Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,320 --> 00:00:31,756
КРИСТИАНЕ Ф.
НИЕ, ДЕЦАТА ОТ ГАРА "БЕРЛИН - ЗООЛОГИЧЕСКА ГРАДИНА"
2
00:01:13,439 --> 00:01:18,274
Режисьор:
УЛРИХ ЕДЕЛ
3
00:01:19,720 --> 00:01:23,952
Пикня и лайна навсякъде...
просто трябва добре се вгледаш!
4
00:01:25,240 --> 00:01:29,950
На пръв поглед изглежда добре,
с тревните му площи,...
5
00:01:30,720 --> 00:01:33,188
...и шопинг-центровете му.
6
00:01:33,400 --> 00:01:37,188
А пък стълбите към апартаментите
направо смърдят.
7
00:01:38,240 --> 00:01:41,277
И какво могат да правят децата,
които са излезли да си поиграят?
8
00:01:41,800 --> 00:01:48,114
Докато чакат асансьора за 12-ия етаж, вече ще са се
напикали, затова го правят направо във фоайето.
9
00:02:13,000 --> 00:02:18,597
Живея тук, откакто станах на шест,
с майка ми, сестра ми и котката.
10
00:02:19,320 --> 00:02:21,959
Беше ми писнало.
11
00:02:24,000 --> 00:02:26,468
Целият град е облепен с плакати.
12
00:02:26,800 --> 00:02:31,669
"Саунд. Последното европейско диско"
Исках да ида.
13
00:03:24,640 --> 00:03:28,269
Една събота казах на майка ми,
че ще спя у Кеси.
14
00:03:28,480 --> 00:03:32,951
Кеси от моя клас е върха,
всички я харесват...
15
00:03:34,000 --> 00:03:37,675
Тя вече има истински цици!
Възхищавам и се...
16
00:03:38,320 --> 00:03:43,519
"Саунд" е вторият и дом. Тя е там
всяка събота и познава всички.
17
00:03:44,320 --> 00:03:47,278
Взема ме за първи път.
18
00:03:50,240 --> 00:03:52,276
Побързай!
19
00:04:06,800 --> 00:04:09,189
Тя има ли 16?
20
00:04:10,720 --> 00:04:13,359
Разбира се, от моя клас е.
21
00:04:30,560 --> 00:04:33,950
- Тук ли е Аце?
- Кога ли пък го е нямало?
22
00:04:34,160 --> 00:04:38,756
Сложи си багажа там! Тук не можеш
да се разхождаш с пластмасов плик.
23
00:05:20,000 --> 00:05:21,353
Чакай тук!
24
00:05:41,480 --> 00:05:42,959
Черешов сок.
25
00:06:48,320 --> 00:06:50,436
В киното сме.
26
00:07:48,000 --> 00:07:49,956
Страхотно е, вземи си!
27
00:07:53,560 --> 00:07:57,109
- Не искаш ли малко?
- Още не съм на кеф.
28
00:07:57,640 --> 00:08:01,189
- За пръв път ти е, а? - Не говори
глупости, просто не искам.
29
00:08:54,320 --> 00:08:56,197
Престани!
30
00:10:50,160 --> 00:10:52,435
Не е трябвало да вземаш тоя "трип".
31
00:10:57,480 --> 00:10:59,436
Повечко ти дойде, а?
32
00:11:18,240 --> 00:11:20,196
Добре ли си?
33
00:11:33,320 --> 00:11:35,117
Това е Аксел.
34
00:11:37,480 --> 00:11:39,357
Аз съм Детле.
35
00:11:41,880 --> 00:11:43,598
Връщам се.
36
00:11:59,000 --> 00:12:00,353
Връщаме ли се?
37
00:12:09,000 --> 00:12:10,592
Ще се видим...
38
00:12:31,640 --> 00:12:36,760
- Ей, Пити, къде беше?
- Играеше си долу с децата.
39
00:12:37,000 --> 00:12:41,551
- Защо не си на училище?
- Събирах си багажа.
40
00:12:43,000 --> 00:12:44,149
Как така?
41
00:12:50,800 --> 00:12:53,234
Да не би старецът
пак да те е навил?
42
00:12:58,000 --> 00:13:00,514
Значи си тръгваш, заради
новия приятел на мама?
43
00:13:06,800 --> 00:13:09,758
Това е тате, чака ме долу.
44
00:13:10,160 --> 00:13:13,755
Мама се гърби и за нас, и за теб,
а ти просто така изчезваш...
45
00:13:14,000 --> 00:13:16,958
Бъди щастлива, ще има
повече за теб.
46
00:13:17,160 --> 00:13:20,152
Не, аз искам ти да останеш тук.
47
00:13:22,320 --> 00:13:25,357
А пък аз искам
да пробвам с татко.
48
00:13:26,000 --> 00:13:31,199
- Забрави ли всички неприятности, които ти причини?
- Той иска да го направя заради него.
49
00:13:36,960 --> 00:13:38,029
Ще слезеш ли с мен?
50
00:14:01,320 --> 00:14:03,959
Няма ли да размислиш
още веднъж?
51
00:14:05,569 --> 00:14:06,971
Ах, Кристиане...
52
00:14:13,400 --> 00:14:15,595
Не мога да те разбера.
53
00:14:34,320 --> 00:14:36,959
Да предам ли нещо на тате?
54
00:14:41,240 --> 00:14:42,673
Не се сърди!
55
00:15:25,000 --> 00:15:26,752
Защо стоиш на тъмно?
56
00:15:35,000 --> 00:15:36,956
Видя ли Сабине?
57
00:15:41,000 --> 00:15:45,278
- Сега сме вече само двете.
- Тя ще се върне.
58
00:15:45,560 --> 00:15:49,439
- И ти ли така мислиш?
- Няма да успее да изтърпи тате.
59
00:15:53,000 --> 00:15:54,149
Знаеш ли какво?
60
00:15:55,240 --> 00:15:58,198
Ще си прекараме една
чудесна вечер заедно.
61
00:16:01,560 --> 00:16:03,278
Обърни го!
62
00:16:05,560 --> 00:16:08,597
- Внимавай, стича се, стича се!
- Така трябва.
63
00:16:16,000 --> 00:16:22,269
Това е Клаус. Поканих го, за да не сме
толкова самотни. Имаш ли нещо против?
64
00:16:27,800 --> 00:16:30,951
Мога ли да взема
обувките ти за тази вечер?
65
00:16:31,160 --> 00:16:32,957
Ще излизаш ли?
66
00:16:37,000 --> 00:16:38,956
Само до Кеси.
67
00:16:41,240 --> 00:16:42,958
Щом трябва.
68
00:16:48,720 --> 00:16:50,312
Здрасти, имам нещо за теб.
69
00:16:56,720 --> 00:16:58,950
Надявам се, че ще я харесаш.
70
00:17:05,000 --> 00:17:06,956
Да, благодаря.
71
00:17:25,320 --> 00:17:28,596
Ще ходим ли някъде? Къде?
72
00:17:28,800 --> 00:17:31,951
- Идваш ли и ти?
- Къде?
73
00:17:36,160 --> 00:17:38,116
Много съм изморена
и ми се спи.
74
00:17:39,360 --> 00:17:41,271
Ще спиш достатъчно,
като пукнеш.
75
00:18:46,560 --> 00:18:47,515
Ченгета!
76
00:19:44,640 --> 00:19:45,959
Надявам се да не са
хванали Кеси.
77
00:19:46,240 --> 00:19:49,994
- Mама мисли, че съм при нея.
- А нейната майка мисли, че е при теб, а?
78
00:19:57,800 --> 00:19:59,756
Често ли ходиш в "Саунд"?
79
00:20:03,480 --> 00:20:06,950
- Ще бъдеш ли тук следващата седмица?
- Разбира се.
80
00:20:10,720 --> 00:20:12,517
Тук наистина е високо.
81
00:20:16,480 --> 00:20:18,436
Чувствам се замаяна.
82
00:20:20,560 --> 00:20:22,949
Пак ли си на трип (хапчета)?
83
00:20:26,000 --> 00:20:28,673
Не си падаш особено, а?
84
00:20:29,000 --> 00:20:30,956
Всъщност не...
85
00:20:36,880 --> 00:20:38,598
Искаш ли?
86
00:20:55,560 --> 00:20:57,516
Сам ли си го направи?
87
00:20:59,520 --> 00:21:04,355
- Не те ли болеше?
- Да, защото ми беше скучно...
88
00:21:13,720 --> 00:21:15,517
Почти съмна.
89
00:21:19,000 --> 00:21:23,596
- В къщи ли се прибираш?
- А ти?
90
00:21:24,880 --> 00:21:27,917
Отивам у нас.
Ако искаш, ела с мен.
91
00:21:29,800 --> 00:21:32,268
При Аксел съм, той има
собствено жилище.
92
00:21:41,640 --> 00:21:43,437
Да не би нещо да се ядоса?
93
00:21:48,160 --> 00:21:50,958
Мислехме, че куките са ви пипнали.
94
00:21:54,560 --> 00:21:56,516
Вижте ги, двама марсианци!
95
00:21:56,720 --> 00:22:00,190
Толкова е поркана, че едва
я вкарахме в асансьора.
96
00:22:00,400 --> 00:22:01,276
Ченгетата.
97
00:22:01,480 --> 00:22:03,596
Елате тук!
98
00:22:05,480 --> 00:22:07,948
Мисля, че все още ни търсят.
99
00:22:08,160 --> 00:22:12,790
Елате и го арестувайте!
Той е наркоман.
100
00:23:34,560 --> 00:23:37,120
Ти идваш с мен!
101
00:23:40,240 --> 00:23:42,310
Вие двете не трябва
повече да сте заедно!
102
00:23:43,320 --> 00:23:45,276
И не пробутвай на Кеси
тъпите си идеи.
103
00:25:16,002 --> 00:25:17,538
Кристианее?
104
00:25:19,304 --> 00:25:20,235
Да, мамо.
105
00:25:22,320 --> 00:25:25,357
Можеш ли така да си
напишеш домашното?
106
00:25:26,320 --> 00:25:28,595
Тази плоча Клаус ми я даде.
107
00:25:30,800 --> 00:25:33,268
Клаус ми подари
тази плоча.
108
00:25:34,480 --> 00:25:37,278
Това не значи, че трябва
да я надуваш толкова.
109
00:25:51,160 --> 00:25:53,295
Дейвид Бауи идва в Берлин.
110
00:25:53,986 --> 00:25:54,887
Кой?
111
00:25:55,800 --> 00:25:57,950
Човекът на плочата от Клаус.
112
00:25:58,160 --> 00:25:59,593
И ти искаш да отидеш, а? - Да!
113
00:26:02,480 --> 00:26:04,948
Може ли и Кеси да дойде?
114
00:26:06,480 --> 00:26:08,948
След това ще преспя у тях.
115
00:26:14,000 --> 00:26:17,515
Може би ще мога да получа два
билета чрез офиса. - Ти си съкровище!
116
00:26:18,800 --> 00:26:20,756
Наранила ли си се?
117
00:26:27,000 --> 00:26:28,956
Това е татуировка.
118
00:26:30,000 --> 00:26:31,513
Какво е това?
119
00:26:32,800 --> 00:26:35,917
Тату. Не е съвсем завършено.
120
00:26:40,480 --> 00:26:43,313
Никога няма да можеш
да го изтриеш.
121
00:26:48,000 --> 00:26:49,956
Хубаво, значи ще си ходиш с нея.
122
00:26:53,560 --> 00:26:58,475
- Току-що срещнах едно момче.
- И той имаше същата, нали?
123
00:27:01,400 --> 00:27:06,952
Знаеш ли, наистина не мисля, че
трябва да ходя на концерта с Кеси.
124
00:27:08,320 --> 00:27:10,197
Щом така искаш.
125
00:27:25,160 --> 00:27:30,280
- Ти също ли ще ходиш?
- Не мога да си го позволя.
126
00:28:34,000 --> 00:28:36,958
Какво си купи? "Х"(хероин)?
127
00:28:38,640 --> 00:28:42,952
Можеш да вземаш и 3 трипа
наведнъж, за да релаксираш.
128
00:28:43,160 --> 00:28:47,278
Мога да ти взема и нещо друго,
но на "Х" оставаш сам.
129
00:28:53,160 --> 00:28:55,196
Детле, в противен случай няма
да ме видиш повече.
130
00:29:18,480 --> 00:29:21,278
Аксел, Детле иска да вземе "Х".
131
00:29:22,160 --> 00:29:23,832
Що за хрумване...
132
00:29:26,240 --> 00:29:27,878
Не ме ли разбра?
133
00:29:29,240 --> 00:29:30,992
Ако иска да го вземе, нека.
134
00:29:34,000 --> 00:29:38,118
- Не можеш ли да говориш с него?
- Точно аз ли?
135
00:29:38,720 --> 00:29:40,312
Какво искаш да кажеш?
136
00:29:40,640 --> 00:29:42,790
Мислех, че си му приятел.
137
00:29:43,160 --> 00:29:44,957
Мислех, че той живее у вас.
138
00:29:52,640 --> 00:29:54,596
Стой спокойно, хлапе!
139
00:29:58,240 --> 00:30:01,198
Вземи си нещо,
преди да откачиш...
140
00:30:03,640 --> 00:30:07,952
Погледни ги! Затворът в който са, е
много повече от количествохо "Х" в кръвта им..
141
00:30:53,003 --> 00:30:53,975
Детле!
142
00:34:00,880 --> 00:34:02,438
Какво става?
143
00:34:06,000 --> 00:34:10,198
- Блед си като мъртвец.
- Защото давах кръв.
144
00:34:10,400 --> 00:34:14,188
- Защо го правиш?
- Защото ми трябват пари.
145
00:34:19,400 --> 00:34:22,517
Ще видя дали не е останал
поне един валиум някъде.
146
00:35:26,000 --> 00:35:28,514
Това е мaндракс. Не можах
да намеря валиум.
147
00:41:27,320 --> 00:41:31,359
- Да не би да е болен?
- Трябва му една доза.
148
00:41:32,000 --> 00:41:35,515
- Кой, освен мен, не си бие нищо тук?
- Не знам, май никой...
149
00:41:38,640 --> 00:41:40,596
Имаш ли пари?
150
00:41:42,480 --> 00:41:44,436
Двайсет марки.
151
00:41:44,720 --> 00:41:47,280
Ще взема нещо.
Изчакайте отвън.
152
00:42:14,000 --> 00:42:17,959
Взех. Ще те прибера
с трошката на стария.
153
00:42:18,560 --> 00:42:20,949
Чао, благодаря
за мангизите.
154
00:43:12,000 --> 00:43:13,638
Отвори!
155
00:43:17,480 --> 00:43:19,232
Искам да опитам.
156
00:43:21,520 --> 00:43:23,272
Няма начин.
157
00:43:25,000 --> 00:43:26,399
Платих го аз!
158
00:43:27,000 --> 00:43:29,673
Искам си моят дял.
159
00:43:31,800 --> 00:43:33,950
Пуснете ме вътре!
160
00:43:36,200 --> 00:43:37,561
Така е справедливо...
161
00:43:43,007 --> 00:43:43,829
Клаус!
162
00:43:45,210 --> 00:43:46,299
Намъквай се!
163
00:44:58,800 --> 00:45:00,791
Няма да се бода,
само да смръкна.
164
00:45:04,480 --> 00:45:06,111
Само че пак си помисли.
165
00:45:09,320 --> 00:45:12,596
- Само веднъж!
- Така казват всички...
166
00:45:14,000 --> 00:45:16,468
Умея да се контролирам.
167
00:45:18,000 --> 00:45:21,519
Вземи това, и скоро ще си
толкова далеч, колкото съм и аз.
168
00:45:21,800 --> 00:45:25,759
- След това ще си като труп.
- Като след кръводаряване, а?
169
00:47:22,640 --> 00:47:25,108
Защо не се дойдеш при нас?
170
00:47:26,400 --> 00:47:28,755
Как си?
171
00:47:32,000 --> 00:47:34,514
Донесе ли ми стаф?
172
00:47:36,160 --> 00:47:38,958
А ти поиска ли да ти донеса?
173
00:47:39,320 --> 00:47:43,199
- Искаш ли пиене?
- Черешов сок.
174
00:47:44,320 --> 00:47:46,788
Ще ти взема,
няма да се бавя.
175
00:47:51,320 --> 00:47:55,950
- Какво иска Бабси от теб?
- Стаф.
176
00:47:57,000 --> 00:48:01,755
Внимавай, не и давай нищо.
Тя поглъща всичко, което намери.
177
00:48:04,000 --> 00:48:08,278
- И какво ще правиш сега?
- Нещо по-различно.
178
00:48:11,560 --> 00:48:14,950
Знаеш ли къде мога да се наспя?
179
00:48:17,480 --> 00:48:19,436
У вас.
180
00:48:20,000 --> 00:48:23,959
Не искам да се прибирам,
писнало ми е.
181
00:48:26,600 --> 00:48:29,592
Доста яки пичове има тук тази вечер.
182
00:48:57,000 --> 00:48:58,956
Ти да не си изперкала?
183
00:49:00,320 --> 00:49:03,596
- Значи си можел да говориш.
- Ти копираш всичко, което върша!
184
00:49:09,480 --> 00:49:14,349
Исках само да знам
какво чувстваш.
185
00:49:21,560 --> 00:49:23,516
Фешънът, а?
186
00:49:29,720 --> 00:49:31,950
Аксел, аз съм.
187
00:49:42,640 --> 00:49:45,393
Чувствай се като у дома си.
188
00:49:55,200 --> 00:49:57,953
Tова е за теб.
189
00:49:59,000 --> 00:50:00,479
Аксел ги сложи
специално за теб.
190
00:50:02,240 --> 00:50:03,195
Наистина ли?
191
00:50:53,240 --> 00:50:55,674
Майка ти знае ли
къде ще спиш?
192
00:50:56,000 --> 00:50:58,673
Разбира се, тя не е глупава.
193
00:51:03,320 --> 00:51:06,278
Жалко е, че се виждаме
само през уиендите.
194
00:51:07,400 --> 00:51:10,472
Можем да се видим и
някой път след училище.
195
00:51:11,000 --> 00:51:12,956
Не става.
196
00:51:15,000 --> 00:51:16,956
Защо не?
197
00:51:22,000 --> 00:51:23,433
Ходя на гарата при зоологическата градина.
198
00:51:23,800 --> 00:51:25,552
И какво правиш там?
199
00:51:34,560 --> 00:51:36,516
Проституирам.
200
00:51:37,360 --> 00:51:38,952
Глупости!
201
00:51:40,560 --> 00:51:42,516
Честно?
202
00:51:58,000 --> 00:51:59,513
Наистина ли?
203
00:52:09,400 --> 00:52:11,436
С онези педали?
204
00:52:15,160 --> 00:52:17,151
Само им удрям по една чекия.
205
00:52:17,480 --> 00:52:19,914
Нищо е, в сравнение
с онова, което плащат.
206
00:52:20,480 --> 00:52:22,948
Нали не си лягаш с тях?
207
00:52:25,640 --> 00:52:28,837
Вече не го правя.
208
00:52:37,000 --> 00:52:38,228
И какво чувстваш?
209
00:52:43,320 --> 00:52:47,950
Това е работа. Те им давам
да ме докосват.
210
00:52:49,160 --> 00:52:54,757
Не им позволявам да ме изпразват.
Защото тогава няма да е работа.
211
00:52:59,000 --> 00:53:04,199
- Значи не ти е удоволствие?
- Отвратително е. Само за парите е.
212
00:53:09,560 --> 00:53:11,630
Сега не ме ли харесваш
вече толкова?
213
00:53:38,160 --> 00:53:39,957
Лека нощ.
214
00:54:13,320 --> 00:54:16,756
Можеш да ставаш.
Майка ми я няма.
215
00:54:36,600 --> 00:54:39,956
- Значи вече си на 14?
- От днес веч съме голяма.
216
00:54:47,400 --> 00:54:49,277
Изглеждаш страхотно.
217
00:54:52,000 --> 00:54:53,592
Мислиш ли?
218
00:54:56,840 --> 00:55:01,118
- Да ти дам ли нещо за обличане?
- Не съм дошла тук гола.
219
00:55:02,160 --> 00:55:06,119
- Не можеш да ходиш със същите стари парцали.
- Защо не?
220
00:55:13,320 --> 00:55:16,596
Чисти са. Можеш да вземеш
и якето ми с Боуи.
221
00:55:18,640 --> 00:55:20,949
Ето ти и нещо за настроение.
222
00:55:23,160 --> 00:55:25,310
Да ти се намира малко "Х"?
223
00:55:28,000 --> 00:55:29,319
Да не си изперкала?
224
00:55:35,400 --> 00:55:36,753
Не го докосвай!
225
00:55:38,000 --> 00:55:40,514
Само исках да го опитам.
226
00:55:40,800 --> 00:55:42,358
Мога да се контролирам.
227
00:55:42,640 --> 00:55:44,949
Така казват всички.
228
00:56:28,880 --> 00:56:31,758
Когато си тръгнеш,
затвори добре вратата.
229
00:56:33,080 --> 00:56:34,593
Айде, до скоро.
230
00:56:35,000 --> 00:56:36,956
Чао, добре.
231
00:57:46,320 --> 00:57:49,278
Хей, момиче, колко?
232
00:58:02,000 --> 00:58:06,357
Извинете, едно чукане?
Плащам добре.
233
00:58:06,640 --> 00:58:11,111
Ей, ей, Мухамето, остави я.
Айде, разкарай се!
234
00:58:11,320 --> 00:58:13,959
Влакчето ли ще хващаш?
235
00:58:14,160 --> 00:58:17,197
Не. А вие?
Търсите Детле ли?
236
00:58:17,400 --> 00:58:19,960
Да не би да е изчезнал?
237
00:58:28,320 --> 00:58:33,075
Това е "Припиканият карамфил".
Пзволява да му се изпикаеш.
238
00:58:33,400 --> 00:58:36,119
- А той какво прави?
- Онова, което поиска.
239
00:58:36,640 --> 00:58:37,595
Глупости.
240
00:58:37,880 --> 00:58:39,757
Ами тогава
го попитай сама.
241
00:58:40,504 --> 00:58:42,845
Ей, престани, не...не!
242
00:58:44,000 --> 00:58:45,956
Заставам над него
и му се изпикавам.
243
00:58:46,160 --> 00:58:50,039
- Не мога да го правя, ако ме гледат.
- И пък мен веднага ме хвана за кура.
244
00:58:51,960 --> 00:58:53,598
Аксел, ела тук!
245
00:58:55,320 --> 00:58:57,754
Аксел го може това.
И затова го харесват.
246
00:58:59,400 --> 00:59:00,276
Кой е това?
247
00:59:02,840 --> 00:59:06,276
Пелтека Макс. Става му
само като го налагаш.
248
00:59:09,360 --> 00:59:10,952
Виж кой е тук...
249
00:59:27,320 --> 00:59:33,759
По-добре не идвай тук. Не искам
приятелката ми да идва на гарата.
250
00:59:38,480 --> 00:59:41,438
Това е изметът на земята.
Ти нямаш нищо общо.
251
00:59:43,720 --> 00:59:47,269
Особено на рождения си ден.
252
00:59:51,000 --> 00:59:53,434
Исках да ти донеса торта.
253
00:59:58,520 --> 01:00:02,115
И това. Майка ми каза
да си купя нещо хубаво.
254
01:00:23,560 --> 01:00:27,109
"Кой иска да се изпикае в устата ми?
Пия всичко, плащам добре"
255
01:00:28,480 --> 01:00:31,233
Аксел, това е за теб.
256
01:01:02,560 --> 01:01:05,870
- Искам и аз да си ударя една доза.
- Няма начин.
257
01:01:06,800 --> 01:01:10,110
Дали ще се бода, или ще го шмъркам,
няма разлика.
258
01:01:12,440 --> 01:01:15,591
- Обаче има. Боцкането е като чук.
- Не плямпай глупости!
259
01:01:16,760 --> 01:01:19,513
Това е като да стигнеш оргазъм.
260
01:01:29,480 --> 01:01:35,271
Мамка му, запушена е.
- Опитай с моята...
261
01:01:50,400 --> 01:01:53,949
- Можем да се изредим с тази.
- Не плямпай глупости!
262
01:02:13,000 --> 01:02:15,434
Ще ми заемеш ли комплекта?
263
01:02:21,320 --> 01:02:23,959
Пази го чист, бейби!
264
01:03:24,000 --> 01:03:25,433
Моля те, помогни ми!
265
01:03:52,320 --> 01:03:54,959
Май нямаш и представа...
266
01:05:12,640 --> 01:05:14,517
Как беше?
267
01:05:17,640 --> 01:05:21,269
Имах различна идея
за оргазъма.
268
01:05:38,640 --> 01:05:41,359
Искаш ли да спиш с мен
през уикенда?
269
01:05:45,000 --> 01:05:46,956
Ако ти искаш.
270
01:05:52,000 --> 01:05:53,956
При едно условие!
271
01:05:57,560 --> 01:05:59,357
Никакъв "Х"!
272
01:08:09,240 --> 01:08:11,595
И аз те обичам!
273
01:08:22,135 --> 01:08:25,093
Трябва да спрем да се бодем.
274
01:08:28,775 --> 01:08:31,733
Да, и да проституираме.
275
01:08:41,135 --> 01:08:43,410
Не искам да умираме.
276
01:10:42,135 --> 01:10:46,094
Майка ми се чуди защо не дебелея
с всичките тези сандвичи.
277
01:10:48,455 --> 01:10:50,286
Имаш ли една доза и за мен?
278
01:10:50,615 --> 01:10:52,253
От мен няма да получиш нищо повече.
279
01:10:52,535 --> 01:10:58,565
Недей да си такава скръндза. Зениците ти
са като връх на карфица, все още не си спрял.
280
01:10:58,775 --> 01:11:01,243
Най-малкото можеш да се изчистиш.
281
01:11:04,295 --> 01:11:07,253
Значи искаш да живееш
в кочината с всички останали.
282
01:11:12,415 --> 01:11:15,088
Искам да съм на същото ниво като теб.
283
01:11:22,615 --> 01:11:25,083
Хубаво, една малка доза.
284
01:11:27,135 --> 01:11:32,653
Следващата игла ще е за теб.
Виждаш ли го?
285
01:11:34,815 --> 01:11:36,726
Луд е по мен.
286
01:11:42,295 --> 01:11:43,489
Не ходи при него! - Защо?
287
01:11:45,855 --> 01:11:48,005
Защото си пада по теб.
288
01:11:50,135 --> 01:11:53,411
Това ще го накара
да ми плати повече.
289
01:12:42,087 --> 01:12:45,444
Ей, ти... Бабси!
290
01:12:52,695 --> 01:12:54,572
Защо те няма никаква?
291
01:12:56,695 --> 01:12:59,129
Нямам време. Имам
си постоянен клиент.
292
01:13:01,135 --> 01:13:03,046
Яко си хлътнала, а?
293
01:13:05,375 --> 01:13:06,694
Щях да ти го кажа.
294
01:13:07,455 --> 01:13:08,604
Чукате ли се?
295
01:13:09,135 --> 01:13:13,413
- Чука се по дяволите, но не тук.
- Защо си толкова сигурна?
296
01:13:13,615 --> 01:13:18,564
- Кара ги да го вдигат навсякъде.
- Ревнуваш. А ти се гърбиш с чужденци.
297
01:13:19,775 --> 01:13:23,085
- Ще отпразнуваме ли срещата?
- Чакам за дозата си.
298
01:13:23,295 --> 01:13:25,013
Ще ти дам назаем малко "трип".
299
01:13:25,295 --> 01:13:30,085
- Направих го със седем за един час.
- Значи си им духала на всичките?
300
01:13:31,375 --> 01:13:34,094
Седем за час. Много мангизи.
301
01:13:35,615 --> 01:13:38,573
- С кондом ли?
- Да, понякога.
302
01:13:38,855 --> 01:13:41,653
Без тях можеш да си докараш трипер.
303
01:13:43,935 --> 01:13:49,885
"Започва с дрогата, когато е на 14.
Предозира в пристъп на отчаяние"
304
01:13:50,695 --> 01:13:52,572
Един по-малко.
305
01:13:52,775 --> 01:13:56,654
Не разбирам, като си имаш
дрога, за какво ти е свръхдоза..."
306
01:13:56,855 --> 01:14:01,087
"Дълбоко разтърсващо прощално
писмо от 17-годишния Андреас В"
307
01:14:08,615 --> 01:14:11,766
Познавам го. Това е Аце
308
01:15:04,935 --> 01:15:06,891
Ще се видим.
309
01:15:08,135 --> 01:15:09,409
Ей, сега пък какво става?
310
01:15:10,375 --> 01:15:14,493
- Tова беше последната ми доза.
Нищо не остана. - Ами аз?
311
01:15:16,135 --> 01:15:20,333
Имам нужда за утре сутрин.
Не мога да ходя на училище по друг начин.
312
01:15:20,775 --> 01:15:24,085
Точно сега имам нужда от малко,
или следващите 2 часа ще изперкамl
313
01:15:26,455 --> 01:15:27,729
Сега трябва да вървя.
314
01:15:37,775 --> 01:15:39,413
О'кей.
315
01:15:46,135 --> 01:15:51,084
Знаеш ли какво?
Може би ще мога да ти помогна.
316
01:15:53,775 --> 01:15:56,243
Може би ще мога да изпрося нещо.
317
01:15:58,695 --> 01:16:00,651
Ще бъда на Курфюстерн-Дам
318
01:16:17,015 --> 01:16:20,564
Бихте ли ми дали една марка?
Нуждая се...
319
01:16:28,135 --> 01:16:31,889
Бихте ли ми дали една марка
за метрото?
320
01:16:35,135 --> 01:16:36,807
Дърт идиот!
321
01:16:41,900 --> 01:16:42,842
Лайно!
322
01:17:24,775 --> 01:17:27,414
- Да не си изперкал?
- Качвай се!
323
01:17:41,455 --> 01:17:44,731
- Какво става?
- А ти как мислиш?
324
01:17:47,855 --> 01:17:49,811
Не правя секс
с непознати.
325
01:17:50,375 --> 01:17:54,084
- И защо не?
- Защото си имам приятел.
326
01:17:59,615 --> 01:18:02,573
- Тогава ще ми духаш.
- От това драйфам.
327
01:18:04,295 --> 01:18:06,251
Тогава не остана много.
328
01:18:10,015 --> 01:18:12,245
Добре, просто ще ми
лъскаш бастуна.
329
01:18:14,135 --> 01:18:16,649
За сто марки.
330
01:18:20,698 --> 01:18:21,555
О'кей.
331
01:18:33,855 --> 01:18:35,254
Първо парите.
332
01:20:33,135 --> 01:20:36,093
Спечелих малко.
333
01:20:51,935 --> 01:20:53,163
Откъде толкова?
334
01:20:55,135 --> 01:20:57,410
Откъде намери толкова?
335
01:20:58,775 --> 01:21:00,447
Просията не стана.
336
01:21:01,375 --> 01:21:03,331
Лъсках бастуна на един.
337
01:21:08,295 --> 01:21:09,808
И той ми даде 100.
338
01:21:11,135 --> 01:21:13,126
Ти ебаваш ли се с мен?
339
01:21:14,135 --> 01:21:16,695
Честно, даже не го изпразних.
340
01:21:17,775 --> 01:21:19,731
И получи 100 марки за това?
341
01:21:20,775 --> 01:21:22,447
А какво трябваше да направя?
342
01:21:24,455 --> 01:21:26,571
Направих го заради теб.
343
01:21:38,775 --> 01:21:41,243
Казах ти самата истина.
344
01:21:45,855 --> 01:21:48,085
Направих го за теб.
345
01:21:48,153 --> 01:21:49,344
Добре де, няма нищо.
346
01:21:58,695 --> 01:22:04,088
Направила си го за себе си... - Не! - Защото
те е дострашало да не останеш на сухо.
347
01:22:11,695 --> 01:22:14,653
Би го направила, дори
и да не съществувах.
348
01:22:27,135 --> 01:22:29,808
Всичко това е, защото се дрогираме.
349
01:22:37,295 --> 01:22:42,085
Но ние ще го направим,
все някога ще се откажем.
350
01:22:48,135 --> 01:22:50,888
Трябва да опитаме с Валерон.
351
01:22:54,855 --> 01:22:59,326
И ти обещавам, че повече
няма да се продавам за пари.
352
01:23:37,135 --> 01:23:38,773
Все още можем да го направим.
353
01:24:58,775 --> 01:25:00,891
Кристиане, побързай!
354
01:25:09,055 --> 01:25:10,568
Защо заключваш вратата?
355
01:25:18,455 --> 01:25:21,413
Трябва да тръгвам,
или ще закъснея.
356
01:25:48,295 --> 01:25:50,729
Защо се бавиш толкова?
357
01:25:58,335 --> 01:26:00,166
Кристиане! Ще закъснееш за училище!
358
01:26:08,455 --> 01:26:10,844
Кристиане, не ме ли чуваш?
359
01:26:17,575 --> 01:26:20,328
Отключи вратата,
какво ти става?
360
01:26:26,775 --> 01:26:27,692
Кристиане!
361
01:26:30,935 --> 01:26:32,414
Какво има?
362
01:26:33,696 --> 01:26:35,024
За Бога, Кристиане...
363
01:26:38,675 --> 01:26:39,605
Клаус!
364
01:26:42,001 --> 01:26:43,573
Кристиане, какво си направила?
365
01:26:44,539 --> 01:26:45,571
Клаус!
366
01:26:58,695 --> 01:27:00,731
Подай ми кърпата!
367
01:27:01,455 --> 01:27:03,332
Да се обадя ли за лекар?
368
01:27:26,135 --> 01:27:28,091
Дете, какво има?
369
01:27:32,135 --> 01:27:33,807
Нещо с обмяната ми...
370
01:28:20,335 --> 01:28:25,125
- Какво правиш тук?
- Майка ти ме доведе.
371
01:28:27,295 --> 01:28:28,489
От зоологическата ли?
372
01:28:36,695 --> 01:28:39,255
Тя мисли, че можем
заедно да се откажем.
373
01:28:39,855 --> 01:28:44,451
Ако се откажем и двамата,
това ще е краят.
374
01:28:45,135 --> 01:28:47,649
Глупости, не и за нас...
375
01:32:27,615 --> 01:32:30,652
Не издържам повече!
Не издържам...
376
01:32:38,135 --> 01:32:39,204
Да не си изперкала?
377
01:32:41,455 --> 01:32:43,650
Не го доближавай!
378
01:32:49,935 --> 01:32:54,087
Остави ме! Моля те, остави ме!
379
01:33:02,506 --> 01:33:03,948
Моля те, дай ми го!
- Разкарай се!
380
01:33:04,135 --> 01:33:07,332
Само малко шмъркане срещу болката.
381
01:34:12,301 --> 01:34:14,801
Ей, всичко олайняни...
382
01:34:51,455 --> 01:34:55,084
Ей Бернд, още си жив, старче.
383
01:34:55,295 --> 01:35:00,085
- Разбира се. А вие двамата как я карате?
- Вижте ни добре!
384
01:35:01,455 --> 01:35:04,970
- Вече сте чисти, а?
- Значи сте го направили?
385
01:35:05,535 --> 01:35:07,332
Разбира се.
386
01:35:09,135 --> 01:35:11,091
Отказали са го.
387
01:35:11,615 --> 01:35:13,492
Наистина ли го направихте?
388
01:35:14,455 --> 01:35:18,243
Да, наистина го направихме.
Не беше толкова трудно.
389
01:35:18,455 --> 01:35:22,289
Всичко, което трябва, е много Валерон,
Валиум и тем подобни...
390
01:35:25,295 --> 01:35:27,251
Мисля, че това е супер!
391
01:35:28,282 --> 01:35:29,487
Така си е...
392
01:35:30,135 --> 01:35:32,649
Ти също можеш да го
направиш, Аксел.
393
01:35:33,775 --> 01:35:35,053
Да, ще го направя.
394
01:35:35,615 --> 01:35:36,650
Наистина?
395
01:35:37,455 --> 01:35:40,081
Следващите мангизи от духането
ще са за Валерон.
396
01:35:42,615 --> 01:35:45,288
Можем да започнем веднага
следващата седмица.
397
01:35:48,015 --> 01:35:52,406
Ще кажа на Бабси и Стела,
че и те могат като нас.
398
01:35:52,901 --> 01:35:56,936
Яко, изчистени. Само понякога
ще пафкаме трева.
399
01:35:59,855 --> 01:36:04,087
Можех да започна още днес,
но вече съм купил "Х".
400
01:36:05,855 --> 01:36:07,334
Можем да му ударим
по една доза.
401
01:36:13,615 --> 01:36:16,083
Разбира се, о'кей.
402
01:36:18,495 --> 01:36:20,247
Връщаме се веднага.
403
01:36:39,935 --> 01:36:42,085
Това беше наистина нещо, а?
404
01:36:42,935 --> 01:36:45,085
Наистина беше щуро.
405
01:36:48,015 --> 01:36:49,414
Още първият ден.
406
01:36:52,975 --> 01:36:57,730
Трябва да се контролираме,
за да не се пристрастим.
407
01:36:59,375 --> 01:37:02,094
Сега вече знаем, че винаги
можем да се откажем.
408
01:37:03,855 --> 01:37:06,244
Така че можем да си
позволим по една доза.
409
01:37:14,135 --> 01:37:17,093
Трябваше да ги питаме дали
няма да имат и по една за нас.
410
01:37:30,855 --> 01:37:32,811
О'кей, да ги питаме.
411
01:41:17,855 --> 01:41:21,564
Ей, Аксел, не знаеш ли
че днес е събота?
412
01:41:27,785 --> 01:41:29,477
Еей... к'во става...
413
01:41:34,535 --> 01:41:37,095
Отдавна гладувате.
414
01:41:38,615 --> 01:41:41,413
И вода нямате, нали...
415
01:41:42,101 --> 01:41:42,903
Мамка му!
416
01:42:12,740 --> 01:42:13,717
Хайде, тръгвай!
417
01:42:13,718 --> 01:42:18,894
- Не можем просто да го оставим там.
- Искаш да го вземем с нас ли? Тръгвай!
418
01:42:26,455 --> 01:42:28,093
Побързай, айде!
419
01:42:35,995 --> 01:42:37,669
Това не е нормално...
420
01:42:40,055 --> 01:42:42,250
Защо се е самоубил?
421
01:42:42,455 --> 01:42:45,686
Не е. Някоя свиня
му е продала боклук.
422
01:42:49,135 --> 01:42:53,845
Повече не мога, не
мога да понасям това.
423
01:42:58,695 --> 01:43:02,654
Само една доза!
Трябва ми една доза!
424
01:43:13,535 --> 01:43:15,093
И къде ще живееш сега?
425
01:43:20,135 --> 01:43:21,648
При някой приятел.
426
01:43:23,935 --> 01:43:28,326
- При онзи, дето е влюбен в теб ли?
- Че при кой друг?
427
01:43:30,135 --> 01:43:31,614
Страхотни гаджета сте...
428
01:43:37,215 --> 01:43:39,171
Да имаш някаква по-добра идея?
429
01:43:40,935 --> 01:43:43,768
Значи искаш всеки педал
да си го пъха в задника ти?
430
01:43:44,135 --> 01:43:46,774
Да не мислиш, че ми харесва
разни боклуци да те чукат?
431
01:43:50,135 --> 01:43:55,812
Знаеш ли какво си ти? Най-големият
нещастник, когото съм срещала.
432
01:44:35,935 --> 01:44:38,085
Извинявай!
433
01:44:40,135 --> 01:44:43,093
Не съм се чукала за пари.
434
01:44:46,135 --> 01:44:48,330
Всичко което правя е -
да им духам.
435
01:44:50,295 --> 01:44:52,092
И аз - също.
436
01:45:02,375 --> 01:45:05,094
Трябва да спрем да се бодем.
437
01:45:10,135 --> 01:45:12,091
Да, така е.
438
01:45:15,375 --> 01:45:18,094
Но сега ми трябва една доза.
439
01:45:20,575 --> 01:45:22,611
Или няма да издържа...
440
01:45:25,775 --> 01:45:26,487
О'кей...
441
01:45:30,855 --> 01:45:36,088
- Но ние нямаме никакви пари.
- Мамка му! Ще намеря!
442
01:45:41,935 --> 01:45:43,732
O'кей. 15 марки.
443
01:45:43,935 --> 01:45:49,646
Ти луд ли си? Някои от тях са чисто нови.
Все още са в опаковките си.
444
01:45:53,015 --> 01:45:57,088
- Седемнайсет.
- Да речем, двайсет.
445
01:45:57,695 --> 01:46:01,688
- Намери някой друг.
- O'кей, седемнайсет.
446
01:50:09,135 --> 01:50:10,045
Благодаря.
447
01:50:52,518 --> 01:50:58,269
Бабси, ей Бабси!
- Изглеждаш кофти.
448
01:50:58,775 --> 01:51:00,404
Ей, да ти се
намира нещо за мен?
449
01:51:05,095 --> 01:51:06,041
Ела!
450
01:51:12,895 --> 01:51:15,359
Ще ти го върна, обещавам!
451
01:51:32,615 --> 01:51:35,334
За година ще станат
точно като нас.
452
01:51:39,935 --> 01:51:41,653
Отказавам го.
453
01:51:43,935 --> 01:51:48,406
- Защо тогава си още тук?
- Наистина, започвам от утре.
454
01:51:51,135 --> 01:51:53,569
От утре го спирам.
455
01:51:54,131 --> 01:51:55,207
Край на размотаването!
456
01:51:56,375 --> 01:51:59,094
Да знаеш, супер си...
457
01:52:01,535 --> 01:52:05,289
Или ще го спра ... или ще умра.
458
01:52:06,775 --> 01:52:08,891
Ясно е, че ще го спреш.
459
01:52:11,375 --> 01:52:16,765
И когато го направя, искам да кажа
след терапията ... Тогава какво?
460
01:52:18,785 --> 01:52:20,254
Човекът Бабси.
461
01:52:32,375 --> 01:52:35,731
Знаеш ли какво?
Аз също ще го спра.
462
01:52:37,375 --> 01:52:41,084
И аз ще направя терапията.
Ще го откажем заедно.
463
01:52:43,015 --> 01:52:47,406
- Наистина ли?
- Ще видиш, че ще успеем.
464
01:52:49,295 --> 01:52:52,004
Обзалагаме ли се?
- Ъхъ.
465
01:53:49,695 --> 01:53:50,631
Детле!
466
01:53:55,975 --> 01:53:57,488
Какво значи това?
467
01:53:58,415 --> 01:53:59,530
Ела оттатък!
468
01:54:14,735 --> 01:54:16,612
Остани тук!
469
01:54:19,095 --> 01:54:21,165
Погледни ме!
470
01:54:21,975 --> 01:54:24,125
Трябват ми пари!
471
01:54:31,895 --> 01:54:33,931
Остани тук!
472
01:54:35,575 --> 01:54:37,293
Само ще го изпразня.
473
01:55:06,335 --> 01:55:08,053
Ей, я виж!
474
01:56:39,575 --> 01:56:42,043
Въобще не ти
пука за мен, а?
475
01:56:45,415 --> 01:56:46,734
Било само работа...
476
01:56:47,495 --> 01:56:52,974
А какво мога да направя?
Кажи ми! Какво мога да направя?
477
01:56:56,575 --> 01:56:58,770
Виждали ли сте Бабси?
478
01:57:04,975 --> 01:57:07,045
Виждали ли сте Бабси?
479
01:57:07,384 --> 01:57:08,680
Не, не сме.
480
01:57:29,095 --> 01:57:31,220
Ей Клаус, да си виждал Бабси?
481
01:57:31,495 --> 01:57:32,928
Онази, малката ли?
482
01:57:33,815 --> 01:57:38,843
Беше тук известно време. Може да е
ритнала камбаната, или да е в затвора.
483
01:57:39,095 --> 01:57:42,132
Не плямпай глупости!
484
01:57:48,735 --> 01:57:51,454
Трябва ти доза, момиче...
485
01:57:51,655 --> 01:57:56,775
Не, не ми трябва. Трябва ми
само Бабси, човече.
486
01:58:10,815 --> 01:58:16,039
Ей, ако ти се намира... Така
или иначе ми дължиш една...
487
01:58:17,255 --> 01:58:21,407
Разбира се, но точно сега
нямам дори и за мен.
488
01:58:35,655 --> 01:58:39,204
Тина, да ти се намира
малко и за мен?
489
01:58:39,735 --> 01:58:43,171
Оправяй се сама.
490
01:59:38,895 --> 01:59:41,045
Разполагаш ли с малко време?
491
01:59:41,895 --> 01:59:45,444
Ти, дърта свиньо такава,
остави ме на мира!
492
02:00:51,735 --> 02:00:54,454
"Млада берлинчанка -
жертва на наркотиците.
493
02:01:00,255 --> 02:01:03,133
"Тя беше само на 14!"
494
02:03:19,735 --> 02:03:21,851
Аз оцелях.
495
02:03:22,095 --> 02:03:26,611
Мама ме заведе при баба и леля,
в едно село близо до Хамбург.
496
02:03:27,575 --> 02:03:30,453
От 18 месеца съм чиста.
497
02:03:32,255 --> 02:03:37,045
Страх ме е да си помисля за Детле.
А често си мисля за него.
498
02:03:38,495 --> 02:03:42,283
Бих искала да му дам малко от моята
сила, и да му помогна...
499
02:03:42,575 --> 02:03:45,851
Но тази сила тепърва
ще ми трябва.
500
02:03:46,735 --> 02:03:52,367
Посветен на: Андреас В "Aце",
Аксел В., Бабет Д "Baбси",...
501
02:03:52,575 --> 02:03:58,047
и на всички останали, които не са
имали силата и късмета да оцелеят. 47418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
