Even if you run to the ends of hell,
I'll chase you...
90
00:09:22,830 --> 00:09:24,030
and sever...
91
00:09:24,700 --> 00:09:26,280
your head!
92
00:09:29,530 --> 00:09:32,170
How dare he threaten me?
93
00:09:33,360 --> 00:09:35,330
Where are the humans?
94
00:09:35,970 --> 00:09:38,340
After I eat those humans,
95
00:09:38,340 --> 00:09:43,300
I can kill that kid in an instant.
96
00:09:45,840 --> 00:09:46,920
There they are!
97
00:09:47,940 --> 00:09:50,510
It's human, my food!
98
00:09:50,900 --> 00:09:54,710
One of three kids is a demon,
and she's a nuisance.
99
00:09:54,710 --> 00:09:57,520
They all together are getting in my way.
100
00:09:57,870 --> 00:10:03,290
In the end, that kid's sword got stuck
in my neck and didn't cut through.
101
00:10:03,290 --> 00:10:08,280
First, I'll replenish by eating
those humans.
102
00:10:09,550 --> 00:10:11,190
This place is bad.
Let's go there!
103
00:10:11,700 --> 00:10:12,540
Right!
104
00:10:13,240 --> 00:10:14,500
Wait!
105
00:10:14,500 --> 00:10:17,170
Don't run!
106
00:10:24,730 --> 00:10:26,180
Nezuko.
107
00:10:32,810 --> 00:10:33,870
Hurry.
108
00:10:34,880 --> 00:10:36,060
Must do it quickly.
109
00:10:36,820 --> 00:10:38,140
One more time.
110
00:10:39,480 --> 00:10:43,770
Kick the ground while using
Total Concentration one more time.
111
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
Tanjiro!
112
00:10:53,540 --> 00:10:55,260
Tanjiro!
113
00:10:57,730 --> 00:10:59,370
Tanjiro!
114
00:11:09,280 --> 00:11:10,550
A sword?
115
00:11:11,100 --> 00:11:12,410
Use it!
116
00:11:18,350 --> 00:11:19,440
To...
117
00:11:19,440 --> 00:11:21,580
Tanjiro, use it!
118
00:11:21,580 --> 00:11:22,990
Give it back!
119
00:11:23,630 --> 00:11:25,320
You've got to be shitting me!
120
00:11:25,320 --> 00:11:27,150
Don't use it or I'll kill you!
121
00:11:27,150 --> 00:11:29,420
I've only sharpened it up
to the first stage!
122
00:11:29,420 --> 00:11:30,620
Give it back!
123
00:11:30,620 --> 00:11:32,160
Tanjiro!
124
00:11:32,160 --> 00:11:35,160
Dawn is near!
He'll get away!
125
00:11:37,160 --> 00:11:38,890
You brat!
126
00:11:38,890 --> 00:11:39,960
Ouch!
127
00:11:41,980 --> 00:11:43,460
Tokito,
128
00:11:44,820 --> 00:11:46,170
thank you.
129
00:11:50,850 --> 00:11:53,180
I'm counting on you, Tanjiro.
130
00:11:53,810 --> 00:11:54,940
Tokito!
131
00:11:54,940 --> 00:11:56,850
Oh no! Sir Tokito!
132
00:11:57,780 --> 00:12:00,180
Haganezuka killed him!
133
00:12:00,180 --> 00:12:02,650
No! I didn't do anything!
134
00:12:02,650 --> 00:12:03,450
You monster!
135
00:12:03,450 --> 00:12:05,400
It's because of poison so he got a fever.
136
00:12:05,400 --> 00:12:07,310
Calm down, you two.
137
00:12:08,200 --> 00:12:10,860
Take it, Tanjiro.
138
00:12:19,290 --> 00:12:23,230
Everyone's feelings are in that sword.
139
00:12:25,060 --> 00:12:26,780
Total Concentration.
140
00:12:52,880 --> 00:12:54,610
Dancing Flash!
141
00:13:18,840 --> 00:13:19,910
I did it.
142
00:13:19,910 --> 00:13:21,860
I've severed the head of the main body.
143
00:13:23,050 --> 00:13:24,230
I did it!
144
00:13:31,960 --> 00:13:33,380
Dawn is breaking!
145
00:13:39,110 --> 00:13:41,100
This open ground is dangerous.
146
00:13:41,390 --> 00:13:43,360
Nezuko, run!
147
00:13:43,360 --> 00:13:44,270
Ru—
148
00:13:47,470 --> 00:13:49,740
I can't speak.
149
00:13:52,790 --> 00:13:56,240
No! Nezuko, don't come this way!
150
00:13:56,600 --> 00:14:00,340
It's you!
You're the one in danger.
151
00:14:00,340 --> 00:14:01,250
The sunlight will get you.
152
00:14:01,910 --> 00:14:04,750
You will die if the sunlight hits you.
153
00:14:07,740 --> 00:14:08,980
Nezuko...
154
00:14:14,560 --> 00:14:18,180
Ne... Nezuko, run!
155
00:14:20,370 --> 00:14:22,690
Get into the shade!
156
00:14:22,690 --> 00:14:24,120
Nezuko!
157
00:14:30,200 --> 00:14:31,860
Run! Run for your lives!
158
00:14:32,670 --> 00:14:33,700
It's still alive!
159
00:14:34,310 --> 00:14:36,950
Even though it has no head!
160
00:14:45,110 --> 00:14:47,630
"Resentment" written on his tongue?
161
00:14:48,040 --> 00:14:50,380
The main body should've been "coward."
162
00:14:50,380 --> 00:14:52,260
But the letter on the tongue is different!
163
00:14:52,260 --> 00:14:54,140
(Coward)
164
00:14:54,140 --> 00:14:55,550
I screwed up!
165
00:14:55,990 --> 00:14:57,760
I have to stop him,
166
00:14:58,090 --> 00:14:59,670
and finish him off!
167
00:15:24,880 --> 00:15:26,030
Nezuko!
168
00:15:26,850 --> 00:15:28,090
Shrink!
169
00:15:28,090 --> 00:15:29,950
Make your body smaller!
170
00:15:30,860 --> 00:15:32,470
Shrink!
171
00:15:37,470 --> 00:15:41,310
Even though the sun hasn't risen,
she's burned this much.
172
00:15:44,270 --> 00:15:45,440
Nezuko...
173
00:15:54,130 --> 00:15:55,660
This is bad!
174
00:15:56,710 --> 00:15:57,660
Someone, please...
175
00:15:59,880 --> 00:16:00,980
Genya.
176
00:16:03,670 --> 00:16:05,090
Tokito.
177
00:16:10,700 --> 00:16:14,890
There's no way they can get here
from the top of that cliff quickly.
178
00:16:16,730 --> 00:16:19,760
Right, the sunlight should've
affected that demon too.
179
00:16:20,440 --> 00:16:21,620
It doesn't stop him!
180
00:16:21,620 --> 00:16:24,140
He'll get those villagers first.
181
00:16:25,980 --> 00:16:28,150
If I carry Nezuko while going there...
182
00:16:29,430 --> 00:16:30,820
It won't make it.
183
00:17:09,020 --> 00:17:10,080
No...
184
00:17:12,380 --> 00:17:14,160
I can't decide.
185
00:17:25,690 --> 00:17:27,330
I can't...
186
00:18:09,740 --> 00:18:22,720
Tender memories come to mind
within intervals
187
00:18:23,650 --> 00:18:30,580
I still have the pieces of
a dream I had that day
188
00:18:30,580 --> 00:18:36,360
even now in my heart
189
00:19:13,060 --> 00:19:31,200
I think it's the "present" that important
190
00:19:32,310 --> 00:19:39,460
Let's keep looking forward
191
00:19:40,980 --> 00:19:48,930
The sun shines brightly,
192
00:19:48,930 --> 00:19:55,840
bursting its fiery smile,
193
00:19:55,840 --> 00:20:10,060
saying that our precious bonds
will never disappear
194
00:20:36,950 --> 00:20:38,280
Sniff his position.
195
00:20:39,800 --> 00:20:41,630
He hasn't got far.
196
00:20:49,820 --> 00:20:52,710
If the main body had moved away
so suddenly,
197
00:20:52,710 --> 00:20:54,430
I'd have noticed it by its smell.
198
00:20:55,650 --> 00:20:57,290
He's close.
199
00:20:57,660 --> 00:20:58,920
Where is he?
200
00:20:58,920 --> 00:21:00,390
Find him by the scent.
201
00:21:01,710 --> 00:21:04,660
Find its scent shape and color.
202
00:21:13,900 --> 00:21:15,050
There it is!
203
00:21:16,160 --> 00:21:18,270
He's still inside that demon body.
204
00:21:19,800 --> 00:21:21,060
I see.
205
00:21:21,450 --> 00:21:25,070
More! So I can see more vividly.
206
00:21:25,580 --> 00:21:26,860
More!
207
00:21:30,150 --> 00:21:31,720
Found you!
208
00:21:31,720 --> 00:21:33,710
Inside the heart!
209
00:21:36,510 --> 00:21:38,960
No! No!
210
00:21:38,960 --> 00:21:40,380
It caught us—
211
00:21:42,130 --> 00:21:44,750
This time is surely your end,
212
00:21:44,750 --> 00:21:48,120
you coward devil!
213
00:21:53,260 --> 00:21:55,470
Pay your sins...
214
00:22:01,770 --> 00:22:03,770
with your life!
215
00:22:10,200 --> 00:22:13,580
Why would you steal from someone?
216
00:22:14,470 --> 00:22:19,930
Especially from someone
so kind to us the blind.
217
00:22:20,560 --> 00:22:26,150
He may be pretending not to know,
but I won't tolerate your behavior.
218
00:22:27,230 --> 00:22:29,380
I'm going to the magistrate's office now.
219
00:22:30,230 --> 00:22:32,630
It's not my fault.
220
00:22:32,630 --> 00:22:34,890
My hands are to blame.
221
00:22:35,810 --> 00:22:37,890
My hands moved on their own.
222
00:22:39,530 --> 00:22:41,360
What is this?
223
00:22:46,440 --> 00:22:49,050
Is this my life when I was human?
224
00:22:49,600 --> 00:22:51,540
Why I am seeing this now?
225
00:22:53,450 --> 00:22:58,710
It seems you've also committed
murder and theft in other towns.
226
00:22:59,380 --> 00:23:01,080
There's no room for mercy.
227
00:23:01,510 --> 00:23:05,460
Absurd. Those are impossible
things for me to do.
228
00:23:05,460 --> 00:23:07,460
After all, my eyes are...
229
00:23:07,800 --> 00:23:10,470
You can see, can't you?
230
00:23:12,280 --> 00:23:19,890
When a masseur came to this court before,
he faced the wall until I began speaking.
231
00:23:21,180 --> 00:23:23,020
Your hands are to blame, right?
232
00:23:23,020 --> 00:23:24,000
These hands...
233
00:23:24,000 --> 00:23:27,450
Then we'll cut off both of your hands!
234
00:23:29,150 --> 00:23:32,410
Poor thing,
you will be beheaded tomorrow.
235
00:23:33,150 --> 00:23:35,430
I will help you.
236
00:23:36,950 --> 00:23:41,600
No matter what you say,
the facts won't change.
237
00:23:41,600 --> 00:23:44,540
There's no point in silencing me.
238
00:23:45,490 --> 00:23:46,970
Is this...
239
00:23:47,760 --> 00:23:54,340
The time you pay for your sins with
your filthy life will surely come!
240
00:23:56,810 --> 00:23:58,740
My life flashing before my eyes?
241
00:25:01,850 --> 00:25:03,150
We won...
242
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
by sacrificing Nezuko.
243
00:25:07,390 --> 00:25:09,540
She was burnt by the sunlight.
244
00:25:09,970 --> 00:25:12,380
Even her bones are gone.
245
00:25:29,640 --> 00:25:32,720
Nezuko... Nezuko...
246
00:25:34,580 --> 00:25:37,360
In order to turn Nezuko back
into a human...
247
00:25:38,650 --> 00:25:39,780
I've come...
248
00:25:40,930 --> 00:25:44,140
I've come this far for that.
249
00:25:46,700 --> 00:25:47,790
Sir Kamado.
250
00:25:48,630 --> 00:25:51,200
Sir... Kamado.
251
00:25:51,200 --> 00:25:52,610
Sir Kamado.
252
00:25:55,900 --> 00:25:57,590
Sir Kamado.
253
00:26:41,940 --> 00:26:42,970
Good...
254
00:26:45,850 --> 00:26:47,220
Good...
255
00:26:52,900 --> 00:26:54,580
Good morning.
256
00:27:01,700 --> 00:27:03,300
Nezuko...
257
00:27:05,770 --> 00:27:07,410
Sir Kamado!
258
00:27:23,400 --> 00:27:24,670
Nezuko...
259
00:27:27,260 --> 00:27:28,690
I'm so glad.
260
00:27:29,380 --> 00:27:32,540
Are you all right?
261
00:27:34,010 --> 00:27:36,830
So... glad.
262
00:27:37,420 --> 00:27:40,550
I... all right.
263
00:27:45,480 --> 00:27:47,830
So glad, all right.
264
00:27:48,860 --> 00:27:50,030
Right.
265
00:27:51,660 --> 00:27:55,680
No, really, I'm glad...
266
00:27:56,290 --> 00:27:58,960
that you haven't turned to dust
and vanished.
267
00:28:06,480 --> 00:28:08,800
I'm so glad!
268
00:28:08,800 --> 00:28:12,900
I thought you were dead!
269
00:28:13,360 --> 00:28:15,940
I'm so glad, Nezuko!
270
00:28:15,940 --> 00:28:18,590
I'm glad that you're still alive!
271
00:28:18,590 --> 00:28:20,880
I'm so glad!
272
00:28:20,880 --> 00:28:23,240
So glad, right.
273
00:28:28,060 --> 00:28:31,440
You two, thank you for saving us.
274
00:28:31,440 --> 00:28:34,900
If Nezuko had died,
it would be rough for us.
275
00:28:44,430 --> 00:28:48,980
Good for you, Tanjiro, Nezuko.
276
00:28:52,470 --> 00:28:54,410
He has reached his limit!
277
00:28:54,860 --> 00:28:57,160
Young Kamado, get a hold of yourself!
278
00:28:57,160 --> 00:28:58,550
Is he dead?
279
00:28:58,550 --> 00:28:59,190
You fool!
280
00:28:59,860 --> 00:29:02,190
Are you still there?
Stay with us!
281
00:29:03,710 --> 00:29:05,170
I'm so glad...
282
00:29:06,770 --> 00:29:07,950
Nezuko.
283
00:29:09,680 --> 00:29:11,110
I'm so glad.
284
00:29:32,510 --> 00:29:34,350
I can't take it anymore!
285
00:29:37,600 --> 00:29:41,120
I'm sorry.
I'm gonna get killed!
286
00:30:04,910 --> 00:30:06,420
I'm saved!
287
00:30:06,870 --> 00:30:10,390
Tanjiro and those two must have
severed the head of the main body.
288
00:30:19,900 --> 00:30:21,160
Toshikuni.
289
00:30:22,860 --> 00:30:24,260
I'll come in.
290
00:30:25,770 --> 00:30:26,730
Oh, dear.
291
00:30:30,390 --> 00:30:32,470
What's wrong, Toshikuni?
292
00:30:32,470 --> 00:30:34,390
You made quite a mess.
293
00:30:34,990 --> 00:30:37,680
I see you've been doing your research.
294
00:30:37,680 --> 00:30:40,080
You can't find the book
you're looking for?
295
00:30:40,650 --> 00:30:42,930
I'll help you look for it.
296
00:30:42,930 --> 00:30:46,780
But before that, take a break
and have a cup of tea.
297
00:30:47,390 --> 00:30:49,300
Finally...
298
00:30:49,300 --> 00:30:50,600
Did you say something?
299
00:30:51,870 --> 00:30:56,900
Finally, there's one who can
overcome the sun.
300
00:30:56,900 --> 00:30:59,710
Good work, Hantengu.
301
00:31:00,450 --> 00:31:02,820
Well, you seem to be
having a lot of fun.
302
00:31:02,820 --> 00:31:04,930
I wonder if it's about
the book you read.
303
00:31:12,090 --> 00:31:14,390
Huh? Ma'am?
304
00:31:15,030 --> 00:31:18,020
What happened to your head?
305
00:31:18,780 --> 00:31:24,440
Now I no longer need to
search for the Blue Spider Lily.
306
00:31:24,440 --> 00:31:25,540
Ma'am?
307
00:31:25,960 --> 00:31:27,790
It took so long.
308
00:31:27,790 --> 00:31:29,790
But for this...
309
00:31:29,790 --> 00:31:32,550
In this thousand years,
310
00:31:32,840 --> 00:31:37,330
I've been creating more of my kin,
even when I didn't want to.
311
00:31:45,640 --> 00:31:53,570
A chosen demon that even never
appeared in the Twelve Kizuki.
312
00:31:53,820 --> 00:32:00,950
If I devour that girl,
I'll be able to overcome the sun too.
313
00:32:00,950 --> 00:32:03,960
Murderer! Murderer! Monster!
314
00:32:03,960 --> 00:32:06,290
Master! Master!
315
00:32:06,290 --> 00:32:07,330
Mast—
316
00:32:21,370 --> 00:32:23,620
Thinking back,
317
00:32:25,870 --> 00:32:28,710
it all started a thousand years ago then.
318
00:32:29,330 --> 00:32:32,990
It was still the Heian period.
319
00:32:34,460 --> 00:32:36,030
Excuse me.
320
00:32:36,820 --> 00:32:40,370
The medicine is ready, Sir.
321
00:32:41,650 --> 00:32:43,470
You fraudulent doctor...
322
00:32:44,860 --> 00:32:50,050
Nevertheless, no one is better
than this fraudulent doctor.
323
00:32:51,530 --> 00:32:54,980
What will happen to me
if I don't drink this?
324
00:32:55,960 --> 00:33:02,940
As you know, your life will end
before you reach twenty.
325
00:33:02,940 --> 00:33:10,360
I am doing everything I can to keep
you alive as long as possible.
326
00:33:11,130 --> 00:33:13,670
Yeah, I get it. Enough talking.
327
00:33:16,630 --> 00:33:18,300
It won't work anyway.
328
00:33:25,740 --> 00:33:29,820
I want to destroy everything.
329
00:33:32,210 --> 00:33:37,800
No matter how many examinations,
or how much medicine I drink
330
00:33:38,090 --> 00:33:41,300
the deterioration of this disease
cannot be stopped.
331
00:33:55,750 --> 00:33:59,920
You deserve to die,
you fraudulent doctor.
332
00:34:01,100 --> 00:34:10,050
But I discovered the medicine had worked
not long after I killed that doctor.
333
00:34:11,320 --> 00:34:14,590
My body was brimming with vitality.
334
00:34:14,590 --> 00:34:18,630
At first, I thought I gained
superhuman strength,
335
00:34:18,630 --> 00:34:20,530
but there was one problem.
336
00:34:21,830 --> 00:34:24,940
I can no longer walk under the sun
since that day.
337
00:34:34,870 --> 00:34:40,330
Somehow I know that the exposure
to sunlight will kill me.
338
00:34:50,230 --> 00:34:53,490
I began to crave human flesh and blood.
339
00:34:54,010 --> 00:34:57,960
And so, I do not mind eating people.
340
00:35:00,660 --> 00:35:04,910
If they are in my way,
I just get rid of them.
341
00:35:05,450 --> 00:35:07,390
A simple thing to do.
342
00:35:07,890 --> 00:35:09,210
Hold on right there!
343
00:35:09,210 --> 00:35:12,140
You demon, who disturbs
the peace of the capital!
344
00:35:14,840 --> 00:35:19,710
Do you mean me?
345
00:35:34,120 --> 00:35:36,930
I have gained power.
346
00:35:36,930 --> 00:35:39,250
The power of eternity.
347
00:35:42,550 --> 00:35:51,440
However, being restricted during the day
was humiliating and made me angry.
348
00:35:52,120 --> 00:35:57,090
I desired a body that can
withstand the sunlight.
349
00:35:58,390 --> 00:36:01,740
I checked that doctor's
medicinal formula.
350
00:36:01,740 --> 00:36:04,310
Probably because it was still
in the experimental stage,
351
00:36:04,310 --> 00:36:09,830
I did not know how to make a medicine
called the "Blue Spider Lily."
352
00:36:10,760 --> 00:36:16,420
It seemed that medicine required
an actual blue-colored spider lily.
353
00:36:16,420 --> 00:36:23,630
But I do not know where it grows
nor how to cultivate it.
354
00:36:24,050 --> 00:36:26,950
Only the doctor I killed knew.
355
00:36:26,950 --> 00:36:30,720
I could not find it anywhere in Japan.
356
00:36:31,640 --> 00:36:36,390
In order to become truly immortal,
357
00:36:36,390 --> 00:36:38,720
I have two priorities:
358
00:36:38,720 --> 00:36:47,000
To search for the Blue Spider Lily and
to find someone who can overcome the sun.
359
00:36:50,600 --> 00:36:54,400
And at last, I found it.
360
00:36:59,020 --> 00:37:02,900
Now that girl has overcome the sun,
361
00:37:02,900 --> 00:37:07,050
there is no need for me
to create more of my kin.
362
00:37:07,050 --> 00:37:12,850
Once I capture her, I will gain
the ability to conquer the sunlight.
363
00:37:13,740 --> 00:37:20,510
I will get Nezuko and
become a perfect being.
364
00:37:24,540 --> 00:37:26,800
Tanjiro, you okay?
365
00:37:29,750 --> 00:37:33,350
Uh... To... Tokito.
366
00:37:34,980 --> 00:37:37,450
I'm glad you're okay.
367
00:37:38,150 --> 00:37:40,340
Thanks for the sword.
368
00:37:41,670 --> 00:37:43,830
It should be my line.
369
00:37:43,830 --> 00:37:47,840
Thanks to you, I got back
what's important to me.
370
00:37:48,120 --> 00:37:52,850
Huh? What? I didn't do anything.
371
00:37:53,710 --> 00:37:56,750
It's fine. Thank you, really.
372
00:37:58,270 --> 00:38:00,110
Tokito...
373
00:38:01,180 --> 00:38:04,820
But still, how is Nezuko?
374
00:38:04,820 --> 00:38:06,850
Well, about that...
375
00:38:06,850 --> 00:38:09,110
You bastard!
376
00:38:12,010 --> 00:38:14,330
What about my sword?
377
00:38:14,330 --> 00:38:15,740
Calm down!
378
00:38:17,530 --> 00:38:18,870
Haganezuka?
379
00:38:18,870 --> 00:38:23,390
I'm asking what happened to
the sword I sharpened!
380
00:38:23,390 --> 00:38:25,710
Well, I used it to fight against
an Upper Rank.
381
00:38:25,710 --> 00:38:27,690
Yeah, fight, and then?
382
00:38:27,690 --> 00:38:29,230
And then...
383
00:38:29,230 --> 00:38:31,420
Huh? Then what?
384
00:38:31,870 --> 00:38:34,010
I was losing consciousness.
385
00:38:34,480 --> 00:38:36,350
Oh, I picked...
386
00:38:36,350 --> 00:38:37,360
You broke it, didn't you?
387
00:38:37,360 --> 00:38:38,170
Huh?!
388
00:38:38,170 --> 00:38:39,560
Uh, no...
389
00:38:39,560 --> 00:38:42,110
Just be honest that you broke it!
390
00:38:42,110 --> 00:38:44,160
Be honest!
391
00:38:44,160 --> 00:38:46,180
No, I didn't!
392
00:38:46,180 --> 00:38:47,690
Hello, it's right here.
393
00:38:47,690 --> 00:38:49,530
I'll kill you!
394
00:38:49,530 --> 00:38:50,930
Nezuko, run!
395
00:38:50,930 --> 00:38:52,090
Run!
396
00:38:52,090 --> 00:38:53,240
You think I'll let you?!
397
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
Haganezuka, calm down!
398
00:38:55,720 --> 00:38:57,780
- The sword is here!
- Wait! Get back here!
399
00:38:57,780 --> 00:38:58,950
I can't calm down!
400
00:38:58,950 --> 00:39:01,580
- No, no! Calm down!
- Everyone!
401
00:39:02,040 --> 00:39:04,500
Everyone!
402
00:39:07,560 --> 00:39:09,060
Kanroji!
403
00:39:17,560 --> 00:39:20,470
We won! We won!
404
00:39:20,470 --> 00:39:22,640
We all won together!
405
00:39:22,640 --> 00:39:25,900
It's great! We're still alive!
406
00:39:25,900 --> 00:39:28,220
I'm so glad!
407
00:39:28,940 --> 00:39:30,840
So glad.
408
00:39:36,720 --> 00:39:38,810
So glad, right.
409
00:39:50,690 --> 00:39:52,090
Tanjiro!
410
00:39:52,510 --> 00:39:53,420
Yes!
411
00:39:56,330 --> 00:39:59,260
I'm happy for you!
412
00:40:00,120 --> 00:40:04,070
Although she can speak now,
her eyes and fangs haven't turned back.
413
00:40:04,500 --> 00:40:09,480
I'm not sure myself,
but seeing Nezuko is still alive...
414
00:40:10,120 --> 00:40:12,100
I'm glad that she's still alive.
415
00:40:15,880 --> 00:40:18,160
I'm also glad!
416
00:40:18,750 --> 00:40:21,660
I'm so glad!
417
00:40:22,100 --> 00:40:24,290
I'm so glad!
418
00:40:24,730 --> 00:40:27,040
I'm so glad!
419
00:40:32,120 --> 00:40:33,510
Tanjiro.
420
00:40:34,220 --> 00:40:41,310
Thank you for helping my research by providing
the blood of Twelve Kizuki and Nezuko.
421
00:40:45,930 --> 00:40:51,940
The man that Muzan turned into a demon
in Asakusa has regained himself.
422
00:40:52,830 --> 00:40:55,220
Thanks to Nezuko's blood.
423
00:40:56,330 --> 00:40:58,820
He is free from Muzan's control
424
00:40:59,100 --> 00:41:01,610
and is able to live by drinking
a small amount of blood.
425
00:41:02,330 --> 00:41:06,000
The mutations in Nezuko's blood
surprised me.
426
00:41:06,710 --> 00:41:08,410
Over this short period of time,
427
00:41:08,410 --> 00:41:11,970
the composition of her blood
has changed more than once.
428
00:41:21,950 --> 00:41:25,280
I have always been thinking about it.
429
00:41:26,130 --> 00:41:29,400
About why Nezuko has not
returned to herself
430
00:41:29,400 --> 00:41:32,700
and why she still remains
in her child state.
431
00:41:33,790 --> 00:41:36,970
It could be that in Nezuko's mind,
432
00:41:36,970 --> 00:41:42,880
she prioritized something more important
than regaining herself.
433
00:41:45,390 --> 00:41:47,660
Yushiro. Yushiro.
434
00:41:48,700 --> 00:41:52,230
Yes, Lady Tamayo.
Can I help you?
435
00:41:52,230 --> 00:41:54,050
Would you summon Chachamaru for me?
436
00:41:58,700 --> 00:42:02,050
Chachamaru is ready anytime.
437
00:42:08,110 --> 00:42:11,650
Give my regards to Tanjiro and Nezuko.
438
00:42:19,750 --> 00:42:25,260
Tanjiro, this is entirely just my theory.
439
00:42:26,530 --> 00:42:28,980
I think Nezuko may be able to...
440
00:42:30,040 --> 00:42:33,090
overcome the sun in the near future.
441
00:43:01,280 --> 00:43:03,260
Chief Tecchin!
442
00:43:04,270 --> 00:43:06,410
Oh, Kotetsu!
443
00:43:06,990 --> 00:43:10,910
Tanjiro wants to say goodbye
since he is leaving the village.
444
00:43:13,940 --> 00:43:15,160
Tanjiro.
445
00:43:22,200 --> 00:43:24,610
Is your body okay?
446
00:43:24,610 --> 00:43:25,510
Yes.
447
00:43:25,510 --> 00:43:27,920
Thank you for everything.
448
00:43:27,920 --> 00:43:31,520
You even got this cart for me.
449
00:43:31,900 --> 00:43:34,770
I'm the one who should be thanking you.
450
00:43:34,770 --> 00:43:37,670
You really did your best
to protect this village.
451
00:43:37,670 --> 00:43:39,190
You have my gratitude.
452
00:43:39,420 --> 00:43:42,270
It wasn't my strength alone.
453
00:43:42,920 --> 00:43:44,480
It was everyone's.
454
00:43:45,110 --> 00:43:46,710
I think it's because of that sword,
455
00:43:46,710 --> 00:43:51,030
which connected everyone's feelings
for hundreds of years until now,
456
00:43:51,030 --> 00:43:53,960
that made me possible to
defeat the Upper Rank.
457
00:43:55,640 --> 00:43:57,460
Make sense.
458
00:43:58,060 --> 00:44:00,060
How is your sister?
459
00:44:00,700 --> 00:44:02,210
She's sleeping.
460
00:44:02,210 --> 00:44:04,590
I've made her fight hard and exhausted.
461
00:44:12,600 --> 00:44:16,440
Good. I'm glad she's all right.
462
00:44:17,630 --> 00:44:18,370
Yes.
463
00:44:24,390 --> 00:44:29,060
Kanamori, is the one who
sneaking over there Hotaru?
464
00:44:29,060 --> 00:44:30,280
Yes, Chief.
465
00:44:30,280 --> 00:44:32,080
What's he doing?
466
00:44:32,080 --> 00:44:34,870
I think he's hiding,
467
00:44:34,870 --> 00:44:39,000
but it seems he can't forgive Tanjiro for using
the sword during the sharpening process.
468
00:44:40,670 --> 00:44:43,110
How stubborn.
469
00:44:43,110 --> 00:44:46,080
Hotaru, come here for a minute!
470
00:44:48,570 --> 00:44:51,240
I'm telling you to come here!
471
00:44:56,610 --> 00:44:57,910
Hotaru!
472
00:44:58,510 --> 00:45:00,480
He's the one who's at fault.
473
00:45:01,190 --> 00:45:02,360
Ouch!
474
00:45:02,360 --> 00:45:04,940
Right? Isn't that true?
475
00:45:04,940 --> 00:45:05,360
Hey!
476
00:45:05,360 --> 00:45:07,850
I'm sorry! It hurts!
477
00:45:07,850 --> 00:45:08,740
Hotaru.
478
00:45:08,740 --> 00:45:14,250
If Tanjiro and the others hadn't come,
this village would've been destroyed.
479
00:45:17,930 --> 00:45:19,460
Ouch...
480
00:45:19,460 --> 00:45:20,840
Hotaru.
481
00:45:21,100 --> 00:45:27,120
You actually want to greet Tanjiro,
who came all the way to the village.
482
00:45:30,670 --> 00:45:36,400
Thank you for always
taking care of my sword.
483
00:45:36,400 --> 00:45:40,610
I came to this village to thank you.
484
00:45:42,410 --> 00:45:46,100
I'll properly rework the sword for you.
485
00:45:46,100 --> 00:45:48,070
So just wait at the Butterfly Mansion.
486
00:45:48,440 --> 00:45:50,440
You will do that?
487
00:45:50,440 --> 00:45:52,910
Or you don't want it?
488
00:45:52,910 --> 00:45:54,350
Thank you!
489
00:45:57,630 --> 00:46:00,790
Haganezuka, are you blushing?
490
00:46:01,950 --> 00:46:03,220
Kotetsu!
491
00:46:03,220 --> 00:46:04,700
Young Kotetsu!
492
00:46:05,160 --> 00:46:06,750
That's funny.
493
00:46:11,800 --> 00:46:16,140
I am not blushing!
494
00:46:17,130 --> 00:46:19,950
- It's because you say too much.
- I'm sorry!
495
00:46:23,150 --> 00:46:26,240
But, really, thank you very much.
496
00:46:26,240 --> 00:46:29,320
I'm going to work even harder
from now on.
497
00:46:29,660 --> 00:46:32,410
Good luck.
498
00:46:32,760 --> 00:46:36,510
Well then, Miss Kakushi,
I'm counting on you.
499
00:46:39,040 --> 00:46:41,540
Now, we'll do the same as
when you came here.
500
00:46:41,540 --> 00:46:43,420
A blindfold and noseplugs.
501
00:46:51,000 --> 00:46:53,640
Take care, everyone!
502
00:46:54,160 --> 00:46:55,800
Godspeed.
503
00:46:55,800 --> 00:46:57,700
Be careful on the way!
504
00:46:57,700 --> 00:46:59,770
Come back and visit us!
505
00:47:00,200 --> 00:47:02,050
See you again!
506
00:47:16,090 --> 00:47:17,990
What's wrong?
507
00:47:21,990 --> 00:47:23,290
Tanjiro.
508
00:47:26,810 --> 00:47:28,310
Good luck!
509
00:47:28,310 --> 00:47:30,930
- Tanjiro!
- Thank you!
510
00:47:30,930 --> 00:47:31,920
Thank you!
511
00:47:31,920 --> 00:47:33,450
Be careful on the way!
512
00:47:33,450 --> 00:47:36,550
- Take care of yourself!
- Leave the swords to us!
513
00:47:36,550 --> 00:47:38,670
- Tanjiro!
- Thank you!
514
00:47:38,670 --> 00:47:39,270
See ya!
515
00:47:39,270 --> 00:47:42,100
- Tanjiro, wish you luck!
- Thank you!
516
00:47:43,930 --> 00:47:45,320
Thank you!
517
00:48:11,320 --> 00:48:16,470
Let's go without blindfold and noseplugs
until we out of the village, shall we?
518
00:48:17,070 --> 00:48:17,920
Yes!
519
00:48:21,030 --> 00:48:22,930
- See you again!
- Thank you!
520
00:48:23,520 --> 00:48:24,600
Thank you!
521
00:48:24,600 --> 00:48:26,230
- Tanjiro!
- Thank you!
522
00:48:26,230 --> 00:48:28,660
- Thank you!
- Tanjiro!
523
00:48:28,660 --> 00:48:30,120
Take care!
524
00:48:41,910 --> 00:48:47,170
Where do we go running through
the dark night?
525
00:48:47,170 --> 00:48:53,360
The moonlight is the only guiding light
526
00:48:53,360 --> 00:48:58,480
The pain and sadness can't be wiped away
527
00:48:58,480 --> 00:49:04,260
But I won't let the blaze
in my heart put out
528
00:49:04,260 --> 00:49:07,120
For who do we carry out this will
529
00:49:07,120 --> 00:49:09,950
And tear apart the darkness for?
530
00:49:09,950 --> 00:49:12,650
Under the sunlight
531
00:49:12,650 --> 00:49:15,580
Until the light shines through
532
00:49:15,580 --> 00:49:18,120
Soar above and put on
533
00:49:18,120 --> 00:49:21,270
The fire in your unleashed heart
534
00:49:21,270 --> 00:49:26,790
Now beyond the dawn
535
00:49:26,790 --> 00:49:32,400
Until I can love this world
you are in once again
536
00:49:32,400 --> 00:49:37,390
Even if my life ends, carry on
537
00:49:37,390 --> 00:49:44,480
The miracle that the bond created
538
00:49:49,710 --> 00:49:55,480
Feelings, dreams, wavеring reality
539
00:49:55,480 --> 00:50:00,730
Brandishing each our own justice
timе and again
540
00:50:00,730 --> 00:50:03,410
For who do we carry on our lives for
541
00:50:03,410 --> 00:50:06,400
Intertwining destiny
542
00:50:06,400 --> 00:50:09,130
Road of serpent, countless sins
543
00:50:09,130 --> 00:50:12,090
Cut them all down
544
00:50:12,090 --> 00:50:17,700
Now, unleash the fire we lit
545
00:50:17,700 --> 00:50:23,200
Soar above and run ahead
to change our tomorrow
546
00:50:23,200 --> 00:50:28,910
Never again will I let go of this world
where I'm with you
547
00:50:28,910 --> 00:50:31,410
I'll go with you
548
00:50:31,410 --> 00:50:37,160
I relive that day even when
I close my eyes
549
00:50:37,160 --> 00:50:42,800
No matter how overwhelmed, someday
550
00:50:42,800 --> 00:50:49,870
I will dedicate to you the future
you've been yearning for
551
00:51:00,030 --> 00:51:02,610
Soar above and put on
552
00:51:02,610 --> 00:51:05,780
The fire in your unleashed heart
553
00:51:05,780 --> 00:51:11,310
Now beyond the dawn
554
00:51:11,310 --> 00:51:16,930
Now, unleash the fire we lit
555
00:51:16,930 --> 00:51:22,530
Soar above and run ahead
to change our tomorrow
556
00:51:22,530 --> 00:51:28,060
Until I can love this world
you were in once again
557
00:51:28,060 --> 00:51:33,130
Even if my life ends, I'll carry on
558
00:51:33,130 --> 00:51:40,230
The miracle that the bond created
559
00:51:56,610 --> 00:51:59,000
(Demon Slayer: Swordsmith Village Arc)
(The End)
37727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
