Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,740 --> 00:00:19,060
♪The evening breeze
gently stirs the stars♪
2
00:00:20,340 --> 00:00:23,300
♪Like you quietly entering my heart♪
3
00:00:23,900 --> 00:00:27,780
♪I wish for time and you to pause♪
4
00:00:28,140 --> 00:00:32,260
♪In this beautiful moment,
only you and I ♪
5
00:00:32,940 --> 00:00:37,060
♪Moonlight accompanies
the silhouette of the stars♪
6
00:00:37,860 --> 00:00:41,100
♪Like a romantic encounter♪
7
00:00:41,540 --> 00:00:45,540
♪I want to hold your hand
and cross through dreams♪
8
00:00:45,700 --> 00:00:50,340
♪Together, let's search for
the most beautiful scenery♪
9
00:00:50,780 --> 00:00:54,620
♪I want to embark on
an adventure of love with you♪
10
00:00:55,260 --> 00:00:59,740
♪To fulfill the wishes buried
deep in my heart with you♪
11
00:01:00,100 --> 00:01:03,340
♪Your appearance warms up every day♪
12
00:01:04,260 --> 00:01:07,220
♪I just want to be by your side forever♪
13
00:01:08,020 --> 00:01:10,460
♪Next to you♪
14
00:01:14,500 --> 00:01:17,420
[Mr. Insomnia Waiting for Love]
15
00:01:17,420 --> 00:01:19,100
[Episode 1]
16
00:01:41,260 --> 00:01:44,380
[GAIA Gu Shuqin]
17
00:02:15,420 --> 00:02:17,540
[GAIA Gu Shuqin]
18
00:02:17,540 --> 00:02:18,380
[GAIA Gu Shuqin]
What is wrong?
19
00:02:22,300 --> 00:02:23,340
It happens again.
20
00:02:24,660 --> 00:02:27,220
Trance caused by long-term insomnia.
21
00:02:28,020 --> 00:02:30,140
It has been tormenting me
for more than a year.
22
00:02:43,860 --> 00:02:45,100
[GAIA Gu Shuqin Yang Zixuan]
23
00:02:46,380 --> 00:02:47,900
[GAIA Gu Shuqin Yang Zixuan]
24
00:03:08,940 --> 00:03:09,940
I'm sorry.
25
00:03:21,220 --> 00:03:23,060
Damn insomnia.
26
00:03:23,980 --> 00:03:27,300
I've missed the qualification
for the Asian Symphony Orchestra.
27
00:03:35,380 --> 00:03:36,780
Will I...
28
00:03:37,740 --> 00:03:39,980
never be able to go on stage again?
29
00:03:40,700 --> 00:03:42,220
The audition in a month
30
00:03:42,460 --> 00:03:44,020
is my final chance.
31
00:03:44,900 --> 00:03:46,780
I must cure my insomnia.
32
00:03:56,380 --> 00:03:58,580
Volunteer recruitment.
33
00:03:58,980 --> 00:04:00,700
Insomnia habilitation program.
34
00:04:01,660 --> 00:04:03,220
There is a hope for my insomnia.
35
00:04:05,860 --> 00:04:06,860
I'll register.
36
00:04:23,540 --> 00:04:24,460
Safely arrived.
37
00:04:24,620 --> 00:04:25,540
Applying for a return.
38
00:04:25,540 --> 00:04:26,180
Over.
39
00:04:43,860 --> 00:04:44,500
Mr. Song.
40
00:04:44,940 --> 00:04:46,980
The signing ceremony for
insomnia volunteers will start.
41
00:04:47,380 --> 00:04:48,260
This is your speech.
42
00:04:48,260 --> 00:04:48,580
[Kerwin Insomnia habilitation
program signing ceremony]
43
00:04:49,940 --> 00:04:50,780
Arrange it.
44
00:04:50,860 --> 00:04:52,500
I want to join
the insomnia habilitation program.
45
00:04:59,300 --> 00:05:00,300
But Mr. Song.
46
00:05:00,660 --> 00:05:02,100
There're only 20
47
00:05:02,220 --> 00:05:03,660
sleep aid devices in total.
48
00:05:04,420 --> 00:05:05,140
Also.
49
00:05:05,340 --> 00:05:07,060
The signing ceremony is about to start.
50
00:05:07,500 --> 00:05:08,740
Shall you wait for the next batch?
51
00:05:10,460 --> 00:05:11,260
I can't.
52
00:05:13,060 --> 00:05:14,580
I have to cure my insomnia
as soon as possible.
53
00:05:15,500 --> 00:05:16,580
The board of directors
has been picking on me.
54
00:05:17,100 --> 00:05:18,860
They'll force me to resign
if they know
55
00:05:19,180 --> 00:05:20,260
I have insomnia.
56
00:05:21,780 --> 00:05:22,620
You must keep this secret.
57
00:05:22,980 --> 00:05:23,620
Understood, Mr. Song.
58
00:05:24,300 --> 00:05:26,980
But the quota for the volunteers
is already full.
59
00:05:27,780 --> 00:05:28,900
Give me the list of the volunteers.
60
00:05:43,380 --> 00:05:44,180
She has been eliminated.
61
00:06:09,260 --> 00:06:11,380
[Kerwin Group insomnia treatment volunteer
personal information Lu Entong]
62
00:06:12,020 --> 00:06:13,340
Isn't this my profile?
63
00:06:15,740 --> 00:06:16,820
Why is it here?
64
00:06:27,980 --> 00:06:30,660
[Contract Signing Ceremony]
65
00:06:30,660 --> 00:06:33,380
[Contract Signing Ceremony - Kerwin
-Overcoming Insomnia Together with You]
66
00:06:33,380 --> 00:06:37,180
Welcome to Kerwin Group's
signing ceremony.
67
00:06:37,180 --> 00:06:37,940
Next,
68
00:06:37,940 --> 00:06:41,380
we shall invite Kerwin CEO Song Yanxu
69
00:06:41,380 --> 00:06:42,540
to give a speech on stage.
70
00:06:42,540 --> 00:06:44,220
Give him a round of applause.
71
00:06:55,060 --> 00:06:56,740
I'm honoured to see everyone
72
00:06:56,780 --> 00:06:57,220
here today.
73
00:06:57,260 --> 00:06:59,700
[Contract Signing Ceremony]
74
00:06:59,700 --> 00:07:00,100
Enter.
75
00:07:02,900 --> 00:07:03,500
Hold on.
76
00:07:04,260 --> 00:07:05,540
Please present your entry credentials.
77
00:07:08,020 --> 00:07:08,460
Here.
78
00:07:12,980 --> 00:07:13,820
You've been eliminated.
79
00:07:14,180 --> 00:07:14,820
You cannot enter.
80
00:07:15,020 --> 00:07:15,820
What?
81
00:07:17,700 --> 00:07:19,020
[Contract Signing Ceremony - Kerwin
-Overcoming Insomnia Together with You]
82
00:07:19,020 --> 00:07:19,660
Two days later,
83
00:07:19,700 --> 00:07:20,940
all volunteers who sign the agreement
84
00:07:20,940 --> 00:07:22,940
will proceed
to Kerwin's holiday resort
85
00:07:23,140 --> 00:07:24,940
to experience the group's
sleep aid device.
86
00:07:26,100 --> 00:07:26,700
Meanwhile,
87
00:07:27,180 --> 00:07:29,140
the group is also doing its best
88
00:07:29,140 --> 00:07:29,820
to develop its new
89
00:07:29,820 --> 00:07:30,140
[Banana 3]
90
00:07:30,140 --> 00:07:31,300
sleep aid capsule, Banana 3.
91
00:07:31,780 --> 00:07:32,740
Please wait and see.
92
00:07:37,900 --> 00:07:38,420
Mr. Song.
93
00:07:38,820 --> 00:07:40,340
The effect of Banana 3
is still unstable.
94
00:07:40,340 --> 00:07:41,460
Shall I keep it for you?
95
00:07:44,380 --> 00:07:46,420
Thank you, Mr. Song
for his thrilling speech.
96
00:07:46,420 --> 00:07:49,140
Next, we shall have
19 volunteers to sign
97
00:07:49,140 --> 00:07:50,500
the agreement on stage.
98
00:07:50,500 --> 00:07:51,700
Please.
99
00:07:51,900 --> 00:07:53,420
I have severe insomnia.
100
00:07:53,420 --> 00:07:55,340
This chance is very important to me.
101
00:07:55,620 --> 00:07:56,420
Why don't you look again?
102
00:07:56,580 --> 00:07:57,060
Look again.
103
00:07:57,060 --> 00:07:58,300
You have a lot of crap.
104
00:07:58,700 --> 00:07:59,700
Go to the boss if you have a problem.
105
00:08:00,820 --> 00:08:01,540
Boss?
106
00:08:02,340 --> 00:08:03,060
Where is he?
107
00:08:03,500 --> 00:08:04,220
Rooftop.
108
00:08:04,220 --> 00:08:04,940
Taking a helicopter.
109
00:08:05,940 --> 00:08:06,660
The sky is getting dark.
110
00:08:07,020 --> 00:08:08,140
He'll fly away unless you hurry.
111
00:08:08,700 --> 00:08:09,180
Enter.
112
00:08:11,420 --> 00:08:15,020
[Kerwin-Overcoming Insomnia
Together with You]
113
00:08:15,020 --> 00:08:17,260
[Contract Signing Ceremony - Kerwin
-Overcoming Insomnia Together with You]
114
00:08:17,260 --> 00:08:17,980
Welcome.
115
00:08:30,740 --> 00:08:31,020
Mr. Song.
116
00:08:31,460 --> 00:08:33,780
I don't know if I should say this.
117
00:08:33,900 --> 00:08:35,540
According to the group's internal staff,
118
00:08:35,580 --> 00:08:38,460
you're desperate for the development
of Banana 3...
119
00:08:38,500 --> 00:08:39,900
because you have insomnia
120
00:08:40,740 --> 00:08:42,140
lately.
121
00:08:44,860 --> 00:08:47,340
Kerwin is a company
specialised in sleep technology.
122
00:08:48,060 --> 00:08:49,780
If the CEO is known to have insomnia...
123
00:08:50,220 --> 00:08:51,580
If that is the case,
124
00:08:51,900 --> 00:08:53,980
we'll ruin our own brand.
125
00:09:01,220 --> 00:09:02,620
Has he left?
126
00:09:07,580 --> 00:09:09,340
You revoke an issued qualification.
127
00:09:09,620 --> 00:09:10,700
What a fraudulent company.
128
00:09:11,260 --> 00:09:12,300
Why should I be eliminated?
129
00:09:18,940 --> 00:09:19,820
Banana 3.
130
00:09:20,980 --> 00:09:22,660
Let me sleep here if you're able.
131
00:09:25,980 --> 00:09:28,100
It's been a long while
since I had a good sleep.
132
00:09:36,620 --> 00:09:38,140
Why is he standing at the edge?
133
00:09:43,300 --> 00:09:45,060
He wants to jump off.
134
00:10:03,700 --> 00:10:05,260
Don't jump.
135
00:10:40,460 --> 00:10:42,380
Why am I suddenly so sleepy?
136
00:10:43,340 --> 00:10:44,860
I'm so sleepy.
137
00:11:21,980 --> 00:11:24,820
It's so comfortable.
138
00:11:27,220 --> 00:11:28,380
Sleep longer.
139
00:11:30,020 --> 00:11:30,820
Wait a second.
140
00:11:34,340 --> 00:11:35,780
Did I fall asleep?
141
00:11:37,340 --> 00:11:38,660
The Sleeping God shows its power.
142
00:11:39,340 --> 00:11:40,900
[Sleep]
143
00:11:44,420 --> 00:11:45,420
Sleeping God.
144
00:11:45,860 --> 00:11:47,620
Bless me with a good sleep.
145
00:11:49,100 --> 00:11:50,100
Thank you, Sleeping God.
146
00:12:04,540 --> 00:12:05,540
Luckily he is fine.
147
00:12:06,500 --> 00:12:08,020
He looks quite handsome.
148
00:12:08,620 --> 00:12:09,940
What bothered him?
149
00:12:10,180 --> 00:12:11,180
He wanted to jump off the building.
150
00:12:20,820 --> 00:12:21,500
Mr. Song.
151
00:12:21,500 --> 00:12:22,180
Hello.
152
00:12:23,380 --> 00:12:24,380
[Mr. Song]
153
00:12:27,220 --> 00:12:28,540
Who are you?
154
00:12:28,740 --> 00:12:30,060
I...
155
00:12:31,220 --> 00:12:32,540
Don't bother who I am.
156
00:12:32,980 --> 00:12:34,140
Hurry and pick him up
157
00:12:34,300 --> 00:12:35,860
on the rooftop of Kerwin Tower.
158
00:12:36,820 --> 00:12:37,260
[Banana 3]
159
00:12:37,260 --> 00:12:38,300
Why is he on the rooftop?
160
00:12:38,300 --> 00:12:38,660
[Banana 3]
161
00:12:39,500 --> 00:12:40,780
He should've taken some pills.
162
00:12:40,780 --> 00:12:42,100
He is still unconscious.
163
00:12:42,140 --> 00:12:42,660
What?
164
00:12:43,060 --> 00:12:44,260
Stay where you are.
165
00:12:44,260 --> 00:12:44,900
I'll be right there.
166
00:12:50,180 --> 00:12:50,780
Oh no!
167
00:12:51,180 --> 00:12:52,980
I'm supposed to see the doctor
with Chi Zuo at 9am.
168
00:12:53,620 --> 00:12:54,700
I won't make it for sure.
169
00:13:02,700 --> 00:13:03,740
What to do if he wants
170
00:13:04,420 --> 00:13:05,820
to kill himself again after I leave?
171
00:13:40,580 --> 00:13:41,540
I'm doomed.
172
00:13:41,660 --> 00:13:43,060
I'll be scolded again.
173
00:13:46,140 --> 00:13:47,340
Morning, Chi Zuo.
174
00:13:50,740 --> 00:13:51,660
Lu Entong.
175
00:13:51,940 --> 00:13:53,380
Do you know how hard I made
an appointment
176
00:13:53,380 --> 00:13:54,700
with the insomnia specialist
through my social network?
177
00:13:54,780 --> 00:13:55,420
Look at you.
178
00:13:55,740 --> 00:13:56,460
How late are you?
179
00:13:56,900 --> 00:13:58,340
He left somewhile ago.
180
00:13:58,940 --> 00:14:00,020
I'm sorry.
181
00:14:00,300 --> 00:14:01,300
I overslept.
182
00:14:01,860 --> 00:14:02,740
You overslept?
183
00:14:03,380 --> 00:14:03,860
You?
184
00:14:06,180 --> 00:14:07,780
You've even learned to lie.
185
00:14:08,300 --> 00:14:09,540
It's good enough
that you can fall asleep
186
00:14:09,540 --> 00:14:10,540
and yet you oversleep.
187
00:14:12,820 --> 00:14:13,700
I'm not lying.
188
00:14:13,940 --> 00:14:14,900
I really overslept.
189
00:14:16,340 --> 00:14:17,020
Fine.
190
00:14:17,300 --> 00:14:18,860
I'll make a new appointment
with the specialist for you.
191
00:14:19,220 --> 00:14:20,100
It's true.
192
00:14:20,340 --> 00:14:22,020
My Sleeping God showed its power.
193
00:14:22,900 --> 00:14:23,420
Sure.
194
00:14:23,860 --> 00:14:24,780
Whatever you say.
195
00:14:25,700 --> 00:14:26,860
But you should be on time
196
00:14:26,860 --> 00:14:27,940
for the next appointment.
197
00:14:29,140 --> 00:14:29,900
Fine.
198
00:14:30,260 --> 00:14:31,260
Forget it if you don't believe me.
199
00:14:31,780 --> 00:14:32,700
I'm late today.
200
00:14:32,820 --> 00:14:33,980
I'll do all the chores
201
00:14:33,980 --> 00:14:34,660
in the shop.
202
00:14:34,700 --> 00:14:35,100
Let me.
203
00:14:36,540 --> 00:14:37,380
Mercy.
204
00:14:38,180 --> 00:14:38,900
You've broken
205
00:14:38,900 --> 00:14:40,100
more cups than the number
of my customers.
206
00:14:40,940 --> 00:14:41,660
I'll do it.
207
00:14:41,660 --> 00:14:42,140
Chi Zuo.
208
00:14:42,300 --> 00:14:43,820
Believe me.
209
00:14:43,900 --> 00:14:45,380
The Sleeping God
really showed its power.
210
00:14:45,820 --> 00:14:46,100
I believe you.
211
00:14:46,180 --> 00:14:47,140
It's true.
212
00:14:47,180 --> 00:14:48,260
Do you believe
I can still sleep tonight?
213
00:14:48,740 --> 00:14:49,580
That is awesome.
214
00:14:53,780 --> 00:14:55,540
Slow down, Mr. Song.
215
00:14:55,820 --> 00:14:56,420
Mr. Song.
216
00:14:56,780 --> 00:14:57,820
I'll be fired
217
00:14:57,900 --> 00:14:58,700
if Mr. Chen
218
00:14:58,780 --> 00:15:00,020
knows you drive.
219
00:15:00,340 --> 00:15:00,860
Don't be scared.
220
00:15:01,460 --> 00:15:02,460
My insomnia is cured.
221
00:15:04,100 --> 00:15:05,300
You're serious, right?
222
00:15:06,540 --> 00:15:07,740
Banana 3 took effect.
223
00:15:09,300 --> 00:15:11,500
That is great news.
224
00:15:13,020 --> 00:15:14,980
You don't need these sunglasses
anymore then?
225
00:15:16,100 --> 00:15:16,980
Give it to me.
226
00:15:19,580 --> 00:15:20,260
However, Mr. Song.
227
00:15:20,980 --> 00:15:21,860
Why did
228
00:15:21,900 --> 00:15:23,620
the girl tie you up?
229
00:15:24,220 --> 00:15:25,020
She is just a crazy person.
230
00:15:25,380 --> 00:15:25,820
Don't mention it.
231
00:15:27,180 --> 00:15:27,740
Hold tight.
232
00:15:30,660 --> 00:15:32,540
Do you believe
I can still sleep tonight?
233
00:15:32,940 --> 00:15:33,820
I do.
234
00:15:33,820 --> 00:15:35,340
Slow down, Mr. Song.
235
00:15:41,980 --> 00:15:43,300
Sleeping God.
236
00:15:43,300 --> 00:15:45,380
The chocolate is very delicious.
237
00:15:45,540 --> 00:15:46,340
Let me continue
238
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
a good sleep tonight.
239
00:15:47,900 --> 00:15:48,580
Please.
240
00:15:49,220 --> 00:15:50,620
[Banana 3]
241
00:15:50,820 --> 00:15:51,820
Banana 3.
242
00:15:52,100 --> 00:15:52,860
I count on you tonight.
243
00:15:56,340 --> 00:15:58,100
[Sleep]
244
00:16:02,740 --> 00:16:03,380
Good night.
245
00:16:04,060 --> 00:16:04,540
Good night.
246
00:16:30,620 --> 00:16:31,460
Good morning, Mr. Song.
247
00:16:32,380 --> 00:16:33,020
It seems
248
00:16:33,100 --> 00:16:34,260
you had a good sleep yesterday.
249
00:16:35,540 --> 00:16:36,340
Return the sunglasses.
250
00:16:41,340 --> 00:16:43,980
[Sleep]
251
00:16:43,980 --> 00:16:45,140
You didn't help
252
00:16:45,220 --> 00:16:46,500
after receiving the gift from me.
253
00:16:47,300 --> 00:16:48,380
[Sleep]
254
00:16:50,980 --> 00:16:51,540
No way.
255
00:16:52,500 --> 00:16:53,700
I can't go on like this.
256
00:16:54,100 --> 00:16:55,540
I must cure my insomnia.
257
00:17:09,460 --> 00:17:10,180
Mr. Song.
258
00:17:10,740 --> 00:17:11,660
Your wrist.
259
00:17:46,460 --> 00:17:48,380
It seems that the effect
of Banana 3 is still unstable.
260
00:17:48,940 --> 00:17:49,940
I have to go to the holiday resort
in person
261
00:17:49,940 --> 00:17:51,340
to test the sleep aid device.
262
00:17:51,780 --> 00:17:52,180
Sure.
263
00:17:52,420 --> 00:17:53,220
I'll drive you there.
264
00:17:53,500 --> 00:17:53,940
Never mind.
265
00:17:55,140 --> 00:17:56,500
The volunteers will go to
the holiday resort today.
266
00:17:57,340 --> 00:17:58,420
I'm using the quota of volunteers.
267
00:17:58,780 --> 00:17:59,700
I'll depart with them by the bus.
268
00:18:00,060 --> 00:18:00,700
But
269
00:18:00,860 --> 00:18:01,900
they all are insomnia patients
270
00:18:01,940 --> 00:18:02,980
on the bus.
271
00:18:03,580 --> 00:18:04,860
If they recognise you
272
00:18:04,860 --> 00:18:06,140
as the CEO of Kerwin...
273
00:18:06,220 --> 00:18:06,700
Well...
274
00:18:11,020 --> 00:18:11,940
Give me your jacket.
275
00:18:15,300 --> 00:18:16,260
I'll inform Huang Lin
276
00:18:16,260 --> 00:18:17,700
to arrange the reception
at the holiday resort.
277
00:18:18,180 --> 00:18:18,620
Okay.
278
00:18:24,140 --> 00:18:26,100
I must pass the audition
of the orchestra.
279
00:18:33,700 --> 00:18:35,380
[Kerwin Group insomnia treatment volunteer
personal information Lu Entong]
280
00:18:35,500 --> 00:18:37,140
I won't simply let go
281
00:18:37,660 --> 00:18:39,300
of this habilitation program.
282
00:18:42,540 --> 00:18:43,500
Please.
283
00:18:43,500 --> 00:18:45,420
I have severe insomnia.
284
00:18:45,420 --> 00:18:47,220
This chance is very important to me.
285
00:18:47,500 --> 00:18:48,460
Why don't you look again?
286
00:18:48,500 --> 00:18:49,060
Look again.
287
00:18:49,060 --> 00:18:50,140
You have a lot of crap.
288
00:18:52,300 --> 00:18:53,540
Not the gentle way.
289
00:18:55,140 --> 00:18:56,540
I'll take the hard way.
290
00:19:04,780 --> 00:19:07,780
The bus for the insomnia volunteers
will depart later.
291
00:19:08,580 --> 00:19:10,580
I must find a way to sneak
onto the bus
292
00:19:11,020 --> 00:19:12,620
and join the habilitation program.
293
00:19:12,940 --> 00:19:14,260
Cure my insomnia thoroughly.
294
00:19:31,140 --> 00:19:32,940
Please present your certificate.
295
00:19:35,740 --> 00:19:36,220
Yes!
296
00:19:37,140 --> 00:19:38,140
I'm just in time.
297
00:19:47,340 --> 00:19:48,340
Please present your certificate.
298
00:19:50,140 --> 00:19:50,300
Oh no!
299
00:19:51,580 --> 00:19:52,740
It's the same security guard again.
300
00:19:54,260 --> 00:19:55,500
Lu Entong.
301
00:19:56,540 --> 00:19:57,860
You must stay tough.
302
00:20:02,980 --> 00:20:03,980
Where is your certificate?
303
00:20:15,060 --> 00:20:15,740
[Kerwin Group]
304
00:20:19,940 --> 00:20:20,900
[Kerwin]
305
00:20:43,220 --> 00:20:43,620
I'm sorry.
306
00:20:43,660 --> 00:20:44,220
I'm sorry.
307
00:20:49,580 --> 00:20:50,780
Aren't you...
308
00:20:51,580 --> 00:20:52,380
You have the wrong person.
309
00:20:53,780 --> 00:20:55,020
The bus is about to depart.
310
00:20:55,020 --> 00:20:56,660
Sit down, passenger at the back.
311
00:21:00,660 --> 00:21:01,500
Can I take
312
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
this seat?
313
00:21:04,700 --> 00:21:05,220
Thank you.
314
00:21:05,740 --> 00:21:06,820
Please tuck your feet in.
315
00:21:19,460 --> 00:21:20,460
I'm sorry.
316
00:21:34,180 --> 00:21:35,380
He
317
00:21:35,660 --> 00:21:37,900
turns out to be also
an insomnia patient.
318
00:21:40,220 --> 00:21:42,180
She won't recognise me, right?
319
00:21:48,660 --> 00:21:49,780
His wrist is wounded.
320
00:21:50,020 --> 00:21:51,860
Did he try to cut his wrist
after a failed jump?
321
00:22:00,060 --> 00:22:01,060
I'll try to talk to him.
322
00:22:01,700 --> 00:22:03,220
See if I could comfort him.
323
00:22:10,060 --> 00:22:11,300
Do you have insomnia too?
324
00:22:17,380 --> 00:22:18,580
Life
325
00:22:18,660 --> 00:22:19,820
may not be too nice,
326
00:22:20,300 --> 00:22:21,980
but it's definitely not as bad
as you think.
327
00:22:22,460 --> 00:22:23,580
Insomnia
328
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
isn't a terminal disease.
329
00:22:25,060 --> 00:22:25,780
Moreover,
330
00:22:26,380 --> 00:22:27,740
you've joined the program.
331
00:22:29,620 --> 00:22:31,700
Why is this girl so talkative?
332
00:22:34,460 --> 00:22:36,780
He is so autistic.
333
00:22:37,220 --> 00:22:38,460
I can't enlighten him
334
00:22:38,460 --> 00:22:39,940
when he doesn't talk.
335
00:22:53,660 --> 00:22:54,700
Let's play a game.
336
00:22:55,420 --> 00:22:56,340
Pick a guess.
337
00:22:56,620 --> 00:22:57,900
Which is my middle finger?
338
00:22:57,900 --> 00:22:58,940
Can you be quiet for a moment?
339
00:22:59,140 --> 00:23:00,940
I'll be quiet if you guess it right.
340
00:23:04,620 --> 00:23:04,820
This one.
341
00:23:29,140 --> 00:23:30,660
[Kerwin Resort - Good Sleep Journey]
342
00:23:32,620 --> 00:23:34,260
[Kerwin Resort - Good Sleep Journey]
343
00:23:34,780 --> 00:23:35,620
We've arrived.
344
00:23:36,940 --> 00:23:38,580
Bring your own luggage and belonging.
345
00:23:40,340 --> 00:23:41,340
Get off the bus safely.
346
00:23:54,820 --> 00:23:56,220
Did I fall asleep?
347
00:23:57,580 --> 00:24:00,460
Could it be the delayed effect
of Banana 3?
348
00:24:08,700 --> 00:24:10,500
You still volunteer yourself
when you can sleep so well.
349
00:24:11,340 --> 00:24:12,340
You should've been eliminated.
350
00:24:19,460 --> 00:24:20,140
Mr. Song.
351
00:24:20,380 --> 00:24:21,380
This is your room card.
352
00:24:21,580 --> 00:24:23,460
You'll be staying in the room
of Volunteer 20.
353
00:24:24,780 --> 00:24:25,780
Dry clean it.
354
00:24:26,460 --> 00:24:27,180
I'll walk around.
355
00:24:27,180 --> 00:24:27,780
No need to come with me.
356
00:24:27,860 --> 00:24:28,300
Noted.
357
00:24:31,780 --> 00:24:32,580
Ms. Passenger.
358
00:24:32,860 --> 00:24:33,340
Wake up.
359
00:24:34,220 --> 00:24:35,060
We've arrived.
360
00:24:37,500 --> 00:24:38,220
We've arrived at the holiday resort.
361
00:24:38,220 --> 00:24:38,860
Get off the bus.
362
00:24:45,100 --> 00:24:46,580
Did I sleep again?
363
00:24:49,340 --> 00:24:50,700
Does the Sleeping God
show its power again?
364
00:24:55,260 --> 00:24:56,300
Bless me.
365
00:24:56,740 --> 00:24:59,060
Let me cure insomnia thoroughly here.
366
00:25:05,060 --> 00:25:05,900
Mr. Song.
367
00:25:06,180 --> 00:25:06,780
Mr. Zhao.
368
00:25:07,300 --> 00:25:08,540
How long does the sleeping aid
369
00:25:08,740 --> 00:25:09,580
of Banana 3 normally take effect?
370
00:25:09,780 --> 00:25:10,460
It's unclear yet.
371
00:25:10,820 --> 00:25:12,060
Will its effect delay?
372
00:25:12,260 --> 00:25:13,420
We still have to study more.
373
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
Please come this way.
374
00:25:15,780 --> 00:25:17,900
Thanks for joining
the insomnia habilitation program
375
00:25:17,900 --> 00:25:19,500
in the holiday resort of Kerwin Group.
376
00:25:20,100 --> 00:25:20,780
This way.
377
00:25:21,980 --> 00:25:24,980
Please collect your room card
at the reception with your certificate.
378
00:25:26,980 --> 00:25:27,980
What to do?
379
00:25:28,380 --> 00:25:29,740
They want to check
the certificate again.
380
00:25:32,460 --> 00:25:33,780
[Qualification Certificate]
Every room of the volunteers
381
00:25:33,780 --> 00:25:35,260
has a set of sleeping aid.
382
00:25:35,340 --> 00:25:36,580
Please use it at ease.
383
00:25:37,820 --> 00:25:39,780
Shall I discuss with this girl?
384
00:25:39,780 --> 00:25:41,180
See if we could stay together.
385
00:25:42,100 --> 00:25:43,020
I just want to know
386
00:25:43,020 --> 00:25:44,260
how long the medicine takes effect.
387
00:25:44,540 --> 00:25:45,140
I've been waiting for long.
388
00:25:45,140 --> 00:25:45,900
I don't want to wait anymore.
389
00:25:47,100 --> 00:25:48,340
How long will the medicine
take effect?
390
00:25:50,740 --> 00:25:52,260
He still wants to kill himself.
391
00:26:16,140 --> 00:26:18,060
[Kerwin 3rd Floor - Swimming Pool,
2nd Floor - Sleep Aid Room, Technology Room]
392
00:26:18,820 --> 00:26:20,620
It's a swimming pool
on the third floor.
393
00:26:21,340 --> 00:26:23,260
Does he want to drown himself
after taking the medicine?
394
00:26:25,900 --> 00:26:28,060
[Kerwin 3rd Floor - Swimming Pool,
2nd Floor - Sleep Aid Room, Technology Room]
395
00:26:31,660 --> 00:26:35,260
[Kerwin 3rd Floor - Swimming Pool,
2nd Floor - Sleep Aid Room, Technology Room]
396
00:26:52,580 --> 00:26:53,620
What is going on?
397
00:26:54,100 --> 00:26:55,380
There was no delay two days ago.
398
00:27:06,860 --> 00:27:08,900
[Swimming Pool]
399
00:27:11,140 --> 00:27:12,500
[Kerwin Resort - Swimming Pool]
400
00:27:46,940 --> 00:27:48,820
Why is it her again?
401
00:27:57,340 --> 00:27:59,020
I'm suddenly so sleepy.
402
00:28:01,220 --> 00:28:02,060
Seriously?
403
00:28:02,860 --> 00:28:04,140
Why do I feel sleepy here?
404
00:28:07,460 --> 00:28:09,300
It's not the time to sleep.
405
00:28:12,300 --> 00:28:14,140
He can't hold it anymore.
406
00:28:18,180 --> 00:28:19,380
I cannot sleep now.
407
00:28:20,500 --> 00:28:21,300
I have to save him.
408
00:29:20,940 --> 00:29:21,940
How did I fall asleep?
409
00:29:23,140 --> 00:29:24,380
I didn't take the medicine just now.
410
00:29:25,420 --> 00:29:27,980
Why did I feel sleepy
whenever I met him?
411
00:29:55,220 --> 00:29:57,700
♪Trying to break free♪
412
00:29:58,460 --> 00:30:00,940
♪Pretending to be
more carefree than you♪
413
00:30:01,700 --> 00:30:04,180
♪Simply close my eyes♪
414
00:30:05,100 --> 00:30:07,740
♪Not looking at the me of the past♪
415
00:30:08,780 --> 00:30:11,220
♪Until it's hard to distinguish♪
416
00:30:11,900 --> 00:30:14,540
♪Loving you is like a game♪
417
00:30:15,380 --> 00:30:16,860
♪Deceiving time♪
418
00:30:17,620 --> 00:30:20,140
♪Can't deceive myself♪
419
00:30:21,460 --> 00:30:24,300
♪I think I will understand♪
420
00:30:24,980 --> 00:30:27,860
♪Won't rely on anyone anymore♪
421
00:30:28,700 --> 00:30:30,420
♪Can only exist in memories♪
422
00:30:30,860 --> 00:30:34,740
♪Drawing the one who loved me - you♪
423
00:30:35,300 --> 00:30:38,060
♪This farewell is too much of a farce♪
424
00:30:38,740 --> 00:30:41,500
♪No words for parting♪
425
00:30:42,260 --> 00:30:46,740
♪The person who is weak
in love isn't me♪
426
00:30:48,180 --> 00:30:51,540
♪It's you♪
427
00:30:55,180 --> 00:30:59,660
♪The person who is weak
in love isn't me♪
428
00:31:02,180 --> 00:31:05,580
♪It's you♪
26068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
