Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,740 --> 00:00:19,060
♪The evening breeze
gently stirs the stars♪
2
00:00:20,340 --> 00:00:23,300
♪Like you quietly entering my heart♪
3
00:00:23,900 --> 00:00:27,780
♪I wish for time and you to pause♪
4
00:00:28,140 --> 00:00:32,260
♪In this beautiful moment,
only you and I ♪
5
00:00:32,940 --> 00:00:37,060
♪Moonlight accompanies
the silhouette of the stars♪
6
00:00:37,860 --> 00:00:41,100
♪Like a romantic encounter♪
7
00:00:41,540 --> 00:00:45,540
♪I want to hold your hand
and cross through dreams♪
8
00:00:45,700 --> 00:00:50,340
♪Together, let's search for
the most beautiful scenery♪
9
00:00:50,780 --> 00:00:54,620
♪I want to embark on
an adventure of love with you♪
10
00:00:55,260 --> 00:00:59,740
♪To fulfill the wishes buried
deep in my heart with you♪
11
00:01:00,100 --> 00:01:03,340
♪Your appearance warms up every day♪
12
00:01:04,260 --> 00:01:07,220
♪I just want to be by your side forever♪
13
00:01:08,020 --> 00:01:10,460
♪Next to you♪
14
00:01:14,500 --> 00:01:17,420
[Mr. Insomnia Waiting for Love]
15
00:01:17,420 --> 00:01:19,100
[Episode 4]
16
00:01:24,400 --> 00:01:25,680
Ke informs you that
17
00:01:25,960 --> 00:01:27,800
your sleep time today was
18
00:01:27,960 --> 00:01:29,640
two hours and eight minutes.
19
00:01:30,200 --> 00:01:32,280
Four minutes longer than yesterday.
20
00:01:32,960 --> 00:01:35,400
Are you satisfied with your sleep today?
21
00:01:35,760 --> 00:01:37,520
Ke hopes you have a good sleep.
22
00:01:52,440 --> 00:01:53,520
Ms. Lu.
23
00:01:54,840 --> 00:01:55,600
Is that you?
24
00:01:58,600 --> 00:02:00,760
Are you the lady who gave me
my room card at the resort?
25
00:02:01,120 --> 00:02:01,800
Yes.
26
00:02:01,880 --> 00:02:03,000
What brings you here?
27
00:02:04,120 --> 00:02:05,640
I need to talk to Mr. Song.
28
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
Are you looking for Mr. Song?
29
00:02:07,720 --> 00:02:09,040
I can make an appointment for you.
30
00:02:10,520 --> 00:02:11,120
Mr. Song.
31
00:02:12,480 --> 00:02:12,960
Mr. Song.
32
00:02:13,360 --> 00:02:15,280
These are the files for your
meeting agenda later.
33
00:02:19,480 --> 00:02:20,280
Ask the new car to come quickly.
34
00:02:20,440 --> 00:02:20,720
Okay.
35
00:02:20,920 --> 00:02:21,640
What happened?
36
00:02:22,080 --> 00:02:22,920
The car behind us ran into our car.
37
00:02:23,280 --> 00:02:23,920
A new car
38
00:02:23,960 --> 00:02:24,640
is on the way.
39
00:02:26,920 --> 00:02:28,720
The meeting will begin
in twenty minutes.
40
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
It's the morning peak hours now.
41
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
Even if you leave now,
42
00:02:31,160 --> 00:02:32,680
it will take at least thirty minutes.
43
00:02:33,680 --> 00:02:35,920
The nearest subway station
is 2.5 kilometres away.
44
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
Walking to the subway
station may take...
45
00:02:37,240 --> 00:02:37,600
Hop on.
46
00:02:38,440 --> 00:02:39,000
I'll send you there.
47
00:02:43,800 --> 00:02:44,840
Electric bikes are the fastest.
48
00:02:58,800 --> 00:02:59,320
What do you think?
49
00:02:59,600 --> 00:03:01,280
My electric scooter
is pretty fast, right?
50
00:03:01,760 --> 00:03:03,040
Focus on the road. Stop talking.
51
00:03:03,640 --> 00:03:05,200
What's wrong with you?
52
00:03:05,400 --> 00:03:06,520
I'm helping you.
53
00:03:06,520 --> 00:03:07,400
You don't appreciate it at all.
54
00:03:08,280 --> 00:03:08,760
Fine.
55
00:03:09,160 --> 00:03:10,040
I'll pay you for the ride later.
56
00:03:10,960 --> 00:03:12,080
Who do you think I am?
57
00:03:12,760 --> 00:03:13,200
Otherwise,
58
00:03:13,880 --> 00:03:14,520
who are you?
59
00:03:14,960 --> 00:03:16,760
I'm your saviour.
60
00:03:16,960 --> 00:03:19,080
I'm sending you to a meeting on a
busy morning despite the traffic jam.
61
00:03:19,240 --> 00:03:20,520
I have to reach on time,
62
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
while putting up with your bad temper.
63
00:03:22,360 --> 00:03:23,440
It's not easy for me, okay?
64
00:03:23,600 --> 00:03:24,720
Do I have a bad temper?
65
00:03:24,920 --> 00:03:25,480
Yes.
66
00:03:26,120 --> 00:03:27,320
Your temper
67
00:03:27,800 --> 00:03:29,720
is really bad.
68
00:03:31,280 --> 00:03:31,920
Song Yanxu.
69
00:03:32,000 --> 00:03:33,160
Sit tight.
70
00:03:59,760 --> 00:04:00,400
Why are you still here?
71
00:04:03,400 --> 00:04:04,600
I'm waiting for you.
72
00:04:04,960 --> 00:04:05,600
Why are you waiting for me?
73
00:04:06,400 --> 00:04:07,520
I brought you here.
74
00:04:07,600 --> 00:04:08,400
I should send you back.
75
00:04:08,920 --> 00:04:09,640
I should get my job done
76
00:04:09,760 --> 00:04:10,600
once I begin with it.
77
00:04:18,120 --> 00:04:19,000
Mr. Song.
78
00:04:19,440 --> 00:04:20,560
You are so refined.
79
00:04:20,720 --> 00:04:21,280
Thank you.
80
00:04:22,440 --> 00:04:23,000
What are you doing?
81
00:04:25,000 --> 00:04:25,760
Shine my shoes.
82
00:04:28,000 --> 00:04:28,640
That's for you to wipe your mouth.
83
00:04:39,080 --> 00:04:39,640
Mr. Song.
84
00:04:40,160 --> 00:04:41,560
Since I did you a favour,
85
00:04:41,880 --> 00:04:43,280
can you do me a favour too?
86
00:04:44,520 --> 00:04:45,600
Since you helped me just now,
87
00:04:46,080 --> 00:04:46,680
I can help you out.
88
00:04:47,560 --> 00:04:48,880
But you can't do
anything out of the line.
89
00:04:49,640 --> 00:04:51,360
How could I do something out of line?
90
00:04:51,640 --> 00:04:52,720
Let's watch a movie.
91
00:05:04,280 --> 00:05:04,640
Let's go.
92
00:05:04,960 --> 00:05:05,280
Let's watch a movie.
93
00:05:05,560 --> 00:05:06,040
My treat.
94
00:05:13,920 --> 00:05:14,760
This rascal.
95
00:05:15,960 --> 00:05:17,800
I knew he wouldn't be kind
enough to treat me to a movie.
96
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
I like this movie.
97
00:05:33,680 --> 00:05:34,480
You have good taste.
98
00:05:44,440 --> 00:05:45,960
Let's see if you can still be so relaxed
99
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
at the haunted house later.
100
00:06:01,200 --> 00:06:01,680
Are you
101
00:06:02,840 --> 00:06:03,680
scared?
102
00:06:04,680 --> 00:06:05,480
No.
103
00:06:24,520 --> 00:06:25,680
Help!
104
00:06:25,800 --> 00:06:26,480
Stop!
105
00:06:28,440 --> 00:06:29,920
Why are you chasing me?
106
00:06:37,080 --> 00:06:37,600
Miss!
107
00:06:38,120 --> 00:06:38,800
Your shoe.
108
00:06:46,320 --> 00:06:47,160
Oops.
109
00:06:47,920 --> 00:06:48,960
Oh my goodness.
110
00:06:49,800 --> 00:06:51,600
Miss, are you a sports student?
111
00:06:51,720 --> 00:06:52,960
I'm exhausted.
112
00:06:56,000 --> 00:06:56,720
Thank you.
113
00:06:57,720 --> 00:06:59,080
Where's the other shoe?
114
00:06:59,080 --> 00:07:00,600
I only saw this.
115
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Forget it.
116
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
I'm going out now.
117
00:07:12,600 --> 00:07:13,400
Wait.
118
00:07:31,380 --> 00:07:35,180
[Musician Selection Competition -
Recruiting Intensely]
119
00:07:36,520 --> 00:07:37,400
What are you looking at?
120
00:07:39,400 --> 00:07:41,640
Why are you looking at other
people's mobile phones?
121
00:07:42,160 --> 00:07:43,600
Are you joining the competition?
122
00:07:44,000 --> 00:07:45,680
I do not intend to register for it.
123
00:07:47,560 --> 00:07:49,760
Music has its life and soul.
124
00:07:50,000 --> 00:07:51,320
For now, I
125
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
do not deserve to stand on the stage.
126
00:07:54,760 --> 00:07:56,080
Ever since I have insomnia,
127
00:07:56,280 --> 00:07:57,280
I can't sleep well.
128
00:07:57,680 --> 00:07:58,920
I can't remember the score.
129
00:07:59,000 --> 00:08:00,280
My reflex couldn't keep up.
130
00:08:01,200 --> 00:08:02,520
No matter how much I like the cello,
131
00:08:03,080 --> 00:08:04,600
if I can't practice properly,
132
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
there's no way I can join a competition.
133
00:08:10,080 --> 00:08:10,560
In that case,
134
00:08:11,240 --> 00:08:12,520
why don't you stop playing the cello?
135
00:08:13,000 --> 00:08:13,960
You ran pretty fast just now.
136
00:08:13,960 --> 00:08:14,560
Why don't you
137
00:08:15,480 --> 00:08:16,280
become a marathon runner?
138
00:08:17,200 --> 00:08:18,000
You...!
139
00:08:19,200 --> 00:08:20,000
This is silly.
140
00:08:45,000 --> 00:08:45,600
Mansu.
141
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
What are you looking at?
142
00:08:47,120 --> 00:08:50,280
I seem to see Yanxu
and Lu Entong together.
143
00:08:51,080 --> 00:08:52,360
That's unlikely.
144
00:08:52,600 --> 00:08:53,680
I remember
145
00:08:54,480 --> 00:08:56,480
Yanxu seems to be in a meeting
with the Ministry of Commerce.
146
00:08:57,480 --> 00:08:58,000
By the way,
147
00:08:58,320 --> 00:08:59,600
I have a female friend who is
148
00:08:59,600 --> 00:09:00,920
going to celebrate her birthday soon.
149
00:09:00,960 --> 00:09:01,560
In your opinion,
150
00:09:01,600 --> 00:09:02,800
what should I give her?
151
00:09:03,760 --> 00:09:04,480
That depends
152
00:09:04,720 --> 00:09:06,240
on the type of girl she is.
153
00:09:07,360 --> 00:09:08,080
She's
154
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
smart and
155
00:09:10,280 --> 00:09:11,080
pretty.
156
00:09:11,920 --> 00:09:12,720
Just like you.
157
00:09:13,200 --> 00:09:13,840
She is
158
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
a career woman.
159
00:09:15,920 --> 00:09:16,880
In that case,
160
00:09:16,880 --> 00:09:18,640
get her a pair of high heels.
161
00:09:18,800 --> 00:09:19,520
Jimmy Choo.
162
00:09:19,720 --> 00:09:20,480
I think
163
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
she will probably like it.
164
00:09:22,000 --> 00:09:22,800
Is it?
165
00:09:23,360 --> 00:09:24,000
High heels.
166
00:09:24,640 --> 00:09:25,200
That's pretty good.
167
00:09:25,960 --> 00:09:27,080
Please help me choose.
168
00:09:27,200 --> 00:09:28,040
I'm a man.
169
00:09:28,040 --> 00:09:29,120
I'm not too good at it.
170
00:09:29,600 --> 00:09:30,520
Sure.
171
00:09:30,760 --> 00:09:31,400
Let's go.
172
00:09:31,400 --> 00:09:31,720
Okay.
173
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
Try my exclusive dipping sauce.
174
00:09:58,640 --> 00:09:59,480
It's delicious.
175
00:10:05,120 --> 00:10:06,480
Are you sure you want to eat here?
176
00:10:06,480 --> 00:10:07,200
Of course.
177
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
This hotpot restaurant is my favourite.
178
00:10:10,080 --> 00:10:10,680
Boss.
179
00:10:11,040 --> 00:10:11,600
Same as usual.
180
00:10:12,160 --> 00:10:12,600
Sure.
181
00:10:18,560 --> 00:10:19,080
What do you think?
182
00:10:19,560 --> 00:10:21,240
Last time, we fell asleep whenever
we touched each other.
183
00:10:21,320 --> 00:10:22,800
How come it doesn't work now?
184
00:10:22,880 --> 00:10:24,400
I told you already.
185
00:10:24,520 --> 00:10:26,400
You must believe in science
and not superstition.
186
00:10:27,480 --> 00:10:28,720
Believe in science.
187
00:10:28,760 --> 00:10:30,280
But science can't explain
188
00:10:30,280 --> 00:10:31,400
why we slept together
189
00:10:31,400 --> 00:10:32,600
for four times.
190
00:10:37,000 --> 00:10:38,480
You are a girl.
191
00:10:39,320 --> 00:10:40,200
Watch your mouth.
192
00:10:40,920 --> 00:10:41,560
Fine.
193
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Today, I'm tired too.
194
00:10:43,200 --> 00:10:44,440
Let's finish this meal
195
00:10:44,680 --> 00:10:45,440
and go home.
196
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Boss.
197
00:10:47,400 --> 00:10:48,280
Two bottles of sake.
198
00:10:49,920 --> 00:10:50,960
I can't drink alcohol.
199
00:10:52,080 --> 00:10:53,120
Why can't you drink alcohol?
200
00:10:53,320 --> 00:10:54,560
Because I can't drink.
201
00:10:56,520 --> 00:10:58,160
How can a man say he
can't do something?
202
00:11:00,240 --> 00:11:00,680
Drink it.
203
00:11:01,400 --> 00:11:02,320
Yes.
204
00:11:11,680 --> 00:11:12,560
What are you doing?
205
00:11:12,560 --> 00:11:13,680
Pour it into the cup.
206
00:11:18,160 --> 00:11:19,000
Here.
207
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
Cheers!
208
00:11:29,480 --> 00:11:31,000
Are you rearing fish in your cup?
209
00:11:31,920 --> 00:11:32,840
It doesn't matter.
210
00:11:33,880 --> 00:11:34,800
The most important thing is
211
00:11:36,040 --> 00:11:37,600
I'm very happy today.
212
00:11:38,520 --> 00:11:39,680
Do you know
213
00:11:39,840 --> 00:11:41,800
when was the last time I saw a movie?
214
00:11:42,360 --> 00:11:43,720
When was it?
215
00:11:45,720 --> 00:11:47,480
It was the last time I saw a movie.
216
00:11:48,760 --> 00:11:51,360
Aren't you talking nonsense?
217
00:11:59,860 --> 00:12:03,220
[Musician Selection Competition -
Recruiting Intensely]
218
00:12:11,280 --> 00:12:13,680
Music has its life and soul.
219
00:12:14,160 --> 00:12:15,120
For now, I
220
00:12:15,880 --> 00:12:16,880
don't deserve to stand on the stage.
221
00:12:22,480 --> 00:12:24,080
Let's have another drink.
222
00:12:25,640 --> 00:12:26,840
Cheers!
223
00:12:37,760 --> 00:12:38,960
Sign up for it.
224
00:12:51,620 --> 00:12:52,700
[Musician Selection Competition -
Recruiting Intensely]
225
00:12:53,080 --> 00:12:54,560
What are you doing?
226
00:13:02,080 --> 00:13:03,560
Lu En...
227
00:13:04,560 --> 00:13:05,080
...Tong.
228
00:13:05,080 --> 00:13:06,520
What are you doing?
229
00:13:06,880 --> 00:13:07,960
Don't bother me.
230
00:13:11,680 --> 00:13:13,480
Thank you for your registration.
231
00:13:13,840 --> 00:13:16,440
Please submit your profile and video
232
00:13:16,440 --> 00:13:19,520
within a week.
233
00:13:19,960 --> 00:13:21,440
The registration is successful.
234
00:13:33,120 --> 00:13:33,440
Here.
235
00:13:33,440 --> 00:13:33,800
Drink more.
236
00:13:34,200 --> 00:13:35,240
All the best.
237
00:13:35,720 --> 00:13:36,520
Cheers!
238
00:13:39,160 --> 00:13:39,440
Here.
239
00:13:39,440 --> 00:13:39,640
Cheers!
240
00:13:41,460 --> 00:13:42,860
[Musician Selection Competition -
Recruiting Intensely]
241
00:15:03,760 --> 00:15:04,840
I believe that
242
00:15:05,280 --> 00:15:07,120
the champion of this competition will be
243
00:15:07,840 --> 00:15:09,800
Lu Entong.
244
00:15:09,840 --> 00:15:10,960
Thank you.
245
00:15:10,960 --> 00:15:12,160
Thank you, everybody.
246
00:15:13,320 --> 00:15:14,600
I want to give you a present.
247
00:15:15,560 --> 00:15:16,160
Hold this.
248
00:15:17,040 --> 00:15:17,840
Okay.
249
00:15:18,040 --> 00:15:18,840
Wear this.
250
00:15:19,520 --> 00:15:20,520
My goodness.
251
00:15:20,760 --> 00:15:22,560
What have I done?
252
00:15:48,640 --> 00:15:49,160
What do you think?
253
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
Do I look good in it?
254
00:15:50,720 --> 00:15:51,720
Not so good.
255
00:15:52,600 --> 00:15:54,760
Sit down.
256
00:15:54,760 --> 00:15:55,560
No.
257
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
Stop blocking my way.
258
00:16:00,440 --> 00:16:01,240
Have a look.
259
00:16:02,760 --> 00:16:03,920
I love it!
260
00:16:07,520 --> 00:16:08,160
Lu Entong!
261
00:16:29,360 --> 00:16:30,160
Lu Entong!
262
00:16:40,760 --> 00:16:41,560
Lu Entong!
263
00:16:54,960 --> 00:16:56,040
That lips.
264
00:16:56,920 --> 00:16:57,720
The ears.
265
00:17:01,760 --> 00:17:02,000
Here.
266
00:17:02,280 --> 00:17:02,600
Take a look at it.
267
00:17:02,920 --> 00:17:03,320
What do you think?
268
00:17:04,240 --> 00:17:04,960
I bought it
269
00:17:05,560 --> 00:17:07,960
from the Guardian Auction last year.
270
00:17:09,440 --> 00:17:10,520
It doesn't matter.
271
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
The champion drew on it.
272
00:17:12,760 --> 00:17:14,080
It is more valuable now.
273
00:17:15,040 --> 00:17:16,840
You're right.
274
00:17:16,840 --> 00:17:17,480
Cheers!
275
00:17:22,320 --> 00:17:24,360
I'm done.
276
00:17:26,160 --> 00:17:28,440
What happened last night?
277
00:17:28,640 --> 00:17:30,680
You are so cute.
278
00:17:30,920 --> 00:17:32,040
I know.
279
00:17:32,480 --> 00:17:33,480
Let's end the party here.
280
00:17:33,480 --> 00:17:34,840
I'm going home.
281
00:17:42,360 --> 00:17:43,880
Why aren't you moving?
282
00:17:43,920 --> 00:17:45,520
I'm going home now.
283
00:17:47,920 --> 00:17:50,560
Your legs are drunk.
284
00:17:51,880 --> 00:17:53,200
Really?
285
00:17:53,840 --> 00:17:54,360
Hurry up.
286
00:17:54,720 --> 00:17:55,560
Help me persuade my legs.
287
00:17:55,560 --> 00:17:57,360
Ask my legs to move.
288
00:17:57,880 --> 00:17:58,960
Hurry up.
289
00:18:00,640 --> 00:18:01,800
Wake up.
290
00:18:02,240 --> 00:18:03,520
Wake up.
291
00:18:04,160 --> 00:18:06,760
What if it still doesn't listen?
292
00:18:07,960 --> 00:18:09,040
It's drunk.
293
00:18:09,880 --> 00:18:10,160
Here.
294
00:18:10,640 --> 00:18:12,040
I'll send you to bed.
295
00:18:12,400 --> 00:18:12,840
Here.
296
00:18:34,960 --> 00:18:35,560
No.
297
00:18:36,200 --> 00:18:38,680
Your bed is too hard.
298
00:18:40,280 --> 00:18:41,760
Pull me up.
299
00:19:23,880 --> 00:19:24,440
Hi.
300
00:19:43,480 --> 00:19:44,680
What do you have to say?
301
00:19:47,480 --> 00:19:48,920
I will keep my promise.
302
00:19:49,160 --> 00:19:50,360
I won't bother you anymore.
303
00:19:50,760 --> 00:19:53,680
I won't reveal that you're an insomniac.
304
00:19:54,680 --> 00:19:55,920
I shall get going.
305
00:19:56,480 --> 00:19:57,280
Goodbye.
306
00:19:57,560 --> 00:19:58,360
Wait.
307
00:20:03,360 --> 00:20:05,960
The price of this painting at
the Guardian auction last year was
308
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
USD800,000.
309
00:20:24,120 --> 00:20:25,960
Here's all my savings
from my part-time job.
310
00:20:26,360 --> 00:20:27,480
Although it's not much,
311
00:20:27,520 --> 00:20:28,920
but I'm giving them all to you.
312
00:20:29,160 --> 00:20:29,840
The rest of the money,
313
00:20:30,120 --> 00:20:32,000
I will work hard to pay you back later.
314
00:20:33,920 --> 00:20:34,360
Not much?
315
00:20:35,080 --> 00:20:36,000
How much is it?
316
00:20:37,640 --> 00:20:38,760
Around
317
00:20:40,160 --> 00:20:40,800
CNY5,000.
318
00:20:41,400 --> 00:20:42,320
CNY5,000?
319
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
As you are aware,
320
00:20:45,680 --> 00:20:48,440
it's been over a year since I left
the orchestra due to insomnia.
321
00:20:48,440 --> 00:20:50,680
During this period, I worked
part-time in a coffee shop.
322
00:20:50,680 --> 00:20:52,160
I have no savings at all.
323
00:20:52,360 --> 00:20:55,280
This CNY5,000 is what I
saved from living frugally.
324
00:20:55,760 --> 00:20:56,720
Don't worry.
325
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
I will pay you all the money I earn.
326
00:20:58,720 --> 00:20:59,640
Please.
327
00:21:05,560 --> 00:21:07,320
Bring the money to redeem
your identification card.
328
00:21:07,320 --> 00:21:08,040
Don't try to run.
329
00:21:33,640 --> 00:21:34,960
I didn't mean it.
330
00:21:35,320 --> 00:21:36,560
Why are you being so fierce?
331
00:21:52,080 --> 00:21:52,360
Hello.
332
00:21:52,800 --> 00:21:53,040
Yanxu.
333
00:21:53,880 --> 00:21:54,680
Hi, Brother Chen.
334
00:21:55,280 --> 00:21:56,560
I have good news for you.
335
00:21:56,760 --> 00:21:58,160
Professor Li, a neurologist based in
336
00:21:58,160 --> 00:21:59,920
Germany has returned to the country.
337
00:22:00,120 --> 00:22:00,920
So?
338
00:22:01,240 --> 00:22:02,000
This time, she came back
339
00:22:02,200 --> 00:22:03,880
to mainly oversee
the group's laboratory.
340
00:22:04,560 --> 00:22:06,080
I beg her to keep it from
the Board of Directors
341
00:22:06,360 --> 00:22:08,160
and cure your insomnia.
342
00:22:08,520 --> 00:22:08,840
Okay.
343
00:22:09,320 --> 00:22:09,760
I got it.
344
00:22:13,560 --> 00:22:14,360
Are you driving?
345
00:22:15,640 --> 00:22:17,160
How many times have I told you
that you're not supposed to drive.
346
00:22:17,600 --> 00:22:18,200
I...
347
00:22:24,520 --> 00:22:25,120
Hello, Li Che.
348
00:22:25,920 --> 00:22:27,040
Go to Yanxu now.
349
00:22:27,120 --> 00:22:28,680
Bring me his car keys.
350
00:22:28,680 --> 00:22:30,120
Ask him to come to my office.
351
00:22:30,360 --> 00:22:31,240
Yes, Mr. Chen.
352
00:22:40,520 --> 00:22:40,960
Senior.
353
00:22:40,960 --> 00:22:42,280
I haven't seen you for years.
354
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
You're still that pretty.
355
00:22:45,880 --> 00:22:47,360
Stop joking.
356
00:23:04,080 --> 00:23:07,080
How long does it take
to walk to the town?
357
00:23:18,960 --> 00:23:19,760
Hop on.
358
00:23:20,640 --> 00:23:22,240
Why should I get into your car?
359
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Get in before I regret it.
360
00:23:53,720 --> 00:23:54,120
Mr. Song.
361
00:23:54,440 --> 00:23:55,560
Mr. Chen is waiting
for you in his office.
362
00:23:59,560 --> 00:24:00,360
Lu Entong.
363
00:24:05,040 --> 00:24:05,920
What?
364
00:24:06,480 --> 00:24:07,360
Work harder.
365
00:24:07,920 --> 00:24:08,840
Pay me back as soon as possible.
366
00:24:23,880 --> 00:24:24,680
Mr. Song.
367
00:24:26,360 --> 00:24:27,280
Are you feeling dizzy?
368
00:24:28,040 --> 00:24:28,840
I'm fine.
369
00:24:30,240 --> 00:24:31,520
Why are you asking that?
370
00:24:33,360 --> 00:24:34,960
You drank so much yesterday.
371
00:24:35,120 --> 00:24:36,360
I'm afraid that you're not feeling well.
372
00:24:36,560 --> 00:24:38,320
How do you know I drank last night?
373
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
You called me to pick you up last night.
374
00:24:44,840 --> 00:24:45,640
Hey.
375
00:24:46,520 --> 00:24:47,160
It's late.
376
00:24:47,160 --> 00:24:48,560
Let's go home.
377
00:24:48,560 --> 00:24:50,240
I have a driver.
378
00:24:55,560 --> 00:24:56,480
Hello.
379
00:24:57,360 --> 00:24:58,560
Little Che.
380
00:25:03,320 --> 00:25:04,040
What happened last night
381
00:25:04,360 --> 00:25:05,760
must not be disclosed to a third person.
382
00:25:06,920 --> 00:25:08,560
There's already a third
person who knows.
383
00:25:10,440 --> 00:25:12,280
Do you have a loose lips?
384
00:25:13,920 --> 00:25:16,240
The third person I'm
talking about is Ms. Lu.
385
00:25:22,760 --> 00:25:24,360
He called me Little Che last night.
386
00:25:24,360 --> 00:25:26,160
Today, he called me a loose lip.
387
00:25:29,920 --> 00:25:30,880
Please help us, senior.
388
00:25:31,240 --> 00:25:33,120
Xu's condition is getting worse.
389
00:25:33,160 --> 00:25:34,360
You must help him.
390
00:25:34,560 --> 00:25:35,200
Don't worry.
391
00:25:35,200 --> 00:25:37,080
I will do my best for Xu.
392
00:25:39,360 --> 00:25:41,160
Yanxu took over the company
for three years.
393
00:25:41,560 --> 00:25:43,040
The company's business
394
00:25:43,040 --> 00:25:44,160
is getting better.
395
00:25:44,640 --> 00:25:45,240
However,
396
00:25:45,520 --> 00:25:47,400
the board members are plotting
against him all the time.
397
00:25:47,760 --> 00:25:48,560
I'm worried that
398
00:25:48,760 --> 00:25:50,880
if they knew about Yanxu's insomnia,
399
00:25:50,920 --> 00:25:52,280
they'll make a big fuss
over this matter.
400
00:25:52,560 --> 00:25:54,960
Before I figured out Xu's condition,
401
00:25:54,960 --> 00:25:57,560
I will not simply report
it to the board.
402
00:25:58,760 --> 00:26:00,120
You know me well, senior.
403
00:26:00,840 --> 00:26:02,680
If you need any help, just let me know.
404
00:26:02,680 --> 00:26:03,320
Sure.
405
00:26:05,320 --> 00:26:06,120
Yanxu.
406
00:26:06,120 --> 00:26:06,920
You came.
407
00:26:08,680 --> 00:26:09,280
Professor. Li.
408
00:26:09,840 --> 00:26:10,360
I haven't seen you for a long time.
409
00:26:11,840 --> 00:26:12,360
Yanxu.
410
00:26:12,800 --> 00:26:13,640
It's been a while.
411
00:26:14,860 --> 00:26:16,500
[Cafeteria]
412
00:26:19,040 --> 00:26:19,960
Mr. Chi.
413
00:26:19,960 --> 00:26:22,320
Why are you inviting
me for coffee today?
414
00:26:23,960 --> 00:26:25,040
I miss you.
415
00:26:25,640 --> 00:26:27,160
I want to chat with you. Is that okay?
416
00:26:28,040 --> 00:26:29,480
Who doesn't know
417
00:26:29,480 --> 00:26:31,880
how precious is our Mr. Chi's time?
418
00:26:32,080 --> 00:26:33,960
How could it be wasted on small talk?
419
00:26:35,560 --> 00:26:36,360
Tell me.
420
00:26:36,360 --> 00:26:37,320
What's up?
421
00:26:37,960 --> 00:26:39,360
I really want to chat with you.
422
00:26:40,160 --> 00:26:42,040
Is the development of
Banana 3 going well?
423
00:26:42,120 --> 00:26:43,640
Forget it.
424
00:26:43,720 --> 00:26:46,520
My colleagues in the R&D department
are almost camping in the office now.
425
00:26:46,520 --> 00:26:47,720
There isn't much progress.
426
00:26:48,840 --> 00:26:50,160
How is Yanxu doing?
427
00:26:53,480 --> 00:26:55,640
Don't you have a better
relationship with him than me?
428
00:26:55,640 --> 00:26:57,120
Why don't you ask him?
429
00:27:01,160 --> 00:27:02,520
Is your relationship with Yanxu
430
00:27:02,520 --> 00:27:03,520
not progressing well?
431
00:27:03,760 --> 00:27:06,480
As usual, he's cold to me.
432
00:27:07,040 --> 00:27:08,560
He seems to care about somebody else.
433
00:27:09,320 --> 00:27:10,720
Does Yanxu have a girlfriend now?
434
00:27:10,720 --> 00:27:11,360
Who's that?
435
00:27:13,560 --> 00:27:14,560
It's not important.
436
00:27:14,840 --> 00:27:17,280
Just a girl who doesn't know her place.
437
00:27:17,880 --> 00:27:19,680
She'll probably be gone in two days.
438
00:27:19,920 --> 00:27:22,040
If you are the CEO of a company,
439
00:27:22,320 --> 00:27:24,360
you're young and handsome,
440
00:27:24,360 --> 00:27:25,680
but you have a bad temper,
441
00:27:25,680 --> 00:27:26,480
odd behaviour
442
00:27:26,480 --> 00:27:27,120
and you love to show off.
443
00:27:27,120 --> 00:27:29,560
The kind of man who takes
a helicopter to go to work.
444
00:27:29,720 --> 00:27:30,560
If you're that kind of person,
445
00:27:30,680 --> 00:27:31,680
what are you most afraid of?
446
00:27:35,980 --> 00:27:38,360
[Kerwin]
447
00:27:38,360 --> 00:27:40,760
I've heard cases like Yanxu's before.
448
00:27:41,080 --> 00:27:44,040
But as for why the two of them fell
asleep when they touched each other,
449
00:27:44,360 --> 00:27:46,840
there is no authoritative
explanation at the scientific level.
450
00:27:47,080 --> 00:27:48,000
In other words,
451
00:27:48,120 --> 00:27:49,280
we don't have many details.
452
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
If such cases
453
00:27:51,600 --> 00:27:52,640
really exist,
454
00:27:52,920 --> 00:27:55,120
it can provide new ideas for
the research and development
455
00:27:55,440 --> 00:27:56,960
of sleep aid products for our group.
456
00:27:58,280 --> 00:27:59,360
That means
457
00:28:00,080 --> 00:28:02,120
that girl's assumption may be right.
458
00:28:03,160 --> 00:28:03,960
Yanxu.
459
00:28:04,640 --> 00:28:06,040
When you were with her yesterday,
460
00:28:06,060 --> 00:28:06,760
how do you feel?
461
00:28:07,160 --> 00:28:08,280
Did you fall asleep again?
462
00:28:10,640 --> 00:28:11,840
I did.
463
00:28:12,360 --> 00:28:13,880
But we slept together after drinking.
464
00:28:15,720 --> 00:28:16,440
You were drunk.
465
00:28:17,000 --> 00:28:17,880
Did you sleep with her?
466
00:28:19,720 --> 00:28:20,240
Yes.
467
00:28:26,080 --> 00:28:27,840
Not the kind of sleep you imagined.
468
00:28:30,920 --> 00:28:31,920
You did fall asleep, right?
469
00:28:32,280 --> 00:28:33,320
Where's that girl?
470
00:28:34,160 --> 00:28:35,280
I asked her to leave.
471
00:28:36,280 --> 00:28:37,280
She left?
472
00:28:38,520 --> 00:28:39,520
Bring her back quickly.
473
00:28:43,680 --> 00:28:44,480
Dear Sleeping God,
474
00:28:44,480 --> 00:28:46,480
please bless me with a good sleep.
475
00:28:46,560 --> 00:28:47,760
Thank you.
476
00:28:48,360 --> 00:28:49,960
[Sleep]
Please bless me with good sleep.
477
00:28:49,960 --> 00:28:50,960
[Sleep]
I want to sleep well.
478
00:28:50,960 --> 00:28:51,640
She has picked up the phone.
479
00:29:00,160 --> 00:29:00,960
Hello, Li Che.
480
00:29:01,360 --> 00:29:02,040
It's me.
481
00:29:02,040 --> 00:29:02,840
Song Yanxu.
482
00:29:03,960 --> 00:29:04,960
What's up?
483
00:29:04,960 --> 00:29:06,240
It's not that I'm not
paying back the money.
484
00:29:06,240 --> 00:29:07,880
You don't have to chase after
me for that money, right?
485
00:29:08,160 --> 00:29:09,320
I need to talk to you.
486
00:29:09,960 --> 00:29:11,720
It's late. I'm going to sleep.
487
00:29:11,840 --> 00:29:12,640
Sleep?
488
00:29:12,880 --> 00:29:14,440
Don't you sleep at night?
489
00:29:15,160 --> 00:29:16,000
As I said,
490
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
I need to talk to you.
491
00:29:30,320 --> 00:29:31,520
What's going on?
492
00:29:32,160 --> 00:29:32,480
Lu Entong.
493
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
I warn you.
494
00:29:33,920 --> 00:29:35,040
If you dare to hang up on me again...
495
00:29:35,240 --> 00:29:36,520
I'm not going to listen to you.
496
00:29:38,360 --> 00:29:39,480
You don't have to pay me
back that USD800,000.
497
00:29:40,480 --> 00:29:41,280
Really?
498
00:29:42,960 --> 00:29:43,440
Come down now.
499
00:29:44,360 --> 00:29:45,160
I'm right outside your house now.
500
00:30:15,220 --> 00:30:15,640
[Employment Agreement]
501
00:30:15,640 --> 00:30:16,440
This is for you.
502
00:30:16,760 --> 00:30:17,760
What's this?
503
00:30:18,440 --> 00:30:19,440
An employment agreement.
504
00:30:23,160 --> 00:30:24,640
An employment agreement?
505
00:30:29,540 --> 00:30:31,060
[Agreement]
506
00:30:32,960 --> 00:30:34,720
What kind of employment
agreement is this?
507
00:30:34,720 --> 00:30:36,160
This is a slavery agreement.
508
00:30:36,360 --> 00:30:36,920
Slavery?
509
00:30:37,560 --> 00:30:38,880
Stop overthinking.
510
00:30:39,080 --> 00:30:41,040
You will get your salary for
being an assistant for a year.
511
00:30:41,040 --> 00:30:43,040
And you can pay off
that USD800,000 debt.
512
00:30:43,360 --> 00:30:45,080
No other assistant has
such a high salary.
513
00:30:47,560 --> 00:30:49,320
You are not lying to me, right?
514
00:30:50,240 --> 00:30:51,240
If you don't want to sign it,
515
00:30:51,240 --> 00:30:52,080
let's forget it.
516
00:30:54,160 --> 00:30:54,680
No.
517
00:30:55,400 --> 00:30:57,360
I still think that you guys are weird.
518
00:30:58,480 --> 00:30:59,320
Ms. Lu.
519
00:30:59,560 --> 00:31:01,160
Mr. Song is not lying to you.
520
00:31:01,320 --> 00:31:02,440
If you're employed by our group,
521
00:31:02,640 --> 00:31:04,560
you can get free treatment for insomnia.
522
00:31:05,920 --> 00:31:06,360
Really?
523
00:31:08,640 --> 00:31:09,120
I'll sign it now.
524
00:31:09,560 --> 00:31:10,960
I never say I'm not signing it.
525
00:31:11,480 --> 00:31:12,280
I'm signing now.
526
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
Sign over here, right?
527
00:31:18,260 --> 00:31:21,060
[Party B: Lu Entong]
528
00:31:27,200 --> 00:31:27,400
Here you go.
529
00:31:31,840 --> 00:31:32,960
You shall start working tomorrow.
530
00:31:33,480 --> 00:31:34,240
Tomorrow?
531
00:31:34,640 --> 00:31:35,360
Can we do it the day after tomorrow?
532
00:31:35,520 --> 00:31:36,560
I have something to do tomorrow.
533
00:31:36,880 --> 00:31:37,280
What do you need to do?
534
00:31:38,160 --> 00:31:38,960
It's my private affairs.
535
00:31:39,320 --> 00:31:39,920
Do I need to report to you on that?
536
00:31:40,680 --> 00:31:41,840
No one cares.
537
00:31:43,160 --> 00:31:44,000
The day after tomorrow at 9.30 a.m.
538
00:31:44,480 --> 00:31:45,120
Don't be late.
539
00:31:53,560 --> 00:31:55,160
What a weird guy.
540
00:32:27,620 --> 00:32:30,100
♪Trying to break free♪
541
00:32:30,860 --> 00:32:33,340
♪Pretending to be
more carefree than you♪
542
00:32:34,100 --> 00:32:36,580
♪Simply close my eyes♪
543
00:32:37,500 --> 00:32:40,140
♪Not looking at the me of the past♪
544
00:32:41,180 --> 00:32:43,620
♪Until it's hard to distinguish♪
545
00:32:44,300 --> 00:32:46,940
♪Loving you is like a game♪
546
00:32:47,780 --> 00:32:49,260
♪Deceiving time♪
547
00:32:50,020 --> 00:32:52,540
♪Can't deceive myself♪
548
00:32:53,860 --> 00:32:56,700
♪I think I will understand♪
549
00:32:57,380 --> 00:33:00,260
♪Won't rely on anyone anymore♪
550
00:33:01,100 --> 00:33:02,820
♪Can only exist in memories♪
551
00:33:03,260 --> 00:33:07,140
♪Drawing the one who loved me - you♪
552
00:33:07,700 --> 00:33:10,460
♪This farewell is too much of a farce♪
553
00:33:11,140 --> 00:33:13,900
♪No words for parting♪
554
00:33:14,660 --> 00:33:19,140
♪The person who is weak
in love isn't me♪
555
00:33:20,580 --> 00:33:23,940
♪It's you♪
556
00:33:27,580 --> 00:33:32,060
♪The person who is weak
in love isn't me♪
557
00:33:34,580 --> 00:33:37,980
♪It's you♪
32810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
