All language subtitles for A Date With the Future episode 31 - [Viki]

♫ In the dark, I closed my eyes ♫

♫ Listening to my heart yelling ♫

♫ I turned around and returned to this world ♫

♫ In the ruins, I opened my eyes ♫

♫ Feeling the hot waves and fire ♫

♫ I rushed ahead against the wind ♫

♫ Between life and death ♫

♫ Even when it all ♫

♫ Is not what it was ♫

♫ I'm still deeply in love with this world ♫

♫ There's a light illuminating ♫

♫ This lonely heart ♫

♫ Through the raging flames ♫

♫ When I could only remember ♫

♫ A strange and blurred sky ♫

♫ I'm still deeply in love with this world ♫

♫ Your light illuminates me ♫

♫ So, I won't flinch for a second ♫

♫ Conquer the raging flames ♫

[A Date with the Future]
♫ All along ♫

[Episode 31: You cannot watch the tape
without my permission]

There's a large cold chain logistics park
in the suburb that needs an interview.

I've contacted the person in charge.

Take a team there now.

- I'll go right away.
- I'll go with her.

You go too?

Team leader,

you can't always be so biased.

Every time there's news,
you give it to Xu Lai first.

And if I go with her,

I can help her too.

Right,

you don't have a cameraman yet, do you?

Zhou has worked with her before.
They are familiar.

Right, Zhou?

Xu Lai, I can help you with the shooting.

Alright then, you all go together.

Okay.

Xin,

you know full well that
I had a falling out with Xu Lai before.

I don't care about your relationship with her.

From now on, we have to
compete for all her news.

Xu Lai said,

once she becomes the team leader,

the first thing she'll do is to kick out

both of us.

Remember, you and I are in the same boat.

If I fall, it won't be good for you.

It's you.

Did Huo Yanzong find you last night?

Did you ask him to come?

Yes.

It turns out I was just imagining things.

Huo Yanzong actually cares about you a lot.

I went to meet the brand side today

to discuss the penalty
for breaching the contract

for the job you turned down before.

They told me

Huo Yanzong had already
paid the penalty for you.

I found out

he also paid for many other brands' penalties
for breach of contract on your behalf.

I asked him about it, but he asked me

not to tell you.

He did this because

he couldn't get over it.

He's used to solving problems with money

and has never changed.

Why is the house so clean today?

Did you do the cleaning?

Or did Mr. Huo do it for you?

See? I told you.

He really cares about you.

I've given up.

I won't go back.

Oh, right, get ready.

I'm going to announce

my breakup with Huo Yanzong

and officially terminate
my contract with Yunkai Group.

Hello, I heard that the cold storage here

is mainly used for storing food.

May I take a look around in person?

Reporter Xu, that's no problem at all.

Wherever you want to see,

I can show you around.

Why don't we start with the cold storage?

Alright.

Zhou, I'm going to the cold storage.

Go to the surveillance room
to shoot the logistics system. Let's split up.

Alright, sis.

Zheng, go accompany comrade Zhou.

Okay, Reporter Xu.

Comrade Zhou, let's go this way.

This is our overall platform.

Conducting the interview here.

Such a large park,

walking around has made my legs sore.

Where are you going?

I--

Where did Xu Lai go?

Xu Lai went with the person in charge

to visit the cold storage.

Cold storage?

Where is the cold storage?

It's over there.

This way.

Come on.

Reporter Xu, this is our company's
large cold storage.

The goods brought in by refrigerated trucks

are all stored here.

Our company--

Sorry about that.

Hello, it's me.

Okay, okay, I'll be right there.

Reporter Xu, I'm really sorry.

I've got an urgent matter,
so I can only accompany you up here.

You can shoot freely inside

but don't close the door.

The temperature inside is too low.

I've already informed my colleagues.

If there's anything, let's keep in touch, okay?

Alright, thank you. I'll leave you.

Okay, let's end it here.

Hello, can I go inside and take a look?

To understand the situation inside.

The supervisor has already told us.
You can go in and shoot.

Thank you.

What's Xu Lai up to?

What can she shoot here?

It's dry and cold.

Weren't you always afraid of
me becoming the team leader?

The first thing I'll do
when I become the team leader

is to kick you out of here.

Look, this row is where we deliver goods.

Refrigerated trucks transport the goods

from the cold storage here.

The receiving parts are
where refrigerated trucks deliver the goods

into the warehouse.

With these standardized logistics systems,

our efficiency has greatly improved

and manual labor has been reduced.

This makes it more convenient
for us to understand

the detailed storage situation.

Take a look.

Is anyone there?

[Be Cautious, Can't Open from Inside, In Case of Frostbite]
Is anyone there?

What should I do?

Is anyone there?

Xin, have you seen Miss Xu Lai?

What do you want her for?

She should have left by now.

She didn't even say a word to me.

How could she care about you
when she's so busy?

Don't think too highly of yourself.

Better go back early.

Strange. Why is the cold storage door locked?

Please pay attention when opening the door.

Please pay attention when opening the door.

Come here. The reporter is still here.

She's fainted from frostbite.
Call 120 immediately.

Wake up, wake up.

[Inpatient Department]

Why are you here?

Why can't I be here?

Is there anywhere you're uncomfortable?

Are you cold?

How did you get locked in there?

I asked before I came.
It wasn't the workers who closed the door.

I don't remember clearly,

but I do remember that when I went in,

the door was definitely open.

Then the door suddenly closed.

Maybe it closed accidentally?

But the workers told me

that the door can only be closed
from the outside.

I think this might not be an accident.

Think again, was there anyone else present?

There was a person in charge

who went in with me.

But he left after taking me there.

[Commissar Wen]

Hello, Commissar.

Shichuan, I happen to
have something to tell you.

The headquarters decided to
transfer you there for a year

and you must report for duty immediately.

Although the headquarters
is adjacent to Huaigang City,

you should

be mentally prepared for this, okay?

Alright.

Did you hear? Xu Lai got injured.

I know. It's that cold storage.

Xu Lai was trapped in the cold storage
and almost didn't make it out.

It's too dangerous.
Thankfully, someone found her.

Otherwise, the consequences
would be unthinkable.

What's wrong, Zhou?

What?

You and Xin went to the scene too, right?

Weren't you with Xu Lai?

N-No, we weren't.

Really?

Xin,

I want to talk to you.

- I'll…
- I'll leave you.

Okay.

You saw Xu Lai

at the cold storage that day, right?

Didn't I tell you?

I didn't see her.

I heard that later,
she was locked in the cold storage,

but I never went deep inside the storage.

I didn't know at all
that she was locked in there.

You're lying. You not only saw her,

but you deliberately closed the door.

On what grounds do you say I closed the door?

Do you have evidence?

Do you know that doing this could kill her?

That's a life at stake!

I advise you not to talk nonsense.

Think about the consequences you'll bear.

Otherwise, all your previous efforts

will be in vain.

And besides,

even if I did it, so what?

At the scene, other than Xu Lai,

it was just you and me.

If just keep it between you and me,
who else will know?

Be quiet and close your mouth.

Give me the material you recorded.

I won't treat you unfairly.

[Inpatient Department]

Discharge procedures are done.
You can leave the hospital now.

Wake up.

Are you leaving the hospital or not?

But I can't get up right now.

I need someone to help me.

Actually, I think it's quite nice
not to leave the hospital.

That way, you can always be with me.

Don't get hurt again in the future.

Don't make me worry about you.

Then you have to promise me
not to get hurt either.

What does "hmm" mean?

It means I promise you I won't get hurt.

Are you getting up or not?

You're such an adult
and you're still lazing in bed.

Zhou?

Since you've come, why are you still hiding?

I feel like I don't have the face to face you.

Miss Xu Lai,

actually, I've always
wanted to say sorry to you.

It's okay if you don't forgive me.

- Before, I--
- Zhou.

I accept your apology.

But you have to know that

a "sorry"

cannot change what has already happened.

Actually, the person
you should apologize to is not me,

but yourself.

Do you remember

when you first came to the station,

you told me

the reason why you came to work here

and chose to be a photographer

was that you wanted to be
an honest record keeper

to capture

sincere and objective news with your lens

and help every person who needed help.

Do you remember what you said?

I remember.

But your choices afterward

let yourself down

and let down the one

who had dreams
and pure intentions at the beginning.

Making mistakes is not terrible.

What's terrible is persisting in the wrong

and losing yourself.

Find the person you used to be back.

It's not too late now.

Let's go.

Finished?

I've been waiting for you here for a long time.

So boring.

Why don't you chat with me?

Alright.

Do you know how long a centimeter is?

Then, do you know how long a meter is?

One meter, one meter.

One meter is this long.

Don't move.

You tricked me.

Let's go.

I heard from Mr. Jin that
Leader is leaving the team soon.

It happens that
I'm also discharged from the hospital.

So today, I'd like to invite everyone

to have a happy meal together

and thank you all
for taking care of me all this time.

Drinking alcohol is not allowed in the team.

So, I'll just drink it myself.

Bravo! Bravo!

Great! Great!

Welcome back, Sister-in-law.

This is what we should do.

Yes. As long as Mrs. Jin is fine, Sir is fine.

As long as Sir is fine, we are fine.

Speaking of which,
Xu Lai is also a member of our team.

Several times, she went through

life and death situations with Mr. Jin.

Yes. We've shared

life and death together.

I propose that we all drink together.

Cheers.

Sir, I want to ask Xu Lai for a favor.

Xu Lai, let's go.

Come on, let's eat.

I've thought about this for a long time.

Only you can help me with this favor.

What do you plan to record?

I want to record a heartfelt message

for each of my brothers

who shared life and death with me.

Consider it a farewell.

Alright, I've adjusted everything for you.

Press this button
when you're ready to start recording.

- This red dot, right?
- Yes.

- Alright.
-I'll leave you. Return to me when you're done.

- Thank you.
- You're welcome.

Liu Xu, I want to record one too.

Do you know how?

I do. Xu Lai just taught me.
I'll start it for you.

Three, two, one.

I'll do it myself.

Xu Lai,

if you're watching this video…

I'm leaving.

Oh, right,

Liu Xu said you recorded

something for me.

What did you say?

You want to know?

I won't tell you.

It's a secret.

Let me tell you,

even though you're keeping the tape,

you can't peek

without my permission.

So mysterious.

Fine, I won't watch it.

Well, I'm leaving now.

Really leaving?

Wait a moment.

There's one more step left.

Alright, go back and sleep early.

Remember to make a video call.

Bye.

[Cold Storage Surveillance Footage,
Recipient: Xu Lai]

Zhou Tingwei,
you have passed the probation assessment

and have been recommended by the team leader.

You can now proceed with
the formalities of becoming a regular employee.

Making mistakes is not terrible.

What's terrible is
persisting in the wrong and losing oneself.

Zhou,

Find the person you used to be back.

It's not too late.

Miss Xu Lai, I know how to choose now.

[Your email has been sent]

Zhou,

why haven't you sent me
the cold storage information yet?

Did you forget?

I won't send that information.

What do you mean?

I suggest you turn yourself in.

Aren't you afraid
I'll make you leave the TV station?

I warn you

not only the TV station,

I'll make sure
you can't make a living in this industry.

I used to be afraid,

but I'm not anymore.

I've already done too many wrong things.

I can't keep making mistakes.

Even if I'm fired from the TV station.

Even if I can never be a cameraman again,

I don't want to be involved with

people like you.

In half an hour,

there will be a meeting in the conference room.

I have an important announcement to make.

Jiang Xin, are you alright?

It's fine. Go on with your work.

After a unanimous decision
by the station leaders,

Xu Lai is appointed

as the new team leader.

Thank you for your trust and support.

From now on, I will continue to work hard,

always keep in mind the journalist's mission,

and move forward together with all of you.

I'm going to take a call.

Xu Lai, can you host the meeting?

Sure.

Jiang Xin, wait a moment.
I have something else to say.

I never thought it would be her.

- How could she do this? How could she?
- Yeah.

This is malicious editing.

Don't fall for Xu Lai's tricks.

She's deliberately framing me.

Xin went too far.

I also sent a copy of this video to the police.

Whether it's true or false,

the police will judge.

As the team leader,
I have one more thing to announce today.

Jiang Xin, you are suspended
from your position.

On what grounds are you suspending me?

This is personal revenge.

Xu Lai,

don't think that just because
you're the team leader, you can decide my fate.

You have violated professional ethics

and even broken the law.

This time, no one can save you.

Please cooperate with the police investigation.

Officers, this is Jiang Xin.

We received a report with evidence,

accusing you of intentional injury.

We need you to come with us

to cooperate with our investigation.

Harming others? On what grounds
do you say I harmed others?

I didn't harm anyone.

- Take her away.
- I didn't harm anyone.

- I didn't harm anyone.
- Please cooperate.

I really didn't harm anyone.

I didn't harm anyone.

Let go of me.

I didn't harm anyone.

What do you plan to do in the future?

I plan to start over.

To take on what I should take on,

face what I should face,

and work hard to get back on

the path I wanted to take before.

Thank you, Miss Xu Lai,

for giving me the courage to start over.

There's still a long way to go.
I wish you all the best.

I'm intern Zhou

and my internship has officially ended.

Goodbye, Miss Xu Lai.

Goodbye, Zhou.

[Huaigang Fire and Rescue Brigade One]
In view of Jin Shichuan's

outstanding performance
in this earthquake rescue operation,

the headquarters has decided

to send comrade Jin Shichuan

to the headquarters for a year of training.

During this period,

Lu Fangqi will serve as

the acting chief

of Special Service Brigade One

and oversee all the station's work.

Yes.

From now on, you'll be the chief.

The team members will look up to you.

As a role model,

our Brigade One depends on you.

But while supporting it,

don't forget about your back injury.

Don't push yourself too hard.

Don't worry, Sir.

Do a good job. Lead them well.

Make them work together

to ensure the completion of every task.

♫ In the dark, I closed my eyes ♫

♫ Listening to my heart yelling ♫

♫ I turned around and returned to this world ♫

♫ In the ruins, I opened my eyes ♫

♫ Feeling the hot waves and fire ♫

♫ I rushed ahead against the wind ♫

♫ Between life and death ♫

Liu Xu, you're not young now.

After leaving the team, find a partner quickly.

Sir,

do you remember where we first met?

♫ There's a light illuminating ♫

The cafeteria.

Knowing the mountain has tigers,

yet still going towards the mountain.

♫ When I could only remember ♫

- Take care.
- Take care.

♫ I'm still deeply in love with this world ♫

Why are you crying again?

I, I, I…

I don't want to cry.

It's not like I won't come back after studying.
What's there to cry about?

♫ All along ♫

I know

you've always wanted to become

your father's pride.

You've already made it.

Alright, don't cry anymore.

♫ Even when it all is not what it was ♫

♫ I'm still deeply in love with this world ♫

Let you taste the flavor of dog food.

Let you taste dog food.

Comrades, thanks for
your hard work along the way.

Sir, Sir.

♫ I'm still deeply in love with this world ♫

♫ Your light illuminates me ♫

♫ So, I won't flinch for a second ♫

♫ Conquer the raging flames ♫

♫ All along ♫

Why are you here?

Because I miss you.

I have something to tell you.

I also have good news to share with you.

I was officially appointed as
the team leader today.

Congratulations!

And on my first day on the job,
the first thing I did

was to suspend Jiang Xin.

What did you want to tell me?

I received an order from my superiors

to transfer to the provincial
fire and rescue headquarters for a year.

When are you leaving?

Next week.

This is so sudden.

I wanted to tell you
when you were in the hospital,

but I was afraid it would affect your mood.

And the transfer order hadn't arrived yet,

so I didn't tell you.

You only tell me when you're leaving.

It's not like I'm telling you just now.

In fact, I never wanted to keep it from you.

But after you were discharged,

you were always busy with work.

I couldn't find the right opportunity

and I was afraid you'd be angry.

It's too late. I'm already angry.

Listen to me. Listen to me explain.

Don't follow me.

You really left when I told you to.

Calling, calling.

Calling, calling.

Calling the leader,
please respond if you hear me.

What's the matter?

Please take a look at your left side, Leader.

I want to apologize to the leader
for my mistakes in person.

Please give me a chance, Leader.

What did you do wrong?

I was wrong for
not reporting my situation in time

and for not following
the discipline set by Leader.

I won't make the same mistake again.

Please punish me, Leader.

Any punishment is acceptable?

Yes, Leader.

♫ Wake up at noon. Undo, fine ♫

Then stand outside.

Roger, Leader.

♫ It's you, and you, and you.
Wait, that's only you ♫

The leader has changed her mind.

Come in and execute immediately.

Yes.

♫ Why are the fish all in the sky? ♫

♫ I don't want to be another guy ♫

♫ Why don't you have
another look inside of me? ♫

♫ Flowers in the sky, clouds and butterflies ♫

♫ That's when I daydream about you ♫

♫ I don't want to be another guy ♫

♫ Why don't you have
another look inside of me? ♫

♫ It's a daisy and see the shine ♫

♫ Like kiddos and their bikes ♫

♫ That's when I daydream about you ♫

Sit here.

♫ When the sky hesitates to turn blue ♫

♫ When the moods, they have no clue ♫

And then?

Then just sit here and reflect.

Yes.

Don't move.

I didn't move.

♫ It's you, and you, and you.
Wait, that's only you ♫

♫ Am I going crazy? Am I losing gravity? ♫

♫ Why are the fish all in the sky? ♫

♫ I don't want to be another guy ♫

♫ Why don't you have
another look inside of me? ♫

♫ Flowers in the sky, clouds and butterflies ♫

♫ That's when I daydream about you ♫

♫ I don't want to be another guy ♫

♫ Why don't you have
another look inside of me? ♫

♫ It's a daisy and see the shine ♫

♫ Like kiddos and their bikes ♫

♫ That's when I daydream about you ♫

♫ I don't want to be another guy ♫

♫ Why don't you have
another look inside of me? ♫

♫ Flowers in the sky, clouds and butterflies ♫

♫ That's when I daydream about you ♫

♫ I don't want to be another guy ♫

♫ Why don't you have
another look inside of me? ♫

♫ It's a daisy and see the shine ♫

♫ Like kiddos and their bikes ♫

♫ That's when I daydream about you ♫

Calling, calling.

Calling, calling.

What now?

We're under the same roof.

Do you think we should continue
communicating like this?

We'll be in a long-distance relationship soon.

Although you're just in the neighboring city,

for sure,

many times, it'll be like this,

only hearing each other's voice,

but can't see each other's face.

So, I need to get used to it in advance.

What are you doing?

There's plenty of time to practice later.

I really can't do it.

Only hearing the voice
but not seeing the person.

This is against the rules.

There are actions even against the rules.

Let me hold you a bit longer.

I won't be able to hold you for a few months.

Jin Shichuan.

I got up early today, so I made breakfast.

That's so nice.

A heart-shaped fried egg.

I didn't expect you to be
such a romantic person.

I stayed here

last night.

I can't stay for free, right?

Give it a try.

Sweet.

But I really want to eat
the breakfast you make every day.

However, I have to restrain myself,
or it'll be even harder to let go of you.

I'll take a few days off before my transfer.

I accompany you for a few days, alright?

Is that true?

Then let's go shopping.

I can help you buy some essentials

for when you're away.

As you wish.

[Inpatient Department]

Emergency Handbook
Where should these handbooks be distributed?

These are for the fire station.

I just finished counting them
and I'll send them over later.

I have time off this afternoon.

How about I go instead?

It's such a hassle for you
to go back and forth.

Doctor Zang, you're going to
see your boyfriend, right?

I'm so envious.

I wish I had such a thoughtful boyfriend.

Who said I'm going to see him?

I'm just on my way there.

Bean, Bean.

Lu Fangqi, your goddess is here.

What brings you here?

I'm delivering
emergency handbooks to your station.

They are so heavy. Are your hands okay?

It's fine.

In the future, if you need anything,
just let me know. I'll fetch them.

Your hands are for surgery.

They need special attention.

Does he look like…?

Like what?

Does Lu Fangqi look like his Black?

Wait, you're too mean.

Can you help me throw the ball over there?

Sure.

Black, go!

Leader, can you look after Black for me?

I'll take Doctor Zang
on a tour of the fire station.

Alright, hurry up.

Stop showing off your love here.

Let's go.

♫ Light in the flames ♫

♫ Time settles down ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ Wanting to confide ♫

♫ Protecting faith ♫

♫ Steadfastly by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Breaking into your heart♫

♫ I'm charging at you fearlessly ♫

♫ Through the crowd ♫

♫ The light in your eyes ♫

♫ Fixed the time ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ I want to confide in you ♫

♫ I want to be your guardian ♫

♫ I will always be by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ You are the most burning light ♫

♫ In my life ♫

♫ I'm searching for you as the years pass ♫

♫ Running towards you ♫

♫ Without hesitation ♫